All language subtitles for Clipped.2024.S01E04.WEB.x264-TORRENTGALAXY_Subtítulos01.ENG

[Alvin] Don't beat
yourself up, Doc.

You got 'em to play tonight.

Yeah, yeah.
I got 'em to play tonight.

For better or for worse.

[Alvin] You didn't have
another choice, did you?

[distorted dialogue]

[crowd applauding]

- In through the basket.
- [crowd cheering]

- [distorted dialogue]
- [crowd clamoring]

[reporter 1] The videotape
shows a crime being committed.

[reporter 2] The officers
accused of beating Rodney King
were acquitted...

This is the way
our system works.

Um, you present the evidence to
a, uh, impartial trier of fact,

and that trier of fact
comes to a verdict.

And sometimes you disagree
with the verdict,

but that's the way
the system works.

[music playing in store]

♪ You and I ♪

[phone rings]

[receptionist]
Brentwood Wild Oats.

♪ Could spend eternity ♪

♪ Trying to make the pieces
Fit together perfectly ♪

♪ And so we make it
Through another day ♪

♪ Wondering to ourselves ♪

♪ How did we ever
Get this way ♪

Why don't you go on ahead of me?

I kinda went overboard.

Oh, it's fine.
I-I got a lot too.

Oh, come on. I insist.

You can go ahead of me too
if you like.

♪ ...to change our ways
To save our love ♪

[stammers]

♪ Just between
The two of us... ♪

[helicopter whirring]

[reporter 3] ...liquor
store this afternoon.

The LAPD is advising residents
to avoid the area entirely.

Multiple motorists
have been dragged

from their vehicles
and beaten,

resulting in
critical injuries,

reports of fatalities.

- [sprinklers sputtering]
- [birds chirping]

- Doc, hey!
- Hey!

[dog barking]

[distorted] They should've had
you come straight home.

[distorted dialogue]

[sirens wailing]

Worry about the verdict,
not this.

[helicopter whirring]

[children's music playing]

Oh, come on, baby.

You gotta let Grandpa win

at least one time, okay?

- Hi, Daddy.
- Hey, baby.

[child 2] Hi, Daddy.

Rough commute?

Yeah, um.

The practice space is right
off Crenshaw, so here I go.

[sighs] Rich kid in a Corvette,
hauling butt back to Brentwood.

- I passed kids stealing TVs--
- [child 1] Why'd they steal TVs?

[Kris] Because some people
aren't as fortunate, sweetie.

- Because they're angry.
And heck, me too.
- Oh, please.

[young Doc] And for a second,
forget the playoffs.

If I didn't have y'all,
I would've been out there.

- You don't mean that.
- I do mean that.

You don't believe in-in people

destroying
their own neighborhoods.

Their own neighborhoods, Kris?

Th-Those kids don't own a Radio
Shack. They don't own anything.

Give me the phone,
I'm calling Bob Costas.

- [Kris] Why do you wanna call
Bob Costas?
- You said it's awful.

- What do you mean by awful?
- What do you mean?

Which part is awful? Maybe
we need to show people like you

that what's awful is
we finally got them on tape,

and it didn't change a thing.

[Kris] People like me?

You think that
I don't care about that

above everything else?

You don't think
I'm out of my mind

that those officers
got away with

what they did to that poor man?

Uh, Jeremiah, now, while your
folks are yappity yapping,

why don't you go help your mom
unpack the shopping,

and make sure
you put my ice cream away first?

[young Doc sighs]

[Kris] Go ahead
and take your sister

to the playground.

[Grandpa] You ain't calling
Bob Costas.

[Jeremiah] Let's go, Callie.

[Grandpa] And why you pick
a fight with your wife?

Three kids.

You in a little deep to get mad

at her for being white now.

She wasn't on that damn jury.

That damn jury, they're gonna
regret for what they did today.

Well, I wouldn't wait
around on it.

You really that surprised
on who they sided with

out in, uh, "Sammi" Valley?

Simi Valley.

[sighs] No.

I'm-- I'm just--

I'm just looking around like,

"Did I go down a road where
I'm cut off from who I am?"

[sighs] So, Elgin comes in
to practice today,

and he tells us
they acquitted the cops.

There's a curfew,
and we gotta go home.

I looked at him and asked
about the game tomorrow,

and he looked at me like I was
the most disappointing person

in history.

So Elgin made you feel
like a sellout,

and now you tryna to tap
into your inner Malcolm X.

Dad-- [sighs]

Answer me this:

Who the bigger sellout?

The one playing for
Donald Sterling for one year,

or the one who signed on
to be his GM indefinitely?

[doorbell rings]

- Who's that?
- Mm-mmm. I've got this. [groans]

This is why it's good
to have a cop in the family.

- [door opens]
- [Grandpa] It's just
some white lady.

[Susan] No. Hi, I'm Susan.

Ugh, it's awful.

I had to get in the backyard
and just pick.

Susan, more oranges?

Is it oppressive?
How you holding up, Doc?

Are they canceling the playoffs?

[Grandpa] Doc was just asking
himself the same thing.

Remember that summer I put you
in that expensive-ass

basketball camp?

I come home from patrol,
and you was crying.

I don't remember crying.

You was crying, talking some--

You didn't want to go back

because them white boys
was calling you nigger.

Nobody called me that before.

And what'd I tell you?

I better show them
who this nigga is.

You goddamn right.

And look where you at.

You got this big-ass house.

- You got yourself a gazebo.
- It's a pergola.

White ladies
bringing you oranges.

You think what I do
makes a difference

in how white folks see me?

- I know it do.
- They let me cut in line too.

- Because they scared of me.
- Nobody's scared of you.

[laughs]

First game of the series,
against the Jazz,

we're in Salt Lake.

And I'm at the free throw line,

and I look out and I see 18,000
white faces looking at me,

cursing at me
at the top of their lungs--

- You on the other team.
- And I got the owner
screaming at me too.

It's like I'm
their fucking property.

[scoffs] If they make money
off me, great.

Otherwise, they don't care
if I'm dead.

Here you go crying again.

I'm not crying,
I'm fucking angry.

Hide it. You make
white folks feel comfortable.

That's why they let
you have all this.

You feel caught in between?
That's good.

That means you're successful.

I love the life you have built.

And you ain't gonna screw it up
on a boycott.

Would Jordan do that?

Hmm?

[young Doc grunts, sighs]

Please tell me
that ain't that low-salt crap.

This crap will get you
to a hundred, Dad.

[Doc sighs]

[Grandpa] Hmm.

Well, then.

Y'all true Californians
now, huh?

Trying to live forever.

I'm good. [laughs]

You gonna get carpal tunnel
carrying that all by yourself.

[Susan] I think we all need
a heavy pour.

- Hello. Thank you, Susan.
- Of course, oranges.

[Kris] All right.

- Oh, my goodness, guys.
- [Susan] Who wants a drink?

[chuckles] Just you
a little bit, right?

- Yeah, it's just that
I can have--
- Just a touch.

- [Kris] Thank you.
- [Susan] It's a French wine.

- It's my favorite. [chuckles]
- [Kris] Oh.

[Kris] I love
these little things.

- What are they called?
- [Susan] Cornichons.

- [Kris] Cornichons.
- [Susan] Yeah.
I call 'em mini...

[Kris, Susan
chattering, distorted]

[glass shatters]

[distorted dialogue]

[distorted dialogue]

[commentator 1]
She seems to really think

that she has a lot of agency
in this relationship

with Trump and that
she's the Geppetto, right?

- Like Omarosa's pulling
the strings.
- [commentator 2] Yes.

Like, for as good as she is
at the reality game,

I can't tell whether or not

she's good at
the game of America.

No, I already told the last
customer service representative,

it's my mother's account.

Stupid-ass-- No, not you, ma'am.

- Not you.
- [customer 1] She lookin' hot.

I'm calling on my mom's behalf
because English isn't
her first language.

- [customer 1 laughs]
- Sorry,

is there something wrong
with your burrito?

- Mm-mmm.
- Then keep the service area
clear please.

- Thank you.
- [engine revving]

[V] Last time she called to have
her interest rate lowered,

and you increased
her credit limit instead.

I agree.
She and only she is responsible

for her spending habits,

but I'm paying the bill.

- So--
- [phone beeping]

Oh, could you hold please?
Don't- Don't hang up.

It's just that there's a, um--

there's a child
with a box of matches.

Dennis, hi.

I was just gonna text you.
I feel so good about--

What?

Not even a callback?

[people chattering]

[sighs] Well, did you tell them

it doesn't have to be
Flavor of Love?

I can do any of their shows.

They didn't like
my new headshots?

You told me to do
black-and-white.

You said it would add mystique!

Fuck!

- [sighs]
- [bell dings]

[Deja] Hi. Excuse me.

Hi.

What's up?

I was going to get the
Matthew McCona-Berry smoothie,

but I don't want to contribute
to your nervous breakdown.

I'm good. Sorry. Almond milk?

That's my girl.

"Catering to the Stars."

I mean, it's a pizza ad.

Isn't your boyfriend
the director?

Oh, God, no. [chuckles]

[V chuckles]

So, are you an actress too?

More personality.
I'm getting into reality TV.

Wow. What a coincidence.

There's a party
going on tonight,

some reality producers there.

- You should come.
- I have an early call tomorrow.

And I'm kind of
broken out. [chuckles]

You wanna be famous?

Find the people who can make
things happen in this town

drunk at a party.

Make a good impression.

Someday the stars will cater
to you.

[Deja slurps]

I'm Vanessa. Um.

Just to say, I know who you are.

I saw you on
Spring Break Challenge,

and I-- I read your book.

- I knew I liked you. [laughs]
- [V chuckles]

Here.

Put your address.
I'll pick you up at 9:00.

It's a mask party.

[dance music playing]

[guests chattering, laughing]

- [Deja] Okay.
- I-- I don't get it.

I thought you were going
to pick me up.

I didn't realize it was
going to be in a party bus.

What's wrong with a party bus?
It's a party. [laughs]

Here.

The Trix Rabbit is kinda
not the vibe.

Come on.

[dance music continues]

[guest laughs]

♪ Somebody please ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ This is the part
That we believe ♪

♪ Maybe our lives are not
In vain... ♪

- Champagne?
- No, thanks.

Okay.

♪ Somebody please ♪

♪ I'm on my knees ♪

♪ This is the part
That we believe ♪

♪ Maybe our lives are not
In vain... ♪

Yeah. Thanks.

[guests laughing]

[V] So there's no hot food.

[guest 1 laughs] Hey, now!

An optometrist and an optician.

- Yeah.
- [V] Hmm. What's the difference?

Well, I just read numbers
off the phoropter.

Tawny is an artist.

You'd be amazed at how many
faces are ruined by a bad frame.

Most people can't tell
you whether

they're square or heart-shaped.

- Hmm. What am I?
- Oval.

- You can wear anything.
- Can I come by your store?

Yeah. Next time you're
in Scottsdale.

Wait, you came all the way
from Arizona?

We never miss a Sanctuary party.
No, no, no.

We've been to, uh--
Let's see, Mexico City,

Reykjavik,
Minneapolis, St. Paul...

[Tawny] We're Delta Platinum
because of Sanctuary.

- Yeah.
- [V] Hmm.

Oh.

- Oh, my God.
- [guests giggling, moaning]

Oh, my God.

No.

[guests laughing]

Hey. What's the matter?

Did somebody do something
to you?

An optometrist stuck
his finger in my ass.

Why were you talking
to an optometrist?

Oh, my God.
Are you a pimp or something?

No.

If you're not in the mood,

just eat the canapés
and look pretty.

I don't think I can
even really be here.

I'm on probation.

Probation? For what?

Shoplifting. At Old Navy.

Ugh, listen.

There's plenty of overpaid,
under-fucked men in there.

So if the spirit moves you
to get a little frisky,

there are worse places
to catch a sugar daddy.

I don't need a sugar daddy.

That's how they get
control of you.

No, you don't need
a sugar daddy.

Which is why you're boosting
baby doll dresses from Old Navy.

You have to bargain with the
devil if you wanna get ahead.

I know you have dreams of
getting discovered... [chuckles]

...but that never happens.

You were discovered.
It says so in your book.

Yeah. But in real life,

I was a high school junior

who showed her chest
for a Girls Gone Wild T-shirt.

And one of the producers
took me under his wing.

But it all worked out though,
right? [laughs]

The bus leaves at 7:00 a.m.

["Eyes" playing]

♪ Can't help myself
I like to watch ♪

♪ So I always keep
The red light on ♪

[music fades out]

[guests grunting, moaning]

- [guest 2] Hey.
- Oh, my God.

- Who is that?
- What the fuck?

- [V] Sorry.
- Hmm.

[V sighs]

Hiding out?

Oh, um,
I just don't feel very well.

Oh, poor baby.

- What is it?
- I have, uh...

[smacks lips] ...diarrhea.

Mmm, yucky.

It's my house.

There you are.

[smacks lips] Thanks, um.

I should let you get
back out there.

Well, I kinda like
the view in here.

I like you.

Bad, bad baby.

- I'm not bad.
- Well, you put the light on
in the other room.

That made everybody shy.

[V] Nobody seems that shy.

So, what are you,
like a porn guy?

[host] I'm a sports agent.

My clients play
all over the world,

and I'm on the road a lot.

Do you go to a lot
of Sanctuary parties?

Oh, yeah. It's kind of
like my thing, you know?

What about you?

Is this your first time?

Yes, I'm a virgin.

I see.

Waiting for Mr. Right, huh?

[V scoffs]

[host] Well,
how about Mr. Right Now?

Who are you? Did Deja bring you?

Nobody brought me.

I'm from the future.

- Oh, yeah?
- [V] Yeah.

[sniffs]

[growls]

- [V scoffs]
- [grunts] Mmm.

Fuck.

What happened?

[host] It's my veneer.

[panting] It popped out.

It's happened
a few times before.

Really, it's no big deal.

- [guest 3 screams]
- [guests clamor]

Where's the first aid kit?

It's over there.
It's-It's in the hallway closet.

[guest 3 pants]

- Jesus Christ.
- [guest 4] He's okay?

I swear,
I'm never doing this again.

Do you wanna know
the God's honest truth?

Whenever I do
one of these things,

I always wind up in the kitchen.

- Well, that's hot.
- Yeah.

Hot.

- Exactly.
- Look at your place.

Look at all your amazing stuff.

You don't have to
prove anything.

I use an art consultant,
music consultant.

I've got a stylist. Look at me,
I still look like shit.

When I travel, 90% of the time,
I just stay in my suite.

My mother always told me,

"You're a leech
on the talent class."

Well, it takes talent
to discover talent.

Jesus, I keep having
this recurring dream

that my teeth are falling out.

I looked it up.

It means I'm insecure about sex.

And now my fucking teeth
are falling out for real.

Well, in my world,
sex doesn't make a man.

Bad news, Future Girl, the world
that you're trapped in is mine.

Well, the world sucks,
and everyone knows it.

Shouldn't we try to change it?

Is that what you're doing here
tonight? Being the change?

I'm just...

trying to get somewhere.

Sounds childish,
but you know that song,

"Part of Your World"
from The Little Mermaid?

That's how I feel,

like I'm way down below.

No one can even hear me.

And there's this
whole other level to life.

And that's where
all the good stuff is.

That's where I can be happy.

I'm always thinking,
the people up there,

do they even appreciate
what they have?

Like, have you ever even
cooked a meal in this kitchen?

[chuckles] What do you think?

Look at this knife.

It's probably worth,
like, a thousand dollars.

I wouldn't know. It was
a Christmas gift from Shaq.

I think you need someone
to help you appreciate

how amazing your life is.

I think you need someone
that can show you

how beautiful a sunset is
from the window of a Hyatt.

I think you need someone that
you can take to a client dinner

and not worry about them
having expectations about,

mmm,

- performance.
- Mmm.

[chuckles]

Feels good to be really honest
with someone, right?

What are you thinking?

I'm thinking, "When are you
gonna rub my feet?"

- So good to have you.
- [guest 5] Get home safe!

Well, quite a night.

- Thank you.
- You're lovely.

[V chuckles]

[host] For my little
knife wielder.

- [V] Aw. Aw.
- [guest 6] See you next time.

Oh, thank you. [chuckles]

Enjoy it.

I will. Bye.

Bye.

[phone ringing to the tune
of "Under the Sea"]

Hi. Um.

Uh, my truck broke down.

No. Well, it broke down, and
then it was hit by a big rig.

So you'll have to find
someone else. Sorry.

[phone beeps]

The honey badger got
you car service.

Wasn't so bad, was it?

Did you just lay back and say,

"I'm rich, I'm rich,
I'm rich"? [laughs]

- I kept his tooth.
- [Deja laughs]

[car engine starts]

Bye.

[engine rumbling]

[player 1] Hmm,
where she trying to go?

[distorted dialogue]

Let's give America
the kind of comeback

that New Hampshire
has just given me.

It's so inflamed.

God, it is like
the Eye of Sauron. Lance it.

No, no. It will heal on its own.

Tim stepped on a sea urchin once
in Saint Lucia.

[Shelly] Mm-hmm.

[Justine] Wouldn't let me
get the splinter.

Almost lost his foot.

It's an ingrown hair,
and Tim is a moron.

[Justine gasps, cries]

Oh, Donald.

- No, it's true.
- [Shelly] Oh.

[laughs, sniffles]

Wish it hadn't taken me
so long to see

that we were on
such different journeys.

[Donald] Aaron Spelling died.

Grown man obsessed

with the friendships
of teenagers.

A little seedy.

But who am I to knock
a winning formula?

There's something wrong
with this orange.

[Shelly clicks tongue, sighs]

Twenty-five years
of marriage. You--

You get into routines,

and then one day you realize,

"I have absolutely no idea
who my husband is."

And you find out

he is someone who buys
$3,000 thigh-high boots...

[sniffles] ...for his
Gyrotonics instructor.

[Shelly] You couldn't
have known, Justine.

[Justine] Yeah, well...

What's this?

- Bullshit.
- Oh, it's just a bogus lawsuit.

A nonprofit group bullied
some of our tenants in Koreatown

into suing us.

People don't know
the cost of upkeep

of apartment buildings.

The carpets alone,
it's simple economics.

You're scaring me.

I don't even know what
a one-bedroom rents for.

Don't worry.

You can stay here

until you can support yourself
with your jewelry business.

Or until some old stallion comes
along and snaps you up,

with your bedroom eyes.

You could do okay out there if
you show a little décolletage,

as they say in
the Champs-Elysées.

Donald, go and get changed.

Randall will be here in an hour.

[Donald grunts]

I'll finish that.
Real cherries, hmm.

- I feel like such a mess.
- [Shelly sighs]

You and Don seem like
you're in such a good place.

We are.

[Justine chuckles]

[Donald] She gets
totally naked,

and the limo driver says,
"What's going on?"

She doesn't care.

Starts sucking me off,
and I thank her.

I thank her
for making me feel good.

She's 500 bucks a night,
worth every dime.

Mr. Sterling, the question was,
is this your handwriting?

Which part?

[attorney] "Happy birthday,
Alexandra.

You are fabulous and delicious.

I adore you more
than words can express."

And then with the heart sign
and the X's,

what you might write to someone
you care for, a girlfriend.

Is it uncommon to tell
a prostitute she's delicious?

When she comes to my office
and gets me hot and wet,

I'd give her anything.

It's a con.

Did you call my client "honey"
on occasion?

If you're having sex
with a prostitute,

you call her "honey"
if you don't remember the name.

- Did you take her to Paris?
- Took her to Paris for sex.

It was all money for sex.
Sex for money, money for sex.

[Alexandra] Donny was
the love of my life.

We took my mother to Paris
to show her we were serious.

And Donny said, "Mommy, take
her to the Champs-Elysées.

Spend as much as you want,
a million dollars a day..."

Well, there you go.

In her own deposition,

it was
a transactional relationship.

Who's to even say
this is her mother?

- It could be one
of her hooker friends.
- [Alexandra] I'd been employed

as a manicurist, but Donny
didn't want me to work.

We talked about
starting a family,

but I wasn't getting pregnant.

But out of nowhere,

he said I didn't make
him feel good anymore.

I got served with this lawsuit
three days later.

[stammers] She dreamed up
this fictional relationship

to justify keeping the house she
conned him into buying for her.

Look, I know that
you were hoping

to reclaim the gifts you gave
Alexandra, Mr. Sterling,

but I want to recommend
that you settle.

We have more profound
legal problems looming.

It looks like
the DOJ has resolved

to bring a suit against you

for housing discrimination.

I-I thought it was
just a nonprofit group.

If the DOJ prevails, it'll be
on behalf of your tenants,

not just in Koreatown,
but all over the city.

Settle my ass.

- [Shelly swallows]
- [kettle whistles]

I found the mini bagels
Donald wanted in onion--

Damn it, Justine. Not onion.

And I got organic oranges.

Here's your Amex.

And I got the finishing touch

to the pequeño regalo

that I have been making

for you.

You hate it.

Ah.

I love it.

Shelly, you know,
I am a little bit psychic,

and in my position,
I am no one to judge.

Don and I have been dealing
with a stalker.

He had a con artist
who got him to buy her a house.

Well, it turns out that maybe
she was his girlfriend,

and that Don
and this woman were even

going to have children together,

and that Donald wanted me
to sue her for her house,

not because
she was a con artist,

but because they broke up.

And now the Justice Department

is looking into that stupid
housing discrimination suit.

I don't understand. So,
they say it's discrimination?

They say it's not right to put
the Korean flag in our ads

because it's telling tenants
we prefer Korean applicants

over... [stammers]
...other races.

And one woman in the suit...

[Shelly sighs]

They're saying she died
because of us.

- Well, that can't be true.
- Well, she is dead.

- How did she die?
- [Shelly] A stroke.

Distress.

Her daughter testified.

When she rang for repairs,

one of our supervisors
reported that Don said,

"Is she one of
those Black people who smell?

Just evict the B-I-T-C-H."

This is all
what Randall told us.

We haven't listened
to the tenant depositions.

I think we should listen
to the deposition.

Listen to the daughter.

- [stammers]
- [Justine] Shelly.

One thing I am learning
on my divorce journey:

You cannot change the past,
but you have to confront it.

[stammers] You've already
listened to the girlfriend.

That was brave.

Now, let's keep going.

[Ebony] My name is Ebony Jones.

My mother, Kandynce,

was a plaintiff in the lawsuit

against Donald
and Shelly Sterling.

She died last year.

My mother was
an award-winning hairstylist

who trained
with Vidal Sassoon.

When I was 12,

my mother developed
sickle cell anemia,

which took her eyesight.

She was still so stylish.

People didn't realize
she was blind.

My mother had already lived
in the Ardmore for eight years

when the Sterlings bought it.

At first, the toilet broke.

My mother had to dispose of
her waste in plastic bags.

One day I came over,

and my mother was standing in

three inches of flood water.

They didn't want
to fix anything.

They just wanted her to leave.

And I was, like,
"Mom, you have to move out."

But she wouldn't.
And she told me...

[sniffles] "You have to stand
for something,

or you stand for nothing."

[birds chirping]

- [Justine] How are you feeling?
- Sad.

But good for confronting it.
Thank you.

Are you gonna talk to her?
To Ebony?

- What for?
- To take responsibility.

Could be very healing for her.

And if she told people
I apologized?

You're asking me
to break publicly with Donald.

[Justine laughs]

You mean the guy who told you

his girlfriend was a con artist

so you would sue her?

What do you think Donald would
say if he saw that deposition?

He'd call Ebony Jones
a B-I-T-C-H too.

Look, I ditched the bad guy.

And I am here to tell you
from the other side,

life is much less stressful.

There's nobody keeping
you awake, snoring.

You don't have to wear makeup.

And you and I, we could go
to Bollywood Night at the Bowl.

[chuckles] We could find
a great Ethiopian place.

We could go to Canyon Ranch
and get every kind of massage.

It sounds nice.

Her number's right here.

Let's call her.

What? Now?

- [keypad beeps]
- [line ringing]

[reporter 4] News is official
as of today.

Karl Rove has been exonerated.

He's not gonna face
criminal charges

for leaking the name
of a CIA operative.

So my first question
to you all:

Why is President Bush still...

Listen, I think
we should settle.

Those depositions
are gonna go public, Donald.

If we draw this out, some
reporter is going to quote you

going on about sucking
and licking.

And everyone's gonna read
all the horrible things

the tenants say about us.

So? People throw away
their newspapers. People forget.

It could be a problem
with the NBA.

Do you think David Stern
is gonna touch a hair

on my pubic region?

He just got
a $30 million extension

as commissioner
because of my committee.

Nobody's coming after us.
You're being paranoid.

[reporter 5]
Trying to undermine

our military's efforts
in Iraq to root out WMDs.

- Oh, Donald, your cyst popped.
- Gladys has a spray.

[groans] Get off my sofa!

You're like Pigpen in Peanuts,
you leave a mess everywhere.

Go away. I want you out.

[reporter 4] ...allow our
presidents to lead our country.

Wait, are you talking
about splitting up?

[reporter 4] ...seeing
a president get attacked

for trying to do
the right thing.

You want me to take
these to Goodwill?

No, honey.

Put them in Mr. Sterling's taxi,
and let's wash the bed linen.

- Okay.
- [Shelly] Get his smell
outta here.

Hmm.

[interviewer] We'll be
concentrating

on your experiences as
general manager of the Clippers.

Mm-hmm. Yeah.

[distorted dialogue]

[chanting, distorted dialogue]

[reporter 6] Now Commissioner
David Stern has instituted

a mandatory dress code.

The dress code applies to
players at game arenas

and while traveling to
and from games.

Now consider
Richard "Rip" Hamilton.

Under the new dress code,
he would have three strikes.

He's wearing a medallion
outside his clothing.

That is a violation.

He is also wearing headgear

presumably not approved
by his team,

or, quote, "appropriate"
to the event.

And he is not wearing
a collared dress shirt

or a turtleneck.

We're looking for
some more uniformity

and some sense
of professionalism.

♪ Happy Christmas ♪

- [squeals]
- Good job. Give me that.

What a great girl.

- [Donald kisses]
- [guest laughs]

Wonderful. Let's go sit here
for a minute, hmm?

[guests chattering, laughing]

It's a respectful offer, Elgin.

It's a termination letter.

No, no, no. You're-- You're
still part of the organization.

It's a--

It's a new role.

A transition--

Transition to making
half my salary,

so you can use my name
without having to hear my voice.

Elgin, come on. [stammers]

Don't be like that.
It's Christmas.

It's a-- It's a party.

[stammers] We haven't even done
Secret Santa yet.

Okay. I'm your Santa.

[laughs]

Uh, I-I got you a Wii Fit.

I don't want a Wii Fit.
I want my job.

Elgin, you served the Clippers
for 22 years as GM.

That-That's something
to crow about.

I mean, only 30 of those jobs
in the whole world.

And I've been the lowest paid
by a long shot.

From a certain viewpoint,
you know, uh,

other franchises are
more lucrative.

And other GMs, frankly,
have a better track record.

So, some-some people,
given those facts,

might look at this and say,
"Heck, you make a lot of money."

Andy, don't play with me.

♪ Happy Christmas... ♪

For years, I've put up
with being called the worst GM

in NBA history,

taking all the heat
for our sorry record.

Even in this dang office.

I hear colleagues talking
over the bathroom stalls,

"Elgin's got no vision.
Elgin's apathetic."

And not once did I said a word

about all the trades that I
couldn't get Donald to approve.

Not once have I told a reporter

about the bare-bones operation
we've had for years.

Losing kills me, Andy.

♪ Happy Christmas... ♪

[Elgin] You never won anything,
so you don't know.

It kills me.

But I thought,
why tell the world?

You get embarrassed on a play,

you don't let
your opponent know.

But the things I could have done
for this team...

if I had been given
the resources.

[guests chattering, laughing]

Okay, um.

[sighs]

When I get to feeling down,
you know what I do?

I look in the mirror
and I say to myself,

"You know how lucky you are

to have had this incredible
career in the NBA?"

You were 25 when you started
with the Clippers.

What had you accomplished?
Good grades?

You are lucky.

- I was--
- No.

True. [stammers]
It's a bad comparison.

You were great.
You-- One of the greats.

Okay. I'm gonna--
I'm gonna go back out there.

[clicks tongue] Um.

There are a lot of our
colleagues who would love

to have one last
happy night with you.

I wanna talk to Donald.

Uh. No, he's at a--
He's at a charity event.

Look, Elgin, if he'd known

that you were gonna be
so unhappy with our offer--

He was just here.

And now he's tied up, my friend.

Call him and tell him
I'm going to sue.

Sue? For what?

Unlawful termination.

No, Elgin,
you're not being fired.

Racial discrimination for years.

Okay. Who-- Who-- [chuckles]

Who are you accusing
of racial discrimination?

- Donald. You.
- So... [scoffs]

M-Me? Me? Me?

You and Donald and the NBA.

You're gonna sue the NBA?

What was David Stern doing
while Donald was paying millions

to make housing discrimination
suits go away?

Uh--

What was the commissioner doing

while Donald was screaming

at the young men who played for
us, destroying their confidence?

The commissioner was making sure

our players didn't wear
baggy pants.

He was trying to make the league
successful internationally.

Elgin, you know that.
He couldn't do that with a--

With what? Look around, Andy.

Donald may be
the only owner talking

like he's on the plantation,

but he's not the only one
acting like it.

[chuckling] So, what? It's
just all one big conspiracy?

How many Black owners are there?

Okay, well, now you're getting
into who has the money

in this country, and--

Okay.
Let's count Black executives.

Starting with you?

Fine. Why did Donald hire me?

- Did you ever wonder that?
- [Andy stammers]

To entice players
he wouldn't pay.

Oh, I--

[stutters] Okay, fine.

But you spent
your entire life in the NBA,

you're the worst possible
messenger. [chuckles]

People are gonna think,
"If Elgin was really so unhappy,

why didn't he just leave?"

With the stain on me
from this team's reputation?

- Where was I going to go?
- [Andy sighs]

You can understand that.

Elgin. You're gonna lose.

[paper rustling]

People need to know.

[chuckles]

[door opens]

[door closes]

[door opens]

[reporter 8] A jury rejected
Elgin Baylor's claim

of discrimination by the NBA
and Donald Sterling,

giving the league a resounding
victory over the former GM.

[TV announcer] One OG who
doesn't get enough recognition

is Elgin Baylor.

Nobody played above
the rim before him.

Dude averaged more points
per game than LeBron.

[reporter 9] When he was
with the Lakers,

a segregated hotel in
West Virginia wouldn't give

the Black players rooms.

So Baylor sat out the game,

in the first ever boycott
in the NBA.

[reporter 10] The situation
in Los Angeles

forced the NBA
to reschedule game four

of the Jazz/Clippers series.

No word on when
the playoffs might resume,

but the unrest
has Clippers GM, Elgin Baylor,

wondering if this moment
is bigger than basketball.

I think what's going on here
in Los Angeles

is far more important than
playing a basketball game.

We were excited about
getting to the playoffs.

First time we've been
in the playoffs

since we've been the Clippers.

But I think everyone's put
that on the back burner.

[reporter 10] Tomorrow's game
was supposed to take place

at the LA Sports Arena,

which sits in the center
of the turmoil,

currently engulfing
the Southland.

[grunts]

[pants]

[grunts]

- Why are you on my court?
- [siren wails]

[grunting]

[grunts]

[captain] Ladies and gentlemen,

we're back in Los Angeles.

It's just after midnight...

Be sure to check
for any belongings

in your overhead compartment.

Wakey-wakey, honey. We're back.

[player 2]
Yeah, yeah, yeah. [coughs]

- [sighs]
- [seat belt clicks]