Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,520
Meine Familie braucht Gewissheit.
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,760
Wir möchten
sie endlich beerdigen können.
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,720
Ich gehe
noch mal nach Weesenburg.
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,760
Wieso?
Gucken, wie weit die sind.
6
00:00:17,800 --> 00:00:19,760
Mit ihrer Behauptung,
ich hätte Barbara umgebracht?
7
00:00:19,960 --> 00:00:23,680
Die Akten sind fehlerhaft.
Sie sind im Ruhestand.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,640
Bevor Sie alleine...
Ich bin nicht allein.
9
00:00:26,960 --> 00:00:31,520
Becker lernte ihre Schwester kurz
vor ihrem Verschwinden kennen.
10
00:00:31,840 --> 00:00:34,000
Bei der Durchsuchung
seines Hauses Flucht,
11
00:00:34,320 --> 00:00:37,320
dann Suizid in der U-Haft
bei relativ harmloser Anklage.
12
00:00:37,560 --> 00:00:41,800
Warum war ihm das Haus
über den Tod hinaus so wichtig?
13
00:00:41,400 --> 00:00:45,120
Wir müssen da irgendwie rein.
Das ist zu riskant.
14
00:00:49,640 --> 00:00:50,920
Untertitelfarben:
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
Thomas Bethge
Anne Bach
16
00:00:52,760 --> 00:00:54,280
Frank Behringer
Jan Gerke
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,840
Dass das
alles liegenblieb damals...
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,120
In der Dachschräge
war ein Stauraum.
19
00:01:04,440 --> 00:01:07,760
Habt ihr den nicht gefunden?
Lohse hat abgebrochen.
20
00:01:08,800 --> 00:01:10,720
Das geht
bis in die 60er-Jahre zurück.
21
00:01:10,920 --> 00:01:13,320
Warum habt ihr die Betamax
nicht mitgenommen?
22
00:01:13,640 --> 00:01:15,280
Die. Nicht ich.
23
00:01:16,120 --> 00:01:18,920
Bei uns waren das VHS,
nicht so was hier.
24
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
Pornos, Sadomaso-Kram.
25
00:01:21,760 --> 00:01:25,800
Sie haben dem
wohl keine Bedeutung beigemessen.
26
00:01:25,720 --> 00:01:29,480
Dieses Foto ist aus den 90ern,
nach Barbaras Verschwinden.
27
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
Sie hat ihn auch
über seine Anzeige kontaktiert.
28
00:01:33,760 --> 00:01:36,800
Finden wir heraus, wer sie ist.
29
00:01:36,280 --> 00:01:39,760
So können wir einschätzen,
was er von Barbara wollte.
30
00:01:48,560 --> 00:01:51,440
(Frau)
Dann waren wir da, mitten im Wald.
31
00:01:52,560 --> 00:01:56,840
Und er... fasst mich plötzlich
und drückt mich.
32
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Wie ein Kind, das seine Kraft
nicht einschätzen kann.
33
00:02:00,440 --> 00:02:01,840
Hier.
34
00:02:02,280 --> 00:02:06,480
Ich hab keine Luft mehr bekommen,
und dann hat er auch losgelassen
35
00:02:07,840 --> 00:02:09,480
und grinst mich an,
36
00:02:11,240 --> 00:02:14,120
wie ein Junge,
der was ausgefressen hat.
37
00:02:16,560 --> 00:02:18,400
So war er manchmal.
38
00:02:18,920 --> 00:02:20,640
Sehr speziell.
39
00:02:21,440 --> 00:02:24,360
Wie lange ging das denn
zwischen Ihnen beiden?
40
00:02:24,560 --> 00:02:25,720
Nicht lange.
41
00:02:26,400 --> 00:02:28,800
Wir hatten ja beide Familie.
42
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
Aber es war...
43
00:02:33,200 --> 00:02:36,360
Es war intensiv.
Ein Abenteuer.
44
00:02:39,320 --> 00:02:41,680
Ich ließ ihm
viel zu viel durchgehen.
45
00:02:41,880 --> 00:02:45,160
Nicht alles, aber...
Was denn nicht?
46
00:02:46,200 --> 00:02:50,400
Er brauchte immer Geld,
und ich hab ihm Geld gegeben.
47
00:02:50,240 --> 00:02:53,280
Ich hab ihm
sogar meine Kreditkarte gegeben.
48
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Und dann...
49
00:02:59,560 --> 00:03:02,240
... wollte er
meinen Mann erpressen.
50
00:03:03,840 --> 00:03:06,280
Er wollte
eine Entführung vortäuschen,
51
00:03:06,480 --> 00:03:08,760
während wir
zusammen unterwegs sind.
52
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
Da hab ich
den Kontakt abgebrochen.
53
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
Warum sind Sie nicht
zur Polizei gegangen?
54
00:03:17,360 --> 00:03:19,960
Man geht ja
nicht gleich zur Polizei.
55
00:03:23,800 --> 00:03:26,320
Jürgen hatte zwar
seine Probleme, aber...
56
00:03:27,680 --> 00:03:30,000
... er hat mich
immer gut behandelt.
57
00:03:33,160 --> 00:03:35,400
*Handy vibriert.*
Oh...
58
00:03:35,560 --> 00:03:38,400
Ich muss leider.
Konnte ich Ihnen helfen?
59
00:03:39,560 --> 00:03:40,800
Ja.
60
00:03:41,440 --> 00:03:45,560
Danke, dass Sie gekommen sind.
Kann ich das mitnehmen?
61
00:03:47,120 --> 00:03:49,880
Ungern.
Na, okay.
62
00:03:53,280 --> 00:03:55,160
Auf Wiedersehen.
Wiederschauen.
63
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
Danke, ich finde schon raus.
64
00:04:15,640 --> 00:04:18,160
Jürgen Becker
hatte mehrere Autos,
65
00:04:18,560 --> 00:04:20,640
fuhr Unmengen von Kilometern,
66
00:04:20,840 --> 00:04:23,160
konnte er sich nie finanzieren.
67
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
Er brauchte immer Geld,
sagte sie.
68
00:04:25,840 --> 00:04:29,400
Da kommt
Ihre Schwester ins Spiel.
69
00:04:33,000 --> 00:04:36,600
Ich glaube nicht, dass sie
sich darauf eingelassen hätte.
70
00:04:39,360 --> 00:04:43,840
Sie war alleinstehend,
hatte einen vermögenden Exmann.
71
00:04:45,000 --> 00:04:47,960
Wenn Jürgen Becker sich so
Geld besorgt hat,
72
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
dann passt Ihre Schwester
perfekt in sein Schema.
73
00:04:53,320 --> 00:04:56,760
Muss ja nicht heißen,
dass sie sich darauf einließ.
74
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
(im TV) Du hast uns warten lassen.
75
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
Es tut mir sehr leid.
76
00:05:18,680 --> 00:05:21,600
Es tut dir leid,
was du nicht sagst.
77
00:05:23,400 --> 00:05:26,560
Aber deine Mami sagt,
du musst pünktlich sein.
78
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
Ja, das hat sie gesagt.
79
00:05:29,440 --> 00:05:31,360
Du musst also bestraft werden?
80
00:05:31,560 --> 00:05:35,280
Ach bitte, nicht böse sein,
ich mache es nie wieder...
81
00:05:38,360 --> 00:05:41,640
(Bethges Mutter) Sie hat
eine Tochter, Theresa.
82
00:05:44,320 --> 00:05:49,920
Barbara ist am 14. August 1989
verschwunden.
83
00:05:51,480 --> 00:05:53,560
Das sind jetzt fast vier Jahre.
84
00:05:55,720 --> 00:05:57,840
Ich weiß nicht, wo sie ist.
85
00:05:58,360 --> 00:06:02,200
Die Polizei kann
mir auch nicht weiterhelfen.
86
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
Er hat auch viele Sendungen
87
00:06:10,160 --> 00:06:12,520
zu den Morden
im Iseforst aufgenommen.
88
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
(TV-Sprecher)
Das Unglaubliche:
89
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
Während die Polizei
am Fundort eintraf,
90
00:06:20,880 --> 00:06:22,920
wurde nur 800 Meter entfernt...
91
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
Wir wissen, was das heißt, oder?
92
00:06:25,200 --> 00:06:28,000
(TV-Sprecher) ... vom
selben Täter erschossen.
93
00:06:28,200 --> 00:06:31,640
Es handelt sich um
Merit Liebermann und Anton Holt.
94
00:06:31,840 --> 00:06:35,760
Mein aufrichtiges Beileid
an die Hinterbliebenen...
95
00:06:43,640 --> 00:06:45,400
Gute Nacht.
96
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
Schlaf schön.
97
00:06:55,400 --> 00:06:56,320
Robert?
98
00:07:00,600 --> 00:07:02,840
Geht's dir wieder nicht gut?
99
00:07:04,520 --> 00:07:07,400
Ich weiß nicht,
warum ich das getan habe.
100
00:07:09,840 --> 00:07:11,320
Warum?
101
00:07:16,360 --> 00:07:17,840
Warum...
102
00:07:18,680 --> 00:07:21,560
... habe ich
immer nur gearbeitet?
103
00:07:26,000 --> 00:07:28,240
Warum habe ich
dich nicht geheiratet?
104
00:07:30,000 --> 00:07:33,800
Warum haben wir
keine Kinder in die Welt gesetzt?
105
00:07:37,400 --> 00:07:40,600
Hätte ich mich durchsetzen sollen?
- Vielleicht.
106
00:07:48,840 --> 00:07:52,600
Ich wollte nicht, dass du
was tust, woran du nicht glaubst.
107
00:07:52,800 --> 00:07:56,520
Und ich dachte immer,
es wäre dir nicht wichtig.
108
00:08:01,800 --> 00:08:03,240
Du hättest weggehen können...
109
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Weißt du, Robert...
110
00:08:09,200 --> 00:08:12,800
Ich hätte nie gedacht,
dass du Barbara für mich verlässt.
111
00:08:14,560 --> 00:08:16,960
Und als du es
dann doch getan hast,
112
00:08:19,320 --> 00:08:22,840
da war ich das glücklichste
Mädchen der Welt.
113
00:08:27,160 --> 00:08:30,640
Ich wusste, dass es schlimm
wird für deine Familie.
114
00:08:31,160 --> 00:08:32,880
Aber es war mir egal.
115
00:08:35,320 --> 00:08:36,920
Ich wollte dich.
116
00:08:44,920 --> 00:08:46,600
*Spannungsvolle Musik*
117
00:08:57,440 --> 00:08:59,880
*Sanfte Klaviermusik setzt ein.*
118
00:09:08,640 --> 00:09:09,800
Hey...
119
00:09:11,760 --> 00:09:13,440
Wie geht's dir?
120
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Observierung?
121
00:09:19,240 --> 00:09:22,920
Du siehst gut aus.
Was soll das dann?
122
00:09:23,240 --> 00:09:25,520
Weißt du noch, was ich
vor 20 Jahren sagte?
123
00:09:25,840 --> 00:09:27,560
Der Sumpf
von Niedersachsen?
124
00:09:27,760 --> 00:09:30,200
Hat schon damals
nicht funktioniert.
125
00:09:32,480 --> 00:09:35,000
Welchen Schlamm
willst du aufwühlen?
126
00:09:37,000 --> 00:09:38,360
Was denn für Schlamm?
127
00:09:38,680 --> 00:09:41,920
Habt ihr Angst, was wir finden?
Du warst damals dabei.
128
00:09:42,240 --> 00:09:44,720
Bin ich aber nicht mehr.
129
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
Bist groß geworden in Hamburg.
130
00:09:50,640 --> 00:09:52,600
Hättest nachkommen können.
131
00:09:55,480 --> 00:09:58,920
Wie geht's deinem Sohn?
Wir haben ein gutes Verhältnis.
132
00:10:00,480 --> 00:10:03,800
Was ist mit dir?
Keine Kinder.
133
00:10:04,600 --> 00:10:06,560
Schade.
134
00:10:08,280 --> 00:10:10,760
Wieso habt ihr
nicht weiterermittelt?
135
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Wenigstens gegen Robert Neder?
136
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
Macht doch keinen Sinn.
137
00:10:15,400 --> 00:10:17,280
War Becker ein V-Mann von Euch?
138
00:10:19,440 --> 00:10:22,960
Wie ich schon sagte,
pass auf dich auf.
139
00:10:23,160 --> 00:10:24,480
Worauf?
140
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
*Sphärische Waldklänge*
141
00:10:48,400 --> 00:10:51,320
Der Artikel,
den Becker 67 ausgeschnitten hat,
142
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
"Mord an Fahrradfahrerin":
143
00:10:53,840 --> 00:10:56,280
Die wurde mit
einem Gewehr erschossen.
144
00:10:56,600 --> 00:10:59,880
Kurz danach wurden zwei
männliche Jugendliche gesehen.
145
00:11:00,800 --> 00:11:03,680
Damals war Becker 14
und Heiner Mertens 11, das passt.
146
00:11:03,880 --> 00:11:06,720
In den 80ern gab es
in der Region Weesenburg
147
00:11:07,400 --> 00:11:11,240
33 ungeklärte Tötungsdelikte,
19 mit verwertbaren Spuren.
148
00:11:11,440 --> 00:11:15,720
Da gibt es drei Zentren.
Hier, hier...
149
00:11:17,120 --> 00:11:19,680
Und im Iseforst.
Und im Iseforst.
150
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
Aber passt das?
151
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
Bei Becker waren es nur Frauen.
152
00:11:25,920 --> 00:11:28,560
Im Isefrost
haben wir Männer auch.
153
00:11:29,400 --> 00:11:31,960
Vielleicht wollte er,
dass die Männer zusehen
154
00:11:32,280 --> 00:11:35,240
oder dass die Frauen
ihre Beschützer sterben sehen,
155
00:11:35,440 --> 00:11:37,960
je nachdem,
wen er zuerst erschossen hat.
156
00:11:38,160 --> 00:11:41,440
Paare? Vielleicht wollte er
seine Eltern bestrafen?
157
00:11:41,640 --> 00:11:46,200
Wir haben doch noch diese Karte
aus dem geheimen Zimmer.
158
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
*Spannungsvolle Musik*
159
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
Wenn das stimmt...
160
00:12:18,600 --> 00:12:20,720
... dann hat Becker im Sommer 89
161
00:12:20,920 --> 00:12:23,880
in sechs Monaten
fünf Leute umgebracht.
162
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Und er hatte schon Jahre früher
den Drang zu töten oder tat es.
163
00:12:28,960 --> 00:12:31,920
Es war da. War alles da.
164
00:12:32,240 --> 00:12:35,440
Wenn die früher
besser gearbeitet hätten...
165
00:12:35,640 --> 00:12:39,880
Die Akten von Becker...
Es stimmt alles. Die Autos...
166
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
Ja, ja, ja.
167
00:12:42,640 --> 00:12:44,320
*Eine Frau weint.*
168
00:12:44,560 --> 00:12:46,320
Ja, es passt alles.
169
00:12:47,920 --> 00:12:50,280
Sogar die Iseforstmorde.
170
00:12:50,480 --> 00:12:53,200
*Spannungsvolle Musik setzt ein.*
171
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
*Eine Frau wimmert.
Ein Schuss fällt.*
172
00:12:55,760 --> 00:12:59,280
(Frau) Nein, nein, nein!
173
00:13:07,400 --> 00:13:08,800
*Dramatische Musik*
174
00:13:22,320 --> 00:13:25,200
(Leest) Wir machen das
zum wievielten Mal?
175
00:13:25,520 --> 00:13:27,680
Sehen Sie was,
was ich nicht sehe?
176
00:13:28,000 --> 00:13:30,840
Was ist mit
den Spurensicherungsfolien
177
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
aus den Autos der Iseforstopfer?
178
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
Wieso Iseforst?
179
00:13:36,800 --> 00:13:40,520
Ich glaube, dass Jürgen Becker
auch der Iseforstmörder ist.
180
00:13:41,240 --> 00:13:45,640
(Leest) Es gab keine Auswertung,
da die Haare keine Wurzeln hatten.
181
00:13:45,960 --> 00:13:49,360
Die Analysetechnik ist
jetzt viel fortgeschrittener.
182
00:13:49,680 --> 00:13:52,200
Es muss doch Hautschuppen
des Täters
183
00:13:52,520 --> 00:13:54,280
in den Spurensicherungsfolien
geben.
184
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
Sie könnten...
Ich weiß, Sie wollen nur helfen.
185
00:13:58,320 --> 00:14:00,640
Ihre Schwester
ist fast 30 Jahre weg.
186
00:14:00,840 --> 00:14:02,760
Deshalb das Konstrukt
eines Serienmörders.
187
00:14:03,800 --> 00:14:06,480
Aber ich arbeite
nicht in der Vergangenheit,
188
00:14:06,800 --> 00:14:08,680
sondern in der Gegenwart.
189
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Wie alt sind Sie jetzt?
75.
190
00:14:12,360 --> 00:14:14,720
Wann genießen Sie
Ihren Lebensabend?
191
00:14:14,920 --> 00:14:17,160
Lebensabend genießen?
192
00:14:17,360 --> 00:14:20,840
Wenn ich weiß, dass Sie
meine Schwester finden könnten
193
00:14:21,400 --> 00:14:22,520
und es nicht tun.
194
00:14:22,720 --> 00:14:24,600
Sie sollten sich schämen.
195
00:14:24,920 --> 00:14:27,920
Bethge, als Kollege...
Wir sind keine Kollegen.
196
00:14:35,760 --> 00:14:37,880
(Leest) Das hört jetzt auf.
197
00:14:38,200 --> 00:14:41,880
Sie sagen mir, was Sie
über deren Aktivitäten wissen,
198
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
und ich mache einen Termin mit
dem Polizeipräsidenten in Hamburg.
199
00:14:47,680 --> 00:14:50,360
Gehst du schon mal vor?
Ich komme gleich.
200
00:14:50,560 --> 00:14:51,960
Frau Bach?
201
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
Sind Sie das auf dem Foto?
202
00:14:58,800 --> 00:15:01,480
Sie sollen in einem anderen
Bundesland ermittelt haben,
203
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
ist das richtig?
204
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
Wer sagt so was?
Ist das richtig?
205
00:15:08,480 --> 00:15:12,520
Ich helfe Ihrem Ex-Chef,
seine Schwester zu finden.
206
00:15:13,920 --> 00:15:16,840
Sie bringen mich
in eine schwierige Lage.
207
00:15:17,400 --> 00:15:21,160
Sie müssen damit aufhören,
bei allem Respekt vor Bethge.
208
00:15:37,400 --> 00:15:41,800
Gerke, Kripo Weesenburg.
Danke, dass Sie sich Zeit nehmen.
209
00:15:41,280 --> 00:15:44,240
(Forensiker) Willkommen
in der Metropole Hannover.
210
00:15:45,400 --> 00:15:47,560
Sie müssten
in den 90ern aus Weesenburg
211
00:15:47,760 --> 00:15:50,600
Asservate in einem Fall
Becker bekommen haben.
212
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
Weiß nicht,
muss ich nachschauen.
213
00:15:54,400 --> 00:15:56,960
Und zu den Iseforstmorden?
Da haben wir Material.
214
00:15:57,720 --> 00:16:01,560
Wir benötigen die Klebefolien
für einen DNA-Abgleich.
215
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
Es müssten auch
zwei blonde Haare dabei sein.
216
00:16:05,200 --> 00:16:07,320
Gut, ich werde nachsehen.
217
00:16:07,640 --> 00:16:09,720
Wann wollen Sie wiederkommen?
218
00:16:10,480 --> 00:16:12,160
Ich warte gerne.
219
00:16:14,120 --> 00:16:16,200
Ja, das müssen Sie auch.
220
00:16:22,120 --> 00:16:26,160
Unter den Asservaten bei Becker
war auch eine Handschelle.
221
00:16:26,360 --> 00:16:29,200
Ich weiß, die wurde
nach Hannover geschickt.
222
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Machen Sie sich keine Hoffnungen.
223
00:16:31,720 --> 00:16:35,520
Dokumentation war
Anfang der 90er ein Fremdwort.
224
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
Ich habe
keine Rückendeckung mehr.
225
00:16:41,560 --> 00:16:43,800
Soll Sie schön grüßen.
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
Tut mir leid.
227
00:16:46,920 --> 00:16:48,680
Das können Sie nicht machen.
228
00:16:48,880 --> 00:16:52,680
Doch, sie kann und muss.
Wissen Sie selbst.
229
00:16:56,720 --> 00:17:00,320
Wenn Sie jetzt aufgeben,
war alles umsonst, all die Jahre.
230
00:17:00,640 --> 00:17:03,680
Nicht umsonst, sondern zu spät.
231
00:17:03,880 --> 00:17:06,320
89 hätten wir
Ihre Schwester finden können,
232
00:17:06,640 --> 00:17:09,600
ohne Ihre ständige Regeltreue.
Das stimmt nicht.
233
00:17:09,920 --> 00:17:12,600
Sie haben mich
damals zurückgepfiffen.
234
00:17:13,840 --> 00:17:16,560
Also geben Sie
jetzt nicht mir die Schuld.
235
00:17:35,400 --> 00:17:36,840
Was ist denn passiert?
236
00:17:42,920 --> 00:17:46,400
Wir finden sie nicht.
Die lassen mich im Stich.
237
00:17:47,440 --> 00:17:51,360
Sie haben dir immer geholfen.
Ich habe mich in ihnen getäuscht.
238
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Ach, Thomas.
Jetzt sei nicht so selbstgerecht.
239
00:17:55,280 --> 00:17:58,600
Selbstgerecht, ja?
Erzähl das meiner toten Mutter.
240
00:17:58,800 --> 00:18:01,520
Meiner Nichte,
ohne Verhältnis zu ihrem Vater,
241
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
oder Robert,
30 Jahre unter Mordverdacht.
242
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
Vielleicht hat es was Gutes.
243
00:18:06,640 --> 00:18:10,320
Ich weiß nicht, ob ich wissen
will, was ihr widerfahren ist.
244
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
Wie sie leiden musste...
245
00:18:12,440 --> 00:18:15,440
Marianne, hör auf...
... in ihren letzten Minuten.
246
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
Ob sie Angst hatte,
ob sie kämpfte.
247
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
Hör auf.
Was hilft es uns, das zu wissen?
248
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Ja...
249
00:18:30,720 --> 00:18:32,880
Dann lassen wir es eben.
250
00:18:33,720 --> 00:18:35,640
Dann buche uns eine Reise.
251
00:18:35,960 --> 00:18:38,600
So weit weg wie möglich,
vier Wochen.
252
00:18:39,840 --> 00:18:41,960
Ja, das mache ich.
253
00:18:43,800 --> 00:18:46,920
Ich wollte Barbara
endlich beerdigen.
254
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
Wir waren so weit gekommen.
255
00:19:02,840 --> 00:19:05,280
Ihr habt es geschafft.
Was willst du?
256
00:19:05,480 --> 00:19:07,240
Ich hab was für dich.
257
00:19:11,720 --> 00:19:14,840
Was ist das?
Die Handschelle. War in Hannover.
258
00:19:15,160 --> 00:19:18,800
Aus Beckers Haus.
Mit dunklen Spritzern.
259
00:19:18,440 --> 00:19:21,280
Und wie...?
Wir hatten Glück.
260
00:19:21,600 --> 00:19:25,000
Die war bei den Asservaten
der Iseforstmorde.
261
00:19:25,200 --> 00:19:26,880
Fälschlicherweise.
262
00:19:31,120 --> 00:19:33,600
Warum machst du das?
263
00:19:35,200 --> 00:19:37,480
Weil ich ein guter Polizist bin.
264
00:19:39,400 --> 00:19:41,960
Ein Idiot bist du
aber immer noch.
265
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Na, ob das Blut ist...
266
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
Hm...
267
00:19:54,960 --> 00:19:56,440
Ja, doch.
268
00:19:58,240 --> 00:20:00,800
Es ist Blut, eindeutig.
269
00:20:01,720 --> 00:20:05,520
Hat es mit Ihrer Schwester zu tun?
Ich versuche, sie zu finden.
270
00:20:05,840 --> 00:20:09,800
(Forensiker, am Telefon)
Ohne die Staatsanwaltschaft?
271
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
Gegen sie.
272
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Was hat sich verändert?
273
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
Mein Bewusstsein.
274
00:20:15,880 --> 00:20:18,920
Was Sie brauchen,
ist ein DNA-Vergleich.
275
00:20:20,360 --> 00:20:23,640
Wir haben das Blut Ihrer Mutter
noch eingelagert.
276
00:20:23,840 --> 00:20:25,720
Wie lange brauchen Sie?
277
00:20:27,440 --> 00:20:30,640
Frühestens drei Wochen.
Ich melde mich dann.
278
00:20:30,840 --> 00:20:32,440
Gut, danke.
279
00:20:37,120 --> 00:20:39,160
Drei Wochen.
280
00:20:39,680 --> 00:20:43,680
Es gibt noch was.
Beckers Frau ist verstorben.
281
00:20:44,000 --> 00:20:46,440
Kantor hat die Bude verkauft.
282
00:20:48,360 --> 00:20:50,800
In drei Wochen
kann viel passieren.
283
00:21:08,320 --> 00:21:09,760
*Handy vibriert.*
284
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
Bethge.
285
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Ja, Professor Fischer.
286
00:21:25,720 --> 00:21:27,200
Ja?
287
00:21:35,400 --> 00:21:37,240
Ich danke Ihnen.
288
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
*Sanfte Klaviermusik setzt ein.*
289
00:22:35,720 --> 00:22:37,800
Was ist?
290
00:22:42,400 --> 00:22:46,160
An der Handschelle
aus Beckers Haus war Blut.
291
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
Und?
292
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Es ist von Barbara.
293
00:23:22,440 --> 00:23:24,840
Wo haben Sie die her?
294
00:23:26,760 --> 00:23:30,200
Guten Tag, die Herren.
Herr Bethge, mal wieder.
295
00:23:32,480 --> 00:23:35,880
Sie haben also eine
Handschelle mit Blutanhaftungen
296
00:23:36,200 --> 00:23:39,840
von Ihrer Schwester gefunden,
wie ich gehört habe.
297
00:23:40,160 --> 00:23:42,280
Die ist aus Beckers Haus.
298
00:23:42,560 --> 00:23:45,400
Sie lag
25 Jahre lang in Hannover.
299
00:23:45,360 --> 00:23:47,520
Das Ergebnis wurde nie abgefragt.
300
00:23:47,720 --> 00:23:50,840
Er hat sie ermordet.
Das wissen wir leider nicht.
301
00:23:51,160 --> 00:23:53,600
Wir müssen
in seinem Umfeld suchen,
302
00:23:53,920 --> 00:23:55,880
vor allem auf seinem Grundstück.
303
00:23:56,800 --> 00:23:59,720
1993 wurde der Garten ausgehoben.
Was haben Sie vor?
304
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Geologen? Georadar?
305
00:24:02,160 --> 00:24:04,720
Sie haben damals aufgehört,
zu graben.
306
00:24:04,920 --> 00:24:07,560
Sie haben ein Auto gefunden
und aufgehört
307
00:24:07,760 --> 00:24:09,640
und die Garage nicht durchsucht.
308
00:24:09,960 --> 00:24:12,360
Herr Bethge...
Jetzt rede ich.
309
00:24:12,680 --> 00:24:15,560
Sie haben den Täter
mehrmals laufen lassen.
310
00:24:15,760 --> 00:24:19,480
Er hat meine Schwester getötet
und nicht nur sie.
311
00:24:19,680 --> 00:24:22,320
Daran können Sie nicht vorbei,
Herrgott.
312
00:24:22,640 --> 00:24:26,800
Ich verstehe, dass...
Nein, Sie verstehen gar nichts
313
00:24:26,280 --> 00:24:28,440
oder wollen es nicht verstehen.
314
00:24:28,760 --> 00:24:31,280
Aber die Presse,
die wird es verstehen.
315
00:24:33,280 --> 00:24:35,120
*Spannungsvolle Musik*
316
00:24:49,520 --> 00:24:52,280
Und?
Nee, wir haben nichts gefunden.
317
00:25:01,680 --> 00:25:04,560
Wenn die uns
bloß nicht verarschen hier.
318
00:25:24,440 --> 00:25:26,160
(Leest) Ist das alles?
319
00:25:26,480 --> 00:25:29,360
Wir waren im Haus,
im Keller und in der Garage.
320
00:25:29,680 --> 00:25:30,960
Hier ist nichts.
321
00:25:31,160 --> 00:25:34,240
Vielleicht ist da ein Hohlraum?
Habt ihr's überprüft?
322
00:25:34,560 --> 00:25:37,200
Das überlassen wir
euch Spezialisten.
323
00:26:17,560 --> 00:26:19,600
Hier ist nichts.
324
00:26:19,800 --> 00:26:23,240
Sind solche Kfz-Gruben nicht
eigentlich viel tiefer?
325
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Ihr macht euch nur lächerlich.
326
00:26:25,960 --> 00:26:27,760
Was ist Ihr Problem?
327
00:26:29,120 --> 00:26:33,280
Weder in der Kfz-Grube
noch irgendwo auf dem Grundstück
328
00:26:33,480 --> 00:26:37,600
liegt die Leiche von Barbara Neder
oder irgendeine andere Leiche.
329
00:27:01,640 --> 00:27:03,920
Du hast deine Frau
nicht ermordet.
330
00:27:10,240 --> 00:27:13,200
Auf einer Handschelle
ist Barbaras DNA.
331
00:27:15,720 --> 00:27:18,360
Sie war in Jürgen Beckers Haus.
332
00:27:33,440 --> 00:27:37,720
Hätte ich mich nicht getrennt,
lebte sie vielleicht noch.
333
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Hör auf.
334
00:27:41,800 --> 00:27:44,800
Sagst du es deiner Tochter?
335
00:27:47,400 --> 00:27:49,880
Wisst ihr,
wo er sie vergraben hat?
336
00:27:51,120 --> 00:27:54,200
Sie muss
auf seinem Grundstück sein.
337
00:27:59,720 --> 00:28:01,720
Und wenn sie nicht da ist?
338
00:28:05,280 --> 00:28:08,680
Theresa wird mir erst glauben,
wenn ihr sie gefunden habt.
339
00:28:10,520 --> 00:28:12,400
Wann fahrt ihr?
340
00:28:13,120 --> 00:28:14,680
Übermorgen.
341
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Eigentlich.
342
00:28:38,000 --> 00:28:40,480
*Sphärisch-bedrohliche Waldklänge*
343
00:29:15,400 --> 00:29:17,280
Danke.
Natürlich.
344
00:29:17,480 --> 00:29:19,280
Wir gehen das noch mal durch.
345
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
Ich muss sicher sein,
wenn wir es noch mal versuchen.
346
00:29:29,120 --> 00:29:33,160
Wir hatten ja über die Bedeutung
der Abschiedsbriefe nachgedacht,
347
00:29:33,360 --> 00:29:36,760
besonders die letzte Passage
an Heiner und seine Frau.
348
00:29:37,400 --> 00:29:41,240
"Meinen größten Wunsch brauche
ich nicht extra zu betonen.
349
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
Es geht mir um Haus und Hof.
350
00:29:43,640 --> 00:29:46,560
Versucht bitte,
in einem gemeinsamen Kraftakt
351
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
unser Heim zu erhalten."
352
00:29:49,480 --> 00:29:51,800
Seine Frau
hat sich daran gehalten.
353
00:29:52,000 --> 00:29:53,320
Ja.
354
00:29:53,520 --> 00:29:57,440
Durch seinen Suizid bewirkte er
die Einstellung der Ermittlungen.
355
00:29:57,640 --> 00:29:59,520
Warum wollte er das?
356
00:29:59,880 --> 00:30:04,480
Damit niemand anders Kontrolle
über sein Haus bekommt.
Ja.
357
00:30:06,600 --> 00:30:08,880
Er holt Barbara
an dem Abend ab.
358
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
Sie fahren zu ihm.
359
00:30:12,400 --> 00:30:15,680
Sie sucht seine Unterstützung,
vielleicht für ihr neues Haus.
360
00:30:16,000 --> 00:30:18,640
Sie passt
perfekt in sein Beuteschema.
361
00:30:18,960 --> 00:30:22,440
Die Frau des erfolgreichsten
Unternehmers der Stadt.
362
00:30:22,640 --> 00:30:25,120
Er schätzt
die Situation falsch ein,
363
00:30:25,320 --> 00:30:29,120
will sie überzeugen, dass sie
Geld bei ihrem Mann erpresst.
364
00:30:31,440 --> 00:30:34,440
Barbara weigert sich,
die Situation eskaliert.
365
00:30:38,800 --> 00:30:42,400
Vielleicht erzählt sie ihm,
dass ihr Bruder LKA-Chef ist.
366
00:30:47,000 --> 00:30:50,120
Der Unterschied
zu allen bisherigen Opfern ist:
367
00:30:50,320 --> 00:30:52,880
Alle waren Zufallsbegegnungen,
368
00:30:53,800 --> 00:30:55,360
an abgelegenen
Orten in der Natur.
369
00:30:56,600 --> 00:30:59,720
Barbara kannte er,
und er konnte nicht ausschließen,
370
00:30:59,920 --> 00:31:02,640
dass sie anderen
von ihm erzählt hat.
371
00:31:07,600 --> 00:31:09,320
Kann ich weitermachen?
372
00:31:10,800 --> 00:31:12,760
Ja, mach weiter.
373
00:31:13,960 --> 00:31:17,400
Er hatte ursprünglich nicht vor,
sie zu töten,
374
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
aber dann musste er es tun.
375
00:31:21,640 --> 00:31:25,640
Er fährt zurück zu ihrem Haus.
Deswegen der laufende Motor:
376
00:31:25,840 --> 00:31:29,480
Er will es so aussehen lassen,
als sei sie spontan verreist.
377
00:31:29,680 --> 00:31:33,400
Aber das Wichtigste, anders als
bei den anderen Morden:
378
00:31:33,240 --> 00:31:35,520
Ihre Leiche
durfte nicht gefunden werden.
379
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Man wäre
zu schnell auf ihn gekommen.
380
00:31:38,600 --> 00:31:41,240
Das geht nur,
wenn er sie dort begräbt,
381
00:31:41,440 --> 00:31:43,840
wo er die größte Kontrolle hat.
382
00:31:47,640 --> 00:31:49,760
Auf seinem eigenen Grundstück.
383
00:31:54,360 --> 00:31:55,600
Danke.
384
00:32:03,520 --> 00:32:05,360
Sie muss da sein.
385
00:32:09,480 --> 00:32:12,760
Ihr habt das Haus
zweimal durchsucht.
386
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Wenn ich es nicht schaffe,
387
00:32:27,600 --> 00:32:31,920
treffen wir uns in zwei Tagen
in Rotterdam oder dann in Dover.
388
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Viel Glück.
389
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
*Unheilvolle Musik*
390
00:33:02,760 --> 00:33:06,520
Die Besitzerin kommt nicht.
Sie will nicht dabei sein.
391
00:33:08,240 --> 00:33:09,880
Morgen.
392
00:33:10,360 --> 00:33:12,480
Blaschke, Forensik.
Bethge.
393
00:33:12,800 --> 00:33:14,920
Hallo, guten Morgen.
Moin.
394
00:33:16,280 --> 00:33:20,480
Ja, wir sind
alle einer Meinung, denke ich.
395
00:33:22,120 --> 00:33:26,000
Die Garage war am sichersten:
ein harmloser, funktionaler Ort.
396
00:33:26,200 --> 00:33:30,760
Perfekte Fassade. Passt zu ihm.
Die Kfz-Grube, beste Kontrolle.
397
00:33:31,280 --> 00:33:32,600
Mein Schwager.
398
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
Robert.
Moin, moin.
Also dann.
399
00:33:56,000 --> 00:33:58,360
*Spannungsvolle Streichermusik*
400
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
(Blaschke)
Das Röhrchen ganz reinbringen.
401
00:34:19,760 --> 00:34:21,920
Das ist
natürlich gewachsener Boden.
402
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Wir haben Besuch.
403
00:34:32,160 --> 00:34:34,480
Machen Sie bitte weiter.
404
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
Kann ich euch Kollegen
was Gutes tun?
405
00:34:47,880 --> 00:34:53,720
Noch einen Kaffee vielleicht?
Und ihr erzählt, wer ihr seid?
406
00:35:03,440 --> 00:35:05,720
*Spannungvolle Musik*
407
00:35:25,240 --> 00:35:27,520
Kein Befund, tut mir leid.
408
00:35:27,840 --> 00:35:30,520
Ich glaube,
wir können hier aufhören.
409
00:35:31,560 --> 00:35:35,360
Dann suchen wir bei der Fichte,
wo Beckers Hund gescharrt hat.
410
00:35:35,680 --> 00:35:39,480
Dazu müsste sie gefällt werden.
Da haben wir keine Erlaubnis.
411
00:35:51,320 --> 00:35:53,560
(Forensiker) Was war das denn?
412
00:35:54,600 --> 00:35:55,960
Raus.
413
00:36:03,720 --> 00:36:05,880
*Spannungsvolle Musik*
414
00:36:08,640 --> 00:36:10,400
Danke.
415
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Ein menschlicher Fußknochen.
416
00:36:53,320 --> 00:36:54,840
Heiliger...
417
00:37:11,640 --> 00:37:13,640
*Sanfte Klaviermusik setzt ein.*
418
00:37:13,840 --> 00:37:18,960
Das ist jetzt ein Tatort.
Ich informiere die Weesenburger.
419
00:37:19,160 --> 00:37:21,200
Du musst doch nicht...
420
00:37:31,800 --> 00:37:32,760
Ja, Bethge hier.
421
00:37:33,560 --> 00:37:37,120
Ich wollte Sie über einen
relevanten Befund informieren,
422
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
bei der Grabung in der Garage.
423
00:37:39,360 --> 00:37:41,120
Das ist ja dann wohl Ihre...
424
00:37:44,280 --> 00:37:45,960
Ja, gut.
425
00:37:48,880 --> 00:37:52,520
Marianne, wenn du das hörst,
bist du wohl schon an Bord.
426
00:37:56,760 --> 00:38:01,640
Ruf mich bitte zurück.
Ich glaube, ich hab sie gefunden.
427
00:38:18,880 --> 00:38:22,280
Die haben gesagt,
es ist Wochenende.
428
00:38:22,480 --> 00:38:26,240
Sie schicken irgendwann jemanden.
Wir sollen solange weitermachen.
429
00:38:26,440 --> 00:38:29,720
Es gibt Momente,
da könnte man sie umarmen.
430
00:38:42,880 --> 00:38:44,600
Das dürfen Sie nicht.
431
00:38:45,360 --> 00:38:46,760
*Bedrohliche Musik*
432
00:38:48,320 --> 00:38:49,960
Was denn?
433
00:38:50,360 --> 00:38:51,840
Mir wehtun.
434
00:38:53,600 --> 00:38:55,280
Ich habe nichts getan.
435
00:38:58,400 --> 00:39:01,240
Sie sitzen hier und haben Angst?
436
00:39:05,400 --> 00:39:06,600
Wovor?
437
00:39:08,400 --> 00:39:10,160
Dass ich Ihnen wehtue?
438
00:39:14,280 --> 00:39:16,400
Oder vor der Strafe,
439
00:39:16,360 --> 00:39:19,240
wenn wir herausfinden,
was Sie getan haben?
440
00:39:21,200 --> 00:39:24,840
Werden Sie sich dann auch
ein Bettlaken um den Hals wickeln
441
00:39:25,400 --> 00:39:26,760
und sich aufhängen
442
00:39:27,280 --> 00:39:29,520
wie Ihr Freund Jürgen?
443
00:39:32,600 --> 00:39:34,840
Weil Sie nicht
damit leben können,
444
00:39:35,400 --> 00:39:38,240
sich doch noch für die Toten
zu verantworten?
445
00:39:39,160 --> 00:39:41,240
Für ihr Leid?
446
00:39:42,440 --> 00:39:44,200
Für ihre Angst?
447
00:39:46,800 --> 00:39:47,960
Für ihre Schmerzen?
448
00:39:51,240 --> 00:39:54,520
Sie wissen doch,
was er mit ihnen gemacht hat.
449
00:39:55,680 --> 00:39:57,640
Wie sie gestorben sind.
450
00:40:00,000 --> 00:40:01,520
Unschuldig.
451
00:40:09,720 --> 00:40:12,200
Und er hat Sie allein gelassen.
452
00:40:12,520 --> 00:40:15,520
Mit den ganzen Toten,
mit der ganzen Schuld
453
00:40:16,720 --> 00:40:19,760
den Menschen gegenüber,
die noch am Leben sind.
454
00:40:23,840 --> 00:40:25,920
*Mertens schluchzt.*
455
00:40:26,280 --> 00:40:30,480
Denken Sie an die Menschen,
die jemanden geliebt haben,
456
00:40:31,360 --> 00:40:33,400
der einfach so sterben musste.
457
00:40:33,360 --> 00:40:35,600
Mütter, Väter,
458
00:40:36,200 --> 00:40:38,320
Brüder, Schwestern,
459
00:40:38,640 --> 00:40:40,320
Freunde.
460
00:40:42,760 --> 00:40:44,600
Die Toten sind tot.
461
00:40:46,880 --> 00:40:49,640
Daran können Sie
nichts mehr ändern.
462
00:40:51,280 --> 00:40:53,600
Aber die Zurückgebliebenen,
463
00:40:54,240 --> 00:40:57,800
die leben mit diesem Schmerz,
ein Leben lang.
464
00:40:59,520 --> 00:41:01,600
Denen können Sie
etwas zurückgeben.
465
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
Erzählen Sie mir,
was Sie wissen,
466
00:41:06,800 --> 00:41:09,560
und seien Sie aufrecht, Heiner.
467
00:41:11,800 --> 00:41:14,400
Seien Sie ein aufrichtiger Mann
468
00:41:16,560 --> 00:41:18,800
und kein Feigling.
469
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
*Spannungsvolle Musik*
470
00:41:35,640 --> 00:41:38,320
(Mann) Herr Mertens,
Sind Sie da drin?
471
00:41:38,640 --> 00:41:41,600
*Es klopft.*
Hier Meinecke. Machen Sie auf.
472
00:41:41,920 --> 00:41:44,160
*Es klopft energisch.*
Hallo?
473
00:41:45,760 --> 00:41:48,200
Hallo, machen Sie
mal bitte die Tür auf.
474
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
Ich bin Ihr Anwalt,
Herr Mertens.
475
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
Sie sagen nichts mehr.
- Ich hab nichts getan.
476
00:42:40,880 --> 00:42:42,480
Mein Beileid.
477
00:42:45,320 --> 00:42:47,640
*Sanfte, schwermütige Musik*
478
00:43:41,960 --> 00:43:45,480
(Reporter)
Eine Frage, hallo!
479
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
Wir übernehmen jetzt den Tatort.
480
00:43:50,320 --> 00:43:52,960
(Reporter)
Beantworten Sie eine Frage!
481
00:44:04,960 --> 00:44:07,520
(Leest, im TV)
Wir sind froh, mitzuteilen,
482
00:44:07,720 --> 00:44:10,560
dass auf dem Grundstück
des 1993 durch Selbstmord
483
00:44:10,760 --> 00:44:13,800
den Ermittlungen
entgangenen Jürgen Becker
484
00:44:13,280 --> 00:44:15,880
die Leiche von Barbara Neder
gefunden wurde.
485
00:44:34,000 --> 00:44:36,560
Komm mal her...
486
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
*Sie schluchzt.*
487
00:44:50,920 --> 00:44:54,120
(TV-Reporter)
Wurde die entscheidende Arbeit
488
00:44:54,320 --> 00:44:56,400
durch pensionierte Kriminalisten
489
00:44:56,600 --> 00:44:59,880
unter der Leitung des Ex-LKA-Chefs
Bethge geleistet?
490
00:45:00,800 --> 00:45:01,520
(Leest)
Wir standen stets in Kontakt.
491
00:45:01,720 --> 00:45:02,920
Nicht zu fassen.
492
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
(TV-Reporter) Gibt es
weitere Beweise gegen Becker?
493
00:45:05,880 --> 00:45:07,920
(Lohse)
Ja, wir haben seine DNA-Spuren
494
00:45:08,240 --> 00:45:12,600
in einem der Opferautos
der Iseforstmorde 89 gefunden.
495
00:45:12,800 --> 00:45:15,680
Das könnte heißen, dass
er der Iseforstmörder ist?
496
00:45:15,880 --> 00:45:17,400
Richtig.
497
00:45:17,240 --> 00:45:20,560
Sie haben demnach jahrelang
Unschuldige verdächtigt?
498
00:45:20,760 --> 00:45:22,640
Wir brauchen keine Fehlerdebatte.
499
00:45:22,840 --> 00:45:24,640
Haben Sie sich
beim Ehemann der Toten,
500
00:45:24,840 --> 00:45:27,960
der über Jahrzehnte
verdächtigt wurde, entschuldigt?
501
00:45:28,160 --> 00:45:31,320
Wir beschäftigen uns jetzt nicht
mit der Vergangenheit.
502
00:45:31,520 --> 00:45:33,240
Außerdem wissen wir nicht,
503
00:45:33,560 --> 00:45:36,640
ob Becker mit Hilfe
oder für andere handelte.
504
00:45:36,840 --> 00:45:39,400
Danke.
Alles Weitere später.
505
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Noch eine Frage:
Wie können Sie zulassen, dass...
506
00:45:44,520 --> 00:45:47,400
*Schwermütige Streichermusik*
507
00:46:04,800 --> 00:46:06,440
(Theresa) Für immer und ewig.
508
00:46:07,520 --> 00:46:10,760
Du hast
mein Lebensbuch aufgeschlagen
509
00:46:10,960 --> 00:46:14,960
und es gefüllt
mit vielen bunten Tagen.
510
00:46:16,960 --> 00:46:20,640
Du hast mir die schönsten
Geschichten geschrieben.
511
00:46:20,960 --> 00:46:24,160
Dafür werde ich dich
für immer und ewig lieben!
512
00:46:26,000 --> 00:46:28,400
Du hast
meinen Ballon weit gezogen.
513
00:46:29,640 --> 00:46:32,760
Durch dich bin ich
am höchsten geflogen.
514
00:46:35,960 --> 00:46:38,720
Du hast
meine Zeit kostbar gemacht,
515
00:46:39,120 --> 00:46:41,400
mich wie einen Schatz bewacht.
516
00:46:43,760 --> 00:46:46,480
Du bist
mir am wichtigsten geblieben.
517
00:46:48,120 --> 00:46:52,800
Ich werde dich
für immer und ewig lieben.
518
00:47:37,200 --> 00:47:40,600
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020
62967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof