Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:00,400 --> 00:00:03,800
Zum Glück bist du Polizeichef.
Du wirst sie schon finden.
3
00:00:04,240 --> 00:00:07,400
Bin nur leider
in Hamburg Polizeichef.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,360
Hier sind
die Weesenburger zuständig.
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,320
(Mutter) Sie ist deine Schwester.
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,360
Sie kannten Barbara Neder?
Nein.
7
00:00:15,880 --> 00:00:19,520
Ich habe sie einmal
auf einer Party getroffen.
8
00:00:21,680 --> 00:00:24,400
Ich will in sein Haus.
Hören Sie damit auf,
9
00:00:24,240 --> 00:00:26,480
wenn Sie nicht
unglücklich sein wollen!
10
00:00:26,680 --> 00:00:29,160
Akzeptieren Sie das.
Wissen Sie, was das heißt?
11
00:00:29,360 --> 00:00:32,920
Auf der Weesenburger Liste steht
jetzt nur noch Ihr Schwager.
12
00:00:33,240 --> 00:00:35,400
Wenn du jetzt einziehst,
13
00:00:35,600 --> 00:00:37,760
bestätigst du die Weesenbuger.
Inwiefern?
14
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
Dass du nicht mehr
an Barbaras Rückkehr glaubst.
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,440
Was glaubst du?
Lebt sie noch?
16
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
Untertitelfarben:
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
Thomas Bethge
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,280
Anne Bach
19
00:01:15,480 --> 00:01:17,480
Jan Gerke
20
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
Frank Behringer
21
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
*Treibende Musik*
22
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
Polizei!
Keine Bewegung! Auf den Boden!
23
00:01:46,240 --> 00:01:49,760
Rechts rum!
Hoch! Okay, ab!
24
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
(Mann) Na, komm!
25
00:02:17,920 --> 00:02:21,000
(Mann 1) Leblose Person
im Keller, weiblich.
26
00:02:21,400 --> 00:02:23,280
Schickst du die KTU?
27
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
(Mnn 2) KTU ist auf dem Weg.
28
00:02:29,560 --> 00:02:31,720
Willst du das wirklich?
29
00:02:33,400 --> 00:02:35,400
Ja, selbstverständlich.
30
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
Gut.
31
00:02:47,720 --> 00:02:50,000
*Unheimliche sphärische Musik*
32
00:03:39,120 --> 00:03:41,160
*Eine Tür fällt ins Schloss.*
33
00:03:44,440 --> 00:03:46,520
Und?
War es Barbara?
34
00:03:50,160 --> 00:03:54,120
Er hielt mehrere Frauen gefangen.
Mehr wissen wir noch nicht.
35
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
Hast du's deiner Mutter gesagt?
Nein.
36
00:03:57,920 --> 00:04:01,960
Wir sollten sie zu uns nehmen.
Die schafft das nicht mehr.
37
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
*Er stöhnt.*
38
00:04:08,120 --> 00:04:10,120
Ich weiß...
39
00:04:12,800 --> 00:04:16,000
Ich hab mir gewünscht, dass
sie nicht in diesem Keller ist.
40
00:04:16,200 --> 00:04:19,120
Ich weiß auch nicht,
was ich noch hoffen soll.
41
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Er hat von...
42
00:04:22,920 --> 00:04:25,800
... Metallfässern gesprochen.
Oh Gott...
43
00:04:27,360 --> 00:04:29,640
Behringer verhört ihn morgen.
44
00:04:31,880 --> 00:04:35,200
Solange ich sie nicht
gefunden habe, ist sie nicht tot.
45
00:04:44,280 --> 00:04:47,680
Wieso kann ich das denn
jetzt nicht drucken?
Was?
46
00:04:50,520 --> 00:04:54,160
Ach so. Du musst
übers neue Intranet reingehen.
47
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Lächle doch mal.
48
00:04:59,560 --> 00:05:01,640
Und drucken, zack!
49
00:05:03,680 --> 00:05:06,560
(Lohse) Bach, Gerke,
es gibt Neuigkeiten.
50
00:05:06,880 --> 00:05:09,800
Bethge hat gestern
einen Serienmörder erwischt.
51
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
Die vermuten,
dass er Barbara Neder
52
00:05:12,480 --> 00:05:15,120
entführt und umgebracht
haben könnte.
53
00:05:16,400 --> 00:05:19,800
Endlich!
Da haben die Hamburger
mal ihre Arbeit gemacht.
54
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
Kann ich
bei der Vernehmung dabei sein?
55
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
Da müssen Sie sich beeilen.
56
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
Ja, aber..
57
00:05:31,360 --> 00:05:32,720
Grillen?
58
00:05:33,400 --> 00:05:35,680
Ich komme
vielleicht später nach, ja?
59
00:05:46,200 --> 00:05:50,280
In den Metallfässern
sind Leichenteile von Frauen,
60
00:05:50,480 --> 00:05:52,840
also ihr genetisches Material.
61
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Wie viele?
Keine Ahnung.
62
00:05:58,400 --> 00:06:01,840
Gibt's weitere Fässer?
Sie müssen nicht antworten.
63
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Frau Bach, schön, Sie zu sehen.
64
00:06:05,000 --> 00:06:08,440
Danke, dass ich kommen konnte.
Im Wald, zwischen Bäumen...
65
00:06:08,760 --> 00:06:11,960
Welchen Wald?
(laut) Sie verarschen uns doch!
66
00:06:12,680 --> 00:06:14,240
Wie viele?
67
00:06:15,280 --> 00:06:17,320
Sind das fünf?
68
00:06:18,520 --> 00:06:20,320
Sechs?
69
00:06:21,400 --> 00:06:23,360
Sieben?
Sieben Frauen?
70
00:06:26,720 --> 00:06:28,800
Nennen Sie mir ihre Namen.
71
00:06:29,520 --> 00:06:31,440
Anna,
72
00:06:31,920 --> 00:06:36,960
Barbara, Claudia, Doris,
Emilia, Friderieke, Gerlinde.
73
00:06:37,160 --> 00:06:39,800
Er zählt die Namen
alphabetisch auf.
74
00:06:40,160 --> 00:06:43,360
Barbara.
Nennen Sie mir ihren Nachnamen.
75
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Reden,
76
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
immer nur reden.
77
00:06:49,280 --> 00:06:52,720
Wissen Sie, was er da tut?
Er zitiert Shakespeare.
78
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Und er...
... spricht den Namen rückwärts:
79
00:06:56,400 --> 00:06:59,680
Neder, Reden, Barbara Neder.
80
00:06:59,880 --> 00:07:03,320
Was glauben Sie,
hat der meine Schwester getötet?
81
00:07:05,480 --> 00:07:07,880
Wo haben Sie sie kennengelernt?
82
00:07:10,520 --> 00:07:13,760
Das war sehr romantisch.
Wir waren im Wald...
83
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Haben Sie die Pause gesehen?
84
00:07:17,160 --> 00:07:20,440
Wo genau?
(Anwalt) Besser, Sie schweigen.
85
00:07:20,760 --> 00:07:23,880
Er denkt nach,
womit er als Nächstes schockiert.
86
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
Der will Aufmerksamkeit.
87
00:07:28,120 --> 00:07:30,800
Er genießt das Leid
der Hinterbliebenen,
88
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
Ihre Ungewissheit.
89
00:07:38,360 --> 00:07:40,280
Ja.
90
00:07:41,200 --> 00:07:43,160
Er spielt mit mir.
91
00:07:44,800 --> 00:07:48,840
Für Oberstaatsanwalt Leest
ist es nach wie vor Ihr Schwager.
92
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Ist das der einzige Ansatz?
93
00:07:53,680 --> 00:07:55,840
Und Sie?
Was ist mit Ihnen?
94
00:07:56,600 --> 00:08:00,360
Sie sagten damals, ich soll
mich an die Anweisungen halten.
95
00:08:01,920 --> 00:08:04,680
Motiv, Gelegenheit, sein Boot...
96
00:08:05,560 --> 00:08:08,320
Auch wenn darauf
nichts gefunden wurde.
97
00:08:08,520 --> 00:08:10,800
Leests Theorie, nicht meine.
98
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
Ich kann das nicht glauben.
99
00:08:35,800 --> 00:08:37,840
*Düstere sphärische Musik*
100
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
*Eine Frau lacht.*
101
00:09:21,400 --> 00:09:24,400
Ich glaube,
ich habe Barbara gesehen.
102
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
Was?
- Barbara?
103
00:09:28,120 --> 00:09:30,000
Wo hast du sie gesehen?
104
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
Am Strand in Grömitz.
105
00:09:32,680 --> 00:09:35,320
Mit einem Mann.
(Theresa) Habt ihr geredet?
106
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
Nein, sie stiegen ins Auto.
107
00:09:38,440 --> 00:09:41,400
Was für ein Auto?
Hat sie dich gesehen?
108
00:09:41,360 --> 00:09:44,240
(Theresa) Warum hast du
sie nicht aufgehalten?
109
00:09:44,440 --> 00:09:48,560
Das ging alles zu schnell.
- Ist sie freiwillig eingestiegen?
110
00:09:48,960 --> 00:09:52,960
Weiß nicht. Das Auto war
ein Japaner, glaube ich. Silber.
111
00:09:58,520 --> 00:10:01,400
Barbara lebt!
112
00:10:01,720 --> 00:10:04,000
*Eine Frau hustet in der Ferne.*
113
00:10:08,720 --> 00:10:11,320
Bist du sicher,
dass es Barbara war?
114
00:10:13,000 --> 00:10:17,120
Du musst es der Polizei melden.
Was soll die denn machen?
115
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
Diese Pfeifen.
- Wir müssen doch was machen.
116
00:10:20,920 --> 00:10:23,600
(Robert)
Sollen wir mit Erika reden?
117
00:10:24,480 --> 00:10:28,760
Ich halte das für keine gute Idee.
Das regt sie zu sehr auf.
118
00:10:29,800 --> 00:10:32,360
Wir müssen meiner Mutter
etwas geben, was sie tun kann.
119
00:10:32,560 --> 00:10:34,440
Wenn Barbara...
120
00:10:34,640 --> 00:10:36,920
Wenn das Barbara war,
121
00:10:37,240 --> 00:10:39,320
dann könnte uns das helfen.
122
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Was?
123
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
Ich kenne den Redakteur
von "Gesucht!".
124
00:10:46,560 --> 00:10:49,400
Du willst sie
in diese Sendung schicken?
125
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
Marianne ist dagegen.
126
00:10:51,560 --> 00:10:55,360
Sie fühlt sich verantwortlich,
wenn nichts dabei raus kommt.
127
00:10:55,560 --> 00:10:59,360
(Robert) Ich bin dafür.
- Ja, du könntest doch mitgehen.
128
00:10:59,560 --> 00:11:04,400
Das ist keine gute Idee, sie ist
schwach und depressiv. Thomas!
129
00:11:05,200 --> 00:11:08,200
(Theresa) Kannst du
den Redakteur anrufen?
130
00:11:09,160 --> 00:11:11,400
Habe ich schon.
(Robert) Und?
131
00:11:12,400 --> 00:11:14,320
Er würde es machen.
132
00:11:14,640 --> 00:11:18,400
Gut. Und wenn die Leute nur sehen,
dass ich's nicht war.
133
00:11:18,360 --> 00:11:19,560
Das ist Wahnsinn.
134
00:11:19,880 --> 00:11:21,760
Du bist Lehrerin,
ich Unternehmer.
135
00:11:22,800 --> 00:11:25,440
Meine Firma geht kaputt, weil
ich sie umgebracht haben soll.
136
00:11:25,640 --> 00:11:28,640
Was hat denn
deine Firma damit zu tun?
137
00:11:29,920 --> 00:11:33,240
Oma...
- Thomas und Robert haben recht.
138
00:11:33,640 --> 00:11:36,120
Ich will nicht mehr nur warten.
139
00:11:36,320 --> 00:11:38,840
Ich gehe in diese Fernsehsendung.
140
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
So?
(Mann) Ja, sehr gut.
141
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
Ist es richtig?
(Mann) Ja.
142
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
Das ist meine Tochter Barbara.
143
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
Sie ist 40 Jahre alt.
144
00:12:10,640 --> 00:12:13,400
Sie ist meine einzige Tochter.
145
00:12:16,360 --> 00:12:19,920
Mein Schwager glaubt, dass er
meine Schwester gesehen hat,
146
00:12:20,120 --> 00:12:22,360
am Strand in der Nähe von Grömitz,
147
00:12:22,680 --> 00:12:24,840
vorgestern, später Nachmittag.
148
00:12:25,160 --> 00:12:28,640
Hat er Sie darüber informiert?
Nein, hat er nicht, oder?
149
00:12:30,680 --> 00:12:33,520
Nee.
Ja, was haben Sie noch?
150
00:12:33,840 --> 00:12:37,400
Wir haben damals alles überprüft
bei den Iseforst-Morden:
151
00:12:37,360 --> 00:12:40,720
Städte und Dörfer,
Kuranlagen, Hotels, Psychiatrien.
152
00:12:41,400 --> 00:12:43,560
Sogar das Ausland,
Wales, Italien.
153
00:12:44,160 --> 00:12:46,920
Wenn uns da etwas
aufgefallen wäre, dann...
154
00:12:47,120 --> 00:12:48,800
Gibt es eine Verbindung
155
00:12:49,000 --> 00:12:52,400
zwischen den Morden und
dem Verschwinden meiner Schwester?
156
00:12:52,360 --> 00:12:55,440
Nein, die Iseforst-Morde
trafen Paare, wahllos.
157
00:12:56,280 --> 00:12:59,360
Anders als
das Verschwinden Ihrer Schwester.
158
00:12:59,560 --> 00:13:01,400
Es gab einen Verdächtigen.
159
00:13:01,720 --> 00:13:05,560
Jürgen Becker. Er hatte nur
kurz Kontakt zu Ihrer Schwester.
160
00:13:05,760 --> 00:13:09,400
Becker hatte sich
bei der Party Sorgen gemacht
161
00:13:09,360 --> 00:13:11,560
über den Zustand Ihrer Schwester.
162
00:13:11,880 --> 00:13:15,480
Kein weiterer Kontakt, kein Motiv.
(Lohse) Anders als Ihr Schwager.
163
00:13:15,680 --> 00:13:19,160
Ja, er hat ein Motiv.
Ein Ehemann ohne echtes Alibi.
164
00:13:19,480 --> 00:13:21,400
Wir haben es durchgerechnet:
165
00:13:21,720 --> 00:13:25,000
Er konnte die Leiche nachts
in der Ostsee zu entsorgen
166
00:13:25,200 --> 00:13:28,520
und rechtzeitig wieder hier sein.
Das sind Vermutungen.
167
00:13:29,800 --> 00:13:33,200
Haben Sie das Haus damals
wirklich genau untersucht?
168
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
Herr Bethge,
wir sind gute Polizisten.
169
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
Wir machen unsere Arbeit.
170
00:13:38,000 --> 00:13:40,840
Bei uns werden
keine Staatsanwälte erschossen.
171
00:13:41,640 --> 00:13:44,480
Wir haben in dem Haus
nichts gefunden.
172
00:13:44,800 --> 00:13:48,960
Als Chef des LKA Hamburg...
Ich sitze hier nicht als LKA-Chef.
173
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
Ich sitze hier
als Bruder meiner Schwester,
174
00:13:52,880 --> 00:13:56,920
die seit vier Jahren weg ist
und nicht gefunden wird von Ihnen.
175
00:13:59,400 --> 00:14:01,520
Sie hören von mir.
Wiedersehen.
176
00:14:14,520 --> 00:14:18,120
Sie wissen, was passiert, wenn...
Ich weiß, was Sie riskieren.
177
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
Das Haus wurde nie untersucht
vor dem Einzug Ihres Schwagers.
178
00:14:22,120 --> 00:14:24,120
Tut mir leid.
179
00:14:25,800 --> 00:14:26,560
Ja.
180
00:14:27,520 --> 00:14:30,600
Hatten Sie je das Gefühl,
fehl am Platz zu sein,
181
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
nicht mutig genug?
182
00:14:33,600 --> 00:14:35,880
Ich weiß, Selbstmitleid.
Nee.
183
00:14:36,560 --> 00:14:39,920
Nennen wir es Selbstzweifel,
das andere klingt so...
184
00:14:40,240 --> 00:14:42,480
... selbstmitleidig.
Ja, genau.
185
00:14:44,280 --> 00:14:48,640
Barbaras Fall kommt in die
nächste Sendung von "Gesucht!".
186
00:14:48,840 --> 00:14:52,400
Das ist vielleicht
unsere letzte Chance.
187
00:14:52,240 --> 00:14:56,000
Wir sind so fortgeschritten
in unseren Ermittlungsmethoden,
188
00:14:56,200 --> 00:15:00,360
und wir müssen in dieser
Fernsehsendung auftreten.
189
00:15:00,560 --> 00:15:02,280
Das ist so absurd.
190
00:15:02,760 --> 00:15:06,760
Die Aufklärungsquoten sollen
ganz gut sein, habe ich gehört.
191
00:15:07,560 --> 00:15:09,280
Ja, ja...
192
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
Ich habe
eine Konferenz organisiert.
193
00:15:13,320 --> 00:15:15,320
Einige der besten Kriminalisten
194
00:15:15,520 --> 00:15:17,880
diskutieren
neue Ermittlungsansätze.
195
00:15:18,800 --> 00:15:20,680
Kollegen vom FBI in Quantico
und Interpol.
196
00:15:21,000 --> 00:15:24,120
Quantico.
Da wollte ich immer hin, zum FBI.
197
00:15:24,920 --> 00:15:27,840
Ich schicke Ihnen eine Einladung.
Danke.
198
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Seien Sie mutig, Anne.
Ich brauche Sie hier.
199
00:15:34,560 --> 00:15:38,560
Sehen Sie, was andere nicht sehen.
Finden Sie das Verborgene.
200
00:15:46,840 --> 00:15:50,840
(Mann) Die beiden fuhren einen
silbernen japanischen Wagen.
201
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
Wir zeigen jetzt
einen Aufruf ihrer Mutter,
202
00:15:54,560 --> 00:15:56,440
Erika Bethge.
203
00:15:58,000 --> 00:16:03,560
Barbara ist
am 14. August 1989 verschwunden.
204
00:16:03,760 --> 00:16:07,360
Niemand weiß, wo sie ist.
205
00:16:08,920 --> 00:16:12,240
(Erika im TV)
Das ist jetzt fast vier Jahre her.
206
00:16:12,440 --> 00:16:16,480
Barbara, wenn du das sehen kannst,
207
00:16:18,280 --> 00:16:20,480
dann bitte...
208
00:16:22,480 --> 00:16:24,520
... melde dich bei mir.
209
00:16:24,720 --> 00:16:28,000
Gib mir ein Zeichen,
dass du lebst.
210
00:16:28,960 --> 00:16:32,960
(Robert im TV) Für uns Angehörige
ist es nicht leicht,
211
00:16:33,160 --> 00:16:35,560
mit dieser Situation umzugehen.
212
00:16:35,800 --> 00:16:38,800
Ich habe eine Belohnung
von 10.000 Mark
213
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
für Hinweise ausgesetzt.
214
00:16:41,280 --> 00:16:43,280
Barbara, bitte.
215
00:16:45,200 --> 00:16:48,240
Wir wollen nur wissen,
dass es dir gut geht.
216
00:16:49,640 --> 00:16:53,200
Wenn Sie etwas über
Barbara Neders Aufenthalt wissen
217
00:16:53,520 --> 00:16:56,000
oder über Gründe
ihres Verschwindens,
218
00:16:56,200 --> 00:16:58,320
rufen Sie die Polizei an.
219
00:17:16,160 --> 00:17:19,960
Barbara Neder, Sie sagten,
Sie kannten sie.
(Mann) Nein.
220
00:17:20,160 --> 00:17:23,800
Ich hab sie einmal
auf einer Party getroffen.
221
00:17:23,280 --> 00:17:26,360
Kennen ist was anderes.
Wir haben uns gesiezt.
222
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Ich habe es schon erwähnt:
223
00:17:28,800 --> 00:17:32,320
Sie war wütend auf ihren Mann,
wegen der Abfindung.
224
00:17:32,520 --> 00:17:36,560
Und die Reichsten sind
immer die Geizigsten, oder?
225
00:17:36,880 --> 00:17:39,800
Sie war vollkommen betrunken.
226
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
Die Nachbarin bat mich,
sie nach Hause zu bringen.
227
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
Und was ist da passiert?
228
00:17:44,760 --> 00:17:47,440
Was erwarten Sie denn,
was passiert ist?
229
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
*Spannende Musik,
die immer mehr anschwillt.*
230
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Und, wie viele?
231
00:18:28,400 --> 00:18:30,800
168 Anrufe.
232
00:18:30,680 --> 00:18:32,680
Wie viele brauchbare?
233
00:18:34,160 --> 00:18:37,800
Die Weesenburger sind dran.
Könnten noch mehr werden.
234
00:18:38,720 --> 00:18:40,720
Wie viele?
235
00:18:45,920 --> 00:18:48,120
Keine wirklich brauchbaren.
236
00:18:48,320 --> 00:18:52,160
Ein paar Denunziationen gegen
Robert, dass er der Mörder ist.
237
00:18:53,440 --> 00:18:55,440
Ich weiß...
238
00:18:56,800 --> 00:18:58,120
Ich musste irgendwas machen.
239
00:18:59,120 --> 00:19:02,960
Wann hast du das letzte Mal mit
deiner Mutter telefoniert?
Wieso?
240
00:19:03,160 --> 00:19:06,360
Weil sie nicht ans Telefon geht,
seit gestern.
241
00:19:07,200 --> 00:19:09,240
*Es klingelt.*
242
00:19:21,120 --> 00:19:23,120
Mutti?
243
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Ich bin's!
244
00:19:31,880 --> 00:19:33,800
Mutti?
245
00:19:35,400 --> 00:19:36,960
Hallo?
246
00:19:40,200 --> 00:19:42,800
Mutti?
247
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
Mutti, was ist denn?
248
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
Oh nein.
249
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
Oh nein.
250
00:19:58,560 --> 00:20:00,560
Nein, nein...
251
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
(Mann am Telefon)
Jo, Rettungsstelle.
252
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Bethge hier.
Wo sind Sie?
253
00:20:07,960 --> 00:20:10,400
Vogelbeerweg 3.
Was ist passiert?
254
00:20:11,480 --> 00:20:14,000
Tablettenvergiftung,
wie's aussieht.
255
00:20:14,200 --> 00:20:16,520
Schlaftabletten, glaube ich.
256
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
Wie alt ist die Person?
76, ist meine Mutter.
257
00:20:19,720 --> 00:20:23,240
Ich schicke einen Rettungswagen.
Beeilen sie sich mal.
258
00:20:27,640 --> 00:20:29,840
Nicht sterben jetzt, Mutti.
259
00:20:31,680 --> 00:20:33,720
Nicht sterben.
260
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Es tut mir leid.
261
00:20:38,720 --> 00:20:40,200
Es...
262
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
Es tut mir so leid.
263
00:20:50,360 --> 00:20:52,320
Ich...
264
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
*Barbara lacht.*
265
00:21:34,320 --> 00:21:37,160
Danke schön.
Warte, bleib mal kurz.
266
00:21:37,360 --> 00:21:39,400
Noch eins.
Eins will ich.
267
00:21:39,760 --> 00:21:41,760
Ein bisschen stolz.
268
00:21:42,560 --> 00:21:46,440
Jetzt sei doch nicht immer
so ernst! Das gibts ja nicht.
269
00:21:47,880 --> 00:21:50,000
Und eins noch zusammen.
270
00:21:52,400 --> 00:21:54,800
Und lächeln.
271
00:22:00,720 --> 00:22:03,440
(Marianne) Thomas, kommst du?
272
00:22:04,360 --> 00:22:06,240
Ja.
273
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Ja, ich komme.
274
00:22:22,400 --> 00:22:24,800
Guck mal, was ich gefunden habe.
275
00:22:30,360 --> 00:22:32,400
*Barbaras Lachen in der Ferne*
276
00:22:41,720 --> 00:22:43,960
*Barbaras Lachen in der Ferne*
277
00:23:03,800 --> 00:23:06,160
(Robert im Video)
Geh mal durch den Garten.
278
00:23:06,920 --> 00:23:09,480
(Robert im Video) Ja.
279
00:23:14,480 --> 00:23:16,800
Das ist unser neuer Garten!
280
00:23:19,640 --> 00:23:22,560
*Barbara und Robert
albern im Video herum.*
281
00:23:31,440 --> 00:23:35,800
(Robert) Nee, warte!
(Barbara) Doch, ich filme euch.
282
00:23:40,120 --> 00:23:42,800
Entschuldige.
283
00:23:55,640 --> 00:23:58,720
Hast du mit Theresa gesprochen?
- Ja, kurz.
284
00:24:00,200 --> 00:24:02,640
Sie will nicht, dass wir kommen.
285
00:24:04,680 --> 00:24:07,400
Und hat sie was wegen Erika gesagt?
286
00:24:08,200 --> 00:24:10,760
Darüber spricht Sie nicht mit mir.
287
00:24:15,400 --> 00:24:17,680
Versuch einfach,
für sie da zu sein.
288
00:24:18,160 --> 00:24:20,240
Du bist ihr Vater.
- Mhm.
289
00:24:22,480 --> 00:24:24,520
*Mauzen*
290
00:24:45,640 --> 00:24:49,200
Alphabetisch. B?
Mhm, Becker.
291
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
Becker... B.
292
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
B., hier ist es.
293
00:24:59,720 --> 00:25:04,320
Und wenn Sie sich was mitnehmen,
tragen Sie das in die Liste ein.
294
00:25:05,280 --> 00:25:08,280
Und bringen Sie sie wieder mit.
Natürlich.
295
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
Natürlich...
So natürlich ist das nicht.
296
00:25:12,240 --> 00:25:15,520
Wissen Sie, was Ihre Kollegen
hier schon geliehen
297
00:25:15,720 --> 00:25:18,520
und nicht wieder
zurückgebracht haben?
298
00:25:32,680 --> 00:25:34,720
*Pulsierende Beats*
299
00:25:46,800 --> 00:25:49,480
*"I say a Little Prayer"
von Aretha Franklin*
300
00:25:54,320 --> 00:25:57,560
Brauchst du Hilfe?
- Nimmst du mich ein Stück mit?
301
00:25:57,880 --> 00:25:59,880
(Sie schreit) Hilfe!
302
00:26:18,760 --> 00:26:21,160
*Unheilvolle Geräuschkulisse*
303
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
Hilfe!
304
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
Scheiße.
305
00:26:48,880 --> 00:26:51,280
Hilfe!
Hilfe!
306
00:26:53,560 --> 00:26:57,280
Ich bin mit meiner Tochter
durch die Nacht gerannt, barfuß.
307
00:26:57,480 --> 00:27:01,520
Waren damals null Grad oder so.
Ich habe nichts davon gemerkt.
308
00:27:02,880 --> 00:27:05,400
Laut Akte
wollte Becker nur was stehlen.
309
00:27:05,600 --> 00:27:07,960
Sie sind aufgewacht,
haben geschrien,
310
00:27:08,280 --> 00:27:12,360
er bekam Panik und versuchte,
Ihnen den Mund zuzuhalten.
Nee.
311
00:27:12,880 --> 00:27:15,840
Als ich aufwachte,
hat er mich schon gewürgt.
312
00:27:16,400 --> 00:27:17,920
Der hatte so ein Messer.
313
00:27:18,240 --> 00:27:22,000
Haben Sie das vor Gericht
so ausgesagt?
Ja, natürlich.
314
00:27:22,320 --> 00:27:25,160
Seine Mutter sagte,
ihr Sohn ist nicht gefährlich
315
00:27:25,360 --> 00:27:29,520
und hat bloß überreagiert,
weil ich aggressiv geworden bin.
316
00:27:31,920 --> 00:27:36,400
Die beiden hätten für den Auftritt
einen Oscar bekommen müssen.
317
00:27:36,360 --> 00:27:40,000
Dem Sohn hätte nur
die harte Hand des Vaters gefehlt.
318
00:27:40,320 --> 00:27:43,880
Der war ein Kriegsheld.
Fürs Vaterland gekämpft.
319
00:27:44,800 --> 00:27:46,960
Als er starb,
war der Junge gerade mal zwölf.
320
00:27:47,640 --> 00:27:50,880
Und das Messer?
Das hat keine Rolle gespielt.
321
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
Das Urteil war ja auch ein Witz:
322
00:27:53,560 --> 00:27:56,880
vier Wochen, dafür,
dass er mich umbringen wollte.
323
00:27:59,400 --> 00:28:01,800
Danke.
324
00:28:04,400 --> 00:28:05,720
Gerne.
325
00:28:06,400 --> 00:28:10,400
Der bekam damals vier Wochen.
Dabei war es Mordversuch.
326
00:28:10,240 --> 00:28:13,960
Welcher 14-Jährige
würgt eine Frau mit einem Baby?
327
00:28:14,160 --> 00:28:17,320
Der wollte nichts klauen,
der hatte ein Messer!
328
00:28:17,520 --> 00:28:20,400
Was ist so faszinierend
an dem Typen?
329
00:28:22,200 --> 00:28:25,520
Oder ist es Bethge?
Komm!
Arbeitest du mit dem?
330
00:28:26,560 --> 00:28:28,680
Anne, das hier ist nicht Hamburg.
331
00:28:28,880 --> 00:28:31,920
Das ist Niedersachen.
Hier muss man aufpassen.
332
00:28:32,120 --> 00:28:36,800
Wenn man Fehler macht, ist man
schnell weg. Willst du das?
333
00:28:43,320 --> 00:28:45,800
Wie lange soll das
noch so gehen...
334
00:28:46,840 --> 00:28:48,680
... mit uns?
335
00:28:49,520 --> 00:28:52,880
Bleibst du bitte beim Thema?
Das ist mein Thema.
336
00:28:56,560 --> 00:29:00,760
Er hat eine Tramperin vergewaltigt
und versucht, sie zu ermorden.
337
00:29:00,960 --> 00:29:04,480
Fünf Jahre Haft. Und du hast ihn
damit nicht konfrontiert!
338
00:29:04,680 --> 00:29:06,520
Doch, du warst dabei.
339
00:29:06,720 --> 00:29:10,880
Laut Becker hat die Frau gelogen,
Leest hat abgebrochen.
Okay.
340
00:29:11,400 --> 00:29:13,320
Was?
341
00:29:14,560 --> 00:29:17,800
Warum hast du's mir nicht gesagt?
342
00:29:21,360 --> 00:29:23,520
Scheiße, Mann!
343
00:29:31,600 --> 00:29:36,000
Wie komme ich jetzt an den ran?
Leest hat darauf keinen Bock mehr.
344
00:29:39,800 --> 00:29:42,480
Du brauchst jemanden,
der dir hilft.
345
00:29:44,600 --> 00:29:47,400
Es gibt eine Neue
bei der Staatsanwaltschaft.
346
00:29:47,600 --> 00:29:49,560
Dein Alter. Hermes.
347
00:29:50,640 --> 00:29:52,800
Kennst du die?
Nee.
348
00:29:54,400 --> 00:29:57,720
Aber wenn du zu ihr gehst,
brauchst du was Konkretes.
349
00:29:58,440 --> 00:30:02,440
Ein Staatsanwalt braucht
mindestens zwei Leichen im Keller.
350
00:30:07,760 --> 00:30:10,600
*Es läuft "Come as You Are"
von Nirvana.*
351
00:30:10,800 --> 00:30:12,760
*Es klingelt.*
352
00:30:21,400 --> 00:30:23,560
Hallo, Robert.
353
00:30:41,400 --> 00:30:44,000
Was machst du denn hier?
- Ich wollte dir gratulieren.
354
00:30:45,480 --> 00:30:48,520
Wer ist das denn?
- Mein Vater.
355
00:30:48,720 --> 00:30:50,800
Echt, nicht deine Mutter?
356
00:30:55,320 --> 00:30:56,800
Alles für dich?
357
00:30:57,120 --> 00:31:00,600
Das hat uns Theresa geschenkt,
das gehört uns.
358
00:31:00,920 --> 00:31:03,240
Sie können jetzt auch wieder gehen.
359
00:31:07,200 --> 00:31:11,800
Entschuldigung.
(Theresa) Spinnst du?
360
00:31:12,240 --> 00:31:14,400
Party ist beendet!
361
00:31:14,360 --> 00:31:17,440
(Theresa) Du gehst jetzt!
- Du hast uns gar nichts zu sagen!
362
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Sag mal, spinnst du?
363
00:31:20,200 --> 00:31:21,880
Raus jetzt, raus!
364
00:31:22,200 --> 00:31:26,400
Was ist denn mit dir los, Mann?
- Das sind meine Freunde!
365
00:31:26,360 --> 00:31:28,720
Hau ab!
- Fass ihn nicht an!
366
00:31:28,920 --> 00:31:30,920
(Robert schreit) Hau ab!
367
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
Ihr müsst nicht gehen.
Der hat hier nichts zu melden.
368
00:31:35,400 --> 00:31:37,840
Ihr müsst nicht gehen.
Bleibt hier!
369
00:31:38,960 --> 00:31:42,440
Tut mir leid, Mann, sorry.
Mach's gut, Theresa.
370
00:31:46,480 --> 00:31:49,480
Toll, du machst alles kaputt!
371
00:31:50,000 --> 00:31:52,840
Was willst du von mir?
- Mit dir feiern.
372
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Das ist von Lisa,
und das ist dein Buchumschlag.
373
00:31:55,880 --> 00:31:58,520
Wenn du fertig bist,
drucken wir es.
374
00:31:59,400 --> 00:32:01,600
Ich will keine Geschenke von Lisa.
375
00:32:01,800 --> 00:32:04,240
Mama kennt noch nicht
alle Gedichte.
376
00:32:04,560 --> 00:32:07,640
Vorher drucken wir das Buch nicht.
- Das ist Wahnsinn.
377
00:32:07,960 --> 00:32:10,320
Hast du sie wirklich gesehen?
Sag es!
378
00:32:12,800 --> 00:32:15,160
Das kann ich nicht.
379
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
Staatsanwältin Hermes?
Ja?
380
00:33:17,320 --> 00:33:20,160
Entschuldigen Sie bitte,
ich bin Anne Bach.
381
00:33:20,640 --> 00:33:23,120
Es geht um den Fall Barbara Neder.
382
00:33:23,440 --> 00:33:25,840
Ich weiß vielleicht, wo sie ist.
383
00:33:26,400 --> 00:33:29,720
Sie ist in der Nacht
zum 14. August 89 verschwunden.
384
00:33:30,400 --> 00:33:34,240
Am nächsten Tag wurde ein gewisser
Günther Müller beigesetzt.
385
00:33:34,440 --> 00:33:37,000
Wissen Sie,
was ein Doppeldecker ist?
386
00:33:37,200 --> 00:33:40,560
Ein Flugzeug?
Zwei Tote übereinander.
Ah...
387
00:33:41,640 --> 00:33:44,520
Um Platz zu sparen.
Die Friedhöfe haben Platzprobleme.
388
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
Ich habe ein Zeitproblem.
389
00:33:46,440 --> 00:33:49,560
Es gab damals den
Hauptverdächtigen Jürgen Becker.
390
00:33:49,760 --> 00:33:53,160
Er war Friedhofsgärtner.
Ich bin seine Akte durchgegangen.
391
00:33:53,480 --> 00:33:56,800
Er hat als
14-Jähriger eine Frau gewürgt.
392
00:33:56,280 --> 00:33:57,800
Ich habe sie gesprochen.
393
00:33:58,120 --> 00:34:01,400
Er wollte sie töten,
später auch eine Tramperin.
394
00:34:01,360 --> 00:34:03,360
Also zwei Mordversuche.
395
00:34:04,680 --> 00:34:07,920
War das nicht der Fall
von Oberstaatsanwalt Leest?
396
00:34:08,240 --> 00:34:11,880
Warum gehen Sie nicht zu ihm?
Wir haben's nicht so miteinander.
397
00:34:18,160 --> 00:34:19,760
Noch zwei Minuten.
398
00:34:20,800 --> 00:34:24,200
Was, wenn Becker in der Nacht
zum 14. August zum Friedhof fährt,
399
00:34:24,520 --> 00:34:26,600
das Grab etwas tiefer aushebt
400
00:34:26,800 --> 00:34:29,680
und Neders Leiche
unter eine Sandschicht legt?
401
00:34:30,000 --> 00:34:33,800
Und der Sarg von Müller wird...
... obendrauf gestellt.
402
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
Als Doppeldecker.
403
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
Was wollen Sie genau?
404
00:34:38,000 --> 00:34:41,840
Ich will das Grab überprüfen
und in Jürgen Beckers Haus.
405
00:35:00,640 --> 00:35:02,440
Weiter!
406
00:35:55,800 --> 00:35:57,760
Noch nichts.
407
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
Vielleicht noch etwas tiefer.
408
00:36:04,320 --> 00:36:06,840
Sie können zumachen.
Nein, warten Sie!
409
00:36:07,400 --> 00:36:10,400
Da ist nichts. Sagen sie
die Hausdurchsuchung ab.
410
00:36:12,440 --> 00:36:16,160
Es tut mir leid.
Sie können jetzt nicht abbrechen.
411
00:36:16,360 --> 00:36:19,560
Es gibt keinen
hinreichenden Tatverdacht.
412
00:36:21,440 --> 00:36:23,960
Vielleicht war es ja doch Arnold.
413
00:36:35,120 --> 00:36:37,880
Lange nicht gesehen.
414
00:36:42,480 --> 00:36:44,760
Was haben
Sie denn da gesucht?
415
00:36:45,160 --> 00:36:47,200
Nicht "was", "wen".
416
00:36:49,640 --> 00:36:51,760
Sie wissen, wen ich suche.
417
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
Sie sind noch so jung.
418
00:36:55,720 --> 00:36:59,680
Wenn man jung ist, macht man
oft Dinge, die man später bereut.
419
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Da haben Sie Erfahrung, oder?
420
00:37:05,680 --> 00:37:08,840
Ich wollte nur helfen.
Sie wollen mir helfen?
421
00:37:09,960 --> 00:37:13,200
Dann laden Sie mich doch mal ein
in Ihr Haus.
422
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
Was ist denn so besonders
an meinem Haus?
423
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
Ich wohne ganz bescheiden,
das Haus meiner Eltern.
424
00:37:29,880 --> 00:37:33,600
Schauen Sie,
ich bin übrigens Friedhofsgärtner
425
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
und kein Totengräber
oder Kuhlengräber,
426
00:37:36,600 --> 00:37:38,520
wie man hier oben sagt.
427
00:37:39,160 --> 00:37:42,560
Ich hebe keine Gräber aus
und schaufle sie wieder zu.
428
00:37:42,760 --> 00:37:45,400
Ich pflanze Blumen auf die Toten.
429
00:37:46,720 --> 00:37:49,880
Blumen sagen eine Menge
über den Charakter aus.
430
00:37:50,520 --> 00:37:52,280
Haben Sie Lieblingsblumen?
431
00:38:11,600 --> 00:38:15,720
(auf Englisch) Heute kann ein
winziges Haar einen Fall lösen,
432
00:38:16,400 --> 00:38:18,160
weil wir es zuordnen können.
433
00:38:18,480 --> 00:38:21,600
Computer bieten uns
Zugang zu riesigen Datenmengen,
434
00:38:21,920 --> 00:38:24,960
die wir auswerten können.
435
00:38:26,880 --> 00:38:30,240
Manchmal haben wir es
mit Kriminalfällen zu tun,
436
00:38:30,560 --> 00:38:33,800
bei denen wir nicht weiterkommen.
437
00:38:33,280 --> 00:38:36,760
Ein Fehlen von Beweisen
ist immer eine Herausforderung,
438
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
darf aber nicht
der Grund dafür sein,
439
00:38:39,320 --> 00:38:43,120
das ein Verbrechen
nicht aufgeklärt werden kann.
440
00:38:43,320 --> 00:38:46,320
(auf Englisch) Es gab den Fall
um einen Serienmörder,
441
00:38:46,520 --> 00:38:49,200
in Atlanta, Georgia,
Anfang der 80er-Jahre.
442
00:38:49,720 --> 00:38:52,600
Sieben ermordete Teenager
in fünf Jahren.
443
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Keine brauchbare DNA, keine Zeugen.
444
00:38:55,760 --> 00:38:57,480
Wir versuchten also,
445
00:38:57,800 --> 00:39:00,840
seine psychischen
Bedürfnisse zu verstehen:
446
00:39:01,400 --> 00:39:05,440
wie er entscheidet,
was er tut und was nicht.
447
00:39:13,440 --> 00:39:16,760
Schön, dass Sie hier sind.
Wie geht es Ihnen?
Gut.
448
00:39:17,520 --> 00:39:19,400
Was gibt's?
449
00:39:21,800 --> 00:39:25,560
Ich dachte, ich weiß, wo Ihre
Schwester ist. War ein Fehler.
450
00:39:25,760 --> 00:39:28,120
Aber ich glaube, er ist der Täter.
451
00:39:28,320 --> 00:39:30,920
Friedhofsgärtner Jürgen Becker?
Mhm.
452
00:39:32,400 --> 00:39:35,880
Es gab eine Beerdigung
am Tag nach ihrem Verschwinden.
453
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
Das Grab wurde exhumiert,
aber da war nichts.
454
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
Ich halte ihn für tatverdächtig,
455
00:39:41,280 --> 00:39:43,680
aber ohne Indizien
keine Durchsuchung.
456
00:39:43,880 --> 00:39:46,120
Die Staatsanwaltschaft mauert.
457
00:39:46,680 --> 00:39:50,400
Wir brauchen gute Argumente.
Ja, aber woher?
458
00:39:54,680 --> 00:39:57,440
Kommen Sie,
ich stelle Ihnen jemanden vor.
459
00:40:04,840 --> 00:40:08,880
Thelma, das ist eine ehemalige
Studentin von mir, Anne Bach.
460
00:40:09,800 --> 00:40:12,000
Sie arbeitet gerade
an einem schwierigen Fall.
461
00:40:12,200 --> 00:40:15,120
Beeindruckende Rede heute,
es war wirklich...
462
00:40:15,320 --> 00:40:17,600
Wir können auch Deutsch sprechen.
Gut.
463
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
Schwieriger Fall?
464
00:40:23,720 --> 00:40:26,800
Ich glaube zu wissen,
wer der Mörder ist,
465
00:40:26,280 --> 00:40:29,120
aber mir fehlen Beweise.
Gibt es ein Motiv?
466
00:40:29,440 --> 00:40:30,600
Ich finde keins,
467
00:40:30,920 --> 00:40:33,880
aber er hat schon versucht,
zwei Frauen zu ermorden.
468
00:40:34,280 --> 00:40:39,400
Zwei? Und jetzt wieder?
Ab drei ist man ein Serienmörder.
469
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Die zwei haben überlebt.
470
00:40:42,760 --> 00:40:46,920
Nun es gibt diese dritte, von der
seit Jahren jede Spur fehlt.
471
00:40:47,120 --> 00:40:49,280
Suchen sie nicht zuerst das Motiv,
472
00:40:49,480 --> 00:40:53,400
sondern: Was sind seine
Bedürfnisse, die zum Motiv werden?
473
00:40:54,840 --> 00:40:58,400
Fangen Sie also früher an,
in seiner Kindheit.
474
00:41:08,560 --> 00:41:11,880
Die Mutter bagatellisiert
den ersten Mordversuch.
475
00:41:12,800 --> 00:41:13,600
Sie lügt für ihn
476
00:41:13,920 --> 00:41:17,400
und sagt, ihm fehle
die harte Hand des Vaters.
477
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
Und was bedeutet die harte
Hand von seinem Vater für ihn?
478
00:41:21,920 --> 00:41:26,120
Was bedeutet die Mutter, die ihn
beschützt, wenn er etwas Böses tut?
479
00:41:26,440 --> 00:41:29,240
Gab es sonst
viel Gewalt in seiner Kindheit?
480
00:41:30,600 --> 00:41:35,200
Wenn sie verstehen, welche
Erfahrungen ihn früh geprägt haben,
481
00:41:36,920 --> 00:41:39,200
dann wissen sie, wer er ist.
482
00:41:42,000 --> 00:41:45,800
Dann wissen Sie,
was er fähig wäre, zu tun.
483
00:41:45,840 --> 00:41:47,640
Danke.
Gern.
484
00:41:53,360 --> 00:41:56,960
Der Vater war immer wieder
gewalttätig dem Sohn gegenüber.
485
00:41:57,280 --> 00:42:00,600
Als Kind lernte er zwei Dinge:
Macht und Manipulation.
486
00:42:00,800 --> 00:42:03,440
Das macht ihn
nicht zwangsläufig zum Mörder.
487
00:42:03,640 --> 00:42:05,880
Er hat zwei Mal versucht,
zu töten.
488
00:42:06,800 --> 00:42:09,560
Er wird es wieder tun,
wenn er es nicht schon getan hat.
489
00:42:09,760 --> 00:42:13,120
Er tötet sie und versteckt sie
und im eigenen Haus?
490
00:42:13,320 --> 00:42:17,280
Der ist verheiratet.
Wir werden dort etwas finden.
491
00:42:17,480 --> 00:42:19,800
Er ist in dem Haus aufgewachsen,
492
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
hat dort den ersten
Mordversuch unternommen.
493
00:42:23,200 --> 00:42:26,600
Dort hat er alles unter Kontrolle,
auch seine Frau.
494
00:42:40,880 --> 00:42:44,640
Wenn wir nicht in das Haus gehen,
wird wieder was passieren.
495
00:42:45,800 --> 00:42:48,160
Wollen Sie
die Verantwortung tragen
496
00:42:48,360 --> 00:42:51,520
für eine erfolglose Durchsuchung
oder für einen Mord?
497
00:42:53,400 --> 00:42:55,560
Jetzt benehmen Sie sich
wie ein Mann.
498
00:42:56,400 --> 00:42:58,880
Einzige Chance,
hier was zu bekommen.
499
00:43:01,680 --> 00:43:03,800
*Unheilvolle Musik*
500
00:43:14,920 --> 00:43:17,240
Also dann, meine Herren.
501
00:43:29,800 --> 00:43:33,200
Untertitelung:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2020
62057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof