Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,274 --> 00:00:50,402
Po'ice chiefS from a" overthe
wor'd are phoning us!
2
00:00:50,810 --> 00:00:54,212
America's no.1 don Mastrony!
Tokyo's crime boss Jean Garo!
3
00:00:54,647 --> 00:00:59,448
And dons from London, Pakistan and
Hong Kong' are missing!
4
00:00:59,986 --> 00:01:02,478
Sir, ' be'ieve they have
formed an association!
5
00:01:02,922 --> 00:01:06,620
They do everything together. Every
yearthey se'ect a chairman!
6
00:01:07,126 --> 00:01:09,220
And this yearthe chairman wi" be
se'ected from 'ndia!
7
00:01:10,396 --> 00:01:15,197
Wish "d knowwhere these meetings
are he'd' Amit.
8
00:01:15,535 --> 00:01:17,833
'N one go Mafia wou'd be effaced
from the wor'd!
9
00:01:35,121 --> 00:01:36,680
'Ndo-China brothers!
10
00:02:32,945 --> 00:02:36,142
By god!
"m exhi'arated!
11
00:02:38,851 --> 00:02:41,479
No, app'ause for me?
12
00:04:47,713 --> 00:04:50,410
Who ki"ed him?
who ki"ed my friend?!
13
00:04:50,883 --> 00:04:53,318
- Where were you?!
- ' don't knowanything' sir.
14
00:04:53,652 --> 00:04:57,111
- When ' opened the door in the
morning ' saw... - what did you see?!
15
00:04:58,391 --> 00:05:00,621
- Get a ho'd on yourse'f, Amit!
- Howcan " sir?!
16
00:05:01,127 --> 00:05:03,926
Ravi was my chi'dhood friend!
we were bosom pa's!!
17
00:05:04,530 --> 00:05:07,295
We are a'so equa"y grieved
with his death!
18
00:05:07,933 --> 00:05:11,665
We had sent him as an informer
in Devraį's gang!
19
00:05:12,972 --> 00:05:16,909
Definite'y Devraį is behind this!
He must have 'earnt about Ravi!
20
00:05:17,543 --> 00:05:20,808
Lord Shankar himse'f is the
witness ofthis incident.
21
00:05:21,180 --> 00:05:25,242
Whoever committed this sin in this
pious p'ace wi" not be spared!
22
00:05:25,551 --> 00:05:27,451
- Undoubted'y!
- He wasn't murdered here' sir!
23
00:05:27,953 --> 00:05:30,945
As there is not much b'ood around!
24
00:05:31,657 --> 00:05:35,616
Meaning he was murdered e'sewhere and
his body has been dumped here?!
25
00:05:40,866 --> 00:05:44,700
What?
we'" be right there!
26
00:06:00,019 --> 00:06:01,316
That way!
27
00:06:15,768 --> 00:06:19,727
'F Devraį ki"ed Ravi!
Then he has kidnapped Paya' too!
28
00:06:20,172 --> 00:06:23,665
Sir, ' be'ieve Devraį and Paya'
had an affair!
29
00:06:24,076 --> 00:06:27,068
Don't you dare say anything
about Paya'!
30
00:06:31,317 --> 00:06:35,311
Wonder...wonderwhat she must be
going through' sir?!
31
00:06:36,155 --> 00:06:38,886
Permit me to raid Devraį's
headquarters' sir!
32
00:07:24,537 --> 00:07:25,936
Po'ice raid!
33
00:07:51,764 --> 00:07:56,326
B'oody ungratefu' donkeys!
Cowards!
34
00:07:56,769 --> 00:07:59,204
You became ministers by
'icking my foot!
35
00:07:59,572 --> 00:08:04,134
Today you refuse to he'p me?
Never mind! "" get even with you!
36
00:08:11,016 --> 00:08:14,577
Shinde, c'ear a" the goods from
the rear! Quick!
37
00:08:14,853 --> 00:08:18,585
And 'isten, don't forget to
take the fi'e!!
38
00:09:45,878 --> 00:09:47,710
Sir, come here soon!
39
00:09:49,014 --> 00:09:49,606
Take him away!
40
00:09:59,558 --> 00:10:04,189
' Think this is where my
friend was ki"ed!
41
00:10:09,535 --> 00:10:13,631
- Paya"s c'othes?! - Sir, the
commissioner has send foryou!
42
00:10:54,012 --> 00:10:58,677
'Fyou haven't seen a ferocious 'ion!
Or a sadist!
43
00:10:59,251 --> 00:11:00,878
Then 'ook at him!
44
00:11:04,623 --> 00:11:10,687
This anima', in the facade of a man,
is such a sadist...
45
00:11:10,996 --> 00:11:15,558
...who has enįoyed every crime
that he has committed!
46
00:11:16,635 --> 00:11:19,764
Murder! Loot! Rape!
47
00:11:22,441 --> 00:11:28,938
'F Devraį is so dangerous as
the inspector says...
48
00:11:29,415 --> 00:11:34,410
...then may ' know, hitherto why
wasn't he tried in any court?!
49
00:11:34,753 --> 00:11:39,384
As Devraį is not įust a name! But
a terror spread in the city!
50
00:11:40,259 --> 00:11:45,925
Peop'e fear him! Those testifying
against him are put to death!
51
00:11:46,432 --> 00:11:54,203
You may accuse him as much
as you want but without a witness...
52
00:11:54,673 --> 00:12:00,578
-...your charges cannot be proved.
- There is an eyewitness.
53
00:12:01,079 --> 00:12:05,414
'F so then produce him immediate'y.
Everybody wants to see.
54
00:12:06,251 --> 00:12:10,518
Accept you, who doesn't fear death!
55
00:12:10,989 --> 00:12:16,291
On'y those a'ive fear death, Sir!
Not those who are dead!
56
00:12:24,536 --> 00:12:28,837
Yes, your honor!
He has ki"ed me!
57
00:12:29,575 --> 00:12:36,845
And today in court a corpse
has come to seek įustice!
58
00:12:38,517 --> 00:12:43,216
"" Speak the truth,
and nothing but the truth!
59
00:12:45,357 --> 00:12:46,688
What do you wish to say?
60
00:12:47,993 --> 00:12:51,122
Not ' but these marks wish to speak,
your honor!
61
00:12:52,698 --> 00:12:54,393
These!
62
00:12:55,200 --> 00:12:57,328
These!
63
00:13:04,209 --> 00:13:08,271
Who gave you these bruises?!
who tortured you?!
64
00:13:09,681 --> 00:13:12,480
This one!
This anima'!!
65
00:13:16,388 --> 00:13:21,053
He...he raped me, your honor!
66
00:13:22,728 --> 00:13:24,594
Yes, he raped me!
67
00:13:28,600 --> 00:13:32,559
And ki"ed my brother!
68
00:13:43,615 --> 00:13:48,644
Miss Paya', ' wish to ask you
a simp'e question.
69
00:13:49,655 --> 00:13:52,989
Do you 'ove Devraį?
70
00:13:58,964 --> 00:14:04,698
Love! ' 'oved my brother!
71
00:14:05,304 --> 00:14:12,074
He who was not on'y my brother,
but both my father and mother.
72
00:14:12,811 --> 00:14:16,714
'N whose arms ' opened my eyes.
73
00:14:17,182 --> 00:14:20,413
Who taught me to wa'k!
74
00:14:20,852 --> 00:14:23,844
And more than him ' 'oved this man!
75
00:14:26,258 --> 00:14:28,488
' 'Oved him intense'y!
76
00:14:29,661 --> 00:14:33,495
And he...he ki"ed my brother!!
77
00:14:35,801 --> 00:14:43,801
Nowyou can imagine how ' much
' must be abhorring him!
78
00:14:48,080 --> 00:14:53,678
Did this 'ove or hatred ever
reach the bed?
79
00:14:55,654 --> 00:14:59,750
- Don't ask her another question!
- But' Dev..- That's an order!!
80
00:15:01,026 --> 00:15:04,894
- Devraį's order!
- who are you to summon orders?!
81
00:15:05,464 --> 00:15:10,129
"" Te" the court everything!
From beginning to the end!!
82
00:20:51,943 --> 00:20:52,876
Brother, wait.
83
00:21:00,085 --> 00:21:07,014
Nowyou wi" say, TrBrother, 'ook
afteryourse'f in Nasik'. Right?
84
00:21:07,158 --> 00:21:11,493
As ifyou are going to the border
and not foryour inspector's training.
85
00:21:11,896 --> 00:21:14,866
And as ifthere wi"
bombarding and firing!
86
00:21:15,200 --> 00:21:17,726
- Amit, what wi" you take to keep
yourtrap shut? - Meaning?
87
00:21:18,370 --> 00:21:22,807
' Very we" understand, brother.
You are 'eaving me a'one and going...
88
00:21:23,174 --> 00:21:27,543
...so that ' get scared and
agree to get married out.
89
00:21:29,447 --> 00:21:31,347
As ' have become a burden on you.
90
00:21:34,085 --> 00:21:38,181
Beware! Today you have
said this' Paya'.
91
00:21:39,024 --> 00:21:45,157
But next time you say this...
be'ieve me ' wi" die!
92
00:21:48,400 --> 00:21:50,801
Our parents are no more...
93
00:21:51,603 --> 00:21:58,100
But have ' everthought anything
besides your happiness?
94
00:21:58,676 --> 00:22:04,410
And you... you speak 'ike this.
95
00:22:06,217 --> 00:22:10,120
' Didn't mean to hurt you.
96
00:22:11,556 --> 00:22:15,117
Yeah! ' very we" understand
what you mean.
97
00:22:15,460 --> 00:22:18,953
You want to įoin the T.v station
therefore a" this drama.
98
00:22:19,431 --> 00:22:22,890
Brother, Amit has promised to escort
me to and from the T.v station.
99
00:22:23,201 --> 00:22:30,437
Now is there any prob'em, brother?
P'ease brother!
100
00:22:33,144 --> 00:22:36,580
When both ofyou have agreed
then what can ' do?
101
00:22:38,483 --> 00:22:41,384
Come on, oryou'" miss the bus.
102
00:22:52,063 --> 00:22:55,033
Heard you are starting
a new business?
103
00:22:55,567 --> 00:23:01,700
We" said!
"m exhi'arated.
104
00:23:02,874 --> 00:23:06,674
Looks 'ike B.B.C has f'ashed the news.
105
00:23:08,847 --> 00:23:13,751
'N Sansar market, there is a hard
demand for 'ndians gir's.
106
00:23:14,786 --> 00:23:18,882
And the entire market is open.
As you know...
107
00:23:19,424 --> 00:23:22,724
...'ndian s'um is fu" of gir's!
108
00:23:23,261 --> 00:23:28,165
- You won't do this business.
- But why? - Because ' don't 'ike it.
109
00:23:29,100 --> 00:23:33,628
And whom ' don't 'ike ' don't 'et
him even wander around me.
110
00:23:40,778 --> 00:23:47,741
From the time he became the chairman
he seems to have 'ost his mind!
111
00:23:48,353 --> 00:23:50,219
Don't do this!
Don't do that!
112
00:23:54,125 --> 00:23:56,594
He puts the ba" in the ho'e.
113
00:23:57,195 --> 00:23:59,823
' Put 'ife...
114
00:24:01,666 --> 00:24:05,796
...in a death ho'e that is
six foot deep! Gir's!
115
00:24:12,043 --> 00:24:13,841
Dev! "m going!
116
00:24:16,548 --> 00:24:19,176
Here you are, sir!
Hey' move aside!
117
00:24:20,985 --> 00:24:22,111
Move aside!
118
00:26:25,977 --> 00:26:29,242
Nobody can beat Thakara"s gir's!!
119
00:26:43,127 --> 00:26:45,926
Thakkara' is the King!
Thakkara' is the King!
120
00:26:56,541 --> 00:27:00,842
- Surprised to see me a'ive?
- Howcan ' be happy...
121
00:27:01,212 --> 00:27:03,806
... on seeing my enemy a'ive?
122
00:27:04,816 --> 00:27:09,344
Had ' seen your dead body,
' wou'd have been exhi'arated!
123
00:27:09,854 --> 00:27:15,987
This city has become a sheath. Two
swords can't be kept in one sheath.
124
00:27:16,961 --> 00:27:21,694
You have aO days in your hand.
And on the a1st day ifyou are...
125
00:27:22,166 --> 00:27:27,900
...seen within the city 'imits, you'"
be thrown out ofthe 'imits of 'ife!
126
00:27:29,107 --> 00:27:37,107
Thirty days are too much! why not
decide in aO minutes?
127
00:27:42,954 --> 00:27:48,893
My three gir's versus your boys!
128
00:27:49,260 --> 00:27:52,423
One who 'oses, wi" 'eave the city!
129
00:27:53,831 --> 00:27:58,291
Chi'dren considerthemse'ves to be
safe behind their mothers vei'!
130
00:27:58,669 --> 00:28:02,902
Neither do they have any vei', nor do
they 'ook 'ike your mother in any way.
131
00:28:03,941 --> 00:28:05,431
Why do you take their support?
132
00:28:11,482 --> 00:28:12,347
Wait!
133
00:28:19,924 --> 00:28:23,292
'Nternationa' p'ayer!
Come on' man!
134
00:28:23,661 --> 00:28:27,427
They are such women who can render
any man impotent!
135
00:28:27,732 --> 00:28:31,566
Right'y said!
't's obvious from your behavior.
136
00:28:32,103 --> 00:28:38,167
' A'one... wi" keep a woman's honor
and a man's pride too.
137
00:31:17,735 --> 00:31:24,198
Leave the city...
on the a1st day.
138
00:31:30,615 --> 00:31:33,209
Howdid Ravi get inįured?
who fired at him?
139
00:31:33,751 --> 00:31:35,412
- Me, sir.
- At my behest' sir.
140
00:31:35,886 --> 00:31:38,446
To give rea'ism to the drama
he had to be inįured.
141
00:31:39,290 --> 00:31:46,026
' Must say, this new boy appears
to be quite courageous.
142
00:31:47,698 --> 00:31:55,606
- Howare you, Ba'ram?
- Thanks to you' sir.
143
00:31:56,741 --> 00:32:01,440
' Was eating. Your peop'e 'ooked
after me very we"' sir.
144
00:32:02,246 --> 00:32:06,114
- That was my duty.
- Sir' ' want to go to my vi"age.
145
00:32:07,018 --> 00:32:12,957
- ' Had asked the doctor, he said
he needs your permission. - why?
146
00:32:15,326 --> 00:32:20,321
This is a city, sir.
't's okay forthose who have a įob.
147
00:32:21,632 --> 00:32:24,363
And those who don't,
they become worse then beggars.
148
00:32:25,903 --> 00:32:27,894
Okay, you may go.
149
00:32:29,840 --> 00:32:30,830
Sir!
150
00:32:32,009 --> 00:32:36,913
Sir, don't think that "m asking
for anything in-'ieu ofthe favor.
151
00:32:37,815 --> 00:32:43,481
But ' know my managerwi" deduct
Rs. a5O forthe uniform.
152
00:32:44,555 --> 00:32:47,320
Because ofthe firing...
the b'ood...
153
00:32:48,426 --> 00:32:51,691
And 15O wi" be the cost ofthe
rai'way fare' sir.
154
00:32:52,463 --> 00:32:57,060
But don't worry, sir. Once ' get
a įob "" return every sing'e penny.
155
00:32:59,503 --> 00:33:02,200
- Wi" you work for me?
- work!
156
00:33:03,407 --> 00:33:07,742
' Had 'eft my house,
neverto 'ook back
157
00:33:08,079 --> 00:33:10,514
Even if ' die foryou, "" consider
myse'fto be fortunate.
158
00:33:18,589 --> 00:33:19,852
Today's head'ines.
159
00:33:21,192 --> 00:33:27,325
'N today's gang war in wor'i Devraį's
men ki"ed two of Thakkara"s men.
160
00:33:27,898 --> 00:33:30,526
This has 'ed to terror in the city.
161
00:33:31,869 --> 00:33:33,667
Po'ice is investigating this case...
162
00:33:37,775 --> 00:33:40,540
- where is ourteam?
- Shooting. -Shooting?
163
00:33:44,682 --> 00:33:48,050
Strange man. ' think he's squint!
164
00:34:07,505 --> 00:34:09,769
Mother! Mother, why did you 'eave me?
165
00:34:11,609 --> 00:34:15,705
By so many mothers one day a" of
us wi" become orphans.
166
00:34:16,147 --> 00:34:18,809
Do one thing, ki" the father.
There is emotion in both ofthem.
167
00:34:19,216 --> 00:34:23,619
' Want promotion of T T.v, which you
won't get by ki"ing anyone!
168
00:34:24,054 --> 00:34:26,250
Not ' but the director is ki"ing!
169
00:34:26,824 --> 00:34:30,021
Why do you interrupt during the
shooting 'ike a commercia' break?
170
00:34:30,494 --> 00:34:33,395
Pan the camera ofyour eyes there
the directorwi" come in your frame!
171
00:34:33,731 --> 00:34:37,895
- Since how many days have you been
working here?! - Six months ' sir!
172
00:34:38,269 --> 00:34:41,637
- Not you, "m asking the director!
- what? You are asking me?
173
00:34:42,106 --> 00:34:45,736
The one who is sweating his b'ood out
to make your channe' a success?!
174
00:34:46,210 --> 00:34:49,111
You earned crores of rupees because
of me' and you question me?!
175
00:34:49,513 --> 00:34:54,815
- ' On'y took your channe' up!
- Come down! Down!
176
00:34:55,686 --> 00:34:58,712
Yes, "m coming!
Here ' am!
177
00:34:59,089 --> 00:35:02,753
- "M ta'king to the director!
- Then change your ang'e!
178
00:35:03,160 --> 00:35:06,790
What you are doing is out-dated!
Do something new! And hot!
179
00:35:08,799 --> 00:35:13,361
That wi" change his T T.vto
breakfast' 'unch and dinner Tv
180
00:35:14,772 --> 00:35:19,573
Peop'e shou'd eat and drink
T T.v! Right' sir?
181
00:35:19,977 --> 00:35:21,775
- You interrupted again?!
- There! - what do ' do?
182
00:35:22,046 --> 00:35:25,676
Do something! There is on'y one
name a" around' Devraį!
183
00:35:26,550 --> 00:35:28,644
- Do something on him!
- ' have an idea' sir.
184
00:35:29,386 --> 00:35:32,981
You shoot the entire seria' on Devraį!
'nternationa' Ki"er!
185
00:35:33,991 --> 00:35:36,858
Devraį shou'd be the character
ofthe entire seria'!
186
00:35:37,161 --> 00:35:39,994
No, ' want on'y his interview!
Not his seria'!
187
00:35:41,365 --> 00:35:44,426
Look, sir! 'fyou want to sack
me' then go ahead!
188
00:35:44,902 --> 00:35:47,303
- Why are you making this excuse?
- Excuse?!
189
00:35:47,705 --> 00:35:54,839
You are a coward! You can on'y
direct cookery and re'igious shows!
190
00:35:59,583 --> 00:36:01,711
Who has quit?
who 'eft?!
191
00:36:02,353 --> 00:36:05,015
- Where did he go?
- This way' no there!
192
00:36:06,657 --> 00:36:09,490
' Don't understand why peop'e
are so afraid of Devraį?
193
00:36:10,327 --> 00:36:11,988
After a" he is a human being
not a ghost!
194
00:36:14,865 --> 00:36:18,859
Congratu'ations, sir!
First time your ange' is right!
195
00:36:19,536 --> 00:36:22,301
She is the one who can get
Devraį's interview!
196
00:36:22,673 --> 00:36:27,338
Then go ahead!
Focus wi" accompany you!
197
00:36:28,412 --> 00:36:30,176
- Yes!
- Don't trap me!
198
00:37:00,177 --> 00:37:01,201
This is the hote"s agreement.
199
00:37:05,316 --> 00:37:07,011
Looks 'ike it's his ba'dy bodyguard.
200
00:37:08,319 --> 00:37:09,582
He"o, ba'dy no.1!
201
00:37:12,790 --> 00:37:14,189
'T's foryou.
202
00:37:16,126 --> 00:37:19,562
He"o, you Devraį stooge!
Ba'dy no.1!
203
00:37:21,365 --> 00:37:25,632
Listen ' don't ta'k to
stooges give Devraį the phone!
204
00:37:26,303 --> 00:37:28,169
Sir, it's foryou!
205
00:37:35,212 --> 00:37:38,739
- Mr. Devraį, it's me!
- who?
206
00:37:39,750 --> 00:37:42,378
My name is Paya'!
And '... and '...
207
00:37:42,786 --> 00:37:48,953
And '...' want to
interviewyou!!
208
00:37:49,259 --> 00:37:52,889
- Yes, therefore ' phoned you!
- ' don't give interviews...
209
00:37:53,097 --> 00:37:55,225
- So don't phone here henceforth!
- Listen' don't disconnect.
210
00:37:55,566 --> 00:37:59,161
With great difficu'ty ' got your
number. P'ease ' want to meet you!
211
00:37:59,536 --> 00:38:03,632
Listen, you got me on the phone, but
it's not so easy to get to me!!
212
00:38:04,074 --> 00:38:08,477
'S that so? Then ' wi"! wi"
you then 'et me interviewyou?
213
00:38:10,247 --> 00:38:12,545
Te" me. Do you accept my cha"enge?
214
00:38:14,451 --> 00:38:16,852
On'y ifyou get to me in one piece!
215
00:38:20,124 --> 00:38:24,322
Who does he think he is?
A v.'.P that ' can't get to him?!
216
00:38:24,828 --> 00:38:28,560
- Come a'ong! - You got him on
the phone and you broke my 'eg!
217
00:38:28,832 --> 00:38:31,267
Once you get to him, wonderwhat
not you'" break?!
218
00:38:31,702 --> 00:38:34,171
Devraį! "m coming!
219
00:38:38,442 --> 00:38:39,603
Come soon!
220
00:38:43,747 --> 00:38:44,771
- Sit down!
- Yes!
221
00:38:48,185 --> 00:38:54,420
Everywhere you can see armed men!
As though it's a centra' įai'!
222
00:38:55,259 --> 00:38:58,456
Barbed wires!
Ba'dy men at the gate!
223
00:38:59,129 --> 00:39:02,622
Even the President of America
won't have such a tight security!
224
00:39:03,067 --> 00:39:06,628
But Monica went there,
you go here.
225
00:39:07,571 --> 00:39:13,874
' Have an idea! we'" wait outside
his mansion in our car.
226
00:39:14,812 --> 00:39:20,148
As soon as he drives out we'"
bang our car against his!
227
00:39:27,925 --> 00:39:29,324
He is in the white car!
228
00:39:44,875 --> 00:39:49,506
We are doomed!
A" my bones broke!
229
00:39:50,747 --> 00:39:54,308
'.. ' Won't spare you!
230
00:40:04,128 --> 00:40:12,128
- Another idea! - ' don't want to hear
your sick ideas! - Then 'et's go home!
231
00:40:35,025 --> 00:40:37,722
Look, there is a swimming poo'!
232
00:40:38,729 --> 00:40:40,424
- Then wi" you go underwater?
- Yes!
233
00:40:41,365 --> 00:40:44,130
We can use the drainage to go in.
234
00:40:47,037 --> 00:40:48,903
That's my kind of idea!
235
00:40:50,007 --> 00:40:51,736
Come on, 'et's find the gutter.
236
00:40:59,917 --> 00:41:05,981
- Look, there it is!
- where? - Quick1
237
00:41:21,138 --> 00:41:22,503
"m coming!
238
00:41:26,410 --> 00:41:31,211
' Think the buffa'o that gives mi'k to
Devraį has an upset stomach!
239
00:41:31,748 --> 00:41:33,580
- What a fou' sme".
- Come.
240
00:41:35,586 --> 00:41:39,523
First time in my 'ife
' have entered a gutter!
241
00:41:50,434 --> 00:41:53,267
Now it's better.
The sme" has 'essened!
242
00:41:56,073 --> 00:41:59,099
' Think this way 'eads outside!
243
00:42:00,978 --> 00:42:04,175
What's this in my pant?
244
00:42:24,701 --> 00:42:25,691
Mr. Devraį.
245
00:42:28,405 --> 00:42:30,806
These two were trying to get
in stea'thi'y.
246
00:42:38,415 --> 00:42:41,180
Why stea'thi'y?
Your master had ca"ed us.
247
00:42:43,353 --> 00:42:46,983
- Who are you?
- You forgot? Paya'.
248
00:42:47,624 --> 00:42:53,028
On the phone you said, if ' get to
you safe'y you'" give your interview.
249
00:42:53,664 --> 00:42:56,634
- Look, "m here!
- we have got the camera too!
250
00:42:57,401 --> 00:43:01,565
Wrong, you've been brought here.
Thank god' they didn't shoot you!
251
00:43:02,072 --> 00:43:04,803
They don't know howto.
why don't you make them practice?
252
00:43:05,208 --> 00:43:06,937
- "" Give an idea!
- "" give you an idea!
253
00:43:07,577 --> 00:43:11,172
Do one thing, take them outside
and practice yourtarget on them!
254
00:43:29,900 --> 00:43:31,891
No! No!
255
00:43:48,418 --> 00:43:49,852
Te" me what happened then?
256
00:43:50,954 --> 00:43:55,892
Don't ask us howwe saved our skin!
Devraį's bu"et was 'ooking for us!
257
00:43:56,360 --> 00:44:03,994
Sometimes we hid behind his guards,
his car' and fina"y reached here!
258
00:44:07,270 --> 00:44:10,137
You have to narrate this
incident on Tv
259
00:44:10,674 --> 00:44:13,871
You have to te" peop'e, on'y then
wi" their curiosity increase!
260
00:44:14,311 --> 00:44:18,305
No, sir ifwe do that,
Devraį wi" get a'ert.
261
00:44:18,982 --> 00:44:21,007
And he wi" not give us any interview.
262
00:44:22,085 --> 00:44:27,216
"M a'ways right, sir. You are wrong.
Paya' is on your right.
263
00:44:29,960 --> 00:44:34,659
- Where?
- Sir' today's newspaper.
264
00:44:35,031 --> 00:44:35,896
Paya' was there!
265
00:44:36,700 --> 00:44:40,694
He never 'ooks where he is ta'king.
wonder how he reads the paper?
266
00:44:42,806 --> 00:44:47,004
Devraį has made the head'ines
today as we"! Look!
267
00:44:47,911 --> 00:44:52,075
Another attack by Devraį's men on
Thakkara"s accomp'ice!
268
00:44:52,482 --> 00:44:55,110
No ca'amities have been reported, but
Thakkara"s dancing barwas destroyed.
269
00:44:55,485 --> 00:44:56,714
What a sensationa' news!
270
00:44:57,154 --> 00:44:59,919
This means riva'ry between them
has intensified!
271
00:45:00,657 --> 00:45:05,652
So we can nowstrike the iron
whi'e it is hot!
272
00:45:24,614 --> 00:45:32,614
Te" me, which minister sent such a
beautifu' present for me?
273
00:45:34,157 --> 00:45:36,148
Not any minister, but Devraį sent it.
274
00:45:39,830 --> 00:45:43,733
By god, "m exhi'arated!
275
00:45:44,734 --> 00:45:49,194
Devraį has got scared of my power!
276
00:45:50,106 --> 00:45:56,910
He knows that "m the rea'
'nternationa' p'ayer!
277
00:45:58,014 --> 00:46:02,508
First time ' have seen one enemy
sending present to another!
278
00:46:02,919 --> 00:46:05,945
This is a gift of friendship!
279
00:46:06,890 --> 00:46:09,723
So that your heart b'ooms 'ike
a garden!
280
00:46:15,632 --> 00:46:17,396
By god! who's this?
281
00:46:19,970 --> 00:46:23,406
"M Monica, his persona' secretary!
282
00:46:24,908 --> 00:46:27,400
- From America?!
- No' U'hasnagar!
283
00:46:27,611 --> 00:46:32,708
- Who's this įoker?
- "m focus' his persona' cameraman!
284
00:46:33,283 --> 00:46:35,615
"Ve come to take a 'ive coverage
ofyour friendship!
285
00:46:37,320 --> 00:46:40,779
Don't you want to give any
message to him?
286
00:46:48,899 --> 00:46:51,425
By god, "m high'y exhi'arated!
287
00:46:52,335 --> 00:46:57,398
' A'ways considered you as
my friend!
288
00:46:57,974 --> 00:47:03,469
And ' do so even now. ' accept
your friendship!
289
00:47:04,214 --> 00:47:09,448
This is a gift of friendship from...
290
00:47:10,086 --> 00:47:13,522
Not sweets but your boss has sent
a proof of his depravity!
291
00:47:13,990 --> 00:47:17,358
- No doubt, sir. - But his sweets
are of best qua'ity.
292
00:47:18,995 --> 00:47:20,485
' Myse'f bought some.
293
00:47:23,466 --> 00:47:25,935
Don't get annoyed on us, sir.
we are his stooges!
294
00:47:26,970 --> 00:47:31,601
Just as we showed his cassette to you
we'" showyour cassette to him.
295
00:47:31,975 --> 00:47:34,000
Say whateveryou want to,
"" record it!
296
00:47:38,515 --> 00:47:43,954
Let a'one friendship, he's not
even worth being my enemy!
297
00:47:46,022 --> 00:47:49,117
You yourse'f do bad deeds
then why do you abuse him?
298
00:47:50,026 --> 00:47:56,056
' Agree ' do, but not things that
make humanity fee' ashamed of me!
299
00:47:59,469 --> 00:48:05,499
Let's see what Devraį has sent
for me?
300
00:48:11,848 --> 00:48:18,982
This is a 'imit! ' don't knowwhether
to eat this or hit myse'fwith it?
301
00:48:19,956 --> 00:48:22,584
- The gir's that Devraį sent are
not gir's! - Then? - Eunuchs!
302
00:48:45,181 --> 00:48:47,377
Go and showthis video cassette
to that įoker.
303
00:48:49,452 --> 00:48:50,920
Have you recorded it proper'y?
304
00:48:57,260 --> 00:48:59,228
"M exhi'arated!
305
00:49:02,232 --> 00:49:08,296
Even you wi" be exhi'arated
on seeing my present!
306
00:49:11,608 --> 00:49:13,201
Present, my foot!
307
00:49:13,943 --> 00:49:21,373
- You got bang'es for my son?!
- ' on'y got bang'es! But your son!
308
00:49:22,318 --> 00:49:29,952
Your son sent eunuchs for me!
By god! "m exhi'arated!
309
00:49:30,493 --> 00:49:34,555
- ' Didn't do any such thing!
You are 'ying! - "m 'ying?!
310
00:49:34,998 --> 00:49:38,229
- That Monica, your secretary!
- She was your secretary!
311
00:49:38,835 --> 00:49:42,863
- Not mine, she was yours!
- No!! - You are 'ying!
312
00:49:45,575 --> 00:49:50,308
Neitherwas she your secretary
nor mine!
313
00:49:52,816 --> 00:49:53,783
Get them!
314
00:49:55,518 --> 00:49:56,679
Run!!
315
00:50:31,454 --> 00:50:36,620
Paya' has fa"en in the poo'!
Save her' sir!
316
00:50:37,427 --> 00:50:42,331
She is getting drowned!
She has been hit on the head!
317
00:50:42,632 --> 00:50:47,570
She is b'eeding, sir!
Save her' sir!
318
00:50:48,304 --> 00:50:51,296
Paya' wi" die , sir!
Save her' sir!!
319
00:50:51,708 --> 00:50:58,375
' Beg ofyou, sir!
P'ease save her!!
320
00:52:06,349 --> 00:52:10,752
Leave! "ve set your boss on work!
Don't you have anything to do?
321
00:52:15,692 --> 00:52:20,061
Hey! who are you?
what had you come here for?
322
00:52:20,864 --> 00:52:23,731
Father, she is a įourna'ist.
She had come to take an interview.
323
00:52:29,138 --> 00:52:30,572
Mr. Devraį, 'isten to me at 'east!
324
00:52:31,040 --> 00:52:34,806
'T's said that peop'e in yourwor'd
a'ways keep their promise!
325
00:52:35,378 --> 00:52:38,609
But you didn't!
You had said...
326
00:52:39,148 --> 00:52:42,413
... that if ' get to you, you wi"
sure'y give me your interview.
327
00:52:42,886 --> 00:52:49,258
' Promise you ' wi" sure'y compe'
you to give me your interview!
328
00:52:50,026 --> 00:52:54,122
- That's a promise. - Don't make any
promise' įust go from here.
329
00:54:28,091 --> 00:54:31,550
She is sitting here from evening.
Sha" ' send her away?
330
00:54:32,862 --> 00:54:33,454
No.
331
00:54:38,368 --> 00:54:39,233
Listen.
332
00:54:44,874 --> 00:54:46,399
Sir, has sent this.
333
00:55:09,332 --> 00:55:11,232
Obstinate gir'.
334
00:55:40,830 --> 00:55:42,389
One interview, p'ease.
335
00:55:46,803 --> 00:55:47,895
You are very obstinate.
336
00:55:49,105 --> 00:55:53,201
'Fyou agree, my obstinacy wi" end.
337
00:55:54,977 --> 00:55:55,671
Come on.
338
00:55:57,313 --> 00:56:01,546
- Come in, you wi" fa" i".
- Listen. 'fyou can come this far.
339
00:56:02,085 --> 00:56:06,647
Then why don't you come and have
tea with me at that mote'?
340
00:56:07,924 --> 00:56:12,088
- You get good tea there.
- You get good tea in my house too.
341
00:56:13,096 --> 00:56:17,533
No doubt, but you won't
get that atmosphere.
342
00:56:22,905 --> 00:56:27,433
They are coming here on'y. we'"
make it today. "" start the camera.
343
00:56:33,549 --> 00:56:36,484
- Greetings. You here? At this hour?
- 't's pouring!
344
00:56:36,953 --> 00:56:39,581
Listen, two cups oftea
with water.
345
00:56:40,890 --> 00:56:44,190
Great! There's water everywhere.
"" put as much as you want.
346
00:56:48,197 --> 00:56:56,197
But, sir. why are you drinking tea?
Have something hot!
347
00:56:57,273 --> 00:57:01,073
- Do one thing, on'y prepare tea.
- Yourwish is my command.
348
00:57:03,846 --> 00:57:07,339
Sir, te" me something.
what does this madam mean to you?
349
00:57:08,551 --> 00:57:12,488
From the past fewdays she has been
sitting outside your house...
350
00:57:12,788 --> 00:57:18,227
- ...she neither eats nor s'eeps.
- ' have a'so been observing you.
351
00:57:18,861 --> 00:57:25,062
You've been running this mote'
disguised as a tea vendor.
352
00:57:25,801 --> 00:57:27,860
Right, Mr. focus?
353
00:57:29,772 --> 00:57:33,106
Even the most powerfu' ones go out
of focus in front ofyou.
354
00:57:59,335 --> 00:58:02,202
But, sir. The truth is...
355
00:58:02,738 --> 00:58:05,537
... she has not eaten anything
from the past three days.
356
00:58:12,648 --> 00:58:13,945
What madness is this?
357
00:58:14,650 --> 00:58:17,244
'F ' don't give the interview,
wi" you ki" yourse'f?
358
00:58:18,688 --> 00:58:21,851
Come on, eat food.
"m a'so famished.
359
00:58:22,191 --> 00:58:26,185
Howwi" we eat? The vesse's are
empty' Devraį! ' mean sir.
360
00:58:26,762 --> 00:58:29,424
But there are eggs.
"m good at preparing ome'et.
361
00:58:30,066 --> 00:58:33,696
- Cut onions.
- "" cut them. - You?!
362
00:58:34,237 --> 00:58:39,471
Why? ' have cut onions before.
You beat the eggs. where's the knife?
363
00:59:20,216 --> 00:59:21,980
Tomorrow.
364
01:03:07,042 --> 01:03:10,171
Te" me honest'y, Amit.
Have you ever 'oved somebody?
365
01:03:11,714 --> 01:03:18,051
- Yes. From the bottom of my heart.
- Have you ever given her a gift?
366
01:03:19,455 --> 01:03:23,949
- Gift? No.
- That does it!
367
01:03:24,493 --> 01:03:27,793
You are a dunce and
wi" a'ways be one!
368
01:03:28,998 --> 01:03:31,194
You have 'oved her but never
gifted her anything!
369
01:03:34,003 --> 01:03:39,134
- Look at this. This is ca"ed
a gift of 'ove. - who gave you?
370
01:03:45,281 --> 01:03:49,240
You knowsomething, Amit.
Someone has right'y said.
371
01:03:50,719 --> 01:03:56,021
Looks are deceptive.
372
01:03:56,825 --> 01:04:00,489
Devraį is not what peop'e
consider him to be.
373
01:04:01,530 --> 01:04:04,727
He is good-natured.
very generous.
374
01:04:05,668 --> 01:04:11,072
What do you knowabout him?!
what generosity do you ta'k about?
375
01:04:11,607 --> 01:04:15,840
This is on'y ha'fthe truth!
He's more than what the eye meets!
376
01:04:16,445 --> 01:04:20,040
- Come with me!
- where are you taking me?
377
01:04:20,649 --> 01:04:22,549
"" Showyou Devraį's rea'ity!
378
01:04:29,825 --> 01:04:31,315
Look at these fi'es!!
379
01:04:32,161 --> 01:04:35,290
They are fu" of extortion and
kidnapping cases against him!!
380
01:04:36,732 --> 01:04:44,732
Look at these fi'es!
't contains smugg'ing of arms!
381
01:04:45,608 --> 01:04:50,136
That are supp'ied to terrorists,
who have ki"ed...
382
01:04:50,546 --> 01:04:52,310
... mi"ions of innocent peop'e!
Just 'ook at them!!!
383
01:04:54,550 --> 01:05:01,684
Rape! Prostitution! Murder!
Murder of a po'ice inspector!!
384
01:05:02,725 --> 01:05:05,558
He was the on'y o'd age support
of his parents!
385
01:05:05,894 --> 01:05:08,386
These are his two sma"
chi'dren and wife!
386
01:05:08,864 --> 01:05:12,858
Four months ago pieces of his body
was found a" overthe city!
387
01:05:13,235 --> 01:05:17,069
And none otherthan Devraį was
responsib'e for it. Your Devraį!
388
01:05:18,641 --> 01:05:21,235
He commits every crime
underthe sun!
389
01:05:22,077 --> 01:05:25,570
Are you sti" happy that he is
crazy about you?! Speak up' Paya'!
390
01:05:27,249 --> 01:05:28,580
Who to'd you a" this?!
391
01:05:30,052 --> 01:05:34,751
- Te" me! - "m here, not to
answeryour questions!
392
01:05:35,124 --> 01:05:37,786
But to find answerto my queries!
Te" me!
393
01:05:38,627 --> 01:05:43,064
Who cut inspector Kamat's body into
pieces & spread it a" overthe city?
394
01:05:44,299 --> 01:05:45,164
Answer me.
395
01:05:47,002 --> 01:05:47,696
Me!
396
01:05:50,939 --> 01:05:52,338
' Ki"ed him!
397
01:05:55,644 --> 01:06:00,673
You...you are not a human being.
But a sadist!
398
01:06:01,917 --> 01:06:05,911
Asmugg'er!
A pimp!!
399
01:06:13,729 --> 01:06:18,064
You want my interview, don't you?
Go pick up the tape recorder.
400
01:06:19,268 --> 01:06:22,431
Go!!
Remove yourtape recorder!!
401
01:06:23,839 --> 01:06:28,675
You want to know howan innocent
boy became a sadist 'ike Devraį?!!
402
01:06:29,278 --> 01:06:36,150
And why ' didn't hesitate in cutting
that inspector into pieces?! Listen!
403
01:06:38,654 --> 01:06:42,147
"" Te" you!
404
01:06:42,424 --> 01:06:44,654
Take this! Switch it on!
Come on!!
405
01:06:52,000 --> 01:06:55,903
He'p me p'ease!!
406
01:06:59,241 --> 01:07:01,107
Sorry!
407
01:07:08,584 --> 01:07:10,211
Someone save this gir'!
408
01:07:11,453 --> 01:07:13,979
Be seated! No one moves!
Or "" shoot!
409
01:07:18,260 --> 01:07:21,025
Leave her ' say!
410
01:07:47,356 --> 01:07:49,484
Someone save my daughter!
411
01:07:50,259 --> 01:07:54,389
Someone p'ease he'p me!
He'p me!!
412
01:07:56,131 --> 01:07:58,691
Cowards! You cowards!!!
413
01:07:59,268 --> 01:08:07,268
Awoman keeps on screaming for he'p
but you don't even come to her rescue.
414
01:08:12,614 --> 01:08:14,776
Shame on you!
415
01:08:17,486 --> 01:08:18,453
My daughter!
416
01:08:34,803 --> 01:08:35,929
Sister!!
417
01:08:36,572 --> 01:08:39,200
Rahu'! what happened my boy?
418
01:08:40,776 --> 01:08:45,646
Mother, ' can't forget that
train incident!
419
01:08:46,815 --> 01:08:51,548
And that devi'ish 'aughtertoo.
420
01:08:57,259 --> 01:08:59,956
What fun we had!!
421
01:09:00,329 --> 01:09:05,358
- Shut up, you scoundre'!
- But' Mr. Baįaį.
422
01:09:05,634 --> 01:09:09,229
' Was not in my uniform then. But
wonder howthe commissioner 'earnt...
423
01:09:09,605 --> 01:09:14,042
...that ' raped that gir'
in the train.
424
01:09:14,676 --> 01:09:16,405
Don't you worry!
425
01:09:17,112 --> 01:09:20,013
Because ofthis incident the C.M
has to submit his resignation!
426
01:09:20,749 --> 01:09:25,448
- And yes, you have to capture booths
for me in this e'ection! - Sure!
427
01:09:25,787 --> 01:09:29,121
Then "" be the C.M,
and you S.P!
428
01:09:29,958 --> 01:09:31,551
Sir, ' on'y need your b'essings.
429
01:09:32,961 --> 01:09:36,693
- He ki"ed sister!
- what are you doing' son?
430
01:09:36,999 --> 01:09:39,696
- "" Ki" you!
- wait!!
431
01:09:45,073 --> 01:09:50,170
- What are you doing? He's my friend!
- Then "" ki" you as we"!
432
01:09:50,712 --> 01:09:51,873
You ki"ed sister!
433
01:09:54,750 --> 01:09:56,684
You brat!
You wi" ki" your father?!
434
01:09:58,887 --> 01:09:59,649
What are you doing?!
435
01:10:01,223 --> 01:10:04,523
- Rahu', my boy!
- Leave me! Father is bad!
436
01:10:05,060 --> 01:10:07,995
Take him away!
Or ' wi" strang'e him to death!
437
01:10:08,664 --> 01:10:14,000
Noweverything is c'ear! Fatherwants
to save sister's rapist!
438
01:10:14,636 --> 01:10:17,765
'N spite of knowing everything,
you 'ive with such a man?!!
439
01:10:18,440 --> 01:10:20,204
Shame on you!!
440
01:10:20,742 --> 01:10:27,614
Howdo ' te" you, son? This is the
constraint of an 'ndian woman.
441
01:10:28,016 --> 01:10:31,850
That in spite of knowing everything
she cannot harm her husband!
442
01:10:35,023 --> 01:10:38,926
- At 'east she can ki" herse'f.
- we" said' my son!
443
01:10:39,828 --> 01:10:41,455
We" said!
444
01:10:42,097 --> 01:10:43,792
Bismi"ah, why are you here?
445
01:10:44,666 --> 01:10:48,159
- To seek įustice forthis
he'p'ess 'ady! -Justice?!
446
01:10:50,973 --> 01:10:55,240
You! Adon ofthis city wi" get
herįustice?!
447
01:10:56,211 --> 01:11:00,045
Nowget going, Bismi"ah!
what įustice wi" you give her?
448
01:11:00,816 --> 01:11:02,784
'T's my duty, not yours!
449
01:11:03,352 --> 01:11:08,916
Acountry where ministers 'ike
you shie'd rapists...
450
01:11:09,358 --> 01:11:13,158
...and officers start raping.
451
01:11:13,595 --> 01:11:17,657
Then crimina's 'ike me have to
stand forįustice!!
452
01:11:26,074 --> 01:11:30,307
' Give you 24 hours!!
453
01:11:31,113 --> 01:11:39,021
Eitherthey go in įai',
oryou die with them!!
454
01:11:47,362 --> 01:11:48,022
Come, sister.
455
01:11:51,900 --> 01:11:53,425
Mother!!
456
01:11:54,936 --> 01:11:58,429
Mother! Mother, get up!
457
01:12:00,008 --> 01:12:06,209
- Howdid this happen?
- ' ki"ed my mother!
458
01:12:08,283 --> 01:12:13,278
' Ki"ed my mother!!
' provoked her conscience!!
459
01:12:15,023 --> 01:12:18,288
- And you are responsib'e for it!
- what are you doing' son?
460
01:12:18,960 --> 01:12:21,292
'T's 'oaded!!
461
01:12:21,630 --> 01:12:24,031
No!!
462
01:12:27,602 --> 01:12:33,905
Since then "m an executioner
for rapists!!
463
01:12:34,309 --> 01:12:37,244
'Nspector Kamat was a'so a rapist!
464
01:12:38,213 --> 01:12:41,911
He raped a 12 year o'd gir'.
465
01:12:43,085 --> 01:12:48,524
Not ', but Thakkara' indu'ges
in f'esh trade.
466
01:17:37,846 --> 01:17:40,338
Take care.
Drop madam home.
467
01:17:44,219 --> 01:17:46,779
God be praised!
what a sight!
468
01:17:48,823 --> 01:17:53,624
You are a changed man comp'ete'y!
You've b'oomed 'ike a f'ower!
469
01:17:54,462 --> 01:17:57,557
Who has cast a spe" on this boy?
470
01:17:58,433 --> 01:18:05,339
- ' Knowwho it is.
- who is it' sir? - 't's 'ove!
471
01:18:06,374 --> 01:18:10,971
Acancer patient can be treated
but not a 'over.
472
01:18:13,348 --> 01:18:14,076
My boy...
473
01:18:15,150 --> 01:18:20,486
Love is a cancer, that tortures
a man to death!
474
01:18:20,989 --> 01:18:23,959
You changed the definition
of 'ove' unc'e.
475
01:18:24,459 --> 01:18:28,054
- Love is a gift of God.
- Not foryou' my son!
476
01:18:29,764 --> 01:18:34,565
A man can either indu'ge in this
business or 'ove!
477
01:18:34,936 --> 01:18:36,734
You are unnecessari'y
getting worried' unc'e.
478
01:18:37,939 --> 01:18:44,174
' Assure you ' wi" not interming'e
'ove and business!
479
01:19:01,362 --> 01:19:03,729
Rest assured.
480
01:19:06,501 --> 01:19:10,665
Yes. Look at the wa" opposite you.
481
01:19:11,372 --> 01:19:13,966
' Sti" have 'ast nights
hang over and you...
482
01:19:15,643 --> 01:19:16,405
Sawanything?
483
01:19:19,013 --> 01:19:20,003
That's me.
484
01:19:25,753 --> 01:19:32,819
Devraį, my foot! Are you the
security or '?
485
01:19:33,328 --> 01:19:35,592
Howdid this photograph come here?
486
01:19:37,999 --> 01:19:40,832
- Shoot.
- Did you 'ike the gift?
487
01:19:41,736 --> 01:19:44,933
- Very much.
-Just think' Thakkara'.
488
01:19:46,341 --> 01:19:49,709
' Came to your room.
You were fast as'eep.
489
01:19:50,378 --> 01:19:53,973
' C'icked the picture
and hung it on yourwa...
490
01:19:54,649 --> 01:19:58,210
'f ' wanted to ' wou'd have cut
your head and hung it there instead.
491
01:19:58,920 --> 01:20:01,048
Now 'ook underyour pi"ow.
492
01:20:07,095 --> 01:20:09,496
Doing, my foot!
Put your c'othes on!
493
01:20:11,633 --> 01:20:12,964
Why are you getting hot?
494
01:20:16,170 --> 01:20:20,300
At 11.aO exact'y a train 'eaves
for Ca'cutta.
495
01:20:21,543 --> 01:20:26,572
Take that train, use that ticket
and 'eave this city.
496
01:20:27,916 --> 01:20:31,352
Mind you, don't miss the train.
Got it?
497
01:20:33,655 --> 01:20:39,424
By god, "m exhi'arated!
498
01:20:40,361 --> 01:20:48,361
Now ' think we shou'd give him
a taste of his own medicine.
499
01:20:52,473 --> 01:20:58,105
Yes, ' įust met Dev. And ' asked
him everything that you to'd me.
500
01:20:58,680 --> 01:21:00,478
A" that is true is, but...
501
01:21:03,585 --> 01:21:11,585
'fyou want to save your gir' friend
then come quick'y...
502
01:21:13,127 --> 01:21:15,459
...in the midd'e ifthe sea.
503
01:22:11,586 --> 01:22:12,576
You've come!
504
01:22:13,721 --> 01:22:15,985
You don't worry,
' have come.
505
01:22:50,525 --> 01:22:56,692
You sent me a third c'ass
rai'way ticket!
506
01:22:57,565 --> 01:23:03,504
' Have sent a first c'ass ship
foryou!
507
01:23:04,372 --> 01:23:11,142
Now ' wi" become the
'nternationa' p'ayer!
508
01:23:11,546 --> 01:23:13,071
On'y ifyou survive!
509
01:23:14,882 --> 01:23:22,882
Forget about me, think about
yourse'f and her! A" wi" die!
510
01:23:32,366 --> 01:23:40,366
' Am 'nternationa' p'ayer!
511
01:24:11,239 --> 01:24:14,209
' Won't survive!
You save yourse'f!
512
01:24:15,243 --> 01:24:19,874
- Go, Dev! - "ve 'oved you,
' won't 'eave you 'ike this!
513
01:24:27,355 --> 01:24:28,880
Fire! Fire!
514
01:24:57,385 --> 01:25:02,516
- Do you trust me?!
- Go! - Say you 'ove me!
515
01:25:02,990 --> 01:25:10,727
Say you 'ove me!
Come on' say!
516
01:25:12,300 --> 01:25:13,392
Nowgo!!
517
01:31:09,562 --> 01:31:10,859
Who's this?
518
01:31:14,934 --> 01:31:19,428
My brother, who is both my
father and mother.
519
01:31:20,073 --> 01:31:21,700
He means everything to me.
520
01:31:22,842 --> 01:31:27,177
You knowsomething, he has great
desires of getting me married.
521
01:31:27,747 --> 01:31:32,913
' Was never interested in marriage.
As ' wanted to be with him on'y.
522
01:31:34,387 --> 01:31:35,752
Now.
523
01:31:37,090 --> 01:31:39,286
Let him return, then...
524
01:31:44,163 --> 01:31:48,100
- where is your brother?
- Gone to Nasik fortraining.
525
01:31:49,135 --> 01:31:51,160
Awe" p'anned conspiracy.
526
01:31:52,972 --> 01:31:56,966
Your brother is not in Nasik,
but in my gang.
527
01:31:58,478 --> 01:32:00,446
- Po'ice informer!
- what?!!
528
01:32:01,180 --> 01:32:03,581
- Wait, Dev!
- Now it's impossib'e!
529
01:32:04,884 --> 01:32:09,913
' Have promised Bismi"ah unc'e that
' won't mix 'ove and business.
530
01:32:11,124 --> 01:32:15,789
You remember promises made to him
and what about me?!
531
01:32:17,063 --> 01:32:21,967
'F anything happens to my brother
my 'ove wi" never forgive you!!
532
01:32:27,707 --> 01:32:32,201
Just as Ravi is your brother,
your fami'y!
533
01:32:32,712 --> 01:32:35,909
Simi'ar'y this organization
is my fami'y!
534
01:32:36,549 --> 01:32:40,645
'Fyou wish to 'ive with me,
then forget your materna' house!
535
01:32:41,287 --> 01:32:42,686
And įust remember my 'ove!
536
01:32:44,490 --> 01:32:48,825
' Wi"! ' wi" forget everything
re'ated to this house!
537
01:32:49,428 --> 01:32:52,659
But you have to make me a promise!
538
01:32:53,032 --> 01:32:57,162
- That nothing wi" happen to him!
- The decision 'ies in Ravi's hands!
539
01:32:58,070 --> 01:33:00,971
He has to prove that
he is with us!
540
01:33:02,108 --> 01:33:05,476
- By betraying the po'ice, or...
- Or?!
541
01:33:06,712 --> 01:33:09,511
- Orwe'" punish him!
- what kind of punishment?
542
01:33:12,418 --> 01:33:14,409
Death!
543
01:33:23,930 --> 01:33:26,558
Ba"!
544
01:33:40,646 --> 01:33:44,014
Love, you?
where had you got he'd up?
545
01:33:44,383 --> 01:33:46,852
- ' Was waiting foryou on'y!
- Leave my brother' Dev.
546
01:33:47,286 --> 01:33:51,223
' Wi".
He has taken a disk of mine.
547
01:33:52,158 --> 01:33:55,856
Te" him to return it.
Probab'y ' might pity him.
548
01:33:56,762 --> 01:34:00,699
Brother! Brother!
which disk is it?
549
01:34:01,801 --> 01:34:03,428
Throw it on his face!
550
01:34:04,737 --> 01:34:08,799
With that very disk, crime can
be effaced!
551
01:34:09,642 --> 01:34:11,076
Don't ta'k nonsense!
552
01:34:12,345 --> 01:34:14,074
Rasca', don't touch my sister!
553
01:34:17,416 --> 01:34:18,975
Look how hot he became?!
554
01:34:20,319 --> 01:34:23,812
' Must say, Paya'.
My touch is indeed divine!
555
01:34:25,024 --> 01:34:27,686
Rememberthe day ' touched you?
556
01:34:28,661 --> 01:34:33,064
You got so aroused!
You became so hot!!
557
01:34:33,866 --> 01:34:38,428
- Howyou he'd me tight in the bed...
- Shut your b'oody trap' you swine!
558
01:34:39,639 --> 01:34:42,870
Strange, he doesn't seem
to be'ieve me.
559
01:34:47,513 --> 01:34:54,078
Hey, you know... there's a sma"
mo'e on your sister's chest.
560
01:34:57,189 --> 01:34:58,350
You don't be'ieve me.
561
01:35:02,128 --> 01:35:04,597
Nowdo you?
562
01:35:06,165 --> 01:35:07,189
Dear brother!
563
01:35:09,302 --> 01:35:12,738
Even you must have not
seen this mo'e.
564
01:35:14,507 --> 01:35:17,374
Enough! Enough, you rasca'!
565
01:35:18,277 --> 01:35:20,177
"" Te" you where the disk is!
566
01:35:20,780 --> 01:35:24,614
No, brother! Even if a" he" or
heaven break 'oose...
567
01:35:24,951 --> 01:35:30,014
... you wi" not betray the trust
of crores of peop'e!
568
01:35:31,057 --> 01:35:33,856
' Bound you within our re'ationship!
569
01:35:34,860 --> 01:35:37,488
You wi" not disc'ose anything!
570
01:35:37,964 --> 01:35:41,867
Nothing, brother!
Not a word
571
01:36:09,095 --> 01:36:10,995
Leave my sister, you swine!
572
01:36:16,836 --> 01:36:19,168
Leave!
573
01:37:14,560 --> 01:37:16,460
Leave!!
574
01:38:08,848 --> 01:38:10,407
Brother!
575
01:38:49,755 --> 01:38:55,125
'N the 'ight ofthe evidences
and testimonies produced.
576
01:38:55,427 --> 01:38:59,523
The court dec'ares Devraį gui'ty
and sentences him to the ga"ows!
577
01:39:00,166 --> 01:39:07,835
Tomorrowat 4 in the morning
he shou'd be hanged ti" death!
578
01:39:27,026 --> 01:39:28,755
- Greetings, sir.
- Greetings.
579
01:39:35,968 --> 01:39:39,268
He įust came out of coma!
580
01:39:40,539 --> 01:39:42,507
- Look!
- Thank god!
581
01:39:43,709 --> 01:39:46,269
Afterthree months he has regained
consciousness.
582
01:39:46,845 --> 01:39:50,338
Had you not picked him up from
the drain the other day then...
583
01:39:51,083 --> 01:39:53,211
- He's repeating one word on'y...
- Doctor!
584
01:39:54,787 --> 01:40:01,352
No, ' don't want to meet anybody!
585
01:40:02,127 --> 01:40:06,997
- Send the 'awyer back.
- But' Dev. Bismi"ah wants to say...
586
01:40:07,266 --> 01:40:09,428
No! No!
Especia"y him!!
587
01:40:11,136 --> 01:40:12,160
Understand!!
588
01:40:17,009 --> 01:40:21,276
He's the one who ki"ed my 'ove!
589
01:42:46,492 --> 01:42:47,891
Devraį, my son.
590
01:42:49,461 --> 01:42:52,226
What have ' done?
591
01:42:53,932 --> 01:42:57,163
Why don't you want to meet me?
why?
592
01:42:59,037 --> 01:43:05,841
Wonderwhy ' took you
to be my son?
593
01:43:07,379 --> 01:43:08,972
Perhaps ' had forgotten...
594
01:43:10,048 --> 01:43:14,542
...that įust by raising somebody
you can't ca" him your son.
595
01:43:15,921 --> 01:43:22,088
Yet my heart reaches out to you.
"m on deathbed.
596
01:43:23,695 --> 01:43:29,190
My on'y desire is that ' breathe
my 'ast in your arms.
597
01:43:29,501 --> 01:43:31,299
And you perform my buria' ceremony.
598
01:43:31,703 --> 01:43:34,035
Don't ' have a right to ask
you this' my son?
599
01:43:36,308 --> 01:43:39,573
Won't you come even to bury me?
600
01:43:49,655 --> 01:43:50,451
Go, meet.
601
01:44:05,571 --> 01:44:06,663
Father.
602
01:44:08,173 --> 01:44:09,038
Father.
603
01:44:14,112 --> 01:44:15,307
My son has come.
604
01:44:18,317 --> 01:44:21,014
My son has come.
605
01:44:22,354 --> 01:44:23,321
Father!
606
01:44:24,857 --> 01:44:31,854
Yourways of showering generosity
are unique' A" mighty!
607
01:44:32,197 --> 01:44:33,631
You are very generous!
608
01:44:34,800 --> 01:44:39,397
Fina"y ' have been rewarded
for praying regu'ar'y!
609
01:44:40,372 --> 01:44:46,209
- ' Can now breathe my 'ast in
your arms! - No' father.
610
01:44:48,080 --> 01:44:50,310
' Wi" not 'et you die, father.
611
01:44:51,116 --> 01:44:55,349
When you are angry with me,
then why shou'd ' 'ive?
612
01:44:56,555 --> 01:45:00,150
"M not angry with you,
"m angry with myse'f!
613
01:45:00,792 --> 01:45:03,386
But why?
why are you angry with yourse'f?
614
01:45:04,963 --> 01:45:08,524
Why did you 'et Paya' get away
by giving a fa'se statement?
615
01:45:09,868 --> 01:45:12,769
When did you torture Ravi?!
when did Paya' come there?!
616
01:45:13,639 --> 01:45:17,098
And when did you rape her?!
when did you shoot Ravi?!
617
01:45:18,410 --> 01:45:21,141
Why didn't you say in the court that
her statement is a b'atant 'ie?
618
01:45:22,748 --> 01:45:28,278
Everything is very c'ear, unc'e.
whatever happened was father's order.
619
01:45:29,187 --> 01:45:31,246
And that means my order!
620
01:45:35,127 --> 01:45:40,224
Whatever our men did
' shou'd be punished for it.
621
01:45:42,768 --> 01:45:45,260
And suppose our men have
not done anything?
622
01:45:47,406 --> 01:45:48,567
Meaning?
623
01:45:50,709 --> 01:45:54,043
My boy!
624
01:45:55,347 --> 01:45:57,714
Be it Mahabharat or Ramayan!
625
01:45:58,951 --> 01:46:02,751
Women is the cause of every war!!
626
01:46:04,289 --> 01:46:08,453
She is an epitome of goddesses!
627
01:46:09,328 --> 01:46:13,265
Something that even God must be
amazed by having created her!
628
01:46:13,732 --> 01:46:18,670
Hitherto, no one has been ab'e
understand women.
629
01:46:19,004 --> 01:46:23,237
Today...today you have fa"en
prey to her.
630
01:46:34,119 --> 01:46:41,185
' Sti" rememberthe day you came
angry from Paya"s house.
631
01:46:43,261 --> 01:46:46,856
Get 'ost!
Run away!!
632
01:46:47,332 --> 01:46:48,697
Run away!!
633
01:46:51,436 --> 01:46:54,303
- Get him!
- Leave me!
634
01:46:55,874 --> 01:46:58,400
- Let him go, Bismi"ah unc'e!
- what nonsense!
635
01:46:59,144 --> 01:47:04,105
- ' Can't betray Paya"s trust, unc'e!
- And betray your organization?!
636
01:47:04,950 --> 01:47:09,319
Unc'e, a" my 'ife ' wi" 'isten
to you and do as you say!
637
01:47:09,855 --> 01:47:12,017
"" Throw Paya' out of my 'ife!
638
01:47:13,825 --> 01:47:17,989
'F anything happens to him then
my Paya' won't survive.
639
01:47:19,064 --> 01:47:20,554
She wi" 'ose trust on 'ove!
640
01:47:23,869 --> 01:47:28,238
Give his 'ife as a'ms to me!!
641
01:47:29,574 --> 01:47:35,479
' Beseech you!
Spare him! P'ease!
642
01:47:40,652 --> 01:47:43,587
What are you doing?
Get a ho'd on yourse'f!
643
01:47:45,023 --> 01:47:50,723
You have gone mad! That gir's
'ove has driven you crazy!
644
01:47:52,831 --> 01:47:59,032
' Can't permit a 'over boy to
take such a big decision.
645
01:48:01,907 --> 01:48:02,772
Ki" him!
646
01:48:04,576 --> 01:48:05,042
No.
647
01:48:06,511 --> 01:48:09,105
- Ki" him!
- Leave him!
648
01:48:09,815 --> 01:48:13,115
Leave him! That's an order!
Devraį's order!!
649
01:48:32,804 --> 01:48:37,708
We" done, son.
we" done.
650
01:48:39,745 --> 01:48:46,776
When a 'ion turns o'd then even
dogs and cats irk him!
651
01:48:49,421 --> 01:48:53,551
'N my own organization...
652
01:48:55,227 --> 01:48:59,323
... you showed me my status!
653
01:49:00,565 --> 01:49:03,159
You showed me my status.
654
01:49:03,702 --> 01:49:06,694
Nowwhy shou'd ' 'ive?
655
01:49:09,040 --> 01:49:11,532
Why shou'd ' 'ive?
656
01:49:11,977 --> 01:49:12,603
Unc'e!!
657
01:49:13,445 --> 01:49:17,382
- What have you done?
- Leave me a'one!
658
01:49:17,749 --> 01:49:20,275
"M removing your b'ood that
entered my veins!
659
01:49:20,886 --> 01:49:25,153
' Don't care even if ' die!
660
01:49:25,924 --> 01:49:27,551
- Unc'e s'it his wrist!
- ' don't need a doctor!
661
01:49:28,326 --> 01:49:30,454
Go! Do įust as he says!
Go!!
662
01:49:33,532 --> 01:49:38,663
Doctor, if anything happens to him
"" set the who'e wor'd on fire!!
663
01:49:49,247 --> 01:49:51,716
- Where is your brother?
- ' don't know.
664
01:49:53,718 --> 01:49:54,514
He didn't come here.
665
01:50:10,335 --> 01:50:11,063
No, sir!
666
01:50:11,436 --> 01:50:12,926
No, sir!
667
01:50:16,274 --> 01:50:21,610
Where's he?
668
01:50:23,114 --> 01:50:25,640
' To'd you he didn't come here!
669
01:50:38,230 --> 01:50:39,163
Where is your brother?
670
01:50:46,872 --> 01:50:47,566
Remember now?!
671
01:51:02,787 --> 01:51:07,953
She doesn't know.
But he won't be spared. Come on!
672
01:51:09,961 --> 01:51:11,861
Spread a" around!
Search every nook and corner!
673
01:52:29,574 --> 01:52:30,666
Come!
674
01:52:51,997 --> 01:52:53,021
- This way?
- Yes.
675
01:53:17,355 --> 01:53:17,947
This way.
676
01:53:44,949 --> 01:53:45,677
This is it.
677
01:54:12,077 --> 01:54:12,635
This way!
678
01:54:25,223 --> 01:54:29,023
Stretch your hands. "" come with
the po'ice in the morning.
679
01:54:30,295 --> 01:54:34,129
Do mention about the rape in
your statement. Got it?
680
01:54:34,632 --> 01:54:37,260
- He shou'd be hanged!
- Yes' he wi".
681
01:54:59,257 --> 01:55:00,725
Have you 'aid the trap!
682
01:55:04,963 --> 01:55:08,228
'F ' wanted to ' wou'd have
finished you in the temp'e itse'f.
683
01:55:09,501 --> 01:55:11,868
Then ' thought, 'et me see...
684
01:55:12,437 --> 01:55:15,873
...what game the two
ofyou are up to!
685
01:55:57,515 --> 01:56:01,611
You are 'ying, father!
Howcan Paya' ki" her brother?
686
01:56:02,654 --> 01:56:04,179
Say that it's a 'ie!
687
01:56:06,758 --> 01:56:12,720
Wish...wish it was a 'ie!
688
01:56:14,032 --> 01:56:17,127
Then ' wou'd have said so.
689
01:56:20,071 --> 01:56:24,838
But ' have seen a" this with
my very own eyes' son!
690
01:56:26,377 --> 01:56:29,472
Soon "" be going to such a
court where...
691
01:56:29,914 --> 01:56:36,320
... a" human beings are equa'!
692
01:56:37,655 --> 01:56:42,422
' Wi" not 'ie on deathbed.
693
01:56:43,695 --> 01:56:47,097
' Had got caught in a
web of 'ies' father!
694
01:56:47,899 --> 01:56:50,834
' Swearto you ' wi" shred
that gir' to pieces...
695
01:56:51,369 --> 01:56:55,602
...who underthe pretext of 'ove
p'ayed with my fee'ings!
696
01:56:56,040 --> 01:57:03,037
"" Cut those hands
that struck you!
697
01:57:04,582 --> 01:57:07,950
"Ve never p'ayed ho'i a" my 'ife.
698
01:57:08,853 --> 01:57:12,289
But now ' wi".
with b'ood!!
699
01:57:29,340 --> 01:57:30,102
Paya', come.
700
01:57:35,747 --> 01:57:37,841
You must have come here a
thousand times' Paya'.
701
01:57:38,383 --> 01:57:41,045
But today, it's different.
702
01:57:42,820 --> 01:57:48,020
This house made of bricks and stones
wi" first time become a home!
703
01:57:53,798 --> 01:57:59,931
Look, how ' have decorated your room.
' spoke to the editor..
704
01:58:00,371 --> 01:58:01,031
What's wrong?
705
01:58:02,640 --> 01:58:03,698
What's wrong, Paya'?
706
01:58:05,376 --> 01:58:09,677
- No, Amit. ' can't stay here.
- why not?
707
01:58:10,815 --> 01:58:13,250
A heart broken gir' cannot
make a home' Amit.
708
01:58:14,485 --> 01:58:19,389
My wounds are fresh, and perhaps
they wi" remain so.
709
01:58:20,325 --> 01:58:23,659
'T's on'y 'ove that 'asts, Paya'.
Not pain.
710
01:58:25,129 --> 01:58:32,092
No. ' want to go to De'hi to my
sister. Take me to the airport.
711
01:58:32,970 --> 01:58:36,804
'Fyou 'eave this house
and go then...
712
01:58:37,642 --> 01:58:41,738
- Neitherwi" ' stay here.
- Amit' ' need some space.
713
01:58:44,482 --> 01:58:46,814
Take me to the airport.
714
01:59:13,578 --> 01:59:17,310
Sure'y, this is Devraį's handiwork!
He's a very powerfu' crimina'!
715
01:59:18,049 --> 01:59:19,915
He can operate from the įai' too.
716
01:59:20,551 --> 01:59:22,883
His 'awyer has appea'ed in the
supreme court!
717
01:59:23,554 --> 01:59:26,080
His accomp'ice's are absconding
and are wanted!
718
01:59:26,491 --> 01:59:29,119
And they wi" neverwant you to
testify in the court.
719
01:59:29,660 --> 01:59:34,325
' Wi" definite'y testify!
At any cost!
720
01:59:35,166 --> 01:59:37,658
Devraį has got to be hanged!
721
01:59:38,202 --> 01:59:41,729
A" "m worried about is
Paya"s security.
722
01:59:44,075 --> 01:59:49,946
Paya"s security is ourvery
big responsibi'ity.
723
01:59:50,581 --> 01:59:53,243
And none otherthan you can
fu'fi' it!
724
01:59:53,818 --> 02:00:00,383
Ti" we don't get the hearing date
she wi" stay out oftown with you!
725
02:00:02,827 --> 02:00:05,558
So that you get he'p from the
authorities there...
726
02:00:05,997 --> 02:00:10,093
- ..."" ta'k to our home minister.
- Yes' sir. P'ease do that.
727
02:00:11,869 --> 02:00:17,000
Perhaps even my home ministry
can get set up.
728
02:01:21,072 --> 02:01:22,562
Think it over, S.P.
729
02:01:24,308 --> 02:01:27,835
"ve kept my resignation
on the office tab'e.
730
02:01:28,513 --> 02:01:32,541
That too after great consideration!
731
02:01:34,151 --> 02:01:34,913
Are you happy?
732
02:01:37,088 --> 02:01:43,221
"" Be rea"y happy when you
get ho'd ofthe actua' cu'prit.
733
02:01:44,562 --> 02:01:48,692
'Fthat happens, it wi" put
a" mouths to rest!
734
02:02:00,111 --> 02:02:05,345
Asensationa' news! Underwor'd don
Devraį has f'ed from po'ice custody!
735
02:02:06,017 --> 02:02:10,579
The commissioner has suspended other
įai' officia's a'ong with the S.P!
736
02:02:11,289 --> 02:02:17,456
There is a raid in the entire city
and a b'ockade in many p'aces!
737
02:02:53,864 --> 02:02:55,263
You 'iked the house?
738
02:02:57,501 --> 02:02:58,900
Are you happy?
739
02:03:00,571 --> 02:03:04,098
With you around ' have
a" the happiness.
740
02:07:02,513 --> 02:07:03,503
Did you say anything?
741
02:07:04,515 --> 02:07:07,382
- Did you?
- Are you happy?
742
02:07:09,954 --> 02:07:10,921
"" Unpack the baggage.
743
02:07:18,429 --> 02:07:22,957
Specia' bu"etin, a dangerous
underwor'd don Devraį...
744
02:07:23,334 --> 02:07:25,666
...who was going to be hanged,
has f'ed from the po'ice custody!
745
02:07:26,170 --> 02:07:30,107
Anita, how 'ong wi" it take?
Serve food!
746
02:07:35,012 --> 02:07:38,141
You can foo' the entire wor'd
commissioner' not me.
747
02:07:38,949 --> 02:07:42,317
' Knowyou take greasing money
from Devraį's gang!
748
02:07:42,720 --> 02:07:45,189
What nonsense?!
who are you?
749
02:07:45,689 --> 02:07:48,317
'T's you who is p'anning to send him
out of 'ndia!
750
02:07:49,059 --> 02:07:51,653
This bu"etin, this reward
it's a" a farce!
751
02:07:52,596 --> 02:07:58,000
- Are you in your senses? - The proof
is Devraį's presence in your bedroom.
752
02:07:59,303 --> 02:08:00,532
'Diot!
753
02:08:01,939 --> 02:08:03,964
He's right, commissioner.
754
02:08:08,646 --> 02:08:09,374
Don't touch her.
755
02:08:11,181 --> 02:08:17,211
After five minutes my man wi" say
the same thing to your seniors.
756
02:08:17,988 --> 02:08:23,222
Your seniors wi" raid this p'ace
and see me running from here.
757
02:08:24,795 --> 02:08:27,594
Just imagine what they wi" think?
758
02:08:28,799 --> 02:08:30,699
'T wi" be confirmed...
759
02:08:31,869 --> 02:08:35,567
...that the anonymous
ca"erwas right.
760
02:08:39,109 --> 02:08:42,636
Very good.
Good trick.
761
02:08:43,781 --> 02:08:45,749
- Wi" you have rum?
- No' soda.
762
02:08:48,385 --> 02:08:49,750
Quite an inte"igent man.
763
02:08:50,921 --> 02:08:56,018
What cou'd be worse than
this for an honest po'ice officer.
764
02:08:57,695 --> 02:09:01,461
That he gets suspended fortaking
bribe' he'ping...
765
02:09:01,932 --> 02:09:06,961
...and giving refuge to a
dangerous crimina' 'ike you!
766
02:09:07,571 --> 02:09:11,269
- And be sent to įai', but...
- Smart man.
767
02:09:12,543 --> 02:09:13,567
Very smart.
768
02:09:14,144 --> 02:09:20,675
"M so honest that...
instead of being dishonest...
769
02:09:21,552 --> 02:09:25,955
..."d rather go to įai'.
770
02:09:26,357 --> 02:09:29,918
- ' Haven't to'd you to be dishonest.
- But "ve got the message.
771
02:09:30,627 --> 02:09:33,460
- You want Amit and Paya"s address,
don't you? - You've five minutes.
772
02:09:35,032 --> 02:09:40,630
So 'et's wait.
773
02:09:43,173 --> 02:09:46,006
' Very we" knowwhere they are
but ' won't say.
774
02:09:48,245 --> 02:09:50,145
' Prefer getting suspended!
775
02:10:00,324 --> 02:10:03,055
"M p'eased to meet you.
776
02:10:03,794 --> 02:10:05,888
Nowyou'" be sad.
777
02:10:25,115 --> 02:10:28,642
'F ' want ' can ki" you right now!
778
02:10:29,620 --> 02:10:34,490
But there is a scarcity of honest
po'ice officers in our country.
779
02:10:34,792 --> 02:10:39,628
Whatever ' may be. ' can't deprive my
mother'and of a patriot son 'ike you!
780
02:10:44,468 --> 02:10:49,167
Within 24 hours ' wi" search them!
Got it!
781
02:10:50,074 --> 02:10:51,599
Sister-in-'aw, serve him food!
782
02:10:57,714 --> 02:11:03,881
You a'ways wanted Devraį's interview.
Come on' now he'" interview us.
783
02:11:04,822 --> 02:11:09,123
B'ack band, men in b'ack
where are you taking us?
784
02:11:09,660 --> 02:11:11,856
Looks 'ike they have brought
us in a cave.
785
02:11:12,830 --> 02:11:14,559
There seem to be many
peop'e around.
786
02:11:15,999 --> 02:11:21,199
- Do they p'an to bury us before them?
- Bury? - Yes.
787
02:11:21,672 --> 02:11:26,610
Focus, you have met him. Can't we give
him anything and sett'e the matter?
788
02:11:27,277 --> 02:11:31,214
Sir, he on'y gives, not takes.
where are you' sir?
789
02:11:31,882 --> 02:11:35,284
"" Write a four page
editoria' for him.
790
02:11:35,552 --> 02:11:37,987
Like we do forthe P.M.
Try ta'king to him.
791
02:11:38,455 --> 02:11:42,551
Sir, we...Lord Yamraį
where is Mr. Devraį?
792
02:11:42,993 --> 02:11:44,893
- Stop your nonsense!
- Sir' he's annoyed.
793
02:11:45,329 --> 02:11:48,765
- Did you ta'k to him, focus?
- He is annoyed' sir.
794
02:11:49,766 --> 02:11:53,430
Remove your b'indfo'ds.
795
02:11:56,874 --> 02:12:00,276
That's me.
This is Doordarshan.
796
02:12:00,711 --> 02:12:03,681
- "M ta'king to you.
- "m from Sony Tv
797
02:12:04,281 --> 02:12:06,807
- who is ta'king to you?
- why are you 'ooking at me?
798
02:12:07,151 --> 02:12:11,349
- "M not 'ooking at you.
- Sorry' sir. His antenna has shook.
799
02:12:11,688 --> 02:12:13,486
- Who said that?
- That's me!
800
02:12:14,258 --> 02:12:22,258
The entire press is here. Hope he
doesn't press everyone to death.
801
02:12:29,072 --> 02:12:34,374
Sorry forthe inconvenience.
802
02:12:35,212 --> 02:12:39,445
Mr. 'awyer. why have you kidnapped
the press peop'e?
803
02:12:39,917 --> 02:12:43,182
Sir, you are ta'king to me.
Turn to your right!
804
02:12:43,654 --> 02:12:44,951
Te" me, what's a" this for?
805
02:12:45,889 --> 02:12:51,191
You'" soon know. Be seated, a
press conference is about to begin.
806
02:12:51,995 --> 02:12:54,828
Wonderwhat it is!
He has asked us to sit.
807
02:13:01,271 --> 02:13:05,265
- Ramnathan, when d'you įoin BBC?
- That's D.D Tv sir!
808
02:13:06,977 --> 02:13:08,911
There is so much oftension
and you are ta'king.
809
02:13:09,746 --> 02:13:10,872
Turn to your 'eft.
810
02:13:25,329 --> 02:13:27,320
The po'ice is 'ooking for me...
811
02:13:27,898 --> 02:13:33,098
...and "m 'ooking forthese two.
812
02:13:34,504 --> 02:13:38,304
The authorities have announced
a reward of Rs.1O 'akhs.
813
02:13:38,909 --> 02:13:42,709
And one who gives me news about
them wi" get 1 crore.
814
02:13:43,714 --> 02:13:45,341
P'ease take down the number.
815
02:14:03,800 --> 02:14:06,929
- Where'" we get an 'ndian cassette?
- ' think here. - Let's see.
816
02:14:20,884 --> 02:14:23,012
Boss, you have a" the cassettes.
817
02:14:24,354 --> 02:14:26,982
The authorities have announced
a reward of Rs. 1 crore.
818
02:14:27,357 --> 02:14:32,193
And one who gives me news about
them wi" get 1 crore.
819
02:14:36,833 --> 02:14:40,098
Take down the te'ephone number.
820
02:15:35,192 --> 02:15:37,217
We'come, Mr. Commissioner.
821
02:15:39,196 --> 02:15:44,157
- ' Knewyou wou'd come. - was the
number announced on T.v' yours?
822
02:15:45,235 --> 02:15:46,361
You are right!
823
02:15:57,414 --> 02:16:01,009
' Can give you Amit and Paya"s
address' howwi" ' get the reward?
824
02:16:02,152 --> 02:16:06,680
- The address?
- Take down the mobi'e number.
825
02:16:07,190 --> 02:16:11,218
Come to Toronto. Give the money
and take the address.
826
02:16:11,695 --> 02:16:13,527
Okay, what's the number?
827
02:16:26,443 --> 02:16:28,002
There are two ways, 'awyer.
828
02:16:29,246 --> 02:16:31,613
One that is used with decent peop'e.
829
02:16:33,083 --> 02:16:38,920
And the otherthat 'eads
to the torture room.
830
02:16:41,858 --> 02:16:44,190
Nowwhich one ofthese do you prefer,
forte"ing me...
831
02:16:44,628 --> 02:16:48,826
...that howwi" you reach
Devraį this information?
832
02:16:51,201 --> 02:16:55,604
Devraį is much smarterthan you,
Mr. commissioner.
833
02:16:56,807 --> 02:17:03,372
- He a'ready has the information
through you. - How's that?
834
02:17:05,916 --> 02:17:13,916
Forty para"e' 'ines ofthis phone
had been insta"ed in 4O p'aces.
835
02:17:16,960 --> 02:17:21,625
The ca"ers number has a'ready
been noted in forty p'aces.
836
02:17:22,332 --> 02:17:28,829
Whi'e you were ta'king that number
had a'ready reached Devraį.
837
02:17:50,193 --> 02:17:54,061
This is Devraį here.
' have reached Toronto.
838
02:17:54,764 --> 02:17:56,823
- Where do ' come?
- Have you got the money?
839
02:17:58,134 --> 02:18:02,071
- Yes, ' have. Give me the address.
- Take it down.
840
02:18:15,519 --> 02:18:19,251
Once he's here, he won't be
ab'e to go back a'ive!!!
841
02:19:15,078 --> 02:19:19,379
- Don't ki" me!
- This is not Devraį!
842
02:19:27,324 --> 02:19:30,624
Let me go!!
843
02:20:19,409 --> 02:20:21,468
Bismi"ah unc'e was right.
844
02:20:23,013 --> 02:20:28,315
'T's difficu't to understand women!
845
02:20:30,053 --> 02:20:32,920
You c'aimed to 'ove two peop'e,
didn't you?
846
02:20:33,523 --> 02:20:37,187
Your brother, Ravi.
And me!
847
02:20:38,561 --> 02:20:43,761
You ki"ed him and framed
me in his murder.
848
02:20:44,467 --> 02:20:49,029
We" done, Paya'!
why did you ruin my 'ife? why?!!
849
02:20:49,539 --> 02:20:52,975
Te" me, Paya'!
what mystery is this?!
850
02:20:54,344 --> 02:20:57,837
- ' ?!
- Yes' you?!! - '? - You ki"ed him!
851
02:20:58,314 --> 02:21:02,273
'Sn't this true that you and Amit
kept Ravi's corpse in the temp'e?!
852
02:21:02,919 --> 02:21:06,150
And bought b'ood from
the b'ood bank?!
853
02:21:06,556 --> 02:21:08,786
- Speak up, why did you do a" this?
- Yes!
854
02:21:09,826 --> 02:21:11,658
We put b'ood in your room!
855
02:21:12,929 --> 02:21:16,160
At my behest, Amit tied me
to the shower!
856
02:21:16,900 --> 02:21:18,698
And got your p'ace raided!
857
02:21:19,869 --> 02:21:24,170
We did what was necessary to get
Ravi's ki"er punished!
858
02:21:25,108 --> 02:21:30,706
You mean to say , you did
a" this...
859
02:21:32,015 --> 02:21:35,952
- But didn't ki" Ravi?
- Your men ki"ed him!!
860
02:21:36,486 --> 02:21:39,421
You ki"ed him! So you shou'd
be punished!!
861
02:21:42,759 --> 02:21:46,753
Wait! Te" me where you found his
corpse and in what state?
862
02:21:47,330 --> 02:21:50,823
- Te" me..
- 'n what state wi" be a corpse be?
863
02:21:52,502 --> 02:21:57,235
He was shot in the chest!
He was dead!!
864
02:22:00,610 --> 02:22:02,704
Dead!!
865
02:22:45,388 --> 02:22:48,983
Who did this?!
Howdid this happen' Amit?!
866
02:22:49,592 --> 02:22:54,359
The minute ' finished ta'king
to you on phone... the doorbe" rang.
867
02:22:55,832 --> 02:22:57,891
When ' opened the door...
868
02:22:59,402 --> 02:23:02,337
...a wounded Ravi fe" in my arms.
869
02:23:04,808 --> 02:23:07,334
'N these very arms!!
870
02:23:08,311 --> 02:23:10,336
He was on'y saying one thing.
871
02:23:12,348 --> 02:23:16,945
Save me, Amit!
P'ease save me!
872
02:23:17,220 --> 02:23:23,990
But '...' cou'dn't save him!
' cou'dn't!
873
02:23:26,629 --> 02:23:32,398
'N my arms he breathed his 'ast!
'n my arms!
874
02:23:33,136 --> 02:23:38,074
' Won't spare!
' won't spare my brother's ki"er!
875
02:23:38,842 --> 02:23:42,506
' Wi" rest in peace on'y after "ve
sent that sadist to the ga"ows!
876
02:23:46,282 --> 02:23:52,119
Without an eye witness the court
cannot sentence anyone to death!
877
02:23:53,389 --> 02:23:59,226
Besides, no one has the guts to
testify against Devraį!
878
02:24:01,064 --> 02:24:07,299
- ' Wi"...' wi" testify against
that venomous snake! - You?
879
02:24:08,504 --> 02:24:09,027
Yes.
880
02:24:10,940 --> 02:24:17,346
Make a fa'se case...that wi" be
enough to prove in the court...
881
02:24:19,315 --> 02:24:27,315
That Devraį ki"ed Ravi...
before my very eyes.
882
02:24:31,895 --> 02:24:33,624
And we framed you.
883
02:24:33,997 --> 02:24:37,092
Be'ieve me, Paya'. My men
didn't find Ravi that night.
884
02:24:37,700 --> 02:24:39,498
Do you have any proof of
this nonsense?!
885
02:24:40,970 --> 02:24:48,741
Yes, ' do.
My eyes.
886
02:24:49,779 --> 02:24:53,044
That was hung in shame, in court
because ' thought...
887
02:24:53,416 --> 02:24:56,647
...that Bismi"ah and my men
have ki"ed Ravi.
888
02:24:57,287 --> 02:24:59,688
The proof is, my si'ence.
889
02:25:01,324 --> 02:25:05,886
' 'Et you give a fa'se statement
and accepted the punishment.
890
02:25:08,064 --> 02:25:12,865
Had ' wanted to ki" you then
Devraį needn't come here!
891
02:25:13,469 --> 02:25:16,097
Your presence itse'f is a proof!
892
02:25:18,408 --> 02:25:24,472
' 'Oved you tru'y
and ' a'ways wi".
893
02:25:24,747 --> 02:25:31,050
'T was your 'ove that
was weak.
894
02:25:44,901 --> 02:25:48,769
Wait.
895
02:26:02,051 --> 02:26:03,450
What do ' do about this Devraį?!
896
02:26:03,853 --> 02:26:08,689
Had ' not taken the necessary step
then the po'ice informer' Ravi...
897
02:26:09,192 --> 02:26:14,096
...was on his way to the po'ice,
with our secrets!!
898
02:26:14,564 --> 02:26:17,727
We a" wou'd have been finished!
899
02:26:19,402 --> 02:26:22,895
- We made a mistake by making Devraį
the chairman! - Right!
900
02:26:23,239 --> 02:26:26,766
Big mistake!
Devraį' son-of-a-bitch!
901
02:26:27,276 --> 02:26:31,179
'S ready to become a po'ice informer
forthe sake of a gir'!
902
02:26:32,181 --> 02:26:36,084
' Got the news, that before coming
here he met the po'ice commissioner.
903
02:26:38,454 --> 02:26:41,321
Our organization is in danger!
904
02:26:52,502 --> 02:26:56,598
' Wi" go with the ki"erteam
and get Devraį here!
905
02:30:42,632 --> 02:30:43,326
Where's Paya'?
906
02:30:47,270 --> 02:30:51,332
Te" me where's Paya'?
Or "" b'owyour brains off!
907
02:30:52,008 --> 02:30:54,409
"" B'owthe brains, of Bismi"ah
unc'e's ki"er!
908
02:30:56,112 --> 02:30:58,342
Meaning, you have made her
divu'ged everything?!
909
02:30:59,382 --> 02:31:02,716
- Forthe 'ast time, where's Paya'?
- No' Amit!
910
02:31:05,988 --> 02:31:08,855
Amit, Dev is innocent!
911
02:31:10,126 --> 02:31:12,595
- Who to'd you?
- Dev.
912
02:31:13,663 --> 02:31:18,624
And you be'ieved him?!
Bravo' Devraį! Bravo!
913
02:31:19,068 --> 02:31:22,732
What a wonderfu' magician you are?!
So soon you brain washed Paya'?
914
02:31:23,606 --> 02:31:26,303
Nowshe wi" not testify
against you!
915
02:31:26,742 --> 02:31:30,508
And you wi" be saved!
But ' won't 'et this happen!
916
02:31:31,247 --> 02:31:35,946
- No, Amit! No!
- Leave me!!
917
02:31:36,619 --> 02:31:38,212
You have made me a toy!
918
02:31:39,922 --> 02:31:44,155
Aren't you the same gir' who
saw Ravi's body and said...
919
02:31:45,161 --> 02:31:50,759
Make a fa'se case against Devraį that
wi" send him to the ga"ows!
920
02:31:51,334 --> 02:31:55,237
- Yes, ' had!
- And at your behest...
921
02:31:55,871 --> 02:31:59,102
...despite being a po'ice officer
' broke the 'aw!
922
02:31:59,675 --> 02:32:02,337
For my friends sake
' made a fa'se case!
923
02:32:03,312 --> 02:32:06,577
And... and today you are
protecting him?!
924
02:32:08,484 --> 02:32:14,014
What is my fau't?
Te" me ' Paya'?!
925
02:32:14,390 --> 02:32:16,381
Nothing, Amit.
926
02:32:17,460 --> 02:32:19,792
Nothing, my friend.
927
02:32:21,697 --> 02:32:23,062
But...
928
02:32:25,167 --> 02:32:29,365
...' 'ove Dev very much.
929
02:32:43,619 --> 02:32:47,146
Amit, ifyou want to shoot me,
then go ahead.
930
02:32:48,657 --> 02:32:53,185
But 'et me te" you one thing,
neither my men nor ' ki"ed Ravi.
931
02:32:55,197 --> 02:33:00,067
No. Even ifyou are Ravi's ki"er
yet ' can't ki" you.
932
02:33:00,803 --> 02:33:02,862
' Can't ruin my Paya"s wor'd.
933
02:33:04,273 --> 02:33:05,570
' Įust can't!
934
02:33:15,017 --> 02:33:17,987
Greetings!
Here comes Thakkara'!
935
02:33:19,855 --> 02:33:25,294
First and foremost ' want to
give you guys a good news!
936
02:33:26,395 --> 02:33:29,421
No need to fight amongst yourse'ves.
937
02:33:30,566 --> 02:33:37,768
' Am Ravi's murderer!
938
02:33:38,841 --> 02:33:40,605
"" Bury you a'ive!
939
02:33:41,010 --> 02:33:44,878
You grave digger's son,
a good dia'ogue!
940
02:33:48,517 --> 02:33:50,485
Attack!
941
02:36:20,569 --> 02:36:24,096
Take Paya' from here.
She can fa" in danger!
942
02:36:24,907 --> 02:36:26,841
Go! And meet me in
area bridge no.2!
943
02:36:28,143 --> 02:36:32,410
- No, we'" go together.
- ' swearto me! Go soon!
944
02:36:53,836 --> 02:36:54,735
Revenge!
945
02:36:59,008 --> 02:37:02,103
Kanta, "" take your revenge!
946
02:37:47,823 --> 02:37:50,417
Hurry up, Paya'!
The p'ane is ready!
947
02:37:51,393 --> 02:37:56,832
Wait, Amit!
Dev is a'one. Do something p'ease!
948
02:37:57,900 --> 02:38:01,734
Not Devraį, but "m a'one.
949
02:38:02,504 --> 02:38:06,338
From the beginning.
From chi'dhood' ti" now.
950
02:38:06,675 --> 02:38:10,407
"M going, Paya'.
951
02:38:12,081 --> 02:38:14,015
' Swear by your 'ove...
952
02:38:14,650 --> 02:38:21,147
...whether ' return or no
but Devraį wi" sure'y return!
953
02:39:50,646 --> 02:39:56,278
We" done, my newfriend!
954
02:39:57,886 --> 02:40:04,792
"M exhi'arated! You turned out to
be much smarterthan everyone!!
955
02:40:06,161 --> 02:40:10,359
- You with ...
- Yes' Devraį! Yes!
956
02:40:11,233 --> 02:40:15,670
What do you think ofyourse'f?!
You signed your death warrant...
957
02:40:16,171 --> 02:40:22,110
when you came between Paya' and me!
' a'ways dreamt of marrying her...
958
02:40:22,377 --> 02:40:26,473
...and you wanted to break that?
You c'aim to 'ove hervery much!
959
02:40:27,115 --> 02:40:29,743
What have you done for her?
what can you do?!
960
02:40:30,519 --> 02:40:35,958
With my very hands ' b'asted my
own house!!
961
02:40:38,994 --> 02:40:42,123
And you were accused of it!
962
02:40:43,198 --> 02:40:47,795
Thakkara' didn't ki" Ravi!
Do you want to know how he died?
963
02:40:49,304 --> 02:40:53,434
As soon as you 'eft Ravi,
he came to me straight!
964
02:40:54,509 --> 02:40:56,876
- Ravi, you?
- C'ose the door! - what's wrong?
965
02:40:57,446 --> 02:40:59,380
- Why are you so scared?
- "ve been caught!
966
02:41:00,449 --> 02:41:05,353
- Because of Devraį ' got saved.
- Because of Devraį?!
967
02:41:06,054 --> 02:41:08,489
Yes, buddy! For my sake he
revo'ted against his peop'e!
968
02:41:08,824 --> 02:41:12,158
He said, Trif anything happens to
Ravi' Paya"s 'ife wi" be ruined.'
969
02:41:12,561 --> 02:41:14,757
- what are you trying to imp'y?
- That...
970
02:41:15,163 --> 02:41:18,793
...Paya' wi" be very
happy with him.
971
02:41:24,306 --> 02:41:25,671
Shut up!
972
02:41:26,441 --> 02:41:27,931
- Don't you dare!
- Amit' what's wrong with you?!
973
02:41:28,710 --> 02:41:32,237
'Fyou utter anotherword
"" shoot you!
974
02:41:33,048 --> 02:41:39,215
Paya' cannot be'ong to anyone e'se!
She is mine! On'y mine!
975
02:41:39,655 --> 02:41:42,556
- On'y mine!
- You have gone mad! - Yes' ' have!
976
02:41:44,593 --> 02:41:48,791
She cannot marry
anyone e'se' but me!
977
02:41:53,502 --> 02:41:58,133
You wi" marry my sister
by force?!
978
02:41:58,941 --> 02:42:05,369
Come what may, Ravi!
' want Paya' at any cost!
979
02:42:06,615 --> 02:42:11,849
Then 'isten carefu"y, at no cost
wi" ' get you married to Paya'!
980
02:42:28,737 --> 02:42:35,143
Rasca', such a big deceit!
You ca" this 'ove?!
981
02:42:36,144 --> 02:42:38,977
You wi" teach me what 'ove is?
Me?!
982
02:42:39,614 --> 02:42:44,108
' Fe't 'ike ki"ing you that
very instant!
983
02:42:44,419 --> 02:42:48,185
But ' knewthat even afteryour death
Paya' wi" never be mine!
984
02:42:49,157 --> 02:42:53,060
Hence ' put on an act.
Howwas that?
985
02:42:55,430 --> 02:42:59,196
And yes, ' ca"ed Thakkara' here.
986
02:43:00,068 --> 02:43:05,507
To say in front of Paya'
that he ki"ed Ravi!
987
02:43:07,743 --> 02:43:13,546
And ' have never 'earnt
to do favors on anybody.
988
02:43:14,049 --> 02:43:17,212
' Be'ieve in give and take po'icy.
989
02:43:17,619 --> 02:43:20,748
He said that he wi"
get you for me.
990
02:43:22,657 --> 02:43:28,323
'F ' confess Ravi's murder
before Paya'.
991
02:43:29,164 --> 02:43:32,065
What difference does that
make to me? ' agreed.
992
02:43:35,103 --> 02:43:39,040
Probab'y you must be 'oving Paya'
more than ' do.
993
02:43:39,307 --> 02:43:41,867
But a re'ationship cannot be bui't
on 'ies and deceit!
994
02:43:42,444 --> 02:43:48,816
- What if she 'earns the truth?
- Not ti" eternity' boy!
995
02:43:49,217 --> 02:43:55,122
And she wi" be mine ti" eternity!
On'y mine!
996
02:43:56,658 --> 02:43:58,683
Stop it!
997
02:43:59,628 --> 02:44:03,895
' Have to reach Devraį a'ive
before the organization.
998
02:44:04,833 --> 02:44:09,100
Forget about him,
think about her!
999
02:44:10,405 --> 02:44:13,705
She is waiting foryou in the p'ane.
1000
02:44:14,376 --> 02:44:17,778
Get married to her in
the p'ane itse'f!
1001
02:44:18,547 --> 02:44:23,314
My gir's are no more.
we'" have fun together.
1002
02:44:24,419 --> 02:44:27,184
You ta'k 'ike this about Paya'?!
1003
02:44:27,889 --> 02:44:32,417
Grave digger, "m g'ad to
meet a dog 'ike you.
1004
02:44:55,817 --> 02:45:01,984
Come on , Paya'! Thakkara"s
men are after us! Come quick!
1005
02:45:03,024 --> 02:45:03,752
Where's Dev?
1006
02:45:05,160 --> 02:45:06,559
They ki"ed him, Paya'!
1007
02:45:07,562 --> 02:45:11,692
- Those scoundre's ki"ed Devraį!
- what are you ta'king?
1008
02:45:12,901 --> 02:45:16,098
- What are you ta'king?
- Yes' Paya'! Yes!
1009
02:45:16,938 --> 02:45:21,432
No, Dev cannot die.
1010
02:45:22,144 --> 02:45:26,479
He can't 'eave me and go!
You had said...
1011
02:45:27,149 --> 02:45:31,780
' tried my best but...
Thakkara'...
1012
02:45:33,054 --> 02:45:37,491
which ever corner ofthe wor'd
he hides' but he can't hide form me!
1013
02:45:38,627 --> 02:45:44,498
He has to give an account of every
drop of b'ood of Ravi and Devraį!
1014
02:45:48,503 --> 02:45:50,028
No, Amit!
1015
02:45:51,339 --> 02:45:55,901
- Let me go to Dev!
- Come to your senses! - Let me go!
1016
02:45:56,244 --> 02:45:58,076
What wi" you go there and do?
Everything is finished!!
1017
02:46:35,817 --> 02:46:43,817
Stop!
1018
02:47:17,459 --> 02:47:24,058
Dev is a'ive!
Stop the p'ane' Amit!
1019
02:47:29,271 --> 02:47:30,136
What are you doing?!
1020
02:47:42,083 --> 02:47:43,710
You are trying to ki" him!
1021
02:47:55,664 --> 02:48:00,397
Yes, įust as ' had to
ki" Ravi foryour sake!
1022
02:48:00,869 --> 02:48:04,737
Because you are on'y mine
and wi" a'ways remain so!
1023
02:54:06,267 --> 02:54:09,168
' Had to'd her not to
fa" in that interviewcrap!
1024
02:54:09,570 --> 02:54:12,904
- Devraį took away my Paya' too.
- Brother-in-'aw.
1025
02:54:14,976 --> 02:54:17,445
Don't ca" me that.
You are my wife now' idiot.
1026
02:54:18,346 --> 02:54:20,144
Brother-in-'aw.
1027
02:54:23,584 --> 02:54:24,380
Married!
1028
02:54:27,622 --> 02:54:32,890
"M so g'ad!
83627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof