Original subtitles

Scout Hero

Episode 1

Spring of the year 1951, on the front of the Korean War against the United States (Defense Zone)

Jin Zhe, Nickname: Lawyer Deputy, Chief of Group 1 of the exploration team.

Li Wanfu, Nickname: Balm, Head of group 1 of the exploration team.

Liang Chen, the general head of the exploration team.

Yu Xiaoshan, Nickname: Steel Cannon, the soldier of group 1 of the exploration team.

Bi Leizhen, Nickname: Lightning Rod, the deminer of group 1 of the exploration team.

Liu Heiniu, Nickname: Daniu, the gunner of group 1 of the exploration team.

You dare to snore.

Can't you pinch me more gently?

Mo Rigen, Nickname: Hunter, the sniper of group 1 of the exploration team.

Zhang Zhicheng, Nickname: Rogue, the soldier of group 1 of the exploration team.

Attention.

It's midnight call.

There must be a serious enemy situation.

Do I need to register it?

At eight this morning,

they will attack us again.

That is.

Boss Liang, I finished speaking.

I have to go back immediately

to inform our department.

Boss.

What do we do with highland reconnaissance mission 314?

Should I stay with some people?

The situation will change when the war starts.

Everyone come back.

We'll talk after this battle.

Boss.

Are we still going to take the minefield passage I created?

No.

By the nearest road.

You are an expert in demining.

You have to work a little more.

No problem.

Bi Leizhen, Daniu.

Go pick up the Hunter and the Rogue.

Yes.

The rest of you pack up your equipment and leave immediately.

Boss.

We are in Position 2 of 314 ahead.

The enemies rose when they received the warning.

They are about to eat.

Monitor.

Monitor 1.

Yes.

Take Mo Rigen

and Steel Cannon

to attack position 3.

Stronger.

Play the trumpet louder.

Steel cannon.

Yes.

Don't hesitate to use your grenades.

Hit him hard.

When they attack,

the rest of us

go through position 2.

When they are done,

also return from position 2.

When we arrive,

we will have army 1 of the group pick them up.

Yes, I promise to complete the mission.

Your mission also includes

bringing the two

whole

and alive.

Don't worry, boss.

We have been

in many battles.

If only you both had one less hair

you can punish me.

Go.

Hunter, Steel Cannon.

Be careful.

Boss.

Change out.

Yes.

Mining area (The location of a department of the Chinese People's Volunteer Army)

Look.

From Mount Wuyun

to 314 Highlands.

The distance between these two places...

Report to the commander.

Frontal call from 314 Tierras Altas.

The enemy started fighting at position 3.

They asked

if Mr. Liang and the others have to come back in advance.

Can we pick them up? Won't

Liang Chen and the others

come back tomorrow night?

Let group 1 go pick them up.

Yes,

go ahead.

I am Liu Changshun from the Operations Section.

Good.

Well well.

I know.

I will inform the commander right now.

Commander.

Liang Chen returned safely from position 2.

He said that he had something important to report.

He's coming on horseback.

By horse?

It is a horse

that carries cannons.

So urgent?

It seems like it's a big problem.

Giddy Up!

Giddy Up!

Giddy Up!

The other way around.

Giddy Up!

Giddy Up!

Giddy Up!

Why hasn't it arrived yet?

This...

Didn't you say he rode a horse?

Commander.

It is not a horse for humans.

It was to transport cannons.

Zhang.

Yes.

Let my car pick it up.

Yes.

Report.

Liang Chen, head of the Exploration Section.

What's happening?

Don't worry, speak slowly.

We have monitored the call

of the third group of Black Leopard.

The Americans

raised a tank battalion

to support the American army on Mount Wuyun.

At eight this morning,

they will attack our army again.

The Black Leopard Army

orders the enemies of the 314th highland

to cooperate with the attack towards Wuyun Mountain.

At the same time, a feigned attack was launched against our army.

The report is over.

Basically, there is no need to worry about

the 314 highland feint.

What I am worried about is

the third group of Mount Wuyun.

The enemies reinforce the tank battalion.

But our group...

Anti-tank weapons in the army

are almost exhausted.

The third group

is difficult to stop the enemy's attack.

Wuyun Mountain must be defended.

If the US mechanized unit

attacks along the road in the direction of Wuyun Mountain,

Li's puppet army on the 314 highland

will switch from feint to attack.

Thus the defense of our army

will completely collapse.

It is also difficult to form a second line defense.

We even

have to withdraw from this command post

that is located in a mine.

A counterattack

or an attack on the high ground

will be even more difficult.

I will assemble a reserve team for the third group

to send them anti-tank weapons.

It's too late.

Commander, I think...

He's here.

Commander.

You mean...

The US military has planes and tanks.

I have the Chinese military strategy.

Mountains, rivers and geographical advantages are also factors in combat.

Look.

Liang Chen.

If

they see.

I give you

this task.

I've shown you this place before.

Do you remember?

Yes

ok.

My plan is like this.

I'm sorry.

It's almost dawn.

Didn't you sleep all night?

Don't worry, sir.

You forgot it?

I once had a record of performing tasks continuously

for three days and nights.

I can sleep for a while on the way.

Liang Chen.

Director Gao.

I ask you,

are you going to the front of Wuyun Mountain?

Yes, Director Gao.

Just in time.

Some members of

my group's art team

are also on that route.

When you see them,

tell them to

leave right now.

Yes.

Monitor.

Did I make you numb?

No problem.

Monitor.

Why do you keep looking at the driver?

I usually can't drive.

I want to learn the skill by watching it.

Mr. Cao.

You're sure?

Boss, look.

According to the contours of the map.

there is no problem with the mountain.

I'm just worried that there won't be a suitable place to put it

because we don't know about the rock conditions there.

Don't be so confusing.

The commander has placed all his expectations on us.

Zhang.

Drive fast.

The third group are under a lot of pressure.

The enemies are about to attack.

If we arrive early,

the comrades in the third group will sacrifice less.

Don't worry, Mr. Liang.

If the road wasn't bumpy from the bombing,

he could blow the car up.

Captain.

I receive the telegram from headquarters.

We must report our location.

Let me see.

We have penetrated fifteen kilometers behind enemy lines.

Let's move on.

What's happening?

Boss, wake up!

What's happening?

There are two time bombs that have not yet been eliminated.

Please walk on the mountain road.

I am Liang Chen, head of the Exploration Section.

How long will it take to repair the road here?

Boss.

I'm not sure.

Zhang.

Can you drive like this?

If it works,

I'll tell the people on the engineering team.

Even if there is no time bomb,

I can't go through these big pits.

I guess it will take more than an hour to repair the road.

It's too late.

There are still 4 kilometers to go.

We can only walk.

What do we do with so many explosives?

We don't have enough staff.

How many people are missing?

It would be nice to have a dozen more people.

You are in charge of...

Stop! Give it to me!

Do not run!

Tell the art team to come directly.

Do not run.

It won't explode if you run fast.

Stop!

Stop!

Do not move.

If you move, I'll shoot.

What are they doing?

They even shoot their comrades.

Go fulfill your mission.

I'll take care of this.

Boss, why did you arrest me?

What's the matter?

You violated discipline.

You even beat comrades.

Boss, no.

The US military is approaching.

The art team

walked slowly.

What do we do if they catch us?

If our team is captured by the enemy,

who will be responsible?

They are nosy.

You too.

What are you saying?

This is Mr. Liang from the Exploration Section.

What do they mean?

They take advantage of the crowd to intimidate me, right?

I tell you

, we guards are not weak either.

How about we wait for my group?

Let's compete.

Well, I know.

You are the guards

for security work.

Yes.

No need to wait for the guards.

Come on. The two of us, let's compete.

Yeah, Shan.

The task is more important.

Mr. Chao.

Take everyone with explosives

walking up this mountain.

I'll take care of the rest.

I want to be here.

waiting for the art team comrades.

I will transmit to you the instructions

of the director of the Policy Department.

Yes.

Chenggong! Follow me!

Boss.

I leave you a person.

Needless.

Come here.

What is your name?

I never change my name.

My name is Qi Lu.

How many people are in your group?

How many people does it take

just to protect an art team?

Very few.

Ten people.

Come on.

Come.

Help me.

What is the name of the monitor?

Zhong Ming.

Zhong Ming.

I know.

From now on, obey my orders.

Do I follow your order?

Because?

You are the famous guard

with two skills.

TRUE?

You've heard it?

Yes, I am...

What you just did

Two skills?

You can't reach it.

You only have the middle.

You still lack a lot

in the people's army

. We guards are one of the best.

We are excellent both in politics and in the military.

Why do you say I'm missing a lot?

Chief Liang.

So my car...

Stay.

Take the art team comrades

back.

Yes.

There is...

There is a car.

Boss,

I'm at your disposal.

Now I'm going

to take them.

Are you going to violate discipline again

around here?

It's very dangerous.

Be careful.

Careful, careful.

Come.

Hold me.

Careful.

Comrades.

Cheer up!

There is a car ahead.

We can take it.

You, Qi Lu.

Come help the comrade lift the stretcher.

No, Captain Wang.

We are guards.

We only take care of your safety.

Don't talk nonsense, come here.

Aren't you embarrassed to see your comrade lift the stretcher?

I already told you that

you can't mix work responsibilities.

But you insist on mixing us up.

Wenjie.

Let me do it.

You don't have to blend in.

I can.

I do it for the good of all.

The US military will arrive soon.

Are they from the third group?

Yes.

The regiment leader asked us to evacuate with the wounded first.

Captain Wang.

Chief Liang.

A mission?

Yes.

I also come to convey to you the instructions

of Director Gao of the Department of Political Affairs.

Tell me.

Come.

Give me the stretcher.

Can't.

Give it to me.

Look how tired you are.

Don't fall to the wounded.

Impossible.

Your shoelaces are untied

Come.

What instructions?

Tell me.

Director Gao

says to leave the front

and return to the department as soon as possible.

When we arrived,

there were two cars.

I don't need them now.

They can return by car.

OK.

Another thing.

They have some kind of guard,

right?

Yes.

For the performance at the front,

the guards were sent by Director Gao.

He said they obeyed my order.

We

have an important task to fulfill.

I want to use your guards.

Aren't those carrying explosives enough?

I saw them pass.

Incredible!

I guessed it.

If I hadn't been injured

and could play the erhu,

I would also be in the combat army now.

I know their work very well

.

The group of guards.

Don't worry.

I'll fix it.

Thank you.

Leader Zhong.

Yes.

Captain Wang.

In a while,

when we get to the road,

listen to Chief Liang.

Go fulfill the mission with him.

Yes.

Captain Wang.

The car is already empty for you.

Get in the car.

Also,

please help me

bring back all the seriously injured.

OK. Don't worry.

All.

Captain.

I believe the car should be given to the injured

regardless of the severity of their injuries.

There are so many injured.

Then the art team will not have a place.

We can walk back.

There are many people who squeeze them.

What if his injuries get worse?

It is Director Gao's order.

No problem.

We are not seriously injured.

If it weren't for the boss's order,

we would still be fighting on the front lines.

Thanks to the art team comrades

for taking care of us all the way.

You are welcome.

Get in the car.

Now, don't argue anymore.

All the wounded get into the car.

Comrade,

you stepped on my things.

I'm sorry.

No problem.

Slow slow.

Captain Wang.

We leave first.

All the guards.

Turn left.

Run.

The paramedics must follow the wounded.

Yes.

We can't leave the wounded.

Male team members,

stay with me!

Female team members,

jump on the bandwagon!

Well well.

I don't go up.

Leave.

Wenjie.

Wenjie.

Expect us.

We go with you.

We move forward.

The guard company

They have to reinforce their physical training.

We normally have a lot of security tasks.

Put on guard.

accompanying guard.

There are many more tasks

for bosses and bodies to do.

Real training time

is missing a lot.

The Qi Lu of your group...

What did he do

in the Nationalist Party before

? What a coincidence, Mr. Liang!

When he was in the Nationalist Party,

he also served as a scout.

He is quite capable.

He has a good sense of direction.

He knows how to remember the way.

Thanks to him

our group never got lost during the night marches.

Everyone calls him Road Expert.

Boss.

Everyone...

Everyone is leaving.

Why are we moving forward?

All.

Run.

Keep going.

Wait.

Slow slow.

Why are

you walking so fast?

Captain, why are you in such a hurry?

You have a lung injury.

You can't run that fast.

You can't do intense exercise, you know that?

I...

How can I not worry?

You don't carry weapons.

They are all treasures of the group.

If something happens,

the commander...

Calm down, calm down.

The commander will kill me.

Have some water.

I don't dare drink.

The commander is not as scary as you say.

They have not been

in the combat unit.

If a battalion leader cannot accomplish the mission,

the commander's eyes

widened.

Even if he doesn't curse,

he scares us.

Rest a bit.

There are enemy planes.

Fast.

Go into the forest to hide!

Fast! Fast!

Enter the forest!

Lie down!

Do not move.

Want to die?

The instrument is our weapon.

It is like a gun in the hand of a warrior.

Bi,

if you can't stand it,

I'll help you.

You start fawning

over me, the combat leader,

again . Don't get into trouble.

It's better than anything.

Who flatters you?

I care about you.

Think about it. When we were in the hometown,

I took care of all the heavy lifting.

and I left the light work to you.

What leader?

I think you're a pig captain.

I'm the team leader and I'm only in charge of you, little pig.

Who am I if I'm not a pig captain?

Enough already.

Accelerate progress.

Accelerate progress.

They are fine?

Aren't they hurt?

It's okay, captain.

No problem.

I'm hurt.

Let me see.

Come come come.

It hurts a little.

Move on.

Stretch, stretch.

Leader.

My accordion is also broken.

Fix it when we get back.

Captain, captain.

I'm fine. I just want to liven up the atmosphere.

You're okay...

You're okay...

Just now,

Comrade Wenjie performed very bravely

and recovered the instrument in time.

It is worthy of praise.

Good. Applause.

But I remind you that

Wenjie

simply retrieved the instrument

at the edge of the forest.

If something similar happens again,

when there are enemy planes in the sky...

Do you know what it means?

Yes.

If planes are in the sky

above our heads,

no matter what falls on the road

or in an empty place,

it cannot be recovered.

If you go out,

you are going to expose yourself

and attract the enemy.

Then the enemy planes

will bomb the places where we may be hiding.

At that time,

no one will be able to escape.

It is a ruler.

Do you remember her?

Yes

ok.

Come on.

Here.

Come on.

Come on.

Finally they left.

Nowadays there are as many enemy planes

as there are flies.

Yes.

Group 1 leader, come on.

Hide yourselves.

It's the group of boss.

Excellent!

Mr. Liang brought the explosives.

Xiaosong Mountain is nearby.

I saw her.

Fast.

Li Wanfu!

Yes.

The map.

Here it is.

It's very good here.

The commander has a good memory.

He remembered it after seeing it once.

If we make good use of the terrain,

it is equivalent to having more soldiers and weapons.

Yes.

This terrain is really good.

Engineer platoon.

Prepare explosives and detonating equipment.

Li, come here.

Check the rope.

Follow me from the cliff

to find a place to put explosives.

Fast.

Yes.

What's his name?

Li Chenggong.

How old are you?

Eighteen.

Works?

We have many climbers

here .

Don't worry, boss.

There will be no problem.

When he was in his hometown,

he worked as a miner.

He is an expert on explosives.

Your soldiers know how to climb rocks.

But they don't necessarily know

where to place the explosives.

Notify the department.

We have arrived at the planned place.

The blocking force of the third group

can withdraw.

Yes.

In such a hurry?

What if we don't fix it right?

What will we do if the enemies come?

Can you notify the third group later?

I guess the third group is already very difficult.

If he does not withdraw,

the casualties will be very serious.

(Third group front position)

Keep going.

Sanitary!

Save the wounded!

Yes.

Leader.

The enemies come again

with three tanks.

Come on.

Go Go.

Everybody to the floor!

Everybody to the floor!

The anti-tank team is ready.

Leader.

Our rockets and anti-tank grenades

have been exhausted.

How much is left?

Four packages.

It can't be wasted.

A package to blow up a tank.

Even if we get under the tank,

we must exploit them.

Members of the Communist Party raise your hands.

I am.

Me too.

I am a member of the reserve.

At my command.

Quick, follow me.

Come on.

Keep going.

Come on.

Mortars.

Shoot.

Anti-tank equipment.

Follow me.

Recharge!

Ready.

Help me to get up.

Boss.

Look.

What's happening?

It is not a normal Xuanwu rock.

The oxide layer and iron content is too high.

What is the oxygen and iron layer?

What do you mean?

In other words,

it is just an iron plate.

The steel needle cannot penetrate it.

If we use conventional explosion methods,

the explosives we bring are not enough.

Boss.

Then what do we do?

What if we go back to the apartment to pick up more explosives?

It's too late.

Report.

Yes sir.

We will organize the withdrawal right now.

Don't worry, boss.

I've already investigated it.

We would go up the mountain to evacuate.

We can definitely escape

the pursuit of the enemy's mechanized troops.

Please inform the troops that are blowing up the mountain.

Don't wait for us to pass.

To the third company of the third battalion.

Commander of the third company?

I'm Lin Hai.

You are in charge of covering the withdrawal of the entire group.

I'll collect the ammunition for you.

Remember

Without my order,

even if there is one person left, they cannot withdraw.

Boss, don't worry.

As long as we're here, we'll hold the position.

Forward.

Keep going.

Come on.

Come on.

Come on.

Sanitary!

Sanitary!

Ammunition.

Get ready.

Zone 3.

Enemy infantry.

Get ready.

Shoot.

Come on.

Come on.

How are you?

No.

It's too hard.

It takes a long time to drill steel.

But there isn't that much time left.

The army has withdrawn.

I'll think of another way.

Let's see if we can find a ready-made explosion point.

Put me down.

Do I help you.

Why does the wind smell?

There must be a crack here.

I'll see.

It is dangerous.

There's a crack here.

where we can put explosives.

A lot of time has passed.

When can we get to the apartment?

Don't know.

I can't remember the way at all.

Why don't you ask Captain Wang?

Lin.

Are you tired already?

No.

Only because today there are many enemy planes.

I thought if I could get there earlier,

we could all relax.

Separate. Hide yourselves.

What a coward you are!

You only know how to talk about me.

You are not afraid?

Well.

Let's sing a song

to cheer everyone up.

We strive

to get to our apartment soon.

Good.

Unity is strength.

Unity is strength.

This force is iron, this force is steel.

It is stronger than iron.

Something is wrong.

When we come,

we have never walked this path, right?

What's up, captain?

Keep going.

Did we take the wrong path?

Something is wrong.

Let's follow me. I

was not

wrong.

I made a mistake.

Let everyone rest.

I will take a look.

I will go with you.

Needless.

Rest.

I want to go to the bathroom.

Is anyone with you?

Me too.

Me too.

Be careful.

Don't go too far.

Be careful.

Be careful.

Yes, yes.

Here.

We have walked far enough.

Wait.

The Americans

The Americans!

Let's run!

Chase them! Chase them!

The Americans! Run!

The Americans! Run!

Run!

Run!

Quiet.

Do not talk.

Quiet.