Original subtitles

После 4 лет оккупации Люксембурга в Арденнах

произошла разрушительная битва зимой 1944-45 гг.

Нужно было поднимать страну из руин, возвращать пленных,

наказывать коллаборационистов,

восстанавливать экономику и административную систему,

закладывать основы будущей политики.

Правительство в изгнании подвергалось критике участников

сопротивления, входивших в "Союз".

Фильм основан на реальных фактах.

"Прошлое - это лишь пролог" Уильям Шекспир

Франция 1944 г.

Люксембург 8 месяцев спустя

ЗАВТРА ПОСЛЕ ВОЙНЫ

Жюль!

Есть новости от папы?

После освобождения писем из Германии не было.

Никто из депортированных в лагеря не написал.

Последнее письмо было в сентябре.

Жив, здоров.

Но ты папу знаешь.

-Какой ужасный день! -Отгадай, кто приехал!

Жюль.

Пропуск помог!

Это ты все устроил?

Арман руководит ячейкой "Союза".

Я был координатором сети. Мы наших прятали.

А как у тебя дела? Как там, у партизан?

Потом. Дай ему отдохнуть.

Местные в сентябре вернулись.

Я собирался недолго погостить у друга.

Но из-за битвы в Арденнах застрял у него.

Спасибо.

Не написала ему?

Нет, решила сказать лично.

Ты и представить себе не мог, что мы станем родней?

-Вы поженились? -Нет еще.

Ждем возвращения папы.

Это правительство постоянно вынуждает нас ждать.

Нужно менять систему.

-Война не закончилась. -Тем более!

Начинается новая эра. Нужно дать сигнал.

Те, кто прохлаждался в Лондоне,

думают, что вернутся сюда на насиженные места.

Кто воевал за страну?

Ты сражался во Франции. Многим пожертвовал.

Твоего отца в лагерь отправили.

-Как меня зовут? -Да.

Леони.

Я не понимаю, что вы говорите.

Слишком сложно для меня!

Я думала, что тебя убили.

Нет. Я утром приехал.

Не здесь.

Жюль...

Жюль.

Ты вернулся как ни в чем ни бывало.

Я ничего не обещала.

Ты взял и уехал. Без предупреждения.

Значит, все кончено?

Дай мне время.

Я три года жду.

Я хочу встречаться с тобой.

Только обещай, что не будешь верить слухам.

Жюль, обещай мне.

Нас не должны видеть вместе. Встречаемся в субботу, в 10.

В чем дело?

Ты все еще любишь Леони?

Будь осторожен.

Она на немца работает.

-Какого немца? -Бекера из Вальдхофа.

А это что?

Некоторые считают, что предателей не наказали.

-Что "Союз" думает? -"Союз" тут ни при чем.

Что ты намерен делать?

Помимо флирта с Леони.

Эй! Послушай, Жюль.

Моя кузня превратилась в руины.

Я помогаю старику Роллезу. Матильда шитьем подрабатывает.

Еле концы с концами сводим.

Я завтра пойду к Бомбергу. Он меня возьмет.

Бомберга нет.

Немцы его в лагерь отправили.

В жандармерию идет набор.

Могу замолвить словечко.

Может, тебе здесь оставят, в Дикирхе.

Бомберг

Какие люди!

Жюль! Ты вернулся!

Мы знали, что ты здесь.

Стране нужны такие герои, как Жюль.

Если он станет жандармом, всем от этого польза будет.

Жюль, сколько фрицев ты убил?

Небось задал им жару!

Хорошо, что в детстве с отцом на охоту ходил!

Слышал? А мы в бункере отсиживались.

Если бы мать не ныла, и я бы ушел на фронт.

Я бы в штаны наделал от страха.

Ты и в бункере в штаны наделал.

Держи.

Не уходи! Выпей с нами.

Н рассказываешь о партизанах.

Не хочу говорить об этом.

Ну расскажи!

О своих подвигах.

-Давай поговорим! -Давай.

Расскажи о своем фрице. О Бекере.

-А что такого? -Ты все время у него проводишь.

Жюль, я на него работаю.

-Он нам помогал во время войны. -Принимала помощь от немца?

От немца, не от нациста.

Почему ты так внезапно уехал?

Ты мог спрятаться, как все.

Леони, ты знаешь, что не мог.

Да, из-за отца. Знаю.

Что делать собираешься?

Я хочу, чтобы все оставили меня в покое.

Прими предложение Армана.

Хочу посмотреть на тебя в форме.

Если задержанный вздумает бежать, вы крикните:

"Во имя закона, остановись!"

Если не послушается,

можете открыть по нему огонь.

Другой пример. Задержанному стало плохо...

Мой шурин хотел к союзникам пробраться, никто ему не помог.

Он долго ждал во Франции, а потом примкнул

к партизанам.

Жюль! Покажись! Поднимайся.

Жюль, встань!

Ради Жюля и всех вас

я стану кандидатом на выборах.

Спасибо.

Вот, Тернес, форма. Добро пожаловать в жандармерию.

Большое спасибо.

Вот дела на коллаборационистов.

А это...

Леони, что случилось?

Петер опять получил угрозы.

Анонимные, разумеется.

Угрозы смерти.

-За что? -За то что он немец.

Говорят, что когда он сидел, на людей доносил.

Петер на такое не способен.

Можешь нам помочь?

-Нам? -Петеру и его родителям.

-Пусть обратится в жандармерию. -Не послушали его.

-Ты ведь тоже жандарм. -Пока помощник.

Когда уйдешь от них?

Петер ищет другу ферму. Как найдет - они уедут.

Я не хочу, чтобы ты работала.

На что будем жить?

Ты тоже мало зарабатываешь.

Уедем отсюда.

Куда?

Куда хочешь.

Ты серьезно говоришь?

Куда ты хочешь поехать?

В большой город.

В Брюссель, как моя кузина Мари.

Леони!

Леони!

-Спокойной ночи. -Спи крепко.

В мою лавку бросают гранаты!

Полюбуйтесь!

Мне и так продавать нечего...

-В чем вас упрекают? -Меня не в чем упрекнуть.

Я мясник. Продаю мясо.

У меня семья есть.

Г-н Энгель, я могу только составить протокол.

Что мне было делать во время оккупации?

Не только я продолжал работать.

Если всех сажать будете,

никого в городе не останется.

Да и сами жандармы

выполняли приказы нацистов. Разве не так?

Я партизанил.

Вы не знаете, каково тут жилось.

Тут такое творилось, словами не описать.

Что случилось?

Скот Бекеров разбежался.

Фермеров нет.

Больше ничего не знаем. Едем проверять.

Г-н бургомистр, спасибо, что приехали.

Это Леони.

Она местная. Работала на ферме.

Остальные - сами фермеры. Бекеры и сыновья.

И их батрак.

Ребята крепкие.

Убийц было как минимум двое.

-Они же немцы. -Что вы сказали?

Ферма досталась им в 1942 году.

Здесь есть отпечатки.

Маттес, снимите отпечатки.

Вам лучше?

Спасибо.

Ты новенький?

Я во Франции был.

Во Франции?

В партизанах.

-Как тебя зовут? -Жюль.

Тернес.

Ты сын Роже?

Я с твоим отцом сражался на Сомме в 1916 г.

Легионерами были.

Потерял его из виду. Как он?

В трудовом лагере.

Знаешь, когда вернется?

Нет.

Я постараюсь узнать.

Г-н Убертюс!

Жюль!

Жюль!

В доме священника.

-А можно и здесь. -Здесь?

Да.

Здесь вам будет удобно.

Мы вам стол поставим.

Передвиньте стол в уголок. Устроим этих господ с комфортом.

Два кофе для господ из жандармерии!

Тернес.

Они ладили с нацистами?

Была убита их работница,

Леони. Она из местных.

Она говорила, что они Гитлера не поддерживают.

"Союз" провел обыск на ферме Вальдхоф. Это верно?

Да. Сразу после освобождения. Ничего не нашли.

Знаете, что говорил Бекер после Сталинградской битвы?

"Нога врага не ступит на немецкую землю".

Г-н Шмитц,

вы брали взаймы у Петера Бекера?

Да. Во время войны.

Но после освобождения я долг вернул.

-Бекер часто давал взаймы? -Не знаю.

-Почему обратились к нему? -У него деньги были.

Их ферма процветала, пока мы загибались.

Ее им немцы дали.

Нужно отменить право собственности.

Смотрите, что вышло.

Я закончил. Можете идти.

Леони моя кузина.

Мы вместе работали на ферме.

Вы ничего необычного не замечали?

Какие-нибудь происшествия, ссоры?

Они получали письма с угрозами.

После освобождения никто с ними не разговаривал.

Петер опасался всех деревенских.

Вы у них жили?

Ночевали по очереди.

Когда была очередь Леони, я ночевала у ее матери.

У меня другой родни нет.

Поэтому я и приехала сюда, когда мужа

силой на войну забрали.

Мой папа умер в России.

Под Сталинградом.

Леони часто там оставалась.

Почему?

Г-жа Кемер, убиты 5 человек.

Вы должны сказать все, что знаете.

Петер и Леони нашли общий язык.

Петер искал новую ферму.

Леони бы уехала с ним.

Тернес!

Что с ним?

Это ты Жюль?

Леони говорила о тебе.

Леони много лгала.

Жизнь у нее была трудной.

Петер ей помогал.

И мне тоже.

В военное время всем плохо жилось.

От тебя три года новостей не было.

Твое возвращение многое изменило.

Жюль, я хочу знать, кто их убил.

Ты можешь мне помочь?

Бекер знал что-то опасное для него и его семьи.

Поэтому хотел уехать. Это не воры их убили.

Жюль...

Ради Леони нужно все узнать.

В то время, когда мы радуемся миру

и возвращению Великой герцогини,

наслаждаемся свободой,

Леони была жестоко убита.

Мы думаем о Катрин, матери Леони,

о ее кузине Мари. Для них это ужасная потеря.

Ничто не может облегчить их страдания...

Знаешь, что сказали моей тете?

"А не надо было работать на фрица".

А наш дорогой бургомистр добавил:

"Я ведь вас предупреждал".

О чем предупреждал?

Что с этими людьми случится что-то нехорошее.

Простите, г-н Кенер.

Бекеры были вашими соседями?

Моя ферма сгорела во время битвы в Арденнах.

Эта лошадь принадлежала Бекеру. Я ее кормлю.

Имею право использовать для работы.

Как им удалось сохранить скот после битвы?

У них было больше скота, чем у нас.

Батраки были. Денег полно.

Так много, что они их в долг давали.

Бекер сотрудничал с нацистами.

Во время войны его посадили в тюрьму.

Ненадолго.

Говорят, его освободили. Ну вы меня поняли.

Когда вы их видели в последний раз?

В субботу утром.

Можете показать где?

Они работали вон там, в поле.

-Девушка была с ними? -Нет, только Петер.

Я уверен, что когда Крир пошел к ним,

они уже были мертвы.

-Кто пошел на ферму? -Марк Крир, около полудня.

-Кто этот Крир? -Легионер.

Из Флуэссема.

В конце войны работал на ферме Бекера.

Прежде чем вступить

в Иностранный легион, работал на лесопильне бургомистра.

Все руки в кольцах.

Он говорил, что снял их с убитых в Африке дикарей.

Как долго он был у Бекеров?

Вернулся через полчаса.

Сказал, что ему не открыли.

Полчаса стоял перед запертой дверью?

Жюль!

-Где ты был? -Как это где?

На работе.

Папа вернулся.

А вот и ты.

Рана не такая уж и страшная.

Просто сделай перевязку.

Она разве не затянулась?

В плену опять открылась.

И как там было, у партизан?

Много людей полегло?

То, что происходит на войне,

можно обсуждать только с фронтовиками.

-Ты бы хотел... -Ты выполнил свой долг.

И это главное.

Я слышал, ты теперь с Рене Убертюсом работаешь.

Мы с ним воевали бок о бок.

Да, мы расследуем одно дело.

Убийство фрицев?

Поделом им!

Убита девушка из нашей деревни.

Я могу попросить Рене

устроить тебя в органы госбезопасности.

Он сделает это.

Я сам туда не попал из-за ноги.

Поговорю с ним.

Постарайся понравиться ему.

Принеси мне выпивку.

Крир Марк, сержант люксембургской армии,

2-й батальон, база в Дюделанже.

Поступил в Иностранный легион в 1938 г.

Присоединился в 1944 г. в люксембургской батарее в Англии.

Где были в прошлую субботу?

В Вальдхофе. Вы это уже знаете.

Но я не знаю, что вы там делали.

Фриц должен был мне денег. Я работал на него.

Фермеры не платили батракам.

Те за еду работали.

У него денег куры не клюют!

Ничего, раскошелился бы!

В котором часу были у него?

В час дня.

Никого не было. Дверь была закрыта.

Я постучался. Прислушался. Кто-то говорил.

Я сказал, что пришел к Бекеру. Мне ответили, что никого нет.

Все уехали в Эттельбрюк.

Вы узнали голос?

Нет.

Кенеру сказали, что на ферме никого нет.

На следующий день потратили много денег в Дюделанже.

Свой оклад.

Армейский.

-Ваша мать... -Она ничего не помнит.

Она купила вам билет на поезд.

Еще долго?

Голова разболелась.

Я вам не верю.

Я был там минут 10.

-Я бы не успел их убить! -Согласно Кенеру, полчаса.

Я стоял под дверью.

Мне из-за двери сказали, что они уехали.

Вот и все.

Слышал?

Бургомистр хочет, чтобы мы закрыли дело до выборов.

Боится, что не переизберут.

Крир лжет. Это очевидно.

Отпечатки не его.

Только узнали.

Отпечатки, которые ты нашел, принадлежали Глезнеру.

Это бродяга. Полжизни в тюрьме просидел.

Обычно ошивается на другом берегу Мозеля.

Англичане и французы в курсе.

Делом займется госбезопасность.

Я уверен, что мотив убийства не материальный.

С чего ты взял?

Я был в Вальдхофе.

Ты с ума сошел?

Гари выгонит тебя, если узнает.

А письма ничего не доказывают.

Знаешь, сколько писем с угрозами люди получали?

Все шкафы ими забиты!

Жюль!

Жюль!

Жюль!

Жюль! Черт возьми!

Жюль!

Ты где была?

К Арману ездила на кузню.

Отвезла ему ужин.

Он наверняка весь день дома просидел.

Сидит, пьет, злится. Это все.

Знаешь, я боялась... что ты станешь, как он.

Интересно, как мама жила...

с папой.

Почему вышла за него замуж?

Могла бы другого в Париже найти.

Я в детстве думала, что она встретит принца.

Или Мориса Шевалье.

Ты меня не расспрашивала о партизанском отряде.

Я ждала, что ты сам расскажешь.

Меня взяли в плен немцы.

С другом Хавьером.

я просто хотел жить.

Я не хотел выдавать товарищей.

Я хотел, чтобы папа гордился мною.

Их всех убили.

Мне удалось сбежать.

Я сразу не вернулся.

Боялся, что в деревне узнали о моем предательстве.

Бекера тоже пытали. Но он никого не выдал.

Жюль, ты не знаешь, как поступил Бекер,.

Нелли! Пошли домой.

-Куколка моя... -Держи.

-Давай петь? -Давай!

-Что споем? -"Обмакни свой хлеб".

-Хорошо. Начали? -Да.

Подожди.

И 1, 2, 3.

И 1, 2...

-Г-жа Кемер! -Здравствуйте,

Иди поиграй сама.

Бургомистр сказал вам, почему на ферму нельзя возвращаться?

Леони показала мне одно письмо.

Петер волновался.

В этом письме идет речь о чем-то конкретном.

"Ты предал паренька".

Не знаете, о ком идет речь?

Наверное, о Доллинге.

В июне 1943 г. Жан Доллинг убил солдата вермахта

в соседней рощице.

А потом его задержали и убили.

А его младший брат Тео был отправлен в лагерь.

Потом пошли слухи, что их выдал Петер.

А если гестапо хватает люксембуржца,

все думают, что его сдал сосед-немец.

Где искать Тео Доллинга?

Я знаю, что он вернулся из лагеря.

Нужна ли кому-нибудь батрачка?

Вы не похожи на батрачку.

В Брюсселе я 5 лет работала у врача.

После смерти отца переехала к матери.

Она умерла год спустя.

Потом познакомилась с Кристианом.

Родилась Нелли.

Угостишь сигареткой?

Спасибо.

Сегодня не работаешь?

Работаю.

В воскресенье? В штатском?

я могу вас подвезти.

Идти еще долго.

Хорошо. Но говори мне "ты".

Нелли!

Пусть жандармы разберутся.

Мы сами разберемся

с предателями!

Мрази!

Вы отправили в лагерь моего мужа!

Быстрее давай!

Живее.

Ну что, страшно тебе?

Что происходит?

Мы вынуждены защищать предателей!

Мерзкие фрицы! Мы вас в клочья порвем!

Что он здесь делает?

Кенер изменил показания.

Крир пробыл на ферме 10 минут. Его выпустили.

-Да все он врет! -Скажи это Убертюсу.

Марк Крир вор,

он не способен убить пятерых из-за такой малости.

А может, дело не в деньгах?

Вот и он!

Хорошо, что пришел.

Иди за мной.

До встречи.

Это г-н Глезнер.

-Зачем ты ездил в Германию? -На заработки.

Я там работаю на французов и американцев.

Они выдали мне пропуск.

Три пропуска. На разные фамилии.

А тебя сдали твои же друзья.

Мошенничество, вымогательство.

Незаконное владение оружием.

Опять мошенничество, оружие...

Верно служил друзьям.

Левая рука не знает, что делает правая.

Одни используют меня как шпиона, другие задерживают.

Там царит хаос.

В день убийства тебя видели в деревне.

Ты был не в Германии.

Нет. По родине соскучился.

Невесте ты сказал, что поехал долг выбивать.

Нужно было найти предлог.

Она меня содержит. Пусть думает, что у меня деньги есть.

Ты ограбил ферму?

Я не грабил. И никого не убивал.

Если тебя не было на ферме, откуда там твои отпечатки?

Откуда мне знать? Ошибка вышла.

Клянусь, что я никого не убивал.

А как твои отпечатки туда попали?

-Это был не я. -А кто?

Всем выйти!

-Почему ты их убил? -Я не убивал!

Я не виноват!

Составь протокол. Он сознался.

Дело Бекеров закрыто.

Я говорил с твоим отцом.

Ты хочешь в органах работать?

Сначала научись молчать, когда я допрос веду.

-А может, там был и Крир... -Довольно!

Больше никого там не было. Дело закрыто!

Не думаю, что ты годишься для этой работы.

Можешь идти.

Передавай привет отцу.

-Это его рисунки. -Какой молодец!

Добрый день!

Здравствуй.

Здравствуй.

-Где папа? -В кафе.

Я знаю, где Доллинг.

Американцы поместили нацистских генералов в Мондорф,

напротив больницы, где лечат бывших узников концлагерей.

Многих привезли из Дохау.

В газете написано.

Вот где живет герой Жюль ернес?

Я не герой.

Ты сам сделал выбор.

Я в последний раз занималась

любовью во время побывки мужа.

Три года назад.

Он взял меня, как шлюху.

А с тобой мне хорошо.

-Здесь нацистов содержат? -Да.

Геринга, Риббентропа, Штрейхера.

Большие шишки. Из тех, кто выжил.

Все здесь.

Иногда во дворе Геринг гуляет.

Толстый, как бочка!

Говорят, что грозы его до смерти пугают.

Напротив узников.

Я думала, что это добром не кончится.

Нацистов охраняют.

И наши пациенты не в силах мстить.

Их привезли из разных лагерей.

Вон он.

Г-н Доллинг!

С вами хотят поговорить. Вы не против?

Г-н Доллинг, я Жюль Тернес.

Служу в жандармерии Дикриха.

Мы расследуем убийства в Вальдхофе.

Может, вы слышали.

Вы знали Петера Бекера?

Бекер мертв. Все они мертвы.

Знаете, кто их убил?

В лагере я снимал золотые коронки с зубов мертвецов.

Думаешь, я немцев жалеть буду?

Не нервируйте его.

Г-н Доллинг,

кто донес на вас с братом?

Вас выдал Бекер?

Что ты делал во время войны?

-Партизанил. -А!

Ты герой войны?

Меня не немец выдал.

Но это ничего не меняет.

Путь фрицы дохнут! Так им!

Вам пора уходить.

Если не немец на вас донес, то кто?

"Тебя выдали твои же соотечественники".

Вот что сказали Жану в гестапо.

А потом убили его.

Я мясо выменяла и сахар.

-Что дала взамен? -Немного самогона.

Им только это и надо.

Держи.

Одна пачка тебе, другая Арману,

третья папе.

Шарль!

А, Жюль! Что-то тебя больше не видно!

Все говорят о герое, но никто не видит его.

Времени нет. Расследование провожу.

Не трогай меня.

Уйди.

Метт, ты в Мерциге прятался?

Да.

Вам, говорят, какой-то немец еду носил.

Не помню уже...

Бекер,.

Он часто приезжал.

Товарищи хорошо отзывались о нем.

Но когда мы вернулись в деревню, нам сказали,

что он на кого-то донес.

-Кто это сказал? -Прекрати.

Арман.

А что мне делать? Я бессилен.

-Нужно поговорить с родней. -С отцом.

Пусть перестанет дерьмо ворошить.

Я не слышал, как ты вошел.

-Сестра передала. -Спасибо.

Гомон - журналист.

Он написал, что правительство не помогло

рефрактерам перебраться в Лондон.

Его будут судить.

Представляешь?

Вот до чего дошло! Нельзя говорить, что думаешь.

Многие дают показания.

Сходи и ты. Тебя это касается.

Что ты знаешь о братьях Доллингах?

Жана убили гестаповцы.

Я с его братом утром говорил.

Он сказал, что их сдали люксембуржцы.

Не Бекер, как люди болтали.

Тео не в себе.

Он был в Дахау.

Я не знаю, кто их сдал.

Ты знал, что немецкого солдата сдал Жан Доллинг.

Ты обвиняешь меня?

Тебя не было!

Не вижу связи с убийствами в Вальдхофе.

Послушай, Жюль.

Не вороши дерьмо. Так будет лучше для всех.

Если будешь продолжать, мира в деревне не видать.

Слышишь?

Это угроза?

Это не вернет Леони.

Черт возьми!

Жюль!

Дело Вальдхоф

"1933 г. работал на лесопильне Тайс". Как Крир.

Жюль!

Ты что здесь делаешь?

Утром Мари заходила.

Передала для тебя письмо.

Мне нужно сказать тебе что-то важное.

Мы с Арманом поженимся через две недели.

Он сможет жить с нами.

Думаешь, что он герой?

Арман многим помог.

-Ты его плохо знаешь. -Почему ты так говоришь?

Жюль!

Дорогой Жюль,

когда ты будешь читать письмо, я уже уеду в Брюссель.

Мой муж вернулся. Я подам на развод.

Его не силой отправили на фронт.

Он добровольно примкнул к вермахту.

Кристиан не нацист.

Он хотел уйти с завода.

Я должна уехать, Жюль.

Я не хочу быть женой коллаборациониста.

Мне надоели сплетни и ложь.

Я хотела сказать тебе правду.

Но боялась, что ты меня оттолкнешь.

Ты храбро боролся с врагом.

И ты один выслушал меня и поддержал.

Ты хороший человек, Жюль Тернес.

Надеюсь, ты меня простишь.

Может, мы еще увидимся.

Мари.

Начинается!

-Потанцуем, Жюль? -Нет.

Ну давай! Сестра замуж выходит!

Тернес.

Тернес, завтра сдашь форму Гари.

Ты уволен.

-Гари мне ничего не сказал. -Решает не он.

Не бойся, я никому не скажу.

Рене правду сказал?

Ты мог бы мне сам во всем признаться.

А я просил устроить тебя в органы!

Папа, меня пытали.

Ты выдал товарищей партизан!

-Ты не знаешь... -Не в этом дело.

Мало кто выдерживает пытки.

Но ты позволил чествовать тебя как героя!

У тебя нет самолюбия?

Меня в лагерь отправили из-за тебя.

Ты бы хотел, чтобы меня убили?

Ты бы мог хвастаться сыном-героем?

Что он пожертвовал собой, как ты?

Не сравнивай нас.

Можешь не беспокоиться. Каким ты вернулся с войны?

Все время в кафе сидел.

Даже когда мама умирала.

А когда она умерла,

ты нас с Матильдой бросил.

Думаешь, ты достоин награды?

Уходи!

Видеть тебя не хочу!

Папа...

Уходи.

Жюль.

Жюль!

-Я должен поговорить с Глезнером. -Что?

Только он знает, что произошло на ферме.

Нет. Пойдем отсюда.

-Я не трус. -Ты пьян, Жюль.

Клод, ты должен мне помочь.

Глезнера держат в Грюнде.

Вот именно.

Я напечатал запрос, как ты сказал.

Если нас разоблачат, я лишусь работы.

Где взял официальный бланк?

Друг из министерства дал.

Вот документ, подписанный Убертюсом.

Сможешь подделать подпись?

Нас не предупредили.

Забыли. Но документ же я принес.

Он объявил голодовку.

я хочу поговорить с ним наедине.

Глезнер!

Глезнер!

Расскажи, что на самом деле произошло на ферме.

Голова болит.

Кто был с тобой?

Я тебе помогу.

С кем ты был на ферме?

Я хочу помочь.

Черт возьми!

Что ты делал в Вальдхофе?

Кто тебя туда отправил?

Это не я.

Смотри на меня!

Кого ты покрываешь, Глезнер?

Я знаю, что ты был не один.

Их убил солдат.

Крир?

Это был Крир?

Мы пошли вместе.

Вдвоем сподручнее.

Немецкий фермер был богат.

Я должен был взять ружье.

Он знал фермера. Нас впустили.

Крир приказал связать их.

Я пошел на второй этаж с батрачкой за деньгами.

Внизу раздались 4 выстрела.

А батрачка?

Заплакала, стала кричать.

И Крир убил ее.

И все.

Почему на двери остались твои отпечатки?

Он послал меня в чулан.

Почему не сказал Убертюсу, что с тобой был Крир?

Крир обещал вызволить меня...

если не сдам его.

Он мне обещал!

И денег обещал дать.

Ничего не выйдет.

Открой глаза, Глезнер.

Они тебя прикончат.

Ты должен написать письмо прокурору.

Если хочешь спастись,

напиши прокурору, что дал ложные показания.

Крир настоящий отморозок. Он меня убьет.

Тебя расстреляют.

Ты должен написать прокурору, Глезнер.

-Как я рад! -Я тоже.

Как ты?

-Шевелится? -Да.

Чувствуешь?

-Г-н следователь! -Здравствуйте,

-Как холодно! -Да.

Жаль, что Глезнер изменил показания.

Не нужно было бы сюда приезжать.

-Отонька не найдется? -Нет.

-Неприятная ситуация. -Нет. Все предельно ясно.

Не все. Но доказательства неопровержимы.

Прошу вас, начинайте.

Они приехали. Прошу.

Отойдите, прошу вас.

Тернес!

Что ты хочешь доказать?

-Хочу знать правду. -Что это изменит? Они мертвы.

Бекер знал, кто выдал Доллинга. За это его убили?

Заткнись!

Доллинг был фанатиком.

Он подверг опасности всю деревню, убив немца.

Его забрали в гестапо, и опасность миновала.

Ты мнишь себя самым умным, но не знаешь, как здесь люди жили.

Вы побоялись, что эта история всплывет.

Глезнер и Крир работали на вас.

Убертюс должен это знать. Он вас не допросил?

Я никого не убивал.

Единство "Союза" было превыше всего.

Мы пошли на жертвы.

-Об этом нельзя говорить? -Что я тебе сделал, Жюль?

Из-за сестры злишься?

Или потому что я стал героем, как ты?

Только я не трахаю шлюх коллаборационистов!

Забери свои слова обратно! Убью!

-Немедленно! -Убирайся!

Арман, оставь его.

Герои отдали за нас жизнь!

Не забывай это!

До свидания.

Спасибо за следственный эксперимент. Сработали быстро.

Теперь дело можно закрывать.

Я бы не сказал.

На перевод в другое место лучше не рассчитывать.

-Вы куда? -Мне назначено.

Г-н Убертюс занят.

Вы вас позовем.

А вы по какому поводу?

Говорят, я путч готовил.

Путч?

Я осмелился критиковать министров.

Теперь они мстят. Как низко пала наша страна!

-Доказательств нет? -Конечно, нет.

Доказательства они сами фабрикуют.

Мы не сдадимся.

Жюль Тернес.

Тернес, зачем ты это сделал?

Героем хочешь стать? Поздно.

Раньше нужно было думать.

Вы знаете, что Глезнер был там не один.

Мы пришли к другому выводу.

Просто вы не хотите знать правду.

Какой ты наивный человек!

Ты ворошишь дерьмо, а потом удивляешься.

Не пора ли подумать о будущем?

Для восстановлении страны нам требуется единство.

Поэтому вы избавляетесь от неугодных людей?

Будущее страны на лжи не построишь.

На лжи?

И это говоришь ты?

Расскажи, как ты партизанил.

Нечего рассказать.

Зачем вспоминать прошлое?

За убийство немецкой семьи Глезнер будет казнен.

Деревня проявила стойкость, пережила оккупацию.

Для всех начинается новая жизнь.

Держи.

За оказанную нам помощь тебе полагается медаль.

Можешь остаться в жандармерии.

Но чтобы я больше ничего не слышал о Вальдхофе!

Я уезжаю.

Куда?

Не важно.

После войны

мы никому не могли

рассказать то, что мы пережили.

Это никого не интересовало.

А мне...

до сих пор кошмары снятся.

Каждую ночь.

По сей день.

Я знаю.

Каждый день

я просил Бога пощадить тебя.

Не уезжай.

До свидания, папа.

Оставляешь меня одну?

Ты не одна. У тебя есть Арман.

И дочка.

Армана не бывает дома.

Проиграл на выборах и теперь все дни проводит в кафе.

Как папа.

Взял с собой рисунки?

Куда едешь?

Я тебе сообщу.

Будешь приезжать ко мне?

-Пока, сестричка. -До свидания.

Прошение о помиловании, обращенное Великой герцогине,

не было удовлетворено.

Готовы?

Взвод!

Смирно!

К щеке!

Пли!

Перевод И.Рыбкиной