Original subtitles

Tidligere: Du snakket alltid om at man burde rane Solvalla etter eliteløpshelga.

Faen!

Faen!

Jeg vet hvordan vi skal bli kvitt ham.

-Er det egentlig så lurt? -Noe bedre forslag?

Kanskje vi skal la være.

-Ikke sikkert at han vet det. -Han har vært ved huset ditt.

-Kanskje han ikke er sikker. -Du vil vente til han blir det?

Hansker.

Han vil skjønne at noen vil bli kvitt ham.

-Han slutter ikke å lete. -Hvordan vet du at det vil funke?

Får han en sjanse til å forlate landet, tar han den, for han er ille ute.

Sånn. Leifs fem millioner.

Jeg må ta til meg selv, for jeg har sluttbetaling på bakeriet.

-Da skal jeg også ha. -Har du brukt opp det jeg ga deg?

Drit i hva jeg gjør med pengene mine. Ta med spaden.

Hvorfor er Kangas ille ute? Hva har han gjort?

Steffe.

-Drepte han sin egen sønn? -Nei, det var Tom. Steffes fetter.

Men Kangas ga ordren.

Han kommer, for han klarer ikke å la være.

GRYN

Norske tekster: Birgitta Karlsson

Hva faen ...?

Rodrigo Mariano jobbet visst for deg?

Jobbet og jobbet ...

Jeg fikk ham via ryddebyrået han var ansatt i.

Det var mora hans som var her og ryddet og jobbet.

Rodrigo gikk bort i natt.

Å, fy faen.

Det var leit.

-Hallo? -Leo har sluttet.

Og vi har ikke noe brød.

-Han skriver: "Kjære Malou." -Det er privat!

"Jeg hater deg for det du fikk meg til å gjøre," -

- "men elsker deg for det vi hadde."

"Du vil alltid være min kaosprinsesse. L."

"PS. Jeg tilgir deg." Får jeg dra hjem?

Nei, bli der. Hold stengt så lenge.

Er det gjort?

Snart

-Ja? -Du kunne advart meg.

-Jeg har en jobb å passe også. -Men hva faen?

Hva gjorde de her, da?

Han jobbet for deg, og du har rulleblad.

Kan du finne ut hva de har hørt?

-Hva har du gjort, egentlig? -Jeg har ikke gjort noe.

Kom alene

Hva ville purken?

-Får jeg ikke gå på do i fred? -Slapp av. Jeg har lagd kaffe.

Skal jeg kjøre rundt øya i dag hvis du har det travelt?

-Hva er det du leter etter? -Skal du avhøre meg også?

Jeg vil bare hjelpe til.

Jævla idiot!

Det er gjort

-Hva vet du? -Om hva da?

Jeg vet minst av alle. Du sier ingenting, selv om jeg beskytter deg.

Ja, særlig. Du er som en jævla gribb.

-Slo du deg i huet da du falt? -Stikk!

Ut!

Heng i.

Nummeret er ikke tilgjengelig.

-Han oppfører seg rart. -Jaha?

Rarere enn vanlig. Politiet kom.

Han ville ikke si hva det gjaldt. Så fikk han en SMS, -

- og ble helt gal.

-Jeg trodde han skulle fly på meg. -Jævla svin!

Damla!

-Her. -Oi! Du ordner opp!

Du er en faens bread woman. For en jævla survivor. En Robinson!

Søs: Kan vi sees i dag? Det haster

Wow.

-Har du kjøpt den nå? -Brukt. Råbillig.

-Wow. -Steffe hadde gjemt bort litt penger.

47 millioner, eller?

-Kan hun sove hos dere en natt til? -Klart det.

-Ta dette. -Hva gjør du? Hallo!

-Det er til bensin og masse greier. -Skam deg.

-Får jeg bli med dere hjem? -Heaven skal sove hos dere.

-Får jeg leke med mormor? -Hun måtte jo reise til Finland.

-Jeg må dra. -Vi snakkes.

-Hei. Jeg har prøvd å ringe deg. -Det hørte jeg ikke.

-Jeg trenger hjelp med noe. -Nei.

Nei!

-Er Birgitta på vei hjem? -Neste uke.

-Kom igjen, for faen. -Du er onkelen min.

-Men det at du vil kontrollere meg ... -Kutt ut.

-Selv en ape hadde klart dette. -Så spør en ape.

Det er penger i det. Du får jævla mye penger.

Da gjør jeg det selv, da.

Nå er han tilbake.

Nå kommer Tompa også.

Skygg dem.

Jeg skal til avrusing. Jeg kjenner en fyr i Umeå som jobber med sånt.

De har en plass til meg. Jeg må finne meg selv igjen.

Jeg må bli mer fysisk aktiv. Før spilte jeg pingpong.

Det er bare en selv og ballen. Ballen er det eneste som betyr noe.

Jeg må gjøre mer sånt. Og kutte ut det kjemiske.

Og urter og sopp.

Han stikker av!

Hei. Unnskyld at jeg er sent ute.

Hvorfor ville du treffes? Er det noe med Kenan?

Har du ingen anelse om hva det handler om?

-Hvordan går det med Hugo? -Bra, tror jeg. Han er hos Fredrik.

Eller hva mener du?

Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.

Jeg og Kenan har lagt merke til at Ibbe oppfører seg rart.

I går kom det fram. Ibbe har lånt penger av Hugo. Flere tusen.

Og han fikk en kjempedyr bursdagsgave av ham.

Vi tror at Hugo er litt forelsket i Ibbe.

Og så, da?

Han kjøpte sprit til en hel fest, og betalte kontant.

Og englebarnet Ibbe drakk selvsagt ingenting.

Det går rykter om at han selger narko.

Og at det er derfor han har så mye kontanter.

Nå fikk du virkelig sjansen til å tråkke på meg.

Skjerp deg! Du oppfører deg som en selvopptatt drittsekk.

Det er barnet ditt! Du kan betale.

Han forsvant.

Hva gjør vi her?

-Du går dit. Jeg venter her. -Hva skal jeg gjøre?

-Du skal se det an. -Er det noen der?

Er det én gang i livet du skal stole på onkelen din, så er det nå.

OK?

Jeg sender deg signalet.

Bra.

Det viktigste og vanskeligste er å fokusere på det som skjer i nået.

Det er opplagt hvorfor det er så viktig.

Hvordan kan man ellers leve?

-Ja? -Ingenting her.

Er du helt sikker? I gropen, da?

-Det er ingen grop her. -Følg signalet til gropen.

Her er det kanskje noe.

Kom igjen.

Hjelp til, for faen!

-Fuck! -Hva faen er det?

Shit!

Nå går vi.

Det var Steffes.

"Vær så snill å hjelpe meg."

"Vær så snill å hjelpe meg, Tom", sa han.

Du vil ha penger, ikke sant?

Her.

Sånn. Ta dem!

Du er så jævla feig.

Så jævla feig!

Hvordan kunne du? Så fucking feig!

Din egen sønn!

Hva skal du?

Bagen er i bevegelse

Han er hjemme

Det ser ikke bra ut. Noen har pekt deg ut.

Liana? Jeg var innom her om dagen.

Jeg husker deg, men jeg har ikke tid til å snakke med deg.

-Mange mobiler. -Ja. Til jobben min.

Hvor er han nå?

Jeg vil bare hjelpe deg.

Jeg har ikke noe mer å si.

Han rører på seg igjen

Takk.

Hva gjør du?

Det jeg sa om at du og Heaven kan få beskyttelse ...

Det vil dere nok trenge.

-Beskyttelse? -Kan du gi meg en sjanse?

Vi har prøvd å forstå hva som skjedde med Steffe.

Jeg snakket med Catrine.

Du har visst lånt Ibbe masse penger og kjøpt sprit.

Spriten var ikke bare til Ibbe. Det var til en hel fest.

-Iblant gjør man dumme ting. -Det vet du alt om.

-Ikke gå bak ryggen på meg. -Du går jo bak ryggen på meg.

Hvor tror du jeg fikk pengene fra?

Jeg tror du lånte dem av meg.

Jeg har gjemt en del kontanter på rare steder.

Men nå ligger alt i badestampen.

Ferja til Helsingfors går om ti minutter.

-Hva er det for en kjip mobil? -Jeg mistet den andre.

Ferjeterminalen

-Vent. Vi har ikke snakket ferdig. -Du ljuger jo bare.

Si hvor du fikk pengene fra.

Ikke vær engstelig, Hugo.

-Jeg finner ut av det. -Hva mener du med det?

-Jeg skal investere. -Du skal vaske pengene?

-Du skal kjøpe kjoler og smykker. -Nei! Jeg skal gjøre bra ting også.

Jeg vil nok heller bo hos pappa og Lidija.

-Hallo? -Jeg må ha betalingen for bakeriet.

Hva?

Hvorfor griner du? Er det bakeren?

Hugo vet om pengene.

-Du sa vel ikke sannheten? -Nei! Jeg fikk fullstendig panikk.

Liana vet det også.

Hun kom hjem til meg og visste alt.

Jeg har gitt henne halvparten av pengene. De er her, men de er hennes.

-Hallo? -Wow!

Jeg måtte si det, for jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Dette er litt for psycho bitch for meg.

Gi meg sluttbetalingen for bakeriet og provisjonen. Så trekker jeg meg.

-Greit. Du skal få de jævla pengene! -Ja takk.

Det kan hende at noen som sto Steffe nær, gjorde det.

Jeg skjønner at det er tungt, Liana.

Det er en farlig situasjon for deg, men får vi mer info, kan vi ta de skyldige.

Takk, men det er ingen fare.

-Travelt på jobb? -Ja.

Liana?

Visste du at det er Gubben som eier denne gården?

-Det er farlig for Heaven. -La meg være!

-Jeg skal anmelde deg. Hva heter du? -Derya Yanmis.

-Så du har reist helt ut hit? -Jeg bor i nærheten.

Da sees vi!

Du har pengene.

Hvordan kan man ellers leve, vokse og uttrykke følelser?

Det er bare mulig i nået.

Du er smart, så du ligger lavt. Og du har ikke hatt dem så lenge.

Steffe gravde ned pengene, og da Joel truet deg ...

-Hva snakker du om? -Jeg vet hva som skjedde hos Halise.

-Det med vinduet. -Er du en stalker?

Steffe sa hvor pengene var, du hentet dem og har hatt dem siden.

-Du er helt gal. -Du er i fare.

De folka gir seg ikke. Det vet du jo.

De vil ha pengene sine. De leter og leter. De gir seg aldri.

-Hallo. -Er Marie-Louise Sander kunde hos dere?

Og har hun gjort noen kontantinnskudd? Sjekk det nå!

Du er smart. Vi kan hjelpe hverandre.

Krise med en catering. Jeg må dra!

Jeg gir meg heller ikke!

Alarmen!

Lusne fem millioner!

Tror du jeg er dum?

Hvor er resten?

Hvor er pengene, for faen? Jeg dreper deg!

-Lås opp! -Jeg har bare den ene nøkkelen.

Fitte!

Kjør, da!

Jævla Lidingö-fitte!

Hjelp!

Faen også!

Faens piller.

Kom, da! Kom, da!

Fuck!

-Vi må ta oss en prat. -Ikke nå. Jeg må ha medisinen min.

På badet.

Heng i. Vi har dårlig tid.

Malou!

Malou!

Heng i, for helvete!

Malou?

Malou?

Bra!

En, to, tre!

Her. OK. Jeg har deg.

Hvor er han?

Han er hjemme!

-Du har gått bak ryggen på meg. -Nei.

Skjerp deg, for helvete!

Nå sier du hvor pengene er! Kom igjen, din jævel!

Dette er for Rodrigo.

Jeg tror de ligger igjen i bilen.

Det er tross alt fem millioner.

De er her. Alt sammen.

Døra er ulåst.

Malou?