Original subtitles

TIDLIGERE

Bare jeg får pengene mine, er alt greit. Gutten får leve.

Kangas skal lære deg opp.

-Vi kan vel treffes? -Du hører fra meg.

Jocke var litt dum med penger.

-Si fra hvis du vil ta en prat. -Det er altfor vanskelig.

-Jeg har savnet deg. Du må hjelpe meg. -Så det var derfor?

-Ikke gå! -Du kan råtne her inne.

Sjekk Lidingö roklubb for meg. Jeg vil ha medlemslista.

Du bes innfinne deg hos økokrim.

Skål! Vi må treffes.

Det er på tide å dra hjem.

-Vi kan ta med Hugo. -Kom, Hugo.

Au! Du er helt gal!

Hjelp!

Norske tekster: Birgitta Karlsson

GRYN

Du må kunne forklare hvor pengene kommer fra.

Jeg kan ikke si sannheten. Jeg solgte varelageret.

Du kan si det til meg, Malou. Hvor mye er det snakk om? En million?

-To? Fem? -Hold opp. Det er ikke viktig.

-Du vasker alt gjennom bakeriet? -Ja. Jeg har lest om det.

-Hva skal jeg si til politiet? -Si at det er forskudd på arv.

Så får du foreldrene dine til å undertegne.

-Faren din var ikke på åpningsfesten. -Han var på Rotary-møte.

-Han har bursdag i dag, og vi skal dit. -Bra. Da vet du hva du må gjøre.

-Redd for at Nazi-Helen skal se oss? -Døde ikke hun etter eksamen?

-Du skammer deg over meg. -Jeg er bare diskré.

Du bretter deg ut i sosiale medier. Jeg har sett alt du har lagt ut.

Hva faen?

Kom, Soledad!

Sa ikke moren min at jeg skulle komme? Jeg er Rodrigo. Hun er i Colombia.

Er du flink med datamaskiner? Jeg vil ha ut dette.

-Du vil skrive det ut? -Nei, sende det som flaskepost.

Da må man koble til skriveren først, så den skriver ut.

Her må man sette over kaffen først!

Yes.

Jeg ordner det.

Jeg er oppvokst her på Lidingö, og lidingöånden betyr mye for meg.

Jeg har alltid vært en liten brød-nerd.

Jeg har alltid elsket bakerier, og tanken på bakeren med mel i ansiktet.

Det skal være økologisk og lokalprodusert.

Kjempefint.

-Har dere ikke fotografer i avisa? -Nei.

-Skal vi sette oss? -Ja.

Jeg skal dra på inspirasjonsreiser ...

Hallo?

Har han ...? Går det bra med ham nå?

Får jeg komme?

Ja, jeg skjønner.

Hvordan går det? Er han stabil?

Takk.

-Jeg installerte en driver. -Hva slags revegift er dette?

Har ikke mora di lært deg opp? Én skje per strek!

-Jeg er fornøyd. -Vent litt.

Kan vi ikke ta bilde av hele familien?

Liana? Hvor er Liana?

-Han er deprimert. -Vi hadde kranglet så fælt.

Ikke tro at det er din skyld. Folk blir ødelagt der inne.

Er han på sykehuset nå? Får du besøke ham?

-Han har ikke søkt om å få treffe meg. -Han skammer seg, vennen min.

-Hei, Kangas. -Hørt noe fra Steffe?

-Har du og Steffe hatt kontakt? -Hvorfor skulle jeg snakket med ham?

Jeg må legge på. Vi snakkes.

Jævla kødd!

-Vondt i kneet? -Ja, det ble dårlig igjen.

-Ikke tull. -Jeg trodde det var blitt bra.

-Kjipe greier. -Ja.

-Hei, mamma. -Røyker du?

-Nei. -Hva vil du? Jeg er litt opptatt.

-Skal jeg hjelpe til med middagen? -Oi.

-Jeg pleier jo å hjelpe til. -Kom en time før, da.

Supert. Ha det!

Du kan ikke bare stikke av. Lidingönytt var her.

Sorry, men det har skjedd noe.

Sånn er det for alle hele tiden.

Oi. Er du ...?

Det går bra. Ingen fare.

-Hva slags liste er dette? -Vær litt forsiktig!

-Noen kjenninger på lista? -Søk på nettet, så finner du ut av det.

-Jeg vet ikke om de blir etterforsket. -Det er ikke så jævla enkelt.

-Alle søk blir registrert. -Det kan vel du ordne?

Det begynner å bli ensidig. Lenge siden du ga meg noe.

Jeg har hatt det jævlig stritt de siste ukene.

Og det med Steffe på toppen av det hele.

Sykehuset vil ikke si hvordan han gjorde det.

Han skar seg.

-Var det dypt? -Han lå tynt an en stund.

Unnskyld at jeg er sent ute. Jeg skal hente Heaven.

Heaven er blitt hentet. Av mormoren sin.

Heaven gjenkjente henne.

Tom! Lukk opp, for helvete!

Hvor er dere?

-Jenta mi! Oi, så pen du er. -Hold opp.

-Se hva jeg har fått. -Kjempefin.

-Er du sur for at jeg hentet Heaven? -Jeg ble engstelig!

-Jeg ville overraske henne. -Du kan jo bare ringe.

-Du har rett. Unnskyld. -Vil du se leiligheten vår, mormor?

Si Karita, vennen min. Det vil jeg gjerne.

-Hvis det er greit for mamma? -Har jeg noe valg?

Nå skal vi gå! Så får du vist Karita leiligheten.

-Ikke krangle med noen, mamma. -Det er aldri jeg som begynner.

-La meg gjette. Mye trafikk? -Ja. Jeg tok med litt brød.

-Man kan dra en halvtime før. -Det var en ulykke.

Jeg tok ikke tilbudet ditt så alvorlig. Catrine har hjulpet meg.

-Står til? -Bra.

Jeg må snakke litt med deg. Har du tid?

-Ja. -Kom, da.

Hva gjelder det? Hva er dette?

Alt jeg skylder deg. Jeg vil gjøre opp for meg.

-Har du fått kreft? -Nei, jeg er ikke døende.

Jeg solgte varelageret før konkursen, eller utenom, hvis du skjønner.

Så brukte jeg pengene til å betale ned gjelda hos namsmannen.

-Hvorfor forteller du meg det? -Økokrim har kontaktet meg.

Ingen fare! Jeg trenger bare en attest på at jeg har fått pengene.

Forskudd på arven etter morfar.

Er det Joakim Ivarsson som står bak? Jeg så ham på åpningsfesten.

Og så, da? Han ble frikjent i lagmannsretten.

Alt jeg vil, er at vi skal feire pappa uten krangling.

-Er det for mye forlangt? -Du kan vel tenke på det? Unnskyld!

-Vær så god. Jukser du? -Alle tierne dine.

Nei! Nå vant du!

Gå og puss tennene, så skal jeg fortelle et eventyr.

Hei.

Vikarene har fått beskjed om hvem som får hente barna.

-Men det hjalp visst ikke. -Nei.

-Hvordan går det? Ordnet det seg? -Jeg kan ikke snakke nå.

-Men takk for at du ringte. -Jeg er her hvis det er noe. Ha det.

-Adam? -Han jobber i barnehagen.

-Det er ikke sånn. -Ikke det?

Nei, ikke nå lenger.

Har det skjedd noe?

Steffe?

-Nå har jeg pusset, Karita! -Kanskje jeg skal bli her i natt?

-Ja, kan du det? -Klart det.

Jenta mi.

Hva slags mat lager Soledad til deg, egentlig?

Blir det mest latinogreier?

Jeg burde kanskje lære henne å lage husmannskost.

Det hadde du nok likt.

Tom: Venter utenfor.

Det hadde jeg likt.

Ring Ottosson og be om å få tatt noen prøver.

Han har pensjonert seg, for faen.

Ring en annen lege. Hjerteproblemer er ingen spøk.

-Sennep. -Herregud, da.

-Vær så god. -Hva går det av deg?

Jeg står utenfor. Vi har fått en jobb.

Kommer.

Ja vel.

Du driver meg til vanvidd!

-Du vet vel at du kan fortelle meg alt? -Ja. Takk for maten.

-Dette var godt. -Fantastisk.

-Kjempegodt. -Så hyggelig. Takk.

-Noen som vil ha mer vin? -Nei takk.

-Hyggelig at du er her, Kenan. -Takk. Hyggelig å være her.

-Hvor lenge har dere datet? -I tre måneder.

Da er dere vel ferdige med sånt? Unnskyld, men vi spiser.

De skal alltid erte hverandre.

-Hvor gammel er du, Ibbe? -Jeg fyller snart 15.

Hugo er snart 14.

-Så gøy med bakeriet ditt. -Takk.

-Du er professor på Handelshögskolan? -Det var den beste tiden i livet mitt.

Jeg håpet at Malou skulle begynne der. Hun var skoleflink.

-Men da hun begynte på videregående ... -Ble hun venner med Joakim Ivarsson.

-Han vet ikke hvem det er. -Festingen gikk ut over karakterene.

Det endte godt likevel. Jeg er næringsdrivende, akkurat som deg.

Det er sånn du tenker, ja.

Catrine, hjelper du meg med å rydde bordet?

Faen!

-Går det bra? -Ja.

Utrolig. Nå skal hun kjøpe pølse igjen.

-Hjelper du meg på do? -Klart det.

Ja. Takk.

Er du klar? Kom igjen.

-Bra. Unnskyld. -Ingen fare.

Sånn, Karlsson.

Faens idiot!

-Kjør! -Fy faen, så lekkert!

Hvor ble det av deg? Jeg ventet i et kvarter. Skru ned!

Plunder på verkstedet.

-Hvorfor kjører du din egen bil? -Slapp av. Jeg har byttet skilt.

-Har du ordnet skjulested? -Det er rett i nærheten. Det er trygt.

Er du sulten? Jeg kan hente mat når jeg har levert deg. Hva vil du ha?

-Kebab. -Da skal du få kebab.

-En jævla diger kebab! -Slutt å le og følg med på veien.

-Kaken er kjempegod. -Men den er ikke fra bakeriet mitt.

-God vin, mamma. Hva er det? -Det er en riesling.

"Nå skal vi se", sa den blinde.

Det er visst ... Tar du den, er du snill?

Takk for den. Noen som har lyst til å smake?

-Jeg la igjen presangen i bilen. -Ta med glass.

Ifølge Catrine var du mye sammen med Jagger og Onassis.

Jagger var et flyktig bekjentskap.

Men jeg og min venn Britt var ofte på Onassis' yacht. Flere ganger.

-Ville ikke kongen forlove seg med deg? -Jeg vet ikke det.

Jeg har aldri likt å være i rampelyset.

Da jeg var mannekeng, var det en påkjenning. Jeg fikk skjelven.

Gratulerer, papsen! Gratulerer med dagen.

Malou har hatt på seg spanderbuksa igjen.

-Vi vet alle hvordan det ender. -Hva mener du?

Det er jeg som må betale.

Lever det tilbake. Gi meg heller noe rimelig.

-Skal vi ta den whiskyen nå? -Ja.

Faen ta dere! Jævla drittsekker!

Mamma?

-Ingen fare. -Det står to fyrer der.

-Ingen snakker svensk. -Det er et jævla asylmottak!

Hei, gutta. Står til?

-Hva har skjedd? -Det er bare en vanlig sikkerhetssjekk.

Lukk døra.

Jeg har skaffet alt du trenger. TV, seng, FIFA ...

Velkommen ut.

Lille fetter! Faen, så bra.

Men hva er planen nå? Helt ærlig.

Skal vi hente pengene med en gang? Vi må smi mens jernet er varmt.

Hvor mange prosent har du tenkt deg?

Mener du alvor? Jeg vil ikke være grådig.

Hva er rimelig? Tjue? Ti? Fem. Tjue er veldig mye.

-Hvilke penger da? -Alle vet at du vet hvor pengene er.

-Det gjør jeg ikke. -Det er jo meg.

Nå holder det. Ikke et jævla ord til om det.

Nei vel.

Nå ble det ampert. Jeg hater det. Jeg får angst.

-Din snik! -Du er helt sjuk!

Så slitsomt. Jeg føler ingen samhørighet med dem.

Det skjønner jeg. Men jeg har tenkt på noe ...

Hva om vi skriver attesten selv?

Som om det er fra Irene. De spør jo ikke henne om det.

Tenk om de gjør det?

Kjenner jeg henne rett, gjør hun gode miner til slett spill.

Husker du den store skandalen med faren din på 90-tallet?

Hun vil ikke oppleve én til, så hun spiller nok med.

Fasaden betyr alt.

Der kommer han joggende. Han er like jævla langsom.

De har animert at han er hjulbeint.

-Men jeg skal ta ham. -Drep ham.

Nei!

Du var jo bedre enn Fikret. Hvorfor satset du ikke mer? Hva skjedde?

-Hvor blir det av kebaben? -Sorry, jeg glemte det.

Jeg ordner det.

Kangas! Hei. Herregud, så redd jeg ble.

-Du kan ikke bare dukke opp sånn. -Mamma!

-Det er bare farfar, jenta mi. -Jeg tar det.

-Hva driver du med? -Hvor er Steffe?

Faen heller! For en jævla idiot.

-Hvor er han? -Jeg vet ikke.

Jeg må finne ham før Gubben gjør det. Bare jeg kan beskytte ham.

Jeg har ikke noe med det å gjøre.

Bare finn ham. Han er ditt ansvar.

Det vet jeg. Tro du meg.

Jeg har ingen anelse om hvor han er.

-Hva snakket dere om da du traff ham? -Han spurte meg om Heaven.

Så rømte han noen dager senere.

Steffe har ikke sagt en dritt om planene sine.

Det må være vanskelig.

Skjønner du hva jeg risikerer for din skyld?

Jævla drittunge.

Ut, Tom.

Hvor mye vet Tom? Om pengene og ranet.

Ikke en dritt.

Gjenkjenner du noen av disse navnene?

-Hva er det for ei liste? -Gjenkjenner du noen?

Nei. Eller vent.

Tara Karimi. Broren hennes gikk i klassen min.

Er det en av dem som har pengene? Jeg vil hjelpe til.

-Du blir her. -Tuller du? Jeg blir gal.

Livet er ikke alltid iskrem og ballonger.

Du burde sonet ferdig.

Utrolig at du kom deg ut med den dustens hjelp.

-Liana sa nei. -Jævlig rart.

Jeg tror jeg vet hva som skjedde. Joel slapp ut.

Så ringte Tom meg og sa at Joel var ute etter Liana.

Jeg fortalte Liana hvor pengene var. Hun dro dit.

-Poenget? -Tenk om Joel presset Liana?

-Hun kan ha gitt ham koordinatene. -Så Joel har gitt henne en andel?

-Nei, det var nok å true henne. -Glem det. Kutt ut dopen.

Du får ikke gjort noe uansett.

-Får jeg komme inn nå? -Ja, kom inn.

Sorry. Hvorfor satset ikke Steffe på fotball? Han kunne blitt proff.

Han var lat, som du.

-Hadde jeg blitt oppmuntret litt ... -Spis løvbiffen din.

Til Adam: Jeg vil treffe deg.

Bekreftelse på kontantutbetaling

Er du våken, jenta mi?

Er du lei deg? Hva har skjedd?

-Har pappa stjålet penger? -Hvem har sagt det?

Mormor.

Har hun sagt noe mer? Jeg ser på deg at hun har sagt noe mer.

Hun sa at han ville la oss i stikken.

Kom deg ut! Kom deg ut med en gang!

-Hva går det av deg? -Du snakket med Heaven om Steffe.

-Ut! -Greit. Hvis du ikke vil ha meg her ...

Man må være ærlig mot barn.

Steffe tenker bare på seg selv. Han setter seg selv foran dere!

Heaven er et barn!

Du vet ingenting!

Alle de gangene jeg har trøstet deg når du har grått over en fyr ...

Hold opp! Du vet ingenting om det!

Vær så snill! Jeg ber deg!

Jeg har ingenting! Du kan ikke ...

Jenta mi. Liana, du er veslejenta til mamma.

Danne har kastet meg ut. Jeg har ikke noe hjem.

Jeg har ikke noe sted å dra!

Jeg har ingen andre.

Jenta mi ...

Veslejenta mi ...

-Hallo? -Hei. Jeg er på kjøkkenet.

-Hei! -Hei. Har du sett dette?

Andre boller på Lidingö bakeri

Har du sett!

-Visste du om det? -Nei. Hun driver med så mye rart.

For et pågangsmot hun har. Hun står på!

-Hun er flink. -Visst er hun det.

Fra Irene: Du skal få attesten din.

-Marie-Louise Sander? -Ja.

Hei. En espresso, takk. Hei. Smaker det godt?

-Fantastisk. -Så gøy at dere er her!

-Har noen dødd? -Vi snakker om rømningen.

Ubehagelig at han har tilknytning til øya.

Husker du han som bæsjet i håndvasken?

Det var Stephanie Richards' bror. Dette er en i Darius' klasse.

-Hva har skjedd? -Leser du ikke avisa?

-Hva snakker dere om? -Stefan Kangas. Steffe.

-Solvalla-raneren. -Han har rømt.

Unnskyld, jeg skal bare ...

-Jøss! -Kjære deg!

-I alle dager! -Jeg må ha jernmangel.

-Ikke rør meg. -Vil du ikke sette deg?

-Alt i orden? -Ja da.

-Ja vel? -Hva går det av henne?

Solvalla-raneren Stefan Kangas på rømmen