Original subtitles

Tidligere:

Barbros kreft kom tilbake.

Hun som du leier av. Ring sønnen hennes.

Jeg selger ikke til deg.

Leif Kangas, en helt vanlig jævla gal psykopat.

Han kom til bakeriet og snakket med Liana.

Jeg har sjekket alle i roklubben. Du kan sammenligne hjulsporene.

Det var hevn for Joel. Kangas fikk oppdraget.

Og Tom gjorde det.

Foreldre skal ikke måtte begrave sine barn.

Du ringte ikke Jorge. Jeg får sparken!

-Det er tomt for drikkevarer. -Tar de kontanter?

Vi fant dette på Stefan.

-Hvordan overtok hun bakeriet? -Hun spaserte rett inn.

Hun gikk bare inn og overtok.

-Hun kjøpte det bare? -Nei, hun leier av Barbro.

Så betaler hun henne hver måned. Kontant.

-Hvordan vet du det? -Barbro sa det.

-Jeg trodde du var innblandet. -Hvorfor det?

Fordi du begynte å jobbe her samtidig som hun overtok.

Tvilsom dame. Man skjønner jo hva hun driver med.

Narko!

-Jennifer? -Petter?

Fornøyd?

Fint når virkeligheten overgår bildene.

-Du må gjerne spandere. -En til?

-Bare én? -Så mange du vil.

Du er en mann etter mitt hjerte.

Herregud. Nå blir jeg kåt.

Kyss meg, da.

Wow!

Jeg har booket en suite.

Herlig, men jeg må pudre nesa.

-Fikk du med deg alt? -Ja. Alle tiders.

Har du noe mer? Noen flere jobber til meg?

-Det ser litt mørkt ut framover. -Har menn sluttet å være utro?

Nei, men de vil ofte ha en som er litt yngre.

For en date! Det var jackpot.

En dannet mann i godt betalt jobb.

Synd han måtte gå så tidlig. Han flyr til Miami i morgen. Vi skal ses igjen.

Kanskje du kan flytte inn hos ham.

Jævla megge!

GRYN

Norske tekster: Birgitta Karlsson

Ja, må han leve, ja, må han leve, ja, må han leve, min elskede Hugo!

OK. Takk.

Skal du ikke late som du sover, som vanlig?

Nei. Jeg begynner om 20 minutter.

Unnskyld! Du kan vel åpne gaven? Gratulerer!

Hvor mye kostet den?

-Hva slags spørsmål er det? -Du kjøper bare flere og flere ting!

Herregud, da. Det var en bursdagsgave!

Bra det ikke var hjerteinfarkt.

Det er bare et tidsspørsmål før det skjer noe alvorlig.

-Ingen fare. -Du var helt utslått da jeg fant deg.

Du har fått nitroglyserin og betablokkere ...

Har du noe mot trøtthet?

Vi vil få i gang tilhelingen med nye vaner.

Gå deg en tur om morgenen og drikk spinatsmoothier.

Hvordan tar Soledad det?

Huff. Fy faen.

Har de fått tak i snørrungene som gjorde det?

Hvis du vil, kan jeg forhøre meg litt.

OK. Ha det.

-Hvor har du tenkt deg? -Ut.

Du må hvile deg, bamse.

Skal jeg hjelpe deg med noe?

Hva vil du at jeg skal gjøre?

-Hva gjør du her? Sover du aldri? -Jeg tenker jo på deg hele tiden.

Sees vi i kveld?

Nei, det er Hugos bursdag. Vi skal hjem til foreldrene mine.

Jeg ringer deg etterpå.

Ring etterpå, da.

-Hei, vennen. -Hei. Fint besøk!

-Er det den glade bakeren? -Han fikk bare bake gifler før.

-Nå får han være kreativ. -Han var ødelagt før han kom hit.

Av sprit og narko. Han bodde på en båt med andre hjemløse.

-Hvorfor har du ikke sagt noe? -Om hva da?

-Det er ikke noe alvorlig. -Det høres veldig alvorlig ut.

Vi ligger bare med hverandre. Han tror kanskje det er mer enn det.

Altså ...

Nei vel! Det var en spøk.

Det er trist at du ikke vil være åpen mot meg.

Er det pga. jentemiddagen på piren? Jeg visste du hadde pengesorger.

-Du skulle slippe å bli flau. -Det er jo lenge siden.

Jeg vet at bakeriet er lagt ut for salg.

-Hallo. -Hei! Megler Maud i farta!

Ja, jeg har det travelt. Jeg er på vei til en visning.

Det har visst oppstått en misforståelse når det gjelder bakeriet.

Henrik og jeg ... Samtalen vår gikk ikke så bra.

-Men en konsulent kan hjelpe oss. -Henrik er helt klar på hva han vil.

-Hvor er du? -I garasjen.

Jeg vil finne en god løsning for alle. Si at jeg trenger litt mer tid.

Malou, det funker ikke sånn. Det er ikke mer tid.

-Hvor mye har du i provisjon? -Skjerp deg!

Unnskyld. Men jeg har brukt så mye tid og krefter på det.

-Vær så snill, Maud. -Jeg må gå nå.

Mamma vet ikke at jeg skal finne på noe annet. Det vil jeg gjerne si selv!

Ja da. Ta vare på deg selv.

Faen!

Velkommen til Precise Finance.

Send oss en SMS, så hører du fra oss.

Du har én ny melding.

Hva slags melding var det? Du skulle ta deg av det med Henrik. Ring meg!

Hei.

Jeg må komme i gang nå.

-Lektoren. -Hei, det er Joakim Ivarsson.

Det vi snakket om ... Det haster.

Jeg fikk akkurat beskjed om at noen har tatt saken.

Kjempebra.

Han går vel ikke for langt? Han skal bare presse ham litt.

-Ja, han er proff. -Glimrende. Kjempebra.

Da hører du fra meg angående kostnaden.

Greit. Tusen takk. Vi snakkes.

Ha det.

Pontiac the maniac! Ja visst. Jeg har en jobb til deg.

Hva har man på seg i en ortodoks begravelse? Herregud.

-Hva er dette for en jævla gjeng? -Vet ikke, for han nekter å si noe.

Jeg kjører rundt som en galning og ser på dekk.

Jeg har alltid trodd at Steffe gravde ned pengene.

Kanskje noen fant dem, og Kangas leter etter dem?

Ja, må han leve, ja, må han leve ...

Lenge leve Hugo!

Hipp, hipp hurra!

Bravo!

-Ta deg et stort stykke. -Yndlingskaken din.

-Hvor er Ibbe i kveld? -Ibbe? Er det sønnen din?

Han leser til to prøver, men han hilser så mye.

De drives hardt på skolen. Samme for Hugo. Ikke sant?

-Hvordan går det med bakeriet? -Greit.

-Spennende å høre om reisene deres. -Ja, det har vært utrolig.

Best å fly mest mulig før jorda går under.

Vi kompenserer faktisk.

Det beste vi kan gjøre for barnas framtid, er å ikke miste håpet.

Du er fotograf. Hva slags bilder tar du?

Litt av hvert.

Fortell. Du hadde utstilling på pizzeriaen.

Det kan være vanskelig å få endene til å møtes.

Jeg tjente bedre i et tidligere liv, men jeg hadde det ikke bra.

Så forandret alt seg, gutten min, til det bedre.

Jeg har mange bilder å vise deg. Vi var i Bolivia.

Leo: Håper vi ses i kveld.

-Hva? -Jeg har hodepine.

-Skal jeg hente en pille? -Vi går.

Takk, det var kjempehyggelig. Ha det!

Skal vi skåle?

Ikke glem gavene.

Gutten min!

-Når skulle du fortelle om bakeriet? -Takk for maten.

-Skal vi se på noe? Ta en kopp te? -Nei, jeg må lese.

-Hugo er ... -Hei. Får jeg komme inn?

Har det skjedd noe?

-Så fint du har det. -Takk.

-Lidingö roklubb. -Det passer dårlig.

-Vært medlem lenge? -Ja. Hvordan det?

Vil du ha litt vin? Hei, gutten min.

Pinot gris?

Jeg prøver å drikke mindre, men iblant må man unne seg litt.

Vil du ha nøtter?

Det er så godt med hvitvin. Det er min favoritt. Her.

Jaha. Skål.

-Jeg har alarm! -Jeg er ingen tjuv!

Det er du som har tatt pengene mine!

Det er fra vaktselskapet. Vi ser dere på kjøkkenet. Alt i orden?

-Malou. -Skal vi sende vektere?

Jeg falt og kom borti knappen. Jeg taster inn koden nå. Takk!

Jeg vet om det med bakeriet. Du trengte et sted å vaske pengene.

-Hva snakker du om? -Baklykta på bilen din er ødelagt.

Politiet viste meg et bilde av biten som mangler. Steffe hadde den.

Han visste at det var du som hadde pengene.

-Noen flere enn han som vet det? -Jævla megge!

Du lot som om du brydde deg om meg. Du hadde pengene mine!

-Dine? Steffe stjal dem. -Og du stjal dem fra ham.

Jeg fant dem. Jeg ante ikke hvor de kom fra.

-Gi meg dem. -Nei.

Da forteller jeg bakmennene om deg.

Da sier jeg at du har samarbeidet med meg.

Du begynte på bakeriet da jeg overtok. Ganske mistenkelig.

-Hva gjør du? -Jeg ringer politiet.

For å tipse dem om deg. Hei. Politiet, takk.

Ja vel! Vi deler.

Jeg kompenserer deg for utleggene mine.

-Seriøst? Er de ...? -Ja, hva så?

Hjelp til.

Jeg vet ikke hvor mye det er i sekkene, så vi teller og deler likt. Greit?

Greit.

Jeg kan ikke ta med alt nå. Gi meg det du skylder meg nå.

Dette er det jeg har lagt ut for bakeriet.

Og en del annet.

Sånn.

-Har du en lås til? -Se etter. Hva skal det være godt for?

-Har du sagt det til noen? -Nei, absolutt ikke.

Det blir vel mellom oss?

Jeg tar denne nøkkelen.

Tror du Steffe har fortalt noen om meg?

Gunnar, kanskje. Gubben. Eller er Kangas innblandet?

Jeg har undersøkt litt.

De vet ingenting. I så fall hadde du ikke stått her.

Ligg jævla lavt. Ring hvis du hører noe rart, så gjør jeg det samme.

Kan du ta henne med til lekeplassen?

Jeg trenger å være litt alene før begravelsen.

Vær så snill.

Kom, så går vi og husker. Kom, jenta mi.

Leo: Jeg savner deg

KJØPT

Hei.

-Her. -Kom, Heaven. Vi må skifte.

Så du at jeg fikk et treff der? Malm.

-Bra. Jeg sjekker det senere. -Hvem leter du etter?

Nei. Nå er det faen meg nok!

Tom!

Opp med deg!

-Det går ikke. Jeg kan ikke gå. -Hold kjeft!

-Ta på deg noe svart. -Jeg går ikke.

Heng i! Hvordan vil det se ut hvis du ikke er der?

-Ikke kom hit når jeg jobber, for faen! -Ryk og reis! Jeg vet alt!

Hei. Kan du gjøre det en annen gang?

-Det er fort gjort. -Noen vil snakke med deg.

Drittkjerring! Jeg skal skjære opp det jævla botoxtrynet ditt!

Er det her dere puler? Han har pult overalt her! Han har to døtre!

Å, faen. Jeg er lei for det, altså.

-Det er slutt mellom oss. -Ikke ifølge henne.

Hun er helt gal. Hun må ha sett på mobilen min.

Malou? Jeg bor på brutter'ns sofa nå.

Vi stenger om to minutter!

Hørte du ikke hva jeg sa? Er du døv, eller?

-Jeg er ikke døv. Er du døv? -Hva snakker du om?

Vi stenger om to minutter.

Skal du kjøpe det?

Hvorfor hører du ikke varselsklokkene?

Ding-dong, ding-dong ... Gi slipp på bakeriet.

Så det er det det handler om? Har Malou sendt deg?

-Jeg lar meg ikke true. -Du gir slipp på bakeriet, ikke sant?

Vet du hvor spisst et isbor er? Ja, for du selger dem.

Vet du at de kan ...

Jeg fleiper!

Felicia: Gi ham sparken!

Ellinor: Vanskelig. Hun er sjefen hans.

En mistenkelig dame gikk rundt og så på folks biler i dag.

Ibbe: Ikke skriv til meg mer

Kjempebra!

Kan vi ikke finne på noe morsomt i dag?

Husker du da du jobbet som telefonmedium?

Madame Aurora.

-Så lot du meg velge kortene. -Det stemmer.

-Skal jeg gjøre det igjen? -Ja, kanskje.

Jeg fikk melding fra Roxanne.

Hun spurte om jeg ville bli med jentene ut på en drink.

Det bør du gjøre. Det er akkurat det du trenger.

Undertegn der. Og be bakeren om å roe seg ned.

Yes. Glimrende.

Gratulerer. Du er offisiell eier av Lidingö bakeri.

Unnskyld. Jeg var oppe hele natta og leste innlegg i Lidingö-grupper.

-Folk som har sett mistenkelige ting. -Det høres litt paranoid ut.

Hvis ikke ... Har det skjedd noe?

-Hva er det? -Så nå svarer du?

-Jeg hører ikke hva du sier. -Jeg forlot kone og barn for din skyld!

-Du sa ikke at du hadde kone og barn. -Alt er så enkelt for deg!

-Ikke ring meg når du er full. -Jeg har vært edru i fem år!

Den nye bilen ...

Du skulle jo ligge lavt.

Ti shots! Vodka!

Jeg betaler.

Hva faen er det der?

Jeg har vunnet i poker!

-Det er helt sjukt. -Hvor mye vant du?

Hemmelig!

Skål!

Hva driver du med?

-Hei. -Hva gjør du med bilen vår?

Jeg var ute for en kollisjon.

Jeg fikk en ripe i lakken av en bilist som stakk av.

Det var en BMW, en sånn som denne.

-Det var opplagt ikke oss. -Nei vel?

Da hadde det vært riper i bilen vår også.

Den er ganske ny. Fin.

Hvor lenge har dere hatt den?

-I et års tid. -Hva slags bil hadde dere før?

Jeg ringer politiet hvis du ikke går nå.

Uhøflig å ha på seg solbriller når man snakker med voksne.

-Mamma er her snart. -Ja, fy faen.

-De er ikke billige. -Gi meg solbrillene mine.

Hei. Hvordan går det?

Jeg fikk et tilbakefall i går. Unnskyld at jeg ringte.

Ingen fare.

Det har nok gått litt for fort, alt sammen.

Gjør du det slutt med meg?

Men herregud.

-Hvem er hun? -Niesen min.

-Hva gjør hun her? -Jobber.

Jeg kan ikke være her alene. Liana kommer og går.

Det er jeg som ansetter folk. Jeg er sjefen.

Så bra at du sa det. Nå vet vi det. Takk.

Karita: Heaven er i barnehagen Jeg sa du sov hos en venn

Leo: Gi meg en sjanse til! Du betyr alt for meg! Tilgi meg!

Hugo?

-Hva gjør du? -Jeg er så lei av meg selv!

Den kan du ikke kaste. Vi kjøpte den jo i London.

Hva er det?

Hva er det, Hugo?

-Har du vært innblandet i en bilulykke? -Nei.

-Hvordan det? -Det var en mann her som så på bilen.

Ja vel. Hvordan så han ut?

En eldre fyr. Han var guffen.

Til Ibbe: Jeg vil ha pengene mine!

-Hva er det? -Han var her.

Kangas var her. Han snakket med sønnen min!

Ta deg sammen. Lat som ingenting.

Så treffes vi og snakker sammen.

Jeg ringer Halise og spør om du får sove der i natt.

Karita?

Kan du ...?

Karita?

Faen!

-Hallo? -Jeg vet hvordan vi kan bli kvitt ham.