Original subtitles

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ

ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ

Πού είναι η μαμά σου;

Πήγε στον Ράιαν.

Γιατί;

Είπε ότι η Μίντι ακουγόταν αναστατωμένη στο τηλέφωνο.

Πήγε να δει τι κάνουν.

Ναι.

Τι θα έλεγες για αφράτη πίτσα;

Ναι. Στο μυαλό μου είσαι.

Επιστρέφω αμέσως.

Από πού σε ξέρω;

Η Ντανιέλα είμαι.

Η Ντανιέλα με το Honda Civic;

Ναι. Αυτή.

Χαλάς τα τακάκια των φρένων γρηγορότερα από όλους.

Ναι;

Είμαι πελάτισσά σου;

Λόγιαλτι Μότορς. Πλατεία Λόγκαν.

Πιστεύεις ότι είσαι μηχανικός;

Είμαι μηχανικός.

Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

Ήμουν στο μπαρ.

- Και… - Σε ποιο μπαρ;

Στο Σέικερς, στην πλατεία Λόγκαν.

Και, ναι…

ξέφυγα λίγο.

Ένας τύπος με κερνούσε συνεχώς σφηνάκια.

- Και… - Ποιος ήταν;

Δεν…

Δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.

Μου είπε το όνομά του. Ήταν Τζέιμς ή…

Δεν ξέρω.

Αυτός;

- Ναι. - Αυτός σε κερνούσε ποτά;

Ναι. Ποιος είναι;

Σ' το έστειλα σε μήνυμα.

Κλινική Ψυχικής Υγείας Μπιγκ Σόλντερς.

Σίγουρα δεν θες να σας πάω;

Δεν χρειάζεται.

Να μου πεις πώς πήγε, εντάξει;

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Μπαμπά.

Ήρθε η πίτσα. Την πήρα απ' το Pequod.

Ωραία.

Έρχομαι αμέσως.

Κάνεις κάτι εδώ;

Ναι, μετακινούσα κάτι πράγματα.

Θες βοήθεια;

Όχι. Είμαι εντάξει. Τα λέμε μέσα.

Εντάξει.

Τζέισον, είσαι καλά;

Ναι.

Χρειάζομαι ένα ποτό.

Γρήγορα το ήπιες.

- Τι; - Το ίδιο;

Ναι.

Ορίστε, αδελφέ.

Να γαμήσω…

Πότε…

Απόψε.

- Εσύ; - Χθες.

- Ώστε κι εσένα σε απήγαγαν; - Ναι.

Σκότωσαν την Ντανιέλα μπροστά στα μάτια μου.

Την άλλη Ντανιέλα.

Το ίδιο κι εγώ.

Σε πήγαν στη Βελόσιτι και σε χτύπησαν;

- Η Αμάντα με βοήθησε να δραπετεύσω. - Κι εμένα.

Κι εμένα.

Μάλλον ήταν αναπόφευκτο οι διαφορετικές εκδοχές μας

να βγουν από το κουτί.

Αλλά πόσοι;

Ξέρω ότι μερικοί από αυτούς πρέπει να σκοτώθηκαν ή να χάθηκαν.

Ή ξέμειναν από αμπούλες.

Αλλά κάποιοι, όπως εσύ κι εγώ, έκαναν τις σωστές επιλογές.

- Σωστές επιλογές. - Ή ήταν τυχεροί.

Τα μονοπάτια μας μπορεί να διαφέρουν μέσα σε άλλες πόρτες και κόσμους,

αλλά τελικά οδήγησαν σε αυτό το Σικάγο.

Κάθε επιλογή που έκανα εκεί δημιούργησε έναν διαφορετικό Τζέισον.

Όπως και κάθε επιλογή εκείνων των Τζέισον.

Και των άλλων Τζέισον.

Και των άλλων Τζέισον.

Γαμώτο.

Πού είναι η Αμάντα σου;

Είναι…

Την έχασα.

Πού;

Πολύ σκοτεινός κόσμος.

Η δική σου;

Βρήκε ένα μέρος όπου ήθελε να μείνει.

Αυτό είναι καλό.

Σου έμειναν καθόλου αμπούλες;

Ούτε κι εμένα.

Εδώ είμαστε λοιπόν.

Εδώ είμαστε.

Και τώρα, τι;

Πρέπει να έχεις σκεφτεί το Κανκακί, σωστά;

Έχω ακούσει γι' αυτόν τον δρυμό μόνο από τον Τσάρλι.

Το ακούσαμε από τον Τσάρλι.

Ο Τζέισον 2, έτσι τον αποκαλώ, δεν το ξέρει.

Σωστά.

Πήγαινέ τον μια βόλτα το βράδυ.

Περπατήστε σε ένα από τα μονοπάτια στη βόρεια πλευρά του ποταμού, και μετά…

Το σκέφτηκα σήμερα.

Έσκαψα τον τάφο σήμερα.

Δεν έχουμε όπλο.

Εσύ δεν έχεις όπλο.

Εντάξει.

Είναι πολύ καλό σχέδιο,

αλλά έχουμε πολλά ακόμα να αντιμετωπίσουμε.

Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.

Θέλουμε πίσω την οικογένειά μας.

Θέλουμε πίσω τη ζωή μας.

Μέχρι πριν από έναν μήνα ήμασταν το ίδιο άτομο με τις ίδιες σκέψεις.

Λέγαμε ακριβώς τα ίδια πράγματα.

Είχαμε τους ίδιους φόβους και την ίδια αγάπη.

Τον θεωρούμε Τζέισον 2,

άρα θεωρούμε τους εαυτούς μας Τζέισον 1.

Δεν είμαστε όλοι Τζέισον 1.

Πόσοι λες να επέστρεψαν;

- Ένας τους προσπάθησε να με σκοτώσει. - Ένας με ακολούθησε σήμερα.

Αν πέσει στα χέρια μου ο Τζέισον 2, σίγουρα θα το πληρώσει.

Σίγουρα.

Δεν θέλω να βλάψω εσένα ή κάποιον άλλον σαν εμάς,

αλλά κανείς δεν θα με εμποδίσει να είμαι με την Ντανιέλα και τον Τσάρλι.

Κερνάω εγώ.

Κάτι άλλο; Θες πιο ζεστό;

Ναι.

- Με την ησυχία σου. - Ευχαριστώ.

Δεν επιτρέπεται αυτό εδώ.

Δεν επιτρέπεται.

Τίποτα καλύτερο από ένα καλό πούρο μετά από ένα υπέροχο γεύμα.

Ή έτσι λένε.

Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.

Να φωνάξω τον διευθυντή μου;

Είσαι πολύ αγενής άνθρωπος.

Δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ. Ενοχλείς τους πελάτες.

Ενοχλώ κανέναν με το πούρο μου;

Ναι.

Ναι, ενοχλείς.

Σβήσ' το.

Τώρα.

Μπορώ να σου κάνω μια προσωπική ερώτηση;

Μπορώ…

Πώς έγινες ντετέκτιβ;

Ναι;

- Καλημέρα. - Σηκώθηκες νωρίς;

Θα πας τον Τσάρλι σχολείο;

Βέβαια.

Έχω να μεταφέρω πράγματα στην γκαλερί.

Να πάρω το Civic;

Πάρε του Τσάρλι.

Θα οδηγήσω το Civic. Αφού το σιχαίνεσαι.

Όχι. Του Τσάρλι έχει περισσότερο χώρο

και ξέχασα να βάλω βενζίνη στο Civic.

Είναι άδειο;

Γλυκιά μου, πάρε του Τσάρλι.

Βέβαια.

Τα λέμε μετά.

Πώς ήταν ο Ράιαν χθες βράδυ;

Όχι πολύ καλά.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξανακύλησε μετά από τόσα χρόνια.

Αυτό είπε κι εκείνος.

- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.

Θα σε άφηνα να οδηγήσεις.

- Το αμάξι ακούγεται περίεργα. - Δεν πειράζει.

Είναι…

Πού πάμε;

- Τι εννοείς; Σε πάω στο σχολείο. - Όχι στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο;

Είπες ότι θα με ξεναγούσες στην πανεπιστημιούπολη.

- Σήμερα; Είπα… - Ναι.

- Τι; - Να σου πω κάτι; Άσε, ξέχνα το.

Είπα ότι θα πάμε.

Θα πάμε.

Ξέρεις ότι με τους βαθμούς μου δεν περνάω εδώ.

Ποτέ δεν είναι αργά. Μπορείς να αλλάξεις τα πράγματα.

Εκεί είναι το τμήμα φυσικής. Εκεί περνούσα τον περισσότερο χρόνο μου.

Το σπίτι όπου γνώρισα τη μαμά σου είναι ακριβώς εκεί.

Το πάρτι στον κήπο;

Παραλίγο να μην πάω.

Πήγα τελευταία στιγμή.

Τι θα γινόταν αν δεν είχες πάει;

Θα το μετάνιωνα όλη μου τη ζωή.

Σιγά μην το έκανες.

Το να μετανιώνεις είναι εύκολο.

Δεν μπορείς πια να κάνεις τίποτα.

Ίσως καταλάβεις όταν μεγαλώσεις.

Ή εσύ είσαι πολύ μεγάλος για να καταλάβεις.

Γιατί τα λες όλα αυτά;

Ολόκληρη η ζωή σου βασίστηκε σε μια στιγμή που στην ουσία είναι ένα ατύχημα.

Αυτή η ασήμαντη επιλογή να πας σ' ένα πάρτι;

Τι;

- Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Ναι.

Πάμε, νόμιζα ότι είδα κάποιον.

Θα σου δείξω τη βιβλιοθήκη.

Έλα.

Εντάξει.

ΡΑΪΑΝ

ΑΓΝΩΣΤΟΣ

Ναι;

- Συγγνώμη, μπορούμε να… - Περάστε την κάρτα.

Θέλω να ρίξουμε μια ματιά στη βιβλιοθήκη.

Έχετε κάρτα επισκέπτη;

Όχι. Εγώ είμαι απόφοιτος κι εκείνος βλέπει κολέγια.

- Δεν πειράζει. Πάμε. - Σας παρακαλώ, το υποσχέθηκα.

Με κάρτα την επόμενη φορά.

Σας ευχαριστώ. Θα κάνουμε γρήγορα.

Έλα.

- Τι; - Ναι.

Βλέπεις;

- Αυτό είναι πολύ ωραίο. - Ναι, έλα.

Εδώ μελετούσες;

Την έχτισαν μετά την αποφοίτησή μου.

- Έλα εδώ. - Τι τρέχει;

Έλα, κάτσε.

Δεν είναι πολύ ωραία;

- Είναι όλα εντάξει; - Ναι.

- Ναι. - Είσαι σίγουρος;

Έλα.

Δεν έχει κάτι προς τα εκεί.

- Έλα. - Τι έχεις πάθει;

- Τι; - Συμπεριφέρεσαι πολύ παράξενα.

Εντάξει, άκου.

Ξέχασα ότι έχω μια δουλειά. Θα πάω… Πάρε το αμάξι.

Θα με συναντήσεις στη νότια πύλη στην 57η οδό

και Σάουθ Γιουνιβέρσιτι.

- Δεν ξέρω καν πού είναι. - Δες τον χάρτη στο κινητό σου.

- Έχω άδεια εκπαιδευόμενου. - Τσάρλι, δεν θα πάθεις τίποτα. Έλα.

Τι διάολο συμβαίνει;

Θα σου εξηγήσω τα πάντα στο αμάξι όταν συναντηθούμε.

- Πού σου είπα; Πες μου. - Σάουθ Γιουνιβέρσιτι και 57η.

Στην 57η. Ωραία. Πήγαινε. Έχε μου εμπιστοσύνη.

Περίμενε!

Τι θέλεις;

Τι θέλεις;

Γαμώτο.

Δίπλωμα και άδεια.

Ναι.

Άδεια εκπαιδευόμενου;

Αστυνόμε!

Αυτό είναι το αμάξι μου. Είναι ο γιος μου.

Δεν μπορεί να παρκάρει εδώ.

Τώρα φεύγαμε. Με περίμενε.

Κοιτάμε κολέγια, ήμουν φοιτητής εδώ.

- Δεν μπορεί να παρκάρει στον δρόμο. - Συγγνώμη, κύριε.

Ναι. Εγώ φταίω.

Συγγνώμη.

Ναι.

Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

Να προσέχεις.

- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει.

Καλή σας μέρα.

- Γαμώτο. - Πρέπει να οδηγήσεις εσύ.

Οδήγα.

- Οδήγα, λέμε! Οδήγα, γαμώτο. - Εντάξει.

Υπογραφή.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου.

Μη μ' αγγίζεις.

Κάπνιζες σε εστιατόριο;

Έπρεπε να σε φέρω σ' ένα μέρος όπου θα μπορούμε να μιλήσουμε.

Γιατί;

Έχεις κάτι ειλικρινές να πεις;

Επειδή βαρέθηκα τα ψέματα.

Σ' έβγαλα έξω. Μ' ευχαριστείς μετά.

Ό,τι κι αν συνέβη, δεν ήμουν εγώ.

- Εντάξει. Όχι. - Άκουσέ με.

Τη βραδιά που ο Ράιαν γιόρταζε στο Βίλατζ Ταπ,

σε είδα για τελευταία φορά.

Τι είναι αυτά που λες;

Εκείνος ο άντρας δεν είμαι εγώ. Είναι μια διαφορετική εκδοχή μου.

Έφτιαξε ένα κουτί. Το κουτί μου. Έχει πρόσβαση σε άλλες πραγματικότητες.

Με έκλεψε από τον κόσμο μου για να μπορέσει να πάρει τη ζωή μου.

- Καταλαβαίνεις τι λες; - Μπορώ να το αποδείξω. Τηλεφώνησέ μου.

Συγγνώμη.

Είναι το τελευταίο πράγμα που θα σου ζητήσω. Τηλεφώνησέ μου.

Γεια, τι γίνεται;

Βλέπεις;

Κάλεσέ τον ξανά και πες του ότι σκεφτόσουν

πόσο καλά περάσαμε στα Κις τα Χριστούγεννα και ότι θες να ξαναπάς.

Δεν πήγαμε στα Κις τα Χριστούγεννα.

Εγώ το ξέρω, εκείνος όχι.

Σήκωσέ το.

Ναι;

Μάλλον έπεσε η γραμμή. Μ' ακούς;

Όλα καλά;

Ναι.

Σκεφτόμουν κάτι.

Είχαμε πάει εκείνο το ταξίδι στα Κις τα Χριστούγεννα.

Θες να ξαναπάμε;

Nαι.

Βέβαια.

Θυμάσαι το σπίτι;

Το ροζ και άσπρο στην παραλία;

Ναι. Μου άρεσε πολύ.

Κι εμένα.

Ωραία, ας το κάνουμε.

Γεια, μαμά.

Κάναμε κοπάνα από το σχολείο.

Γλυκιά μου, θέλω να έρθεις σπίτι.

- Γιατί; - Θα σου εξηγήσω όταν έρθεις.

Πώς είναι δυνατόν;

Δεν είναι μόνο αυτός.

Υπάρχουν κι άλλες εκδοχές του εαυτού μου εδώ.

Πρέπει να πάρω τον Τσάρλι.

Άσε με να έρθω μαζί σου.

Πού θα συναντηθούμε;

Πρέπει να διαλέξεις εσύ, γιατί εκείνος σκέφτεται όπως εγώ.

Στο Μπιν.

Και θα χρειαστούμε ένα σύνθημα ώστε να ξέρεις ότι είμαι εγώ.

Δίας.

Δίας.

Δεν λέω ότι θα έρθουμε.

Να προσέχεις.

Σε παρακαλώ. Να προσέχεις.

Είναι επικίνδυνος.

ΠΑΡΚΑΡΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΑΚΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ - ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ

Ναι;

Γεια.

Πού είναι ο Τσάρλι;

Κατέβηκε να πάρει μια βαλίτσα.

Γιατί;

Γιατί πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Γλυκιά μου, έχουμε κάτι μπλεξίματα. Θα σου εξηγήσω.

Έχει να κάνει με την επένδυση και τον Λέιτον…

- Τι έγινε; - Φτιάξε μια βαλίτσα, σε παρακαλώ.

Πάρε μερικά πράγματα, πρέπει να φύγουμε.

Τώρα!

Τσάρλι. Άκου, πρέπει να…

Έρχεσαι λίγο εδώ;

Ναι.

Συγγνώμη αν σε τρόμαξα.

Εντάξει;

Λοιπόν, θα φτιάξεις βαλίτσα;

Ναι.

Εντάξει.

Ναι.

ΚΙΝΔΥΝΕΥΟΥΜΕ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟΝ ΣΤΑΘΜΟ. ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙΣ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.

Τι κάνεις;

Τίποτα.

Παίρνουμε το RAV4, όχι το Civic.

Πάρε αυτό.

Μην ξεχάσεις το κινητό σου.

Ευχαριστώ.

Θα πάρεις βαλίτσα;

Ναι.

Θα έπαιρνα μία από το υπόγειο.

Με βοηθάς να τη φτάσω;

- Μαμά. - Μπες μέσα.

- Τι συμβαίνει; - Μπες στο αμάξι.

Ελάτε μαζί μου! Κινδυνεύετε!

Άσ' το, Τσάρλι.

Γρήγορα, μπείτε μέσα.

Γλυκιά μου, αυτό θα ακουστεί τρελό,

θα νομίζεις ότι τα έχω χαμένα, αλλά δεν είναι έτσι.

Τι διάολο συμβαίνει;

Θυμάσαι τη γιορτή του Ράιαν στο Βίλατζ Ταπ όταν κέρδισε το Πάβια;

Όταν έφυγα εκείνο το βράδυ,

ήταν η τελευταία φορά που σε είδα μέχρι και σήμερα.

Μαμά;

Ο Τζέισον που ζει μαζί σου δεν είναι πραγματικός.

Έφτιαξε ένα κουτί, έχει πρόσβαση σε άλλες πραγματικότητες.

Με έκλεψε από τον κόσμο μου για να μπορέσει να πάρει τη ζωή μου.

Σταμάτα, σε παρακαλώ.

- Μπορώ να το αποδείξω. - Σταμάτα το αμάξι.

Τσάρλι, είσαι καλά;

Ναι.

Πρέπει να φύγουμε.

Ντανιέλα, εγώ είμαι.

- Τσάρλι. - Ντανιέλα.

Τσάρλι.

- Ντανιέλα! - Τι διάολο γίνεται;

Ντανιέλα!

Ντανιέλα!

Πες το.

Δίας.

Δίας.

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης