Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,620 --> 00:02:04,124
♪ Hay un brillo
de la ciudad ♪
2
00:02:04,249 --> 00:02:08,378
♪ Que puede hacer que un cuerpo vagar ♪
3
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
Pero mi luz es tu amor
4
00:02:11,965 --> 00:02:13,133
Mamá.
5
00:02:16,136 --> 00:02:18,304
Su forma de ver el mundo
6
00:02:18,471 --> 00:02:21,141
no siempre fue fácil
para nosotros, los niños.
7
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
21 - Mamá tenía sus reglas.
8
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
- Adelante.
9
00:02:31,401 --> 00:02:33,481
La negatividad no
en la casa.
10
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
Dijo que era como el crack.
11
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
Altamente adictivo y en todas partes.
12
00:02:42,871 --> 00:02:44,581
- Eso es todo lo que
así que cuidado.
13
00:02:44,747 --> 00:02:46,666
Mirando atrás, tenía razón.
14
00:02:46,833 --> 00:02:49,085
Gracias, señor.
15
00:02:49,252 --> 00:02:50,312
Las historias tristes
se encuentran tan fácilmente.
16
00:02:50,336 --> 00:02:52,130
Oh, yo... no conseguí arroz.
17
00:02:52,297 --> 00:02:54,215
No tanto los felices.
18
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Pero una vez que cambias
forma de ver las cosas,
19
00:03:05,143 --> 00:03:06,311
las cosas que miras
20
00:03:13,151 --> 00:03:17,363
38
21
00:03:42,222 --> 00:03:45,642
*Padre*
22
00:03:45,767 --> 00:03:50,730
I stretch my hands to thee
23
00:03:53,942 --> 00:03:59,906
No conozco otra ayuda
24
00:04:02,867 --> 00:04:07,580
*Milord*
25
00:04:07,747 --> 00:04:12,543
*Milord*
26
00:04:16,339 --> 00:04:21,261
*Mis bendiciones*
27
00:04:22,178 --> 00:04:26,391
# Si tuviera que contarlos a todos #
28
00:04:29,060 --> 00:04:35,060
Tan incontables como las estrellas
29
00:04:37,068 --> 00:04:40,780
*Milord*
30
00:04:40,905 --> 00:04:46,828
*Milord*
31
00:04:50,081 --> 00:04:54,294
# Si te retiras #
32
00:04:58,089 --> 00:05:02,343
*Tú mismo de mí*
33
00:05:06,889 --> 00:05:07,889
*Ah*
34
00:05:11,102 --> 00:05:11,769
Hola?
35
00:05:11,936 --> 00:05:13,104
Buenos dias.
36
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
Soy la Sra. Meyers,
37
00:05:14,731 --> 00:05:16,041
el consejero académico de
Vermont Valley High School.
38
00:05:16,065 --> 00:05:18,609
¿Está disponible la Sra. Davis?
39
00:05:18,776 --> 00:05:20,194
- Uh, no.
- ¿Es Daniel?
40
00:05:20,361 --> 00:05:20,987
- Sí.
41
00:05:21,154 --> 00:05:21,821
Hola Daniel.
42
00:05:21,946 --> 00:05:23,740
Hablamos hace un par de semanas.
43
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
Tengo otra
información
44
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
para su madre sobre
la ayuda financiera,
45
00:05:27,785 --> 00:05:28,929
pero no me devolvía las llamadas
46
00:05:28,953 --> 00:05:30,513
y este es el único
número que tengo aquí.
47
00:05:30,580 --> 00:05:31,581
- Perdió su teléfono.
48
00:05:33,082 --> 00:05:35,293
Daniel, estoy realmente
tratando de ayudar aquí.
49
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
Acabo de mirar
tus últimas notas
50
00:05:37,754 --> 00:05:39,839
y eres un perfecto
candidato para la universidad.
51
00:05:40,006 --> 00:05:41,942
¿Podrías ayudarme a poner
a tu madre al teléfono?
52
00:05:47,805 --> 00:05:51,559
Los sueños empezaron
después de que papá se fuera.
53
00:06:05,406 --> 00:06:08,117
Era como si
tirando de mí hacia abajo con él.
54
00:06:14,582 --> 00:06:18,294
- ¡Hola! Daniel, ¿cómo estás?
55
00:06:18,461 --> 00:06:21,839
- Bien.
- Y tu madre,
56
00:06:22,006 --> 00:06:23,006
¿cómo está?
57
00:06:23,758 --> 00:06:25,885
- Ha estado muy ocupada últimamente.
58
00:06:26,010 --> 00:06:27,220
- Entendido.
59
00:06:27,345 --> 00:06:28,781
Sí, es sólo que no la había
visto en un tiempo ahora -
60
00:06:28,805 --> 00:06:29,805
- Tengo que irme.
61
00:06:30,306 --> 00:06:31,974
- De acuerdo.
62
00:07:30,324 --> 00:07:32,869
Dúchate antes de que vuelva.
63
00:07:45,923 --> 00:07:50,261
Tu nuevo saldo es de 5,19 $.
64
00:08:53,699 --> 00:08:55,099
- Tío, podrías
haber cortado uno.
65
00:09:07,421 --> 00:09:11,676
112
66
00:09:11,842 --> 00:09:13,487
Ha llamado al
buzón de voz de Dorothee Davis.
67
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Deje su nombre y número
y te llamaré.
68
00:09:16,806 --> 00:09:21,310
- Um, hi-hi M-Mamá.
69
00:09:22,937 --> 00:09:23,937
Yo...
70
00:09:26,857 --> 00:09:28,657
No te has duchado
todavía, ¿verdad?
71
00:09:36,659 --> 00:09:37,899
- ¿Son piernas o palillos?
72
00:09:43,874 --> 00:09:44,875
No lo sé.
73
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
Eli.
74
00:09:49,922 --> 00:09:55,720
- Te prohíbo
usar el agua caliente
75
00:09:56,846 --> 00:10:00,850
hasta que te crezcan
malditos músculos.
76
00:10:01,017 --> 00:10:05,980
- Eli. Abre el agua.
77
00:10:10,026 --> 00:10:11,757
- Ir andando al colegio o
78
00:10:11,758 --> 00:10:13,487
correr. No me importa.
79
00:10:15,364 --> 00:10:18,909
Pero asegúrate de
deshacerte de esas piernas de chica.
80
00:10:27,168 --> 00:10:27,543
- Eli.
81
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
Hola, Dorothee, ¿estás en casa?
82
00:10:42,475 --> 00:10:43,893
Toc, toc.
83
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
Es tu vecino, Louis.
84
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
Recibí esta carta que
voló en mi camino de entrada.
85
00:10:50,983 --> 00:10:53,027
Sí, hace mucho viento aquí.
86
00:10:55,946 --> 00:10:58,866
Vale, voy a
dejarlo debajo de la puerta.
87
00:12:19,363 --> 00:12:20,448
- Hey. Hey.
88
00:12:24,201 --> 00:12:24,702
- ¡No! ¡No! ¡No!
89
00:12:24,869 --> 00:12:26,912
- Hey, hey, hey, hey.
90
00:12:27,079 --> 00:12:28,873
No pasa nada. Tú estás bien.
91
00:12:30,583 --> 00:12:36,547
160
92
00:12:41,051 --> 00:12:44,847
*Y si ese pájaro burlón*
bird don't sing ♪
93
00:12:45,014 --> 00:12:50,478
Momma's gonna buy
you a diamond ring ♪
94
00:12:51,645 --> 00:12:55,566
- Oh, ¿así que papá cuidando
cuida de su pequeña?
95
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
- ¿El pequeño maricón no tiene piernas?
96
00:12:58,110 --> 00:12:59,270
- Dale un poco de tiempo.
97
00:13:09,705 --> 00:13:13,125
♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪
98
00:13:32,603 --> 00:13:36,816
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
99
00:13:40,528 --> 00:13:46,492
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
100
00:13:49,453 --> 00:13:53,457
♪ Whoa-oh-oh-Oh, oh ♪
101
00:14:04,051 --> 00:14:08,973
♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪
102
00:14:13,227 --> 00:14:18,148
♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪
103
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
# Encontré la paz #
104
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
*Encontré el amor y la paz*
105
00:14:30,452 --> 00:14:35,791
*Unirse*
106
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
*Unirse*
107
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
♪ Mm-mm-mm-mm-mm ♪
108
00:14:56,562 --> 00:14:58,022
- ¿Cuándo mamá...?
109
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
- ¿Cómo?
110
00:15:16,832 --> 00:15:18,584
- Ella no es..,
111
00:15:23,756 --> 00:15:24,756
volviendo.
112
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
- Deja de hablar de ella.
113
00:15:34,183 --> 00:15:35,410
¿Quieres que nos separen?
114
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
¿Quieres acabar
en un centro de acogida?
115
00:16:39,081 --> 00:16:40,457
♪ Ooh ♪
116
00:16:42,626 --> 00:16:47,673
Oh, my love
117
00:16:48,257 --> 00:16:53,679
Amor Mama
118
00:16:54,096 --> 00:16:58,225
♪ Ooh ♪
119
00:16:58,350 --> 00:17:03,230
♪ Ooh ♪
120
00:17:04,064 --> 00:17:08,235
Amor Mama
121
00:17:09,945 --> 00:17:13,699
*Pobre mamá*
122
00:17:13,866 --> 00:17:18,996
*Pobre mamá*
123
00:17:19,705 --> 00:17:24,835
Amor Mama
124
00:17:25,419 --> 00:17:29,381
*Pobre mamá*
125
00:17:29,548 --> 00:17:34,428
*Pobre mamá*
126
00:17:35,763 --> 00:17:40,893
Ooh, ooh, ah
127
00:17:41,769 --> 00:17:45,147
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
128
00:17:50,152 --> 00:17:55,115
♪ Ooh, ooh, ah, ah ♪
129
00:17:55,991 --> 00:17:59,870
♪ Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh ♪
130
00:19:07,229 --> 00:19:11,316
♪ Hay un brillo de una ciudad ♪
131
00:19:12,234 --> 00:19:15,988
♪ Que podría hacer vagar un cuerpo ♪
132
00:19:16,113 --> 00:19:20,325
Pero mi luz es tu amor
133
00:19:21,493 --> 00:19:23,620
♪ No hay luz
I place above ♪
134
00:19:23,787 --> 00:19:24,848
Si el motor
no gira
135
00:19:24,872 --> 00:19:25,956
como esperabas,
136
00:19:26,123 --> 00:19:27,791
como he dicho, tutorial flash.
137
00:19:27,958 --> 00:19:30,002
Asegúrese de que 12 voltios
a la batería
138
00:19:30,169 --> 00:19:31,753
y luego comprobar el alternador
139
00:19:31,879 --> 00:19:34,173
para asegurarnos de que estamos
recibiendo la corriente.
140
00:19:34,339 --> 00:19:39,303
Que mi luz es tu amor
141
00:19:41,722 --> 00:19:44,933
You're the brightest
star I know
142
00:19:46,935 --> 00:19:51,940
Y busco el amor
de las estrellas de arriba ♪
143
00:19:53,400 --> 00:19:58,155
♪ En el ajetreo y el bullicio
de la ciudad los caminos de la gente ♪
144
00:20:06,246 --> 00:20:10,000
# Y te observo todos los días #
145
00:20:10,125 --> 00:20:14,504
# Y cada noche sueño #
146
00:20:22,888 --> 00:20:27,851
*Sí, cada noche sueño*
147
00:20:28,977 --> 00:20:30,562
*De ya-sabes-quién*
148
00:20:30,729 --> 00:20:32,397
- Comida.
149
00:20:34,191 --> 00:20:34,858
¡Eli!
150
00:20:54,253 --> 00:20:55,253
249 Eh, eh.
151
00:20:56,129 --> 00:20:57,589
Despierta. Despierta.
152
00:21:00,634 --> 00:21:01,634
¿Estás bien?
153
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
¿Qué ha pasado?
154
00:21:06,014 --> 00:21:07,014
Mírate.
155
00:23:05,008 --> 00:23:09,179
No robamos.
156
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
No bebemos.
157
00:23:13,392 --> 00:23:14,392
No mentimos.
158
00:23:19,689 --> 00:23:20,816
Nos vestimos bien.
159
00:23:41,962 --> 00:23:47,843
- Mira, entiendo que no quieras
quieres hablar conmigo, ¿verdad?
160
00:23:49,010 --> 00:23:49,761
Pero no puedo tenerte
caminando borracho
161
00:23:49,928 --> 00:23:51,012
sin una explicación.
162
00:23:51,179 --> 00:23:54,599
Así que escríbelo, dibújalo,
lo que sea, haz lo que sea.
163
00:23:54,766 --> 00:23:55,766
No me importa.
164
00:23:56,726 --> 00:23:58,046
Sólo quiero
saber qué pasó.
165
00:24:03,984 --> 00:24:05,224
Cuando termines lava los platos.
166
00:24:15,871 --> 00:24:18,498
- ¿Dónde está mi Game Boy?
167
00:24:26,339 --> 00:24:27,507
- Necesitaba pagar el alquiler.
168
00:24:53,158 --> 00:24:54,158
Joder.
169
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
Vamos.
170
00:25:08,423 --> 00:25:10,550
Me ocuparé de los platos más tarde.
171
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Cometí un error
172
00:25:23,188 --> 00:25:25,607
Y te debo una disculpa.
173
00:25:26,608 --> 00:25:27,859
La jodí.
174
00:25:29,778 --> 00:25:32,197
# A veces me siento tan bien #
175
00:25:32,364 --> 00:25:36,576
*Dándote amor*
176
00:25:36,701 --> 00:25:39,329
*Y espero que te sientas*
177
00:25:39,454 --> 00:25:43,625
# Lo mismo que yo #
178
00:25:43,792 --> 00:25:46,336
*Vamos, ten fe*
179
00:25:46,503 --> 00:25:50,799
# Y el amor encontrará un camino #
180
00:25:50,966 --> 00:25:54,719
# A veces me siento tan bien #
181
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
*Dándote amor*
182
00:26:11,611 --> 00:26:17,611
303
183
00:26:18,493 --> 00:26:21,246
Te quedan muy bien.
184
00:26:22,789 --> 00:26:26,459
Hey, yo, uh, lo siento yo
olvidado tu cumpleaños.
185
00:26:31,673 --> 00:26:33,216
Eh, vamos.
186
00:26:45,228 --> 00:26:46,855
Te quiero.
187
00:26:55,447 --> 00:26:57,699
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
188
00:27:35,028 --> 00:27:36,404
- Hola, ¿cómo están?
189
00:27:40,950 --> 00:27:43,328
317 Mira, el tipo de la
compañía de gas vino por aquí
190
00:27:43,495 --> 00:27:44,496
y dijo que necesitaba
191
00:27:44,497 --> 00:27:45,497
cierra el gas.
192
00:27:45,664 --> 00:27:47,582
¿Ha tenido problemas
con el gas últimamente?
193
00:27:48,958 --> 00:27:53,213
Escuchad, no quiero que
chicos se enfermen, así que.
194
00:27:54,631 --> 00:27:56,711
La noche se ha estado poniendo fría
como el infierno por aquí últimamente.
195
00:28:00,470 --> 00:28:02,555
La virtud nunca mora sola.
196
00:28:02,681 --> 00:28:04,724
Siempre tiene un vecino.
197
00:28:06,101 --> 00:28:09,479
Mira hombre, puedo ver lo que
ustedes han estado pasando.
198
00:28:09,604 --> 00:28:11,439
Así que toma eso.
199
00:28:11,606 --> 00:28:13,650
No es ninguna vergüenza.
200
00:28:14,484 --> 00:28:15,693
Está bien, sólo ten cuidado.
201
00:28:15,860 --> 00:28:18,279
Asegúrate de apagarlo
antes de irte a dormir.
202
00:28:18,446 --> 00:28:20,281
Oh, y esa nota es
para tu hermano.
203
00:28:21,658 --> 00:28:25,662
- Oye, ¿qué le pasa
pasa con tu coche?
204
00:28:28,248 --> 00:28:31,668
333 Este pedazo de mierda ha estado
quejándose de mí desde hace un tiempo.
205
00:28:35,296 --> 00:28:37,841
335 - Oye, si tienes hambre,
siempre hay comida en mi casa.
206
00:28:41,928 --> 00:28:45,515
♪ Hay el ajetreo
y el bullicio ♪
207
00:28:45,640 --> 00:28:49,686
*De la manera de la gente de la ciudad*
208
00:28:49,853 --> 00:28:54,858
Pero mi luz es tu amor
209
00:28:56,568 --> 00:29:01,990
# Y te quiero todos los días #
210
00:29:02,157 --> 00:29:07,120
*Sí, cada noche sueño*
211
00:29:07,871 --> 00:29:13,334
*Cada noche sueño*
212
00:29:14,210 --> 00:29:19,132
*Sí, cada noche sueño*
213
00:29:20,175 --> 00:29:23,261
*De ya-sabes-quién*
214
00:29:23,386 --> 00:29:26,556
*Oh, sí*
215
00:29:26,723 --> 00:29:29,392
*Debes saber quién*
216
00:29:29,559 --> 00:29:32,520
# Mi luz eres tú #
217
00:29:32,687 --> 00:29:35,565
*Mi vida eres tú*
218
00:29:39,068 --> 00:29:40,988
- Shoulda vendió este
hijo de puta hace mucho tiempo.
219
00:29:43,364 --> 00:29:44,364
No pude hacerlo.
220
00:29:46,785 --> 00:29:47,452
Algunas cosas simplemente
te enamoras.
221
00:29:47,577 --> 00:29:49,788
No puedes evitarlo.
222
00:29:51,164 --> 00:29:54,000
Cuanto más amor das,
más amor recibes de vuelta.
223
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
Es la ley.
224
00:29:57,504 --> 00:29:59,023
Así es como el universo
funciona, ¿sabes?
225
00:29:59,047 --> 00:30:01,424
Es mágico.
226
00:30:05,303 --> 00:30:07,639
Pero no tengo ni idea
de qué le pasa ahora.
227
00:30:08,556 --> 00:30:09,556
¿Alguna vez has arreglado un coche?
228
00:30:17,649 --> 00:30:19,359
Mira este pedazo de mierda.
229
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
Lleno de defectos.
230
00:30:23,863 --> 00:30:25,365
A veces incluso le grito.
231
00:30:31,079 --> 00:30:32,330
¿Lo has pensado alguna vez?
232
00:30:34,374 --> 00:30:35,959
Cómo no hay nada
en este mundo
233
00:30:37,085 --> 00:30:40,797
que no es amado por
algo o alguien?
234
00:30:44,759 --> 00:30:48,638
366 Todo lo que ves,
está aquí para ser amado.
235
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
369 ¿Te preocupa algo?
236
00:31:06,656 --> 00:31:08,908
Sé que soy entrometido. Lo sé, lo sé.
237
00:31:10,201 --> 00:31:11,995
Molesta a mucha
gente y lo entiendo.
238
00:31:12,704 --> 00:31:14,414
Permítanme decir esto,
239
00:31:14,539 --> 00:31:16,749
Sólo pregunto porque me importa.
240
00:31:22,213 --> 00:31:25,008
Nada en esta
vida va a ser perfecto.
241
00:31:25,174 --> 00:31:26,360
Ya sabes, siempre
va a haber algo
242
00:31:26,384 --> 00:31:29,178
que está roto, desaparecido,
243
00:31:29,345 --> 00:31:32,599
ya sabes, necesitan ser arreglados.
244
00:31:32,765 --> 00:31:33,474
Ain't got nothing
que ver contigo.
245
00:31:33,641 --> 00:31:35,768
Absolutamente nada.
246
00:31:38,062 --> 00:31:41,065
Todo esto de aquí
aquí, todo esto, ver,
247
00:31:41,774 --> 00:31:43,985
es un espectáculo de mierda.
248
00:31:44,152 --> 00:31:45,992
Es un espectáculo que
no puedes controlar.
249
00:31:48,698 --> 00:31:51,451
Pero lo único que sí
puedes controlar
250
00:31:51,618 --> 00:31:53,578
eres tú mismo y tu corazón.
251
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
La forma en que te preocupas por
las personas que amas.
252
00:31:58,958 --> 00:32:01,419
No hay razón para ser duro
contigo mismo o para esconderte,
253
00:32:04,505 --> 00:32:06,883
o reprimirse, sin motivo.
254
00:32:10,386 --> 00:32:13,514
Me llevó mucho tiempo
entender esa mierda.
255
00:32:13,681 --> 00:32:15,558
Demasiado largo.
256
00:32:18,394 --> 00:32:20,021
¡Oh!
257
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
Joder, tío.
258
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
- ¿Cómo lo hiciste?
259
00:32:28,655 --> 00:32:29,655
- Uh,
260
00:32:34,577 --> 00:32:36,204
397 - No lo entiendo.
261
00:32:44,045 --> 00:32:48,967
No tengo hambre, así que cómetelo todo.
262
00:33:21,249 --> 00:33:23,209
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
263
00:34:09,005 --> 00:34:11,674
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
264
00:34:25,980 --> 00:34:28,316
Nos duchamos a diario.
265
00:34:59,806 --> 00:35:05,269
*Un brillante*
266
00:35:05,394 --> 00:35:10,358
♪ Y la luz que guía ♪
267
00:35:12,360 --> 00:35:18,199
♪ Que me enseñó
mal de lo correcto ♪
268
00:35:20,660 --> 00:35:25,832
*He encontrado*
269
00:35:26,582 --> 00:35:30,044
*En los ojos de mi madre*
270
00:35:38,678 --> 00:35:42,598
# Esos cuentos de bebé que me contó #
271
00:35:50,398 --> 00:35:55,403
Esas calles están
pavimentadas con oro
272
00:35:57,947 --> 00:36:00,783
*Encontré, encontré, encontré*
273
00:36:00,950 --> 00:36:03,202
- No robamos.
274
00:36:07,540 --> 00:36:08,791
No bebemos.
275
00:36:10,376 --> 00:36:12,128
Lavamos la ropa.
276
00:36:16,757 --> 00:36:18,259
Miramos, miramos, miramos,
277
00:36:20,219 --> 00:36:25,183
cuidarse los unos a los otros.
278
00:36:28,811 --> 00:36:30,062
Amamos, amamos
279
00:36:33,733 --> 00:36:35,568
y respetarse mutuamente.
280
00:36:55,087 --> 00:36:58,257
- Dime qué ha pasado.
281
00:37:08,142 --> 00:37:09,810
Léelo en voz alta.
282
00:37:45,972 --> 00:37:46,972
¡Siéntate!
283
00:37:48,766 --> 00:37:50,935
No irás a ninguna parte.
284
00:37:54,647 --> 00:37:55,647
Vamos.
285
00:38:03,906 --> 00:38:04,906
¡Léelo! ¡Léelo!
286
00:38:51,078 --> 00:38:52,496
Lo llevé demasiado lejos.
287
00:39:05,134 --> 00:39:06,534
Sólo quiero
comunicarme contigo.
288
00:39:10,264 --> 00:39:11,307
Quiero ayudarte.
289
00:39:29,867 --> 00:39:31,494
Levántate.
290
00:39:36,290 --> 00:39:39,377
No tienes que
salir de la cama hoy.
291
00:39:52,848 --> 00:39:55,643
- Sólo hablamos entre nosotros.
292
00:39:55,810 --> 00:39:57,478
Hablamos entre nosotros.
293
00:40:43,941 --> 00:40:46,253
Ha llamado al
buzón de voz de Dorothee Davis.
294
00:40:46,277 --> 00:40:49,947
Deje su nombre y número
y te llamaré.
295
00:40:50,114 --> 00:40:51,115
- Hola, M-Mamá.
296
00:40:53,409 --> 00:40:54,409
Quería...
297
00:40:59,582 --> 00:41:01,375
472 sobre este a-amazing
298
00:41:06,088 --> 00:41:07,423
pizza que estoy comiendo
299
00:41:07,590 --> 00:41:09,133
y-y
300
00:41:11,177 --> 00:41:13,721
casi sabe
301
00:41:13,888 --> 00:41:14,888
tan bueno como el...
302
00:41:36,243 --> 00:41:38,454
*Eso es lo que consigo*
por ser tan amable
303
00:41:38,621 --> 00:41:43,125
Te doy mi amor y
me dejas atrás
304
00:41:43,292 --> 00:41:46,378
*Eso es lo que consigo*
por ser tan cierto ♪
305
00:41:46,504 --> 00:41:50,174
*Duele cuando una mujer*
te deja en ridículo
306
00:41:50,341 --> 00:41:53,761
*He hecho todo*
lo que un buen hombre debería
307
00:41:53,928 --> 00:41:55,471
*Traté de complacerte*
308
00:41:55,638 --> 00:41:57,389
*De todas las formas posibles*
309
00:41:57,556 --> 00:42:00,559
*Te he dado*
todo lo que poseo
310
00:42:00,726 --> 00:42:04,271
♪ Pero lo siguiente que sé
que el pavo ha volado ♪
311
00:42:04,438 --> 00:42:07,733
*Eso es lo que consigo*
por ser tan amable
312
00:42:07,900 --> 00:42:09,380
Te doy mi amor
313
00:42:09,443 --> 00:42:13,405
♪ Y dejas
me behind, yeah ♪
314
00:42:14,740 --> 00:42:16,009
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
315
00:42:18,869 --> 00:42:19,869
- Hola,
316
00:42:22,122 --> 00:42:24,458
Encontré a tu perro.
317
00:42:26,335 --> 00:42:30,631
Y lo traeré a casa como tal...
318
00:42:33,133 --> 00:42:34,653
Su crédito es demasiado bajo.
319
00:42:34,677 --> 00:42:36,797
Compruebe su saldo
o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
320
00:43:02,204 --> 00:43:04,582
- Dios, me estás salvando el culo.
321
00:43:04,748 --> 00:43:05,976
Mi madre está a punto de matarme.
322
00:43:06,000 --> 00:43:08,419
¡Mamá!
323
00:43:09,878 --> 00:43:11,046
El perro está bien.
324
00:43:11,213 --> 00:43:12,893
Este joven caballero
acaba de traerla de vuelta.
325
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
Mamá, escucha.
326
00:43:17,886 --> 00:43:20,180
Eileen está bien.
Está conmigo ahora.
327
00:43:20,347 --> 00:43:23,183
Escucha, Eileen está bien, ¿vale?
328
00:43:23,309 --> 00:43:25,436
No, no tengo
efectivo conmigo, pero...
329
00:43:26,186 --> 00:43:27,186
Dame un segundo.
330
00:43:28,397 --> 00:43:29,397
¡Mamá!
331
00:43:33,861 --> 00:43:36,030
Por supuesto que voy a tomar
esto de tu dinero.
332
00:43:36,196 --> 00:43:38,866
Es tu perro.
333
00:43:39,033 --> 00:43:40,701
¡Agáchate, Eileen!
334
00:43:40,826 --> 00:43:44,413
¿No quieres
darle nada?
335
00:45:03,450 --> 00:45:06,245
- Veo que te has inspirado.
336
00:46:37,586 --> 00:46:40,923
- ¿Sabes lo que esto significa?
337
00:47:06,198 --> 00:47:08,992
Sabes, realmente desearía que
dijeras algo ahora mismo.
338
00:47:18,293 --> 00:47:21,046
No tengo a nadie a quien
339
00:47:21,047 --> 00:47:23,799
puede hablar de todo esto.
340
00:48:37,539 --> 00:48:38,539
Yo...
341
00:49:17,996 --> 00:49:18,996
Hola, mamá.
342
00:49:24,211 --> 00:49:26,463
Sólo quería decirte
343
00:49:26,630 --> 00:49:30,008
que dormiremos en el coche.
344
00:49:39,559 --> 00:49:41,687
Pero no estaremos lejos. ¿De acuerdo?
345
00:49:45,148 --> 00:49:50,028
*Mamá*
346
00:49:50,654 --> 00:49:53,573
*Estoy enamorado*
347
00:49:53,740 --> 00:49:57,494
# Y conozco el amor #
348
00:49:57,661 --> 00:50:01,289
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
349
00:50:01,456 --> 00:50:06,086
*Mamá*
350
00:50:06,253 --> 00:50:09,047
Went through my life, yeah
351
00:50:09,172 --> 00:50:13,552
*Y no seré*
así en el amor
352
00:50:13,719 --> 00:50:17,014
*Hola, mamá*
353
00:50:48,503 --> 00:50:49,963
- ¿Adónde os dirigís?
354
00:50:51,798 --> 00:50:53,341
- Vamos a dar una vuelta.
355
00:50:53,508 --> 00:50:54,508
Eli arregló el coche.
356
00:50:56,053 --> 00:50:56,720
- Hm.
357
00:50:56,887 --> 00:50:58,722
- Bueno, hice unos sándwiches.
358
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
- Gracias.
359
00:51:02,017 --> 00:51:04,519
- Mira, no hay mucha
personas que quedan en este mundo
360
00:51:04,686 --> 00:51:05,686
que aún escuchan.
361
00:51:16,364 --> 00:51:17,991
585 Tú también. Estás
bendecido.
362
00:51:43,475 --> 00:51:49,272
Sabes que te quiero
you so much it's crazy
363
00:51:49,981 --> 00:51:53,193
*Es una locura*
364
00:51:53,360 --> 00:51:58,240
*Y apuesto a que tú*
siente lo mismo que yo ♪
365
00:52:02,035 --> 00:52:04,663
Mi amor sigue
creciendo cada día
366
00:52:04,788 --> 00:52:06,248
Todos los días
367
00:52:06,414 --> 00:52:11,253
*Oh cariño, no vendrás*
venir y quedarte conmigo
368
00:52:13,088 --> 00:52:15,090
- Y entonces el niño dijo...
369
00:52:15,257 --> 00:52:17,551
# Ven y quédate #
370
00:52:17,676 --> 00:52:20,095
- "Está lejos, Sr. Rana".
371
00:53:36,796 --> 00:53:41,718
♪ Whoa-oh-oh-oh-a-oh-a, oh ♪
372
00:53:45,472 --> 00:53:49,017
♪ Whoa-oh-oh-oh-a-oh-a, oh ♪
373
00:53:49,184 --> 00:53:50,644
- No robamos.
374
00:53:53,438 --> 00:53:54,648
No bebemos.
375
00:53:57,317 --> 00:53:58,360
No mentimos.
376
00:54:44,698 --> 00:54:45,782
- ¡Jesús! Que demonios.
377
00:54:45,949 --> 00:54:47,117
Quién coño...
378
00:54:47,284 --> 00:54:48,576
¡Pervertido!
379
00:54:48,743 --> 00:54:49,869
¡Sucia mierdecilla!
380
00:54:51,288 --> 00:54:52,372
¡Joder!
381
00:54:52,539 --> 00:54:53,539
Sólo un niño.
382
00:54:53,623 --> 00:54:56,084
- ¿De dónde coño
salió?
383
00:55:07,137 --> 00:55:12,267
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
384
00:55:13,018 --> 00:55:14,811
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
385
00:55:14,978 --> 00:55:16,646
- Brazo arriba.
386
00:55:17,897 --> 00:55:20,400
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪
387
00:55:28,408 --> 00:55:33,371
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
388
00:55:34,122 --> 00:55:39,294
♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪
389
00:55:40,086 --> 00:55:41,086
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
390
00:55:41,212 --> 00:55:44,716
A-a-a-
391
00:55:44,883 --> 00:55:46,551
¿Estamos
392
00:55:52,807 --> 00:55:53,807
¿Sin hogar?
393
00:56:14,120 --> 00:56:16,122
- No. No, no.
394
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
Nosotros, quiero decir, tenemos este
395
00:56:20,835 --> 00:56:24,255
y nos tenemos el uno al otro.
396
00:56:26,674 --> 00:56:29,886
Ya sabes, algunas personas, que
tienen, no tienen nada.
397
00:56:31,262 --> 00:56:33,765
No tienen, no tienen a nadie.
398
00:56:35,141 --> 00:56:36,141
Duermen en la acera.
399
00:56:39,270 --> 00:56:42,273
Así que, ya sabes, básicamente, estamos,
400
00:56:44,317 --> 00:56:45,317
somos un poco ricos.
401
00:57:07,549 --> 00:57:10,135
649
402
00:57:11,511 --> 00:57:15,557
Nos queremos y
nos respetamos.
403
00:57:17,976 --> 00:57:19,096
Nos cuidamos mutuamente.
404
00:57:21,688 --> 00:57:23,064
Ir a la escuela.
405
00:57:27,360 --> 00:57:28,903
Hacemos los deberes.
406
00:57:30,572 --> 00:57:31,812
- Estos son los formularios de ayuda financiera
407
00:57:31,906 --> 00:57:35,702
como la matrícula, los suministros,
alojamiento, por supuesto.
408
00:57:35,827 --> 00:57:37,787
- Sería capaz de
alquilar mi propia casa?
409
00:57:37,954 --> 00:57:39,932
- No sería una casa,
sino un pequeño estudio o habitación?
410
00:57:39,956 --> 00:57:41,541
Sí.
411
00:57:46,546 --> 00:57:50,967
# Algún día nos levantaremos #
412
00:57:51,134 --> 00:57:53,553
*Subida, subida*
413
00:57:55,263 --> 00:57:56,263
- Vamos, chicos.
414
00:57:56,389 --> 00:57:59,684
Sabes que esto no es
un baño público.
415
00:58:17,911 --> 00:58:21,414
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh ♪
416
00:58:57,283 --> 00:58:59,536
- ¿Estamos en problemas, señor?
417
00:59:02,539 --> 00:59:04,749
- ¿Qué haces ahí dentro?
418
00:59:05,959 --> 00:59:06,959
- Deberes.
419
00:59:08,586 --> 00:59:10,380
- ¿Vais a la escuela?
420
00:59:10,547 --> 00:59:11,547
- Sí, señor.
421
00:59:16,803 --> 00:59:20,598
¿Cuándo comiste por última vez?
422
00:59:24,143 --> 00:59:26,896
- Hace 10 horas.
423
00:59:48,167 --> 00:59:49,752
- De ninguna manera
en problemas.
424
00:59:54,340 --> 00:59:55,633
Ojalá pudiera ayudaros.
425
00:59:57,302 --> 00:59:59,022
Ojalá pudiera sacarte
de esta situación.
426
01:00:03,516 --> 01:00:04,809
Lo estáis haciendo muy bien.
427
01:00:07,186 --> 01:00:08,306
Y cuidar los unos de los otros.
428
01:00:11,566 --> 01:00:12,566
¿De acuerdo?
429
01:00:15,194 --> 01:00:16,194
- De acuerdo.
430
01:01:00,907 --> 01:01:05,036
- Oye, ¿por qué
tanto tiempo?
431
01:01:06,329 --> 01:01:08,414
- Sí, ¿por qué estás
quitándote los zapatos?
432
01:01:44,575 --> 01:01:46,911
- ¿Olvidaste tus zapatos?
433
01:02:00,675 --> 01:02:01,675
Ah, vale.
434
01:02:02,719 --> 01:02:03,511
Guay. Guay.
435
01:02:03,678 --> 01:02:06,264
Así que sólo, sólo te fuiste.
436
01:02:15,148 --> 01:02:16,149
Tío, ¿qué coño?
437
01:02:18,818 --> 01:02:20,987
Qué coño pasa
438
01:02:21,154 --> 01:02:23,489
en esa pequeña estúpida
maldita cabeza tuya?
439
01:02:48,306 --> 01:02:49,348
Te robaron los zapatos.
440
01:03:23,341 --> 01:03:24,341
No pasa nada.
441
01:03:28,721 --> 01:03:30,890
Te conseguiré otro par.
442
01:03:54,622 --> 01:03:56,874
¿Tienes el correo?
443
01:04:22,984 --> 01:04:24,652
Tal vez estaba demasiado agotado
444
01:04:24,777 --> 01:04:28,239
o tal vez sólo quería
que todo terminara.
445
01:04:31,492 --> 01:04:34,912
Pero en el momento en que me dejé llevar,
las cosas empezaron a cambiar.
446
01:04:37,540 --> 01:04:40,793
Ooh, ooh
447
01:04:48,718 --> 01:04:52,930
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
448
01:04:53,556 --> 01:04:56,684
Ooh, ooh
449
01:05:21,000 --> 01:05:25,504
Oye, ¿crees que podrías
hacer eso en la ducha?
450
01:05:38,100 --> 01:05:42,063
- No tenemos
451
01:05:42,229 --> 01:05:43,606
a- una ducha.
452
01:06:19,767 --> 01:06:21,185
- ¿Sabes que son de cuero auténtico?
453
01:06:39,078 --> 01:06:40,913
Te ves muy bien.
454
01:06:42,915 --> 01:06:47,128
*Poderoso todo el día*
455
01:06:47,878 --> 01:06:53,175
*Poderoso todo el día*
456
01:06:53,884 --> 01:06:58,389
*Poderoso todo el día*
457
01:06:59,140 --> 01:07:03,102
*Poderoso todo el día*
458
01:07:03,853 --> 01:07:09,108
*Poderoso todo el día*
459
01:07:09,275 --> 01:07:14,113
*Poderoso todo el día*
460
01:07:14,822 --> 01:07:16,240
*Poderoso todo el día*
461
01:07:16,365 --> 01:07:17,365
¿Cómo?
462
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
♪ Mm, poderoso todo el día ♪
463
01:07:30,838 --> 01:07:31,838
Gracias, señor.
464
01:08:14,090 --> 01:08:15,090
Vamos.
465
01:08:20,679 --> 01:08:22,473
- Tu escritorio
466
01:08:24,308 --> 01:08:24,600
- ¿La conoces?
467
01:08:24,767 --> 01:08:26,310
- Ven.
468
01:08:35,528 --> 01:08:36,862
Venga. Tú primero.
469
01:08:37,696 --> 01:08:39,406
Hay algunas toallas ahí atrás.
470
01:08:52,795 --> 01:08:54,588
16 dividido por 4.
471
01:08:56,757 --> 01:08:57,757
Haz cuatro pilas iguales.
472
01:08:59,677 --> 01:09:01,345
¡Cuenta!
473
01:09:06,475 --> 01:09:07,560
¿Dónde están tus padres?
474
01:09:11,397 --> 01:09:12,690
No hablas mucho, ¿eh?
475
01:09:15,317 --> 01:09:19,363
Mamá está de vacaciones.
476
01:09:20,739 --> 01:09:23,117
- Vacaciones, ¿eh?
477
01:09:26,620 --> 01:09:28,581
767 Sabes, mi
mamá también está de vacaciones
478
01:09:28,747 --> 01:09:30,583
y deseo que ella
nunca volviera.
479
01:09:34,253 --> 01:09:35,963
770
480
01:09:38,424 --> 01:09:40,634
Mi madre me obligó a
contar tanto cambio
481
01:09:40,801 --> 01:09:43,804
que hasta el día de hoy, puedo decir
pesando un puñado de monedas
482
01:09:43,971 --> 01:09:46,807
exactamente cuánto dinero es eso.
483
01:09:52,229 --> 01:09:53,564
21 dividido por 3.
484
01:09:57,735 --> 01:09:59,087
Podría haber comprado una
máquina para contar todas las monedas
485
01:09:59,111 --> 01:10:03,699
pero afirmó que no
confía en las máquinas ni en los empleados
486
01:10:03,866 --> 01:10:05,010
y preferiría que yo contara.
487
01:10:05,034 --> 01:10:07,203
La creí en ese momento.
488
01:10:08,245 --> 01:10:09,371
Tardé años en darme cuenta
489
01:10:09,538 --> 01:10:11,290
que en realidad es
avariciosa de cojones.
490
01:10:14,585 --> 01:10:15,585
No puedo evitarlo.
491
01:10:16,128 --> 01:10:17,755
Ese es el mundo en el que crecí.
492
01:10:19,673 --> 01:10:21,217
Y esto habría sido
493
01:10:22,593 --> 01:10:25,012
si no obligaba a mis padres
a cambiar sus planes.
494
01:10:26,305 --> 01:10:27,848
Se puso bastante feo
cuando les dije
495
01:10:28,015 --> 01:10:29,892
No quiero tener nada
que ver con esto.
496
01:10:30,059 --> 01:10:32,186
Básicamente, tuve
que chantajearlos.
497
01:10:32,311 --> 01:10:33,604
Oh, soy su único hijo.
498
01:10:35,648 --> 01:10:36,941
Así que secuestré al perro de mamá.
499
01:10:39,401 --> 01:10:42,529
Mi madre sólo la recuperaría
si me dejaban ir a la universidad.
500
01:10:42,696 --> 01:10:44,323
- Uh, estás... estás...
501
01:10:46,450 --> 01:10:48,452
- Raro. Sí, lo sé.
502
01:10:50,412 --> 01:10:52,831
Y así es como me convertí
en informático.
503
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
72 dividido por 6.
504
01:10:57,086 --> 01:10:58,170
- ¿Q-qué es un
505
01:10:59,713 --> 01:11:01,340
informático-
¿Informático?
506
01:11:01,507 --> 01:11:03,801
Supongo que es un trabajo que nunca
ni siquiera me atreví a soñar
507
01:11:03,968 --> 01:11:06,887
cuando empecé
a contar el cambio aquí
508
01:11:07,012 --> 01:11:08,892
con una madre que apenas
hablaba inglés en aquella época.
509
01:11:15,020 --> 01:11:16,689
Mi madre echaba mucho de menos a su perro
510
01:11:16,814 --> 01:11:19,858
que un día vino a
mi habitación dispuesta a negociar.
511
01:11:19,984 --> 01:11:22,027
Por fin
me dejarían ir a la universidad.
512
01:11:22,695 --> 01:11:24,113
Con una condición:
513
01:11:25,739 --> 01:11:28,284
Tengo que ocuparme
el negocio en vacaciones
514
01:11:28,450 --> 01:11:30,286
así que después de 25 años de trabajo
515
01:11:30,411 --> 01:11:32,329
- por fin podrían
- tomarse un tiempo libre.
516
01:11:33,998 --> 01:11:35,374
Y ese fue nuestro trato.
517
01:11:36,875 --> 01:11:37,875
Cállate.
518
01:11:39,878 --> 01:11:41,255
¿Por qué tiene un...?
519
01:11:41,380 --> 01:11:42,380
w- ¿por qué es su pierna?
520
01:11:42,464 --> 01:11:44,133
- La atropelló un coche.
521
01:11:44,300 --> 01:11:44,925
Sí, no ha
aprendido nada desde entonces.
522
01:11:45,092 --> 01:11:47,219
Sigue huyendo.
523
01:11:48,095 --> 01:11:49,888
Incluso con tres patas.
524
01:11:56,270 --> 01:11:59,106
A veces mi madre me llama
por el nombre del perro.
525
01:11:59,273 --> 01:12:00,649
Accidentalmente, por supuesto.
526
01:12:00,816 --> 01:12:01,816
- Siete.
527
01:12:05,404 --> 01:12:07,865
823 Creo que eso resume nuestra
relación bastante bien.
528
01:12:09,408 --> 01:12:09,825
- Tenemos que irnos.
- No, él se queda.
529
01:12:09,950 --> 01:12:11,702
Necesita un escritorio.
530
01:12:13,912 --> 01:12:15,497
¿Adónde vas?
531
01:12:15,664 --> 01:12:16,664
- Trabajo.
532
01:12:23,422 --> 01:12:25,674
- Sienta bien, ¿eh?
533
01:12:49,823 --> 01:12:51,023
No te olvides de empacar eso también.
534
01:12:53,035 --> 01:12:54,075
Quédatelo. Me has salvado el culo.
535
01:13:06,423 --> 01:13:07,423
¿Cómo?
536
01:13:10,177 --> 01:13:11,177
Espera.
537
01:13:34,368 --> 01:13:37,037
Vale, déjame cambiarme y
luego podemos ir a dar un paseo.
538
01:13:45,546 --> 01:13:47,423
Siento que
funcionó para mejor
539
01:13:47,589 --> 01:13:48,590
porque todos la queremos.
540
01:13:48,757 --> 01:13:50,968
Ya sabes, quiero decir, ¿quién
no amaría a un perro?
541
01:14:00,269 --> 01:14:02,438
847
542
01:14:04,982 --> 01:14:07,276
Vamos. No hay coches.
543
01:14:34,970 --> 01:14:40,225
Me gusta la idea de ser
la única persona en el mundo,
544
01:14:42,978 --> 01:14:44,813
como, la última vida
en el universo.
545
01:14:54,615 --> 01:14:56,492
A veces, cuando
miro al cielo nocturno
546
01:14:57,910 --> 01:15:00,412
Pienso en lo pequeños
nos gusta hacernos.
547
01:15:01,497 --> 01:15:02,849
Como nos engañamos
a nosotros mismos pensando
548
01:15:02,873 --> 01:15:07,336
que la luna está allá arriba
y nosotros aquí abajo.
549
01:15:16,178 --> 01:15:17,738
Pero no hay absolutamente
ninguna verdad en eso.
550
01:15:19,890 --> 01:15:22,267
Quiero decir, es sólo una manera
de ver las cosas.
551
01:15:30,776 --> 01:15:31,936
Como, prefiero creer
552
01:15:32,027 --> 01:15:34,905
estamos flotando
por encima de todo.
553
01:15:36,782 --> 01:15:38,200
Veo la luna ahí abajo.
554
01:15:40,369 --> 01:15:42,287
¿No se siente mucho mejor?
555
01:15:54,258 --> 01:15:56,009
- Eres... eres...
556
01:15:56,176 --> 01:15:57,636
- Raro. Sí, eso dijiste.
557
01:16:00,514 --> 01:16:00,889
- Sí, pero...
558
01:16:01,056 --> 01:16:03,850
- ¿Cómo?
559
01:16:03,976 --> 01:16:07,813
- Yo..,
560
01:16:07,980 --> 01:16:10,399
Me gustas, me gustas.
561
01:16:15,737 --> 01:16:17,072
- ¿Puedo preguntarte algo?
562
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
¿Alguna vez te has follado a una chica?
563
01:16:37,426 --> 01:16:39,219
Te has follado a una
chica, ¿verdad?
564
01:16:42,973 --> 01:16:44,641
¿Eres gay?
565
01:16:47,477 --> 01:16:50,731
- Tengo, tengo, tengo 14.
566
01:16:55,319 --> 01:16:56,737
- Así que te masturbas mucho, ¿eh?
567
01:17:10,542 --> 01:17:12,419
Vuelve a la
lavandería mañana,
568
01:17:12,586 --> 01:17:13,670
puedes usar la ducha.
569
01:18:03,178 --> 01:18:04,178
- Daniel.
570
01:18:10,394 --> 01:18:12,354
¿Tienes mi número?
571
01:18:13,563 --> 01:18:15,273
Vuelve mañana
572
01:18:15,440 --> 01:18:16,775
Y mándame un mensaje cuando llegues.
573
01:18:22,197 --> 01:18:25,659
Siento mucho
lo que ha pasado hoy.
574
01:18:25,826 --> 01:18:30,747
Gracias, señor.
575
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
No podía negarlo.
576
01:19:16,752 --> 01:19:19,087
Sí, volaba en mis sueños
577
01:19:19,212 --> 01:19:22,883
pero en la vida real todo
se desmoronaba.
578
01:19:29,181 --> 01:19:31,200
Ha llamado al
buzón de voz de Dorothee Davis.
579
01:19:31,224 --> 01:19:33,184
Deje su nombre y número
y te llamaré.
580
01:19:34,269 --> 01:19:37,314
904 Hola, M-Mamá.
581
01:19:40,233 --> 01:19:41,693
Tengo que irme.
582
01:20:14,059 --> 01:20:15,060
- Está muerta.
583
01:20:21,066 --> 01:20:24,027
No tiene sentido
dejarle mensajes.
584
01:20:28,448 --> 01:20:30,325
Mamá está muerta.
585
01:21:03,316 --> 01:21:04,316
- Siéntate.
586
01:21:08,488 --> 01:21:09,488
¡Siéntate!
587
01:21:34,598 --> 01:21:35,932
¿Qué ves?
588
01:21:48,445 --> 01:21:50,488
- Una pistola.
589
01:21:50,655 --> 01:21:51,823
- ¡Habla, chico!
590
01:21:51,990 --> 01:21:53,325
¿Qué ves?
591
01:22:02,834 --> 01:22:05,128
928 - No. Inténtalo de nuevo.
592
01:22:21,186 --> 01:22:22,562
- Una pistola, una mesa.
593
01:22:28,026 --> 01:22:31,696
- Sabes, hay
ciertos momentos en la vida
594
01:22:32,822 --> 01:22:36,284
cuando tienes que hablar alto
cuando tienes que hablar alto,
595
01:22:37,369 --> 01:22:39,996
cuando quieras
enfrentarte a tu enemigo.
596
01:22:42,624 --> 01:22:47,337
Como cuando alguien
te golpea en la cara,
597
01:22:49,047 --> 01:22:50,882
¿qué vas a hacer?
598
01:22:57,263 --> 01:22:58,515
Devolviste el golpe, ¿verdad?
599
01:23:04,562 --> 01:23:07,148
Luego están estos otros momentos
600
01:23:09,150 --> 01:23:12,570
cuando tienes que pararte
baja la mirada.
601
01:23:14,739 --> 01:23:15,739
Cierra la boca.
602
01:23:25,333 --> 01:23:27,168
¿Me sigues?
603
01:23:34,092 --> 01:23:38,179
Ves, quieres vivir tu
vida según qué?
604
01:23:39,264 --> 01:23:42,475
¿Realidad? ¿No fantasía?
605
01:23:43,810 --> 01:23:45,121
Diablos, todos queremos
vivir nuestras vidas
606
01:23:45,145 --> 01:23:47,022
según lo que es
real.
607
01:23:49,315 --> 01:23:50,442
¿Estás de acuerdo conmigo?
608
01:23:51,443 --> 01:23:53,111
- Sí.
609
01:24:00,118 --> 01:24:01,703
- Cierra los ojos.
610
01:24:10,086 --> 01:24:13,423
Cierra los malditos ojos, Daniel.
611
01:24:29,814 --> 01:24:31,816
¿Qué ves ahora?
612
01:24:43,495 --> 01:24:44,495
- Nada.
613
01:24:47,707 --> 01:24:49,959
- No hay magia.
614
01:24:51,002 --> 01:24:52,545
En un momento el arma está ahí,
615
01:24:54,005 --> 01:24:56,132
al momento siguiente es
616
01:24:59,052 --> 01:25:00,052
se fue.
617
01:25:07,894 --> 01:25:09,729
Ves, así es como funcionan nuestras mentes,
618
01:25:09,854 --> 01:25:12,398
cómo recordamos las cosas.
619
01:25:24,369 --> 01:25:28,081
963 Siempre has sido el listo
de la familia, ¿verdad?
620
01:25:29,707 --> 01:25:34,379
Así que estoy seguro de que entiendes
lo que estoy diciendo aquí.
621
01:25:42,303 --> 01:25:46,432
Si tú y tu hermano
queréis seguir juntos,
622
01:25:46,558 --> 01:25:47,100
ahora es tu momento
623
01:25:47,267 --> 01:25:48,893
ser realmente inteligente
624
01:25:49,060 --> 01:25:51,938
sobre lo que recuerdas.
625
01:25:58,862 --> 01:26:01,573
Así que te lo preguntaré de nuevo.
626
01:26:11,916 --> 01:26:13,209
¿Qué ves?
627
01:26:25,513 --> 01:26:26,514
Mírala.
628
01:26:32,812 --> 01:26:35,106
¡Mírala!
629
01:26:51,080 --> 01:26:54,375
Dímelo,
630
01:26:54,542 --> 01:26:55,877
¿qué ves?
631
01:27:25,156 --> 01:27:26,156
- Nada.
632
01:27:30,662 --> 01:27:31,788
No veo nada.
633
01:28:02,860 --> 01:28:07,031
- Ayúdame a llevar ese gran
pedazo de nada afuera.
634
01:28:30,054 --> 01:28:35,268
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
635
01:28:35,852 --> 01:28:37,353
Ooh-ooh
636
01:28:45,778 --> 01:28:50,700
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
637
01:28:51,284 --> 01:28:53,411
Ooh-ooh
638
01:29:12,138 --> 01:29:13,365
No hay nadie disponible
para atender su llamada.
639
01:29:13,389 --> 01:29:16,684
Por favor, deje un mensaje
después del tono.
640
01:29:18,144 --> 01:29:19,464
Hola Eli, ¿dónde estás?
641
01:29:39,624 --> 01:29:40,934
Nuestro pequeño grupo de voluntarios
642
01:29:40,958 --> 01:29:42,838
está desbordada de
que solicitan ayuda.
643
01:29:42,877 --> 01:29:44,212
Por favor, diga su nombre completo
644
01:29:44,379 --> 01:29:45,963
y número de teléfono
despacio y con claridad
645
01:29:46,130 --> 01:29:48,925
y nos pondremos en contacto
en cuanto podamos.
646
01:29:49,092 --> 01:29:51,886
Este buzón está lleno. Adiós.
647
01:30:02,021 --> 01:30:05,191
¡Joder! ¡Joder!
648
01:30:18,996 --> 01:30:24,669
♪ Oh, oh ♪
649
01:30:24,794 --> 01:30:29,715
♪ Oh, oh ♪
650
01:30:30,341 --> 01:30:34,679
♪ Oh, oh ♪
651
01:30:34,804 --> 01:30:36,848
♪ Oh, oh ♪
652
01:30:50,361 --> 01:30:55,199
♪ Oh, oh ♪
653
01:30:55,825 --> 01:31:00,288
♪ Oh, oh ♪
654
01:31:00,913 --> 01:31:04,459
♪ Oh, oh ♪
655
01:31:06,085 --> 01:31:07,545
♪ Oh, oh ♪
656
01:31:10,673 --> 01:31:15,428
1021 ♪ Oh, oh ♪
657
01:31:15,595 --> 01:31:20,475
♪ Oh, oh ♪
658
01:31:21,058 --> 01:31:25,521
♪ Oh, oh ♪
659
01:31:26,147 --> 01:31:27,815
♪ Oh, oh ♪
660
01:31:30,776 --> 01:31:32,570
Lo siento, lo siento mucho.
661
01:31:32,737 --> 01:31:37,408
Debería, debería haberte
contarte antes lo de mamá.
662
01:31:55,468 --> 01:31:56,468
A mamá le encantaba este sitio.
663
01:31:56,594 --> 01:31:57,720
¿Por eso estás aquí?
664
01:32:55,111 --> 01:32:57,029
¿Lo has leído?
665
01:33:07,999 --> 01:33:12,003
- Ev-every-
666
01:33:12,169 --> 01:33:14,589
todo el mundo me deja.
667
01:33:27,768 --> 01:33:31,063
1042 ibas a dejarme
antes de que yo te dejara?
668
01:33:36,319 --> 01:33:37,528
¿Es eso?
669
01:33:39,905 --> 01:33:41,115
¿Porque, por esto?
670
01:33:53,085 --> 01:33:54,085
Hola.
671
01:33:55,713 --> 01:33:57,632
No voy a dejarte.
672
01:34:01,218 --> 01:34:03,387
Nunca te dejaré.
673
01:34:05,890 --> 01:34:07,909
- Todas estas universidades están
muy cerca de donde vives.
674
01:34:07,933 --> 01:34:10,519
¿Consideraría solicitar
fuera del estado?
675
01:34:10,686 --> 01:34:11,686
- No.
676
01:34:12,271 --> 01:34:14,148
- Ah, vale.
677
01:34:17,193 --> 01:34:22,156
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
678
01:34:22,740 --> 01:34:24,950
Ooh, ooh
679
01:34:34,585 --> 01:34:36,671
- Estimado Sr. Davis,
680
01:34:39,048 --> 01:34:42,718
Me complace informarle
681
01:34:46,138 --> 01:34:50,851
que el Comité de Admisiones
682
01:34:51,811 --> 01:34:56,023
te ha admitido en la clase.
683
01:34:56,190 --> 01:35:00,486
# Algún día nos levantaremos #
684
01:35:00,653 --> 01:35:03,072
*Subida, subida*
685
01:35:21,632 --> 01:35:23,551
- ¿Así que hablas ahora?
686
01:35:23,718 --> 01:35:25,344
¿Qué le ha hecho cambiar de opinión?
687
01:35:28,764 --> 01:35:29,764
¿Qué es esto?
688
01:35:34,270 --> 01:35:35,270
¿Es un cenicero?
689
01:35:38,566 --> 01:35:39,566
- Que
690
01:35:43,612 --> 01:35:44,612
fue
691
01:35:47,116 --> 01:35:48,116
de mi madre.
692
01:35:51,495 --> 01:35:52,495
- Gracias.
693
01:35:56,500 --> 01:35:57,540
Vamos a llevarte a la parte de atrás.
694
01:36:01,881 --> 01:36:04,759
Sí. Sí.
695
01:36:04,925 --> 01:36:06,969
Sí, puedo hacerlo. Adios.
696
01:36:07,887 --> 01:36:09,764
Vamos. Tengo una
sorpresa para nosotros.
697
01:37:20,543 --> 01:37:22,878
- ¿Adónde vas?
698
01:38:01,166 --> 01:38:03,377
Este número
en desuso.
699
01:38:03,502 --> 01:38:05,754
Por favor, marque otro
número o llame...
700
01:38:06,672 --> 01:38:10,843
- Le encantaba este lugar.
701
01:38:15,848 --> 01:38:16,848
¿Por qué?
702
01:38:18,183 --> 01:38:21,103
¿Por qué-por qué-por qué lo hizo,
¿por qué la mató?
703
01:38:32,156 --> 01:38:35,242
- Sabes, mamá siempre
quería ser profesora
704
01:38:37,286 --> 01:38:38,346
pero acabó
fregando retretes
705
01:38:38,370 --> 01:38:40,998
en la escuela donde
quería enseñar.
706
01:38:43,167 --> 01:38:45,461
Uno de los chicos que trabajaba allí
707
01:38:45,586 --> 01:38:47,504
le ofreció dinero
a cambio de
708
01:38:58,599 --> 01:38:59,599
1103 Lo descubrió.
709
01:39:21,956 --> 01:39:26,585
# Algún día nos levantaremos #
710
01:39:26,752 --> 01:39:29,171
*Subida, subida*
711
01:39:35,552 --> 01:39:37,972
Nunca tuve mi propia habitación.
712
01:39:38,138 --> 01:39:39,138
Fue extraño.
713
01:39:42,184 --> 01:39:44,478
Se veía exactamente
como en mi sueño.
714
01:39:47,189 --> 01:39:49,817
Y aunque esto era
una nueva experiencia para mí,
715
01:39:56,365 --> 01:39:59,159
decidimos mantener vivas
nuestras tradiciones familiares.
716
01:40:07,042 --> 01:40:10,587
Mirando atrás, la vida
de repente parecía tan simple.
717
01:40:13,632 --> 01:40:14,952
Había básicamente
una sola cosa
718
01:40:15,009 --> 01:40:16,427
que quería que recordáramos.
719
01:40:19,221 --> 01:40:22,099
Lo escribió
hace mucho tiempo.
720
01:40:46,582 --> 01:40:50,085
# Algún día nos levantaremos #
721
01:40:50,210 --> 01:40:52,629
*Subida, subida*
722
01:41:18,155 --> 01:41:22,576
*Está el*
brillo de la ciudad ♪
723
01:41:22,743 --> 01:41:25,996
♪ Que podría hacer que un cuerpo vagar ♪
724
01:41:26,163 --> 01:41:31,335
Pero mi luz es tu amor
725
01:41:32,461 --> 01:41:36,965
There's no light I
colocar por encima de su resplandor ♪
726
01:41:37,841 --> 01:41:40,844
# Así que canto esta cancioncilla #
727
01:41:40,969 --> 01:41:44,056
♪ Como lo hago
a través del espectáculo ♪
728
01:41:44,223 --> 01:41:47,101
Que mi luz es tu amor
729
01:41:51,605 --> 01:41:56,610
You're the brightest
star I know
730
01:41:57,986 --> 01:42:01,949
Y busco el amor
de las estrellas de arriba ♪
731
01:42:03,575 --> 01:42:08,539
Will that kiss light
el fuego interior ♪
732
01:42:09,998 --> 01:42:13,669
♪ En el ajetreo y el bullicio
de la ciudad los caminos de la gente ♪
733
01:42:15,129 --> 01:42:19,341
*Bueno, mi luz es tu amor*
734
01:42:22,386 --> 01:42:25,973
# Y te observo todos los días #
735
01:42:26,098 --> 01:42:32,098
# Y cada noche sueño #
736
01:42:33,105 --> 01:42:37,317
*Cada noche sueño*
737
01:42:38,235 --> 01:42:44,074
*Sí, cada noche sueño*
738
01:42:44,992 --> 01:42:47,911
*De ya-sabes-quién*
739
01:42:48,078 --> 01:42:51,165
*Oh, sí*
740
01:42:51,331 --> 01:42:54,459
*Podrías saber quién*
741
01:42:54,626 --> 01:42:57,379
# Mi luz eres tú #46450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese