Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:03,480 --> 00:00:07,200
Können wir das Blut untersuchen?
Ich schicke es nach Hannover.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,920
Gerke glaubt,
Becker ist im Ausland.
4
00:00:10,240 --> 00:00:11,320
Den finden wir nie.
5
00:00:11,640 --> 00:00:17,720
Jetzt ziehen sie ein Auto raus.
Jürgen, sag mir, was da drin ist.
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,440
Du musst mir sagen,
was ich tun soll.
7
00:00:23,920 --> 00:00:26,200
Suizid!
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
Becker hat sich umgebracht.
9
00:00:28,560 --> 00:00:30,200
Gegen Tote wird nicht ermittelt.
10
00:00:30,520 --> 00:00:33,320
Wir haben es vermasselt,
und jetzt ist es vorbei?
11
00:00:34,760 --> 00:00:36,440
Anne!
12
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
Du musst sie finden.
Das verspreche ich dir.
13
00:00:48,880 --> 00:00:50,960
*Sanfte Klaviermusik*
14
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
Untertitelfarben:
15
00:00:56,200 --> 00:00:58,360
Thomas Bethge
Anne Bach
16
00:00:58,680 --> 00:01:01,720
Frank Behringer
Jan Gerke
17
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
*Ein Schuss fällt.*
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,680
*Ein Schuss fällt.
Sie stöhnt.*
19
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
*Dramatische Streichermusik*
20
00:02:01,800 --> 00:02:05,920
*Die Streichermusik verdichtet
sich zu einem unheilvollen Ton.*
21
00:02:12,520 --> 00:02:14,800
(Mann. off)
42 Jahre im Polizeidienst.
22
00:02:15,000 --> 00:02:17,880
Davon fast
25 Jahre als Chef des LKA.
23
00:02:18,200 --> 00:02:20,680
Zum Schluss
sogar Polizeivizepräsident.
24
00:02:21,000 --> 00:02:22,880
Eine makellose Karriere.
25
00:02:23,800 --> 00:02:25,920
Ein Vordenker
in der Verbrechensbekämpfung,
26
00:02:26,240 --> 00:02:28,840
dem auch immer
die Verbrechensvorbeugung
27
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
und die Betreuung
traumatisierter Opfer wichtig war.
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,720
Er hat die Talente
vieler Kollegen gefördert.
29
00:02:36,920 --> 00:02:40,760
Einer von ihnen, Frank Behringer,
tritt jetzt in seine Fußstapfen.
30
00:02:40,960 --> 00:02:43,800
Danke, Thomas Bethge.
31
00:02:43,400 --> 00:02:46,480
Ich würde mal sagen:
Mission erfüllt.
32
00:02:54,400 --> 00:02:55,520
Dankeschön!
33
00:03:01,560 --> 00:03:04,200
*Bravo-Rufe und Pfiffe*
34
00:03:12,880 --> 00:03:15,840
*Der Jubel verhallt unwirklich.*
35
00:03:16,160 --> 00:03:19,880
(Sprecher im TV) Hamburg.
Bei der Planung zur...
36
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
(Marianne) Klaus und Ingrid
schlagen den Italiener vor,
37
00:03:23,000 --> 00:03:25,680
bei dem wir deinen 70.
gefeiert hatten.
38
00:03:25,880 --> 00:03:30,680
Und sie haben einen Tipp
für ein Hotel auf Sardinien.
39
00:03:33,960 --> 00:03:37,000
Ich bin heute
bei einer Sitzung der Kinderhilfe.
40
00:03:37,200 --> 00:03:41,480
Danach treffe ich sie,
und sie gibt mir den Prospekt.
41
00:03:41,680 --> 00:03:45,120
Auf dem Rückweg gieße ich
noch mal bei deiner Mutter.
42
00:03:45,320 --> 00:03:48,800
Ach ja, am Sonntag gehen wir
ins Schauspielhaus.
43
00:03:49,200 --> 00:03:51,280
Keine Ausreden diesmal.
44
00:03:56,240 --> 00:03:57,720
Also gut.
45
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
Wann tust du endlich was?
46
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
Ich weiß nicht...
47
00:04:12,560 --> 00:04:14,880
War wohl die falsche Salbe.
48
00:04:15,920 --> 00:04:18,720
Drei verschiedene Salben
in sechs Monaten
49
00:04:18,920 --> 00:04:21,520
und jede Nacht
durchgeschwitzte Pyjamas?
50
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
Wie lange
willst du noch warten?
51
00:04:26,120 --> 00:04:28,800
Was soll ich denn machen?
52
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Sie sind jetzt
seit zehn Jahren im Ruhestand?
53
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
Richtig.
54
00:04:37,880 --> 00:04:41,400
Haben Sie eine Vermutung,
was der Auslöser ist?
55
00:04:41,240 --> 00:04:43,280
Nein.
56
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Ja...
57
00:04:47,360 --> 00:04:48,760
Albträume.
58
00:04:52,800 --> 00:04:54,280
Sie haben Ihre Schwester erwähnt.
59
00:04:55,640 --> 00:04:57,120
Ja.
60
00:04:57,880 --> 00:05:00,120
Sie ist nie gefunden worden?
61
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
Glauben Sie, dass sie noch lebt?
62
00:05:05,480 --> 00:05:09,200
Ich denke, dass sie Opfer
eines Verbrechens geworden ist.
63
00:05:11,400 --> 00:05:14,120
Wie geht Ihre Familie damit um?
64
00:05:15,800 --> 00:05:17,440
Meine Familie braucht Gewissheit.
65
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Wir möchten
sie endlich beerdigen können.
66
00:05:22,400 --> 00:05:24,640
Meine Familie denkt, dass...
67
00:05:27,920 --> 00:05:30,800
*Sanfte Klaviermusik setzt ein.*
68
00:05:33,320 --> 00:05:36,320
Meine Familie erwartet,
dass die Polizei...
69
00:05:38,840 --> 00:05:40,320
... dass ich...
70
00:05:40,640 --> 00:05:42,880
... dass Sie mehr tun sollten?
71
00:05:43,200 --> 00:05:44,680
Richtig, ja.
72
00:05:47,000 --> 00:05:50,760
Was antworten Sie Ihrer Familie,
wenn die nachfragen?
73
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
Ich schweige.
74
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
Ich verschweige, was ist...
oder nicht ist.
75
00:06:04,440 --> 00:06:06,840
Sie wollen Ihre Familie schützen.
76
00:06:11,840 --> 00:06:14,120
Das hier wird Ihnen helfen.
77
00:06:18,960 --> 00:06:20,240
Was ist das?
78
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
Eine Gruppe von Menschen
mit ähnlichen Erfahrungen.
79
00:06:23,880 --> 00:06:25,720
Ja, nein, ich dachte...
80
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Sie müssen sich
Ihrer Trauer stellen.
81
00:06:28,320 --> 00:06:31,840
Sprechen Sie offen über alles,
auch mit Ihrer Familie.
82
00:06:32,560 --> 00:06:34,880
Sonst verlieren Sie einander.
83
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
Keinen Streit wieder, ja?
84
00:06:51,480 --> 00:06:55,000
(Marianne) Ich hab zwei Wochen
für den 15. Juni gebucht.
85
00:06:55,200 --> 00:06:56,680
Ach schön!
86
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
Hast du gehört, Robert?
87
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
Und wohin?
88
00:07:01,880 --> 00:07:04,400
Ein kleines Hotel auf Sardinien.
89
00:07:04,600 --> 00:07:08,400
Thomas freut sich schon.
- Sardinien waren wir noch nicht.
90
00:07:08,720 --> 00:07:11,360
Ich hab Theresa gefragt,
ob sie mitkommt.
91
00:07:11,560 --> 00:07:15,600
Sie meinte, sie ist beschäftigt.
Hat sie denn Arbeit gefunden?
92
00:07:17,560 --> 00:07:19,720
Sie meidet den Kontakt zu uns.
93
00:07:23,400 --> 00:07:26,800
Also, Thomas macht ja
jetzt eine Therapie.
94
00:07:26,280 --> 00:07:28,520
Die Therapeutin sagt,
95
00:07:29,200 --> 00:07:31,320
wir sollten miteinander reden.
96
00:07:31,640 --> 00:07:35,640
Offen über alles sprechen,
auch was uns Angst macht.
97
00:07:37,240 --> 00:07:39,440
Das wäre auch für Theresa wichtig.
98
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
Ja, das denke ich auch.
99
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Robert?
100
00:07:47,720 --> 00:07:50,000
Hat sie sonst noch was gesagt?
101
00:07:52,280 --> 00:07:54,560
Ich bin nicht mehr hingegangen.
102
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
Ich gehe noch mal
nach Weesenburg.
103
00:08:00,720 --> 00:08:03,520
Wieso?
Gucken, wie weit die sind.
104
00:08:04,480 --> 00:08:07,120
Mit ihrem Verdacht,
ich hätte Barbara umgebracht?
105
00:08:07,440 --> 00:08:09,160
Es geht nicht um dich.
106
00:08:09,480 --> 00:08:13,400
Schatz, das kann uns...
- Es geht seit 20 Jahren um mich!
107
00:08:13,360 --> 00:08:15,480
Dann geht alles von vorne los.
108
00:08:22,200 --> 00:08:24,680
*Frauenwimmern
Dramatische Streichermusik*
109
00:08:27,000 --> 00:08:29,480
*Die dramatische Musik
spitzt sich zu.*
110
00:08:30,280 --> 00:08:31,840
*Donnergrollen*
111
00:08:42,960 --> 00:08:44,800
*Spannungsvolle Musik*
112
00:09:02,800 --> 00:09:03,560
Hallo, Herr Bethge.
113
00:09:03,760 --> 00:09:07,000
Herr Leest entschuldigt sich.
Er hat einen Termin.
114
00:09:07,200 --> 00:09:09,840
Danke, dass Sie
das möglich gemacht haben.
115
00:09:10,400 --> 00:09:13,360
Aber natürlich. Hier entlang.
Danke.
116
00:09:59,520 --> 00:10:02,280
(Barbara)
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
117
00:10:02,600 --> 00:10:05,560
Es geht mir gut.
Ich fange wieder an, zu leben.
118
00:10:05,760 --> 00:10:07,640
Es fühlt sich gut an.
119
00:10:08,520 --> 00:10:10,920
*Sie lacht.*
120
00:10:13,800 --> 00:10:16,560
Du musst nicht mehr
auf mich aufpassen.
121
00:10:24,320 --> 00:10:27,120
*Spannungsvolle Musik*
122
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
*Telefon klingelt.*
123
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
Ja?
124
00:10:55,280 --> 00:10:57,480
Ja, ich mache dann Schluss.
125
00:10:57,680 --> 00:10:58,920
Ja.
126
00:11:04,400 --> 00:11:06,160
Abend, Herr Staatsanwalt.
127
00:11:07,680 --> 00:11:11,160
Herr Bethge,
konnten Sie sich überzeugen,
128
00:11:11,360 --> 00:11:15,240
dass wir immer wieder am Fall
ihrer Schwester arbeiten?
129
00:11:15,520 --> 00:11:17,840
Nur leider viel Lärm um Nichts.
130
00:11:18,400 --> 00:11:20,480
Hab ich gerade
im Theater gesehen.
131
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
Ja, schön, wo?
132
00:11:22,680 --> 00:11:26,720
Konnten Sie etwas zu diesem Brief
an meinen Schwager ermitteln?
133
00:11:26,920 --> 00:11:29,280
Vom Mithäftling
von Jürgen Becker?
Ja.
134
00:11:29,480 --> 00:11:31,680
Nein. Der war nicht glaubwürdig.
135
00:11:31,880 --> 00:11:35,000
Deshalb kam es
auch nie zu einer Anklage. Leider.
136
00:11:36,520 --> 00:11:39,800
Wir haben alles getan,
was in unserer Macht steht.
137
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
Sie haben 20 Jahre
nichts getan. Nichts!
138
00:11:45,400 --> 00:11:47,480
Die Akten
sind lücken- und fehlerhaft.
139
00:11:47,680 --> 00:11:48,840
Ich überprüfe alles.
140
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
Sie sind im Ruhestand.
141
00:11:51,280 --> 00:11:54,800
Ich stelle gern Kontakt
zu einem Ermittler her,
142
00:11:54,280 --> 00:11:57,480
damit Sie nicht alleine....
Ich bin nicht alleine!
143
00:12:02,720 --> 00:12:04,440
*Unheilvolle Musik*
144
00:12:05,560 --> 00:12:07,640
*Eine Alarmanlage heult.*
145
00:12:15,400 --> 00:12:17,280
(über Funk)
Können Sie mich hören?
146
00:12:18,440 --> 00:12:20,640
Mein Name ist Anne Bach.
147
00:12:20,840 --> 00:12:24,800
Wie soll das jetzt weitergehen?
(Geiselnehmer) Verpisst euch!
148
00:12:28,440 --> 00:12:30,720
Verpisst euch!
149
00:12:33,800 --> 00:12:36,680
Ich setze mich
jetzt mit ihm ins Auto.
150
00:12:37,520 --> 00:12:43,760
Sie wollen sich mit dem Wachmann
ins Auto setzen und abhauen,
151
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
sich immer umschauen,
ob Ihnen jemand folgt?
152
00:12:48,000 --> 00:12:50,320
Ich will hier weg. Einfach weg!
153
00:12:50,640 --> 00:12:53,720
Weil Sie das alles
nicht wollten hier?
154
00:12:54,200 --> 00:12:55,320
Ja.
155
00:12:55,520 --> 00:12:58,760
(Polizist, über Funk)
Präzisionsschützen positionieren.
156
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Bevor wir
weiter darüber sprechen,
157
00:13:03,360 --> 00:13:07,320
würde ich gerne den Wachmann und
Ihre Freunde ärztlich versorgen.
158
00:13:09,840 --> 00:13:13,760
Die sind alle tot.
Das würden wir gerne überprüfen.
159
00:13:14,160 --> 00:13:18,000
Deswegen würde ich jetzt zwei
unbewaffnete Männer schicken,
160
00:13:18,200 --> 00:13:20,560
die sie rausholen.
161
00:13:20,760 --> 00:13:24,480
Sie dürfen sich nicht bewegen,
nicht dass die denken...
162
00:13:24,800 --> 00:13:28,440
Nein, nein! Keine Männer!
Ich will hier weg!
163
00:13:29,400 --> 00:13:31,400
Wahrscheinlich denken Sie jetzt:
164
00:13:32,280 --> 00:13:35,000
Scheiße,
das ist aus dem Ruder gelaufen.
165
00:13:35,320 --> 00:13:38,800
(Polizist, über Funk)
Schütze in Position.
166
00:13:38,280 --> 00:13:41,240
Ich weiß...
- (Funk) Warten auf Freigabe.
167
00:13:41,440 --> 00:13:44,680
... Sie wollen nicht ...
- (Funk) Noch kein Zugriff.
168
00:13:45,000 --> 00:13:48,360
... dass es noch schlimmer wird.
Sie haben den Mut.
169
00:13:48,880 --> 00:13:51,440
*Dramatische Musik*
170
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
(Polizisten)
Hände hoch!
171
00:14:11,200 --> 00:14:13,320
Nicht bewegen!
Nicht bewegen!
172
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Nicht auf die Waffe greifen!
173
00:14:15,680 --> 00:14:17,640
Hände weg von der Waffe!
174
00:14:20,600 --> 00:14:23,200
Hände weg von der Waffe!
175
00:14:27,360 --> 00:14:28,960
Alle Achtung.
176
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
Danke.
Natürlich.
177
00:14:33,800 --> 00:14:35,240
Hat er Sie auch angerufen?
178
00:14:35,440 --> 00:14:37,000
Ja, hat er.
179
00:14:37,360 --> 00:14:39,280
Es schien mir dringend.
180
00:14:39,640 --> 00:14:42,880
Ich hab gesagt, wir können uns
heute noch treffen.
181
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
Schön, Sie zu sehen.
182
00:15:01,920 --> 00:15:03,560
Besonders Sie, Frau Bach.
183
00:15:03,760 --> 00:15:06,320
Sie leiten jetzt
Ihre eigene Abteilung.
184
00:15:12,720 --> 00:15:15,560
Jetzt kommen Sie schon.
Worum geht's?
185
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Ich war in Weesenburg.
Wegen Ihrer Schwester?
186
00:15:20,760 --> 00:15:23,000
Gibt's eine neue Spur?
187
00:15:23,360 --> 00:15:25,840
Nein, aber ich muss etwas tun.
188
00:15:26,160 --> 00:15:27,760
Warum denn Sie?
189
00:15:27,960 --> 00:15:31,400
Weil die Weesenburger Kollegen
nichts tun.
190
00:15:32,000 --> 00:15:35,560
Seit Beckers Selbstmord nicht.
Sie sind in Pension.
191
00:15:37,000 --> 00:15:39,160
Ich kann das nicht allein.
192
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
Ich brauche Sie. Beide.
193
00:15:47,920 --> 00:15:49,400
Bitte.
194
00:15:52,560 --> 00:15:54,680
*Spannungsvolle Musik*
195
00:15:57,840 --> 00:16:00,440
Guten Tag.
- Für Thomas Bethge.
196
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
Hier.
- Danke.
197
00:16:07,200 --> 00:16:08,520
Moment.
198
00:16:11,880 --> 00:16:13,440
Thomas?
199
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
Wie viele Akten sind das?
200
00:16:15,800 --> 00:16:18,320
Alles zusammen 15.000,
16.000.
201
00:16:18,640 --> 00:16:21,600
Das hier ist
alles zu meiner Schwester.
202
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
Das sind Fälle,
203
00:16:23,320 --> 00:16:26,400
mit denen Jürgen Becker
zu tun haben könnte.
204
00:16:26,720 --> 00:16:30,440
In seiner Akte war ein Vermerk,
dass bei ihm Zeitungsartikel
205
00:16:30,640 --> 00:16:33,760
zu diversen
Straftaten sichergestellt wurden.
206
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
Auch zu den Iseforst-Morden.
207
00:16:35,960 --> 00:16:38,520
Wie sind Sie
zu den Akten gekommen?
208
00:16:38,720 --> 00:16:42,560
Über eine Vollmacht
der Hinterbliebenen.
Gründlich.
209
00:16:44,160 --> 00:16:47,800
Also, wir müssen
meine Schwester finden.
210
00:16:47,280 --> 00:16:51,400
Möglicherweise schlummert
hier irgendwo die Antwort.
211
00:16:51,600 --> 00:16:54,720
Ich bin Pensionär, und
Sie dürfen hier nicht ermitteln.
212
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
Also müssen wir so viele
belastbare Fakten sammeln,
213
00:16:58,600 --> 00:17:02,440
dass der Staatsanwalt und
unsere Spezialisten in Weesenburg
214
00:17:02,760 --> 00:17:05,960
die Ermittlungen
wieder aufnehmen müssen.
215
00:17:07,280 --> 00:17:10,640
Man muss sie eben
zum Jagen tragen.
216
00:17:11,280 --> 00:17:13,800
*Telefon klingelt.*
217
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
(Leest) Ja.
218
00:17:25,800 --> 00:17:29,400
Bethge hat über seinen Anwalt
Akten von uns bekommen. - Was?
219
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Ich weiß nicht,
wie er das durcharbeiten will,
220
00:17:32,440 --> 00:17:34,480
aber was findet er da?
221
00:17:35,760 --> 00:17:40,280
Nichts. Also nichts, was wir
nicht selbst gefunden haben.
222
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
Gut.
223
00:17:46,200 --> 00:17:50,560
Dann soll er Akten wälzen,
bis er vom Stuhl fällt. Danke.
224
00:17:51,640 --> 00:17:54,760
Grüß mir deine Frau.
- Ja, und du den HSV.
225
00:17:59,000 --> 00:18:01,760
"Im Ermittlungsverfahren
gegen Robert..."
226
00:18:01,960 --> 00:18:06,400
"Es bestehen keinerlei
vernünftige Zweifel daran,
227
00:18:06,240 --> 00:18:11,160
dass Robert Neder seine Ehefrau
in der Nacht zum 15.08.89
228
00:18:11,360 --> 00:18:14,120
in seinem Haus
in Weesenburg getötet
229
00:18:14,320 --> 00:18:18,400
und sie dann an einen unbekannten
Ort verbracht hat."
230
00:18:19,240 --> 00:18:22,320
Den kenne ich noch.
Nicht mal das Datum stimmt.
231
00:18:23,200 --> 00:18:26,680
Was ist denn aber
mit diesem anonymen Schreiben
232
00:18:26,880 --> 00:18:29,520
eines Mithäftlings
von Jürgen Becker.
233
00:18:29,840 --> 00:18:31,880
Dem erzählte er...
Da ist nichts dran.
234
00:18:32,200 --> 00:18:36,320
Der Oberstaatsanwalt meinte,
der Verfasser war unglaubwürdig.
235
00:18:36,640 --> 00:18:38,600
Wir lassen niemanden aus, oder?
236
00:18:41,600 --> 00:18:42,760
Ja.
237
00:18:44,120 --> 00:18:47,400
Aber lassen Sie
uns mit Becker anfangen.
238
00:18:47,760 --> 00:18:49,360
Was steht noch an?
239
00:18:50,320 --> 00:18:53,000
Wir müssen mit Zeugen
von damals sprechen.
240
00:18:53,320 --> 00:18:56,440
Vielleicht können wir Becker
weitere Taten zuordnen.
241
00:18:56,640 --> 00:18:59,280
Und die Asservate
aus seinem Haus?
242
00:18:59,480 --> 00:19:03,000
Gibt es Auswertungsergebnisse?
Von damals jedenfalls nicht.
243
00:19:03,200 --> 00:19:05,880
Wir versuchen,
sie über das LKA zu kriegen.
244
00:19:06,800 --> 00:19:08,880
Vielleicht führt uns etwas
zu Barbara.
245
00:19:09,200 --> 00:19:12,880
Und die Abschiedsbriefe
von Becker müssen wir auswerten.
246
00:19:14,960 --> 00:19:18,480
Ich hätte mich früher
mit Ihnen zusammensetzen sollen.
247
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
Alles hat seine Zeit.
248
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
*Er stöhnt.*
249
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
(Arzt) Ihre Blutwerte
gefallen mir nicht.
250
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
Haben Sie Stress?
251
00:20:04,640 --> 00:20:08,440
Sie hatten wahrscheinlich
einen kurzen Schlaganfall.
252
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
Stress hatte ich immer.
253
00:20:12,560 --> 00:20:15,600
Haben Sie noch Ihre Firma?
- Hab ich verkauft.
254
00:20:24,120 --> 00:20:25,880
Da sind diese Gedanken,
255
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
die drehen sich wie Zahnräder,
die nicht ineinandergreifen.
256
00:20:30,000 --> 00:20:32,520
100 Gedanken,
keiner passt zusammen.
257
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
Die Mechanik ist irgendwie kaputt.
258
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
Ich dachte, Sie können
das irgendwie richten.
259
00:20:39,320 --> 00:20:41,400
Die Zahnräder?
260
00:20:45,120 --> 00:20:48,800
Vielleicht gibt's da Tabletten,
dass man das abschalten kann.
261
00:20:57,000 --> 00:20:59,680
Wir wissen doch,
was Sie bedrückt, oder?
262
00:21:00,000 --> 00:21:02,120
Tabletten helfen da nicht.
263
00:21:03,520 --> 00:21:05,160
Die bringen sie um.
264
00:21:15,880 --> 00:21:19,160
*Unheilvolle Streichermusik*
265
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
Ja, gut.
266
00:21:42,320 --> 00:21:45,400
Das war jetzt die letzte Akte.
267
00:21:48,760 --> 00:21:52,000
Gehen wir noch mal alle durch,
die infrage kommen.
268
00:21:55,720 --> 00:21:59,960
Wenn wir jetzt mal annehmen,
Ihr Schwager ist der Mörder.
269
00:22:03,280 --> 00:22:07,720
Robert Neder
handelt planmäßig und überlegt.
270
00:22:08,400 --> 00:22:11,440
Er ist ehrgeizig,
aber nicht geizig.
271
00:22:11,760 --> 00:22:13,960
Gemeinsame Tochter
mit Barbara,
272
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
Inhaber einer
sehr erfolgreichen Firma.
273
00:22:17,720 --> 00:22:19,720
Ich sehe kein Motiv.
274
00:22:20,400 --> 00:22:22,800
Wenn wir eine Tötung im Affekt
ausschließen,
275
00:22:23,000 --> 00:22:24,720
weil Barbara ihm droht?
276
00:22:27,400 --> 00:22:30,400
Ich halte das
für unwahrscheinlich, aber...
277
00:22:30,600 --> 00:22:33,560
Lisa Kimmrich,
Andrea Becker sind raus.
278
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
Neder: wissen wir nicht.
279
00:22:36,800 --> 00:22:39,640
Es bleiben
ein bisher unbekannter Täter,
280
00:22:40,200 --> 00:22:44,240
Heiner Mertens
und Jürgen Becker.
281
00:22:44,560 --> 00:22:47,480
Was wissen wir denn
über diesen Mertens?
282
00:22:48,240 --> 00:22:51,880
Heiner Mertens wuchs
im Nachbarhaus der Beckers auf,
283
00:22:52,800 --> 00:22:53,680
bei der Großmutter.
284
00:22:54,000 --> 00:22:57,400
Keine Verwandten.
Ich konnte mit der Exfrau reden.
285
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Die meinte,
286
00:22:58,920 --> 00:23:03,120
Becker und Mertens waren
seit der Kindheit eng befreundet.
287
00:23:06,440 --> 00:23:10,400
Mertens war ihm treu ergeben,
hat alles für ihn getan,
288
00:23:10,360 --> 00:23:13,560
Kredite aufgenommen,
Arbeiten für ihn erledigt.
289
00:23:13,880 --> 00:23:15,960
Er hat ihn sogar imitiert.
290
00:23:16,280 --> 00:23:17,960
Wobei?
Beim Sex.
291
00:23:18,880 --> 00:23:22,880
Sie sprach von
sadistischen Ideen:
292
00:23:23,800 --> 00:23:24,920
würgen, fesseln und so was.
293
00:23:25,120 --> 00:23:28,200
Er probierte an ihr das,
wovon Becker ihm erzählte.
294
00:23:30,000 --> 00:23:32,120
*Sanfte Klaviermusik*
295
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
Herr Mertens?
296
00:23:42,920 --> 00:23:44,800
Wir haben telefoniert.
297
00:23:51,400 --> 00:23:54,320
Erinnern Sie sich an mich?
Ja.
298
00:23:57,680 --> 00:24:00,240
Wissen Sie, wer ich bin,
Herr Mertens?
299
00:24:05,200 --> 00:24:08,560
Thomas Bethge,
der Bruder von Barbara Neder.
300
00:24:08,760 --> 00:24:11,800
Danke, dass Sie mit uns sprechen.
301
00:24:14,600 --> 00:24:16,600
Es geht um Jürgen Becker.
302
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
Jürgen ist tot.
303
00:24:21,120 --> 00:24:25,400
Ja, wir glauben, dass er was mit
Barbaras Verschwinden zu tun hat.
304
00:24:25,360 --> 00:24:29,120
Ich weiß, es ist schwer,
aber ich brauche Ihre Hilfe.
305
00:24:32,120 --> 00:24:35,880
Ich brauche Gewissheit, was mit
meiner Schwester passiert ist.
306
00:24:36,800 --> 00:24:37,560
Meine ganze Familie.
307
00:24:38,360 --> 00:24:40,960
Und Sie können
uns diese Gewissheit geben.
308
00:24:52,280 --> 00:24:56,400
Sie schweigen, weil Jürgen Becker
etwas mit der Sache zu tun hat?
309
00:24:58,400 --> 00:25:01,640
Wir sollen Ihr Schweigen
als Bestätigung werten, ja?
310
00:25:07,800 --> 00:25:09,720
Sie müssen nichts sagen,
Herr Mertens.
311
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
Ich brauche nur
Ihr Nicken als Bestätigung.
312
00:25:26,160 --> 00:25:30,440
Er hat gesagt, Sie dürfen
ihn nicht im Stich lassen,
313
00:25:33,120 --> 00:25:37,400
genau wie er Sie nie im Stich
gelassen hat, richtig?
314
00:25:37,240 --> 00:25:38,720
Ich kann...
315
00:25:39,760 --> 00:25:42,000
Ich kann Ihnen nicht helfen.
316
00:25:45,600 --> 00:25:48,320
Ich weiß.
Noch nicht.
317
00:25:48,520 --> 00:25:53,400
Dürfen wir wiederkommen,
wenn wir noch Fragen haben?
318
00:25:59,920 --> 00:26:01,600
Auf Wiedersehen.
319
00:26:10,760 --> 00:26:12,240
Er war kurz davor.
320
00:26:12,440 --> 00:26:15,800
Aber Sie müssen ihm
noch etwas Zeit geben.
321
00:26:15,440 --> 00:26:18,720
Wir haben einen Kronzeugen,
und er spricht nicht.
322
00:26:21,560 --> 00:26:23,720
Entschuldige,
323
00:26:24,560 --> 00:26:26,640
ist doch später geworden.
324
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Wie war dein Tag?
- Gut.
325
00:26:31,000 --> 00:26:34,360
War wieder Laufen.
Hab nachgedacht.
326
00:26:34,680 --> 00:26:36,360
Worüber denn?
327
00:26:37,840 --> 00:26:40,400
Immobilien in Florida.
328
00:26:42,720 --> 00:26:43,840
Aha.
329
00:26:47,400 --> 00:26:51,640
Was hältst du davon,
nach Florida zu ziehen,
330
00:26:52,480 --> 00:26:54,520
für immer?
331
00:26:55,120 --> 00:26:56,240
Nichts.
332
00:26:59,880 --> 00:27:03,000
Ich habe mich doch
mit Marianne getroffen.
333
00:27:03,760 --> 00:27:04,960
Ah ja?
334
00:27:05,160 --> 00:27:08,640
Thomas kommt wohl endlich weiter.
- Ah ja.
335
00:27:10,400 --> 00:27:11,680
Was ist?
336
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
Nichts.
337
00:27:16,240 --> 00:27:19,400
Sie haben mit einem Freund
von diesem Becker geredet.
338
00:27:19,600 --> 00:27:22,760
Der scheint was zu wissen.
- Mhm...
339
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
Was denn?
340
00:27:25,240 --> 00:27:27,480
Ruf Thomas doch einfach mal an.
341
00:27:35,400 --> 00:27:36,760
*Spannungsvolle Musik*
342
00:27:41,680 --> 00:27:44,680
Es fehlen Seiten,
wenn es um Becker geht,
343
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
das ist seltsam.
344
00:27:46,800 --> 00:27:50,000
Nicht, wenn er ein V-Mann
der Weesenburger Polizei war
345
00:27:50,320 --> 00:27:52,880
und jemand für ihn
die Akten gesäubert hat.
346
00:27:53,200 --> 00:27:57,680
Becker lernte Ihre Schwester kurz
vor ihrem Verschwinden kennen.
347
00:27:59,400 --> 00:28:01,440
Zwei Verurteilungen
in seiner Jugend
348
00:28:01,640 --> 00:28:05,400
wegen Vergewaltigung
und versuchten Totschlags.
349
00:28:07,920 --> 00:28:09,840
(Frau) Nein! Nein!
350
00:28:10,160 --> 00:28:13,800
Bei der Durchsuchung
seines Hauses Flucht
351
00:28:13,280 --> 00:28:17,880
und später Suizid in der U-Haft
bei relativ harmloser Anklage.
352
00:28:21,800 --> 00:28:25,400
Seine Abschiedsbriefe,
gehen wir die noch mal durch.
353
00:28:27,560 --> 00:28:30,320
Er erwähnt
immer wieder dieses Haus.
354
00:28:31,560 --> 00:28:35,640
Ich sage: Grundstück und Haus
sind ein Schlüssel.
355
00:28:35,840 --> 00:28:40,640
"Zu Terrasse bzw. Wintergarten
fällt mir nichts ein,
356
00:28:40,960 --> 00:28:45,720
aber Heiner soll die Dachrinne
über dem Kellereingang reinigen.
357
00:28:46,400 --> 00:28:48,800
Er ist aber handwerklich
nicht geschickt."
358
00:28:49,120 --> 00:28:52,840
(Stimmen von Bethge und Becker)
"Und meinen größten Wunsch
359
00:28:53,160 --> 00:28:55,280
brauche ich
nicht extra zu betonen:
360
00:28:55,480 --> 00:28:57,800
Es geht mir
um Haus und Hof.
361
00:28:58,000 --> 00:29:01,400
Versucht bitte
in einem gemeinsamen Kraftakt,
362
00:29:01,240 --> 00:29:03,800
unser Heim zu erhalten.
363
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
Jürgen Becker."
364
00:29:08,240 --> 00:29:12,320
Warum war ihm das Haus
über den Tod hinaus so wichtig?
365
00:29:15,120 --> 00:29:17,680
Beckers Frau lässt
uns nicht ins Haus.
366
00:29:18,160 --> 00:29:20,360
Leon Kantor.
367
00:29:20,560 --> 00:29:24,400
Übernahm das Haus, die Hypotheken
und auch Beckers Witwe.
368
00:29:24,360 --> 00:29:27,600
Wir sollten über ihn gehen.
Das ist riskant.
369
00:29:28,400 --> 00:29:31,480
Wir müssen über
die Weesenburger Polizei gehen.
370
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
Das kann aber dauern.
371
00:29:36,800 --> 00:29:39,280
Wir müssen die Asservate
der Durchsuchung ansehen.
372
00:29:39,480 --> 00:29:43,400
Die Weesenburger haben
die nicht komplett ausgewertet.
373
00:29:44,400 --> 00:29:45,880
*Kameraklicken*
374
00:29:56,320 --> 00:30:00,800
Die Asservate im Fall Becker
wurden vor vier Jahren zerstört.
375
00:30:03,520 --> 00:30:08,000
Es gibt dafür keine Anweisung.
Wer hat das angeordnet?
376
00:30:08,800 --> 00:30:11,840
Es gab einen Wasserschaden
mit Schimmelbefall...
377
00:30:18,280 --> 00:30:21,520
Es gibt keine
beweisrelevanten Asservate mehr?
378
00:30:22,160 --> 00:30:23,920
Und die Handfessel
379
00:30:24,240 --> 00:30:27,280
mit den blutverdächtigen
Anhaftungen?
380
00:30:27,480 --> 00:30:30,000
Hatten Sie
die damals untersucht?
381
00:30:38,600 --> 00:30:40,800
Verstehe.
382
00:30:42,360 --> 00:30:44,480
*Er räupert sich.*
383
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
Ich melde mich wieder.
384
00:30:49,800 --> 00:30:52,160
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
385
00:30:52,360 --> 00:30:54,000
Wiedersehen.
Tschüss.
386
00:30:57,520 --> 00:30:59,560
(Lohse) Der gibt nicht auf.
387
00:30:59,760 --> 00:31:01,920
Wir müssen
alle ihre Schritte kennen.
388
00:31:02,240 --> 00:31:04,640
Läuft.
- Der sucht einen Schuldigen.
389
00:31:04,960 --> 00:31:08,200
Wenn er Fehler findet,
haut er sie uns um die Ohren.
390
00:31:11,840 --> 00:31:15,680
Die haben alles vernichtet?
Die Handschelle ist weg?
Ja.
391
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
Ich vermute,
die Spurensicherung
392
00:31:18,360 --> 00:31:21,520
hat bei der Durchsuchung
gar nicht alles mitgenommen.
393
00:31:22,880 --> 00:31:26,280
Wie sieht es mit
den verbliebenen Zeitzeugen aus?
394
00:31:26,480 --> 00:31:30,000
Die Tramperin, die Becker
damals ins Gefängnis brachte?
395
00:31:30,200 --> 00:31:33,560
Unter ihrem damaligen Namen
ist sie nicht gemeldet.
396
00:31:36,600 --> 00:31:39,800
Das heißt,
wir kommen nicht weiter?
397
00:31:39,280 --> 00:31:43,760
Nicht ganz. Ich weiß, dass Kantor
dringend Geld braucht.
398
00:31:45,000 --> 00:31:48,560
Er würde das Haus verkaufen,
für die richtige Summe.
399
00:31:48,760 --> 00:31:50,360
Woher wissen Sie das?
400
00:31:53,400 --> 00:31:56,440
Ein verdeckter Ermittler
hat mit ihm geredet.
401
00:31:56,680 --> 00:32:00,320
Was? Das war so nicht abmacht.
Wir müssen da rein.
402
00:32:00,520 --> 00:32:03,000
Zu riskant.
Wenn wir in das Haus gehen,
403
00:32:03,200 --> 00:32:05,760
dann mit den Weesenburgern,
offiziell.
404
00:32:06,800 --> 00:32:08,680
Das kann Jahre dauern.
Ich dachte, wir...
405
00:32:08,880 --> 00:32:12,200
Ja, wir. Nicht im Alleingang.
Nicht an mir vorbei.
406
00:32:14,400 --> 00:32:17,800
Ihr Schwager hat doch Geld.
Lassen Sie meine Familie raus.
407
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Ich hab Ihnen
bei Ihren Alleingängen
408
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
hundertmal den Arsch gerettet.
409
00:32:23,440 --> 00:32:25,280
Sie machen alles kaputt.
410
00:32:27,360 --> 00:32:28,680
Mir reicht's.
411
00:32:39,520 --> 00:32:41,440
Theresa, bitte.
412
00:32:53,560 --> 00:32:55,840
Theresa, bitte...
413
00:32:59,360 --> 00:33:02,640
(Theresa) Ich kann jetzt nicht,
kommt ein andermal.
414
00:33:02,840 --> 00:33:04,600
Wir sind aber jetzt hier.
415
00:33:04,800 --> 00:33:07,320
Wir haben uns ewig nicht gesehen,
bitte.
416
00:33:09,200 --> 00:33:10,240
Nein.
417
00:33:17,280 --> 00:33:19,000
Warum denn nicht?
418
00:33:19,440 --> 00:33:21,240
Weil sie tot ist.
419
00:33:23,600 --> 00:33:27,680
Theresa, wir wissen nicht,
ob sie tot ist.
420
00:33:28,440 --> 00:33:30,920
Doch. Sie ist abgehauen.
421
00:33:31,240 --> 00:33:33,520
Jetzt ist sie tot.
Wie meine Mama.
422
00:33:33,840 --> 00:33:35,960
Ich weiß es.
423
00:33:36,280 --> 00:33:37,800
Du weißt gar nichts!
424
00:33:38,000 --> 00:33:41,120
Du hockst nur in deiner Wohnung.
425
00:33:41,320 --> 00:33:43,800
Du kriegst nichts mehr,
nichts!
426
00:33:44,000 --> 00:33:47,200
Wenn du was willst,
dann redest du erst mal mit mir.
427
00:33:53,960 --> 00:33:57,800
Vier Jahre.
Wir müssen einige Wege abkürzen.
428
00:33:58,000 --> 00:33:59,840
Ja, aber nicht so.
429
00:34:00,920 --> 00:34:04,560
Als ob wir immer
nach den Regeln arbeiten können.
430
00:34:04,880 --> 00:34:07,680
Wir müssen andere Wege gehen,
neue Wege.
431
00:34:07,880 --> 00:34:12,400
Thomas Bethge arbeitet im Rahmen
der rechtlichen Möglichkeiten.
432
00:34:12,720 --> 00:34:14,200
Kantor hat erzählt,
433
00:34:14,400 --> 00:34:17,560
dass Becker auf reiche bedürftige
Frauen aus war,
434
00:34:17,760 --> 00:34:19,720
die ihn aushalten.
435
00:34:19,920 --> 00:34:22,240
Er hatte immer Geldprobleme.
436
00:34:23,480 --> 00:34:26,000
Barbara Neder
passt in dieses Muster.
437
00:34:26,200 --> 00:34:28,240
Wird Bethge nicht teilen.
438
00:34:28,440 --> 00:34:31,280
So sieht er
seine Schwester nicht.
439
00:34:31,640 --> 00:34:33,440
Gib ihm noch eine Chance.
440
00:34:34,200 --> 00:34:37,640
Ich weiß nicht, was ich täte,
wenn es mein Bruder...
441
00:34:38,240 --> 00:34:39,680
Danke.
442
00:34:44,800 --> 00:34:45,560
Hast ja recht.
443
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
Ich weiß.
444
00:34:58,400 --> 00:35:01,760
Wir haben keine Zeugen,
keine Asservate,
445
00:35:03,800 --> 00:35:04,880
kein Haus, nichts.
446
00:35:05,200 --> 00:35:08,160
Und was machen wir,
wenn es Becker nicht war?
447
00:35:09,480 --> 00:35:12,920
Heiner Mertens weiß,
was Jürgen Becker getan hat.
448
00:35:14,160 --> 00:35:17,960
Er leidet unter diesem Wissen.
Er wird mit uns sprechen.
449
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
*Bedrohliche Musik*
450
00:35:41,360 --> 00:35:44,360
Wo liegt meine Frau?
- Lassen Sie mich.
451
00:35:44,560 --> 00:35:49,400
Sie waren immer mit ihm zusammen.
Wo hat er Barbara vergraben?
452
00:35:51,320 --> 00:35:53,440
Jürgen ist tot.
453
00:35:59,440 --> 00:36:01,400
Wissen Sie, was das ist?
454
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
Das sind 30.000 Euro.
455
00:36:04,800 --> 00:36:09,120
30.000, wenn Sie mir sagen,
wo er Barbara vergraben hat.
456
00:36:10,920 --> 00:36:12,400
Ich will es wissen.
457
00:36:14,400 --> 00:36:15,640
Denken Sie nach.
458
00:36:24,560 --> 00:36:28,400
Niemand erfährt davon.
- Lassen Sie mich!
459
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
Ich will nur, dass es aufhört.
Bitte!
460
00:36:31,160 --> 00:36:32,360
Bitte!
461
00:36:37,880 --> 00:36:39,320
*Schwermütige Musik*
462
00:36:46,320 --> 00:36:49,600
Wir hatten uns viel vorgenommen
für diese Jahre.
463
00:36:52,960 --> 00:36:54,760
Ja, stimmt.
464
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
Versprichst du mir was?
465
00:37:06,480 --> 00:37:08,400
Ich versuch's.
466
00:37:12,960 --> 00:37:17,320
Wenn du spürst, dass ihr
wirklich nicht weiterkommt,
467
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
dann hörst du auf, ja?
468
00:37:24,400 --> 00:37:27,280
Ich habe Angst,
dass du dich kaputt machst.
469
00:37:29,120 --> 00:37:30,920
Ich pass auf mich auf.
470
00:37:32,160 --> 00:37:33,680
Versprochen.
471
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
*Sanfte Klaviermusik*
472
00:38:15,840 --> 00:38:18,720
Verdammte Maulwürfe
kommen immer wieder...
473
00:38:20,520 --> 00:38:22,400
Können wir reden?
474
00:38:26,520 --> 00:38:29,360
Hast du Heiner Mertens
Geld angeboten?
475
00:38:31,760 --> 00:38:33,160
Wofür?
476
00:38:36,400 --> 00:38:37,600
Na, wofür wohl?
477
00:38:38,680 --> 00:38:40,440
Damit er endlich aufklärt,
478
00:38:40,640 --> 00:38:43,760
was dir und den Weesenburgern
nicht gelungen ist.
479
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
Deinetwegen redet der
nicht mehr mit uns.
480
00:38:47,720 --> 00:38:49,760
Gut.
481
00:38:50,640 --> 00:38:53,560
Tut mir leid. War's das?
482
00:38:54,240 --> 00:38:56,600
Nein. Ich brauche dich.
483
00:39:04,240 --> 00:39:06,520
Wir können Beckers Haus kaufen.
484
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
Wozu?
485
00:39:10,800 --> 00:39:12,800
Ich will Barbara finden.
486
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
Das ist 25 Jahre her.
487
00:39:15,840 --> 00:39:18,160
Was willst du dort noch finden?
488
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
Ich komme nicht mehr weiter,
Robert.
489
00:39:22,760 --> 00:39:25,680
Wir müssen beide wissen,
was mit Barbara passiert ist,
490
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
genau wie die,
die dich verdächtigen,
491
00:39:29,840 --> 00:39:31,760
sonst haben wir verloren.
492
00:39:34,000 --> 00:39:36,200
Ich kann doch
sein Haus nicht kaufen.
493
00:39:39,120 --> 00:39:42,480
Wenn du Geld brauchst,
leih es dir bei der Bank.
494
00:40:06,960 --> 00:40:09,200
Ja, Frank, gut, dass Sie anrufen.
495
00:40:09,400 --> 00:40:12,440
Ich wollte mich
bei Ihnen entschuldigen.
496
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Ach, Schwamm drüber.
497
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
Es gibt gute Nachrichten.
498
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
Sieht aus, als würde uns
Kantor ins Haus lassen.
499
00:40:20,200 --> 00:40:22,120
Ein Verdeckter
hat mit ihm geredet.
500
00:40:22,440 --> 00:40:24,240
Er kennt Ihre Geschichte.
501
00:40:25,360 --> 00:40:27,400
Er würde uns helfen.
Gut.
502
00:40:27,240 --> 00:40:30,200
Bin gleich da.
Versuchen wir's.
503
00:40:33,760 --> 00:40:34,920
*Hausklingel*
504
00:40:51,800 --> 00:40:53,120
Aber nicht lange,
505
00:40:53,320 --> 00:40:55,560
Andrea kommt
in einer Stunde zurück.
506
00:40:56,520 --> 00:40:57,840
Tag.
507
00:41:03,360 --> 00:41:05,840
*Spannungsvolle Musik*
508
00:41:39,560 --> 00:41:41,200
*Kameraklicken*
509
00:43:02,400 --> 00:43:04,800
Hier sind noch jede Menge Kisten.
510
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
*Spannungsvolle Musik
spitzt sich zu.*
511
00:43:25,520 --> 00:43:28,920
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020
61197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof