Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,687 --> 00:01:01,687
Kvinna: Åh, kära nån,
2
00:01:12,032 --> 00:01:13,032
Jösses: Bort från trottoaren.
3
00:01:56,617 --> 00:01:57,452
Jag ber om ursäkt?
4
00:01:57,577 --> 00:01:59,662
Kan du se att jag pratar
pratar med någon?
5
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Jag förstår mig inte på dig.
6
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
Gå till ett sjukhus
som tar emot italienare!
7
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Kom igen nu,
8
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
Din smutsiga lilla Dago,
låt oss gå! Ut med er!
9
00:02:45,792 --> 00:02:48,232
Polisman1: Var är din far?
Har du någon annan familj?
10
00:02:49,753 --> 00:02:51,473
Polisman 2: Johnny,
slösa inte bort din tid
11
00:02:52,257 --> 00:02:53,883
de aporna förstår inte
förstår ingenting.
12
00:02:55,343 --> 00:02:57,637
Två dagar och hon är i
Potter's Field.
13
00:17:46,192 --> 00:17:48,527
New York.
14
00:17:50,778 --> 00:17:54,492
Och från och med nu, mina
systrar, talar vi engelska.
15
00:17:58,412 --> 00:18:02,373
Vi kommer att mötas i hamnen
av en präst som heter Morelli.
16
00:18:04,710 --> 00:18:07,253
Han kan inte längre sköta sitt
barnhem i Five Points,
17
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
så att vi kommer att få
besittning av den,
18
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
och ge de övergivna barnen
den kärlek de så väl behöver.
19
00:18:17,263 --> 00:18:19,850
Om vi ska bygga
ett imperium av hopp,
20
00:18:19,975 --> 00:18:21,100
mina systrar,
21
00:18:21,893 --> 00:18:24,688
verkar det som om vi först måste
erövra New York.
22
00:18:28,858 --> 00:18:30,818
Och så börjar vi.
23
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
Vi har väntat länge nog.
24
00:20:11,670 --> 00:20:14,840
Ursäkta mig, hur mycket
till Five Points?
25
00:20:17,342 --> 00:20:19,218
Åk inte till Five
Points vid den här tiden.
26
00:20:19,970 --> 00:20:21,178
Snälla, sir. Vi vet inte...
27
00:20:21,305 --> 00:20:22,305
Jag är ledsen.
28
00:21:09,060 --> 00:21:10,145
Öppna dina ögon.
29
00:21:10,978 --> 00:21:12,522
Se allt.
30
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
Det är dem vi har kommit för att tjäna.
31
00:21:44,972 --> 00:21:45,972
Hallå där!
32
00:24:18,333 --> 00:24:19,542
Francesca Cabrini.
33
00:26:46,063 --> 00:26:47,982
Välkommen till Amerika.
34
00:27:59,637 --> 00:28:01,723
Man 1: Smutsiga dagos,
35
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
De bara fortsätter att komma.
36
00:28:04,183 --> 00:28:06,393
Vi borde ha skickat tillbaka dem allihop.
37
00:28:09,855 --> 00:28:12,317
Vem tittar du på
på, marsvin?
38
00:28:15,612 --> 00:28:16,988
Man 2: Kom igen. Kom så går vi.
39
00:28:19,865 --> 00:28:23,412
Bishop: Om du säger att
det finns ett italienskt problem,
40
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
så ja, det är det.
41
00:28:26,538 --> 00:28:27,665
En ganska stor en!
42
00:28:27,790 --> 00:28:31,127
Nu, jag... Det är inte säkert.
43
00:28:32,378 --> 00:28:34,213
Inte för dig, inte för dina skyddslingar.
44
00:28:35,923 --> 00:28:38,258
Nu är jag hemskt ledsen
45
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
att du seglade över Atlanten
Atlanten för att höra det,
46
00:28:40,720 --> 00:28:42,305
men det är mitt brev i korthet.
47
00:28:45,433 --> 00:28:47,102
Cabrini: Då tar jag
det som ett stort tecken,
48
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
Jag fick det inte.
49
00:28:52,357 --> 00:28:53,858
För jag stannar.
50
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
Ah.
51
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
Tja, eh...
52
00:29:04,743 --> 00:29:06,037
Bishop: Jag har fattat mitt beslut,
53
00:29:06,162 --> 00:29:07,580
så jag är rädd att det inte finns något val
54
00:29:07,705 --> 00:29:09,873
men för dig att gå på en båt
båt och åka hem igen.
55
00:29:09,998 --> 00:29:12,002
Nu, på mitt kontor
56
00:29:12,127 --> 00:29:13,503
skulle vara glada att hjälpa dig
57
00:29:13,628 --> 00:29:16,463
i att ordna en
ångbåt, om det skulle vara möjligt.
58
00:29:16,588 --> 00:29:18,068
Cabrini: Jag skickades
hit av påven.
59
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
Jag skulle inte vilja
göra honom besviken.
60
00:29:41,155 --> 00:29:42,155
Hmm.
61
00:29:58,463 --> 00:30:02,843
Naturligtvis är jag mycket glad
att påven önskar dig lycka till.
62
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Men du ska veta att
Jag är bemyndigad av honom
63
00:30:09,767 --> 00:30:11,937
att fatta beslut
för ärkestiftet
64
00:30:12,062 --> 00:30:14,522
helt och hållet som jag finner lämpligt.
65
00:30:16,523 --> 00:30:19,902
Så om du ska
stanna kvar i New York
66
00:30:21,612 --> 00:30:25,073
är det bara för att jag tillåter det.
67
00:30:27,368 --> 00:30:28,368
Är detta tydligt?
68
00:30:54,228 --> 00:30:55,228
Tja...
69
00:30:58,608 --> 00:31:00,277
Detta bör vara helt okej.
70
00:32:25,987 --> 00:32:27,072
Concetta: Titta, mamma.
71
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Den här.
72
00:32:35,120 --> 00:32:37,748
Men det här är också trevligt
och den kostar mindre.
73
00:32:37,873 --> 00:32:38,934
Vi sparar på andra saker.
74
00:32:38,958 --> 00:32:40,292
Våra barn förtjänar det bästa.
75
00:32:43,337 --> 00:32:44,337
De kommer att märka det.
76
00:37:16,693 --> 00:37:19,113
Mina lungor är mycket skadade.
77
00:37:20,488 --> 00:37:21,488
Jag vet.
78
00:37:25,368 --> 00:37:26,370
Hur säger man det?
79
00:37:27,955 --> 00:37:29,665
Post-tuberkulära symtom...
80
00:37:35,170 --> 00:37:37,548
Vi kan tala
Engelska, Dr Murphy.
81
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
Jag behöver öva.
82
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
Du har tur att jag
var här ikväll.
83
00:37:46,723 --> 00:37:48,808
Jag är bara volontär ibland.
84
00:37:51,728 --> 00:37:54,273
Dr Murphy: Jag antar att
att du vet din prognos.
85
00:37:55,357 --> 00:37:57,318
Jag är rädd att det är
inte en munter en.
86
00:37:58,902 --> 00:38:00,738
Läkarna säger fem år.
87
00:38:03,490 --> 00:38:06,535
Enligt min erfarenhet... två,
88
00:38:07,662 --> 00:38:09,122
kanske tre.
89
00:38:10,288 --> 00:38:12,792
Fem skulle vara ett mirakel.
90
00:38:18,130 --> 00:38:19,673
I så fall..,
91
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Jag borde gå till jobbet.
92
00:38:23,260 --> 00:38:25,220
Det är om du vilar, mamma.
93
00:38:27,723 --> 00:38:29,283
Om du har ett annat
avsnitt som detta
94
00:38:30,267 --> 00:38:32,143
kan det mycket väl
betyda slutet.
95
00:38:38,983 --> 00:38:39,983
Concetta: Hon är här.
96
00:39:06,178 --> 00:39:07,178
Oroa dig inte för mig.
97
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
Det kommer att finnas en tid...
98
00:39:16,563 --> 00:39:18,440
Det kommer att finnas en
tid när jag är borta.
99
00:39:22,612 --> 00:39:24,905
Det är därför du måste lära dig
100
00:39:25,823 --> 00:39:27,533
att möta dina rädslor,
101
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
att inte bara fortsätta
102
00:39:32,078 --> 00:39:33,538
utan för att leda.
103
00:39:37,125 --> 00:39:38,127
Och för att visa
104
00:39:39,795 --> 00:39:41,213
kan du göra allt,
105
00:39:45,802 --> 00:39:47,887
allting i honom
som ger oss styrka.
106
00:39:52,850 --> 00:39:54,810
Oavsett om jag är här eller inte.
107
00:40:03,902 --> 00:40:06,447
Det här är en vacker
plats att bo på.
108
00:40:07,865 --> 00:40:09,867
Nu behöver vi fylla
den med barn.
109
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Enzo, Paolo...
110
00:47:49,910 --> 00:47:53,913
Var försiktig, mor, annars kommer det här
stället kommer att äta dig levande.
111
00:50:52,967 --> 00:50:55,762
Och du har varit i
Amerika hur länge?
112
00:50:56,513 --> 00:50:57,513
Några veckor.
113
00:50:58,013 --> 00:50:59,574
Jenkins: Då antar jag att
att du kan bli ursäktad
114
00:50:59,598 --> 00:51:01,350
för att inte ha vetat att
staden New York
115
00:51:01,477 --> 00:51:03,353
är inte i branschen
att ge assistans
116
00:51:03,478 --> 00:51:05,688
till människor av
117
00:51:07,315 --> 00:51:08,900
den latinska övertygelsen.
118
00:51:10,693 --> 00:51:12,862
Naturligtvis önskar jag dig
det bästa i allt ditt.
119
00:51:12,987 --> 00:51:14,072
Är detta
120
00:51:14,823 --> 00:51:16,742
borgmästarens beslut
121
00:51:17,533 --> 00:51:18,702
eller är det din?
122
00:51:21,663 --> 00:51:22,872
Ursäkta mig?
123
00:51:24,540 --> 00:51:26,543
Jag skulle föredra att diskutera
detta med borgmästaren,
124
00:51:27,502 --> 00:51:28,670
om du inte har något emot det.
125
00:51:30,838 --> 00:51:33,048
Biskop: Ärkestiftet
kan helt enkelt inte tillåta dig
126
00:51:33,175 --> 00:51:35,010
att begära medel från stadshuset.
127
00:51:35,385 --> 00:51:36,762
För att jag är italienare?
128
00:51:37,803 --> 00:51:41,098
Ärkestiftet har
arbetat många år verkligen,
129
00:51:41,223 --> 00:51:43,893
för att förtjäna stöd från de
de högsta skikten i denna stad.
130
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
Jag tänker inte riskera det.
131
00:51:54,153 --> 00:51:55,947
Jag behöver din hjälp.
132
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
Jag behöver ett barnhem
med mer plats,
133
00:51:59,827 --> 00:52:02,078
där mina barn
kan vara barn,
134
00:52:02,203 --> 00:52:03,247
och jag behöver inte oroa mig
135
00:52:03,372 --> 00:52:05,748
att en hallick kommer att slå
dem i ansiktet.
136
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Okej.
137
00:52:15,092 --> 00:52:17,468
Det här är allt jag kan göra.
138
00:52:19,512 --> 00:52:21,807
Bidrag en gång per år.
139
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
Det borde hjälpa lite.
140
00:52:26,393 --> 00:52:28,145
Men låt mig vara
göra mig själv tydlig,
141
00:52:29,188 --> 00:52:30,607
Du
142
00:52:31,232 --> 00:52:36,112
får inte be om pengar från
någon amerikansk institution,
143
00:52:37,572 --> 00:52:40,408
eller någon annan amerikansk individ
för den delen.
144
00:52:41,535 --> 00:52:43,328
Jag vill inte att du
tigga din väg
145
00:52:43,453 --> 00:52:45,163
genom Upper West Side.
146
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Du ska bara fråga
endast från italienare.
147
00:52:50,002 --> 00:52:51,502
Du ber mig att
148
00:52:51,878 --> 00:52:54,338
finansiera behoven hos
fattiga italienare
149
00:52:55,673 --> 00:52:57,633
helt och hållet från
fattiga italienare.
150
00:52:57,758 --> 00:53:01,178
Jag ger dig
en order, mor.
151
00:58:13,115 --> 00:58:16,243
Problemet är att jag måste skriva
artiklar som folk läser.
152
00:58:18,538 --> 00:58:19,705
Vet människor
153
00:58:20,038 --> 00:58:22,625
att i Amerika, den
den största nationen på jorden,
154
00:58:23,710 --> 00:58:27,213
råttor har det bättre än
barnen i Five Points?
155
00:58:29,673 --> 00:58:31,383
Det tvivlar jag verkligen på.
156
00:58:34,178 --> 00:58:36,013
Då är det tydligt att du
157
00:58:36,973 --> 00:58:38,933
Jag har inte varit i Five Points.
158
00:58:41,060 --> 00:58:42,562
Vittoria, om du
skulle vara så vänlig
159
00:58:42,687 --> 00:58:45,147
för att få mr Calloways hatt.
160
00:59:26,897 --> 00:59:31,652
"Till och med råttor har det bättre."
Av Theodore Calloway.
161
00:59:34,613 --> 00:59:36,573
Under de senaste månaderna,
162
00:59:36,782 --> 00:59:39,202
en grupp mörkögda nunnor,
163
00:59:39,327 --> 00:59:42,455
ledd av en bräcklig
kvinna vid namn Cabrini,
164
00:59:42,872 --> 00:59:44,623
har tagit
risken att gå in i
165
00:59:44,748 --> 00:59:46,917
vissa förbjudna platser
166
00:59:47,043 --> 00:59:49,295
där inte ens
polisen vågar gå in.
167
00:59:56,802 --> 00:59:58,428
Till varje barn,
168
00:59:58,553 --> 00:59:59,638
Cabrini ger ett löfte,
169
01:00:01,265 --> 01:00:03,600
"Snart kommer vi att ha
en säng åt dig."
170
01:00:05,353 --> 01:00:07,397
De här barnen kommer
hem med oss ikväll.
171
01:00:12,943 --> 01:00:14,445
De lär sig på engelska,
172
01:00:14,570 --> 01:00:17,157
så att de kan bli
amerikanska medborgare,
173
01:00:17,282 --> 01:00:18,157
bra sådana,
174
01:00:18,282 --> 01:00:20,743
stolta över det land
där de nu bor.
175
01:00:21,452 --> 01:00:23,252
Kommer alltid att skyddas
av regeringen.
176
01:00:25,205 --> 01:00:26,873
Och de sjunger på italienska,
177
01:00:27,333 --> 01:00:30,293
så att de kan vara stolta över
landet de kom ifrån.
178
01:00:31,628 --> 01:00:34,007
Hon ger dessa skeppsbrutna
179
01:00:34,382 --> 01:00:37,343
med en värdighet som deras
föräldrar aldrig kände till.
180
01:00:38,218 --> 01:00:41,138
För hon tror att de sår
såren som dessa barn bär
181
01:00:41,263 --> 01:00:43,767
kan bara läkas genom kärlek,
182
01:00:44,392 --> 01:00:46,560
och genom en
utbildning av hjärtat.
183
01:00:49,772 --> 01:00:50,815
Ta upp fallet
184
01:00:50,940 --> 01:00:52,025
av den lilla livlösa
185
01:00:52,150 --> 01:00:54,777
vars kropp hittades
på gatan
186
01:00:54,902 --> 01:00:56,987
av en av Cabrinis föräldralösa barn.
187
01:00:59,823 --> 01:01:02,327
Ingen trädde fram
som flickans familj,
188
01:01:02,452 --> 01:01:06,247
så Cabrini och hennes barn
gjorde anspråk på henne som sin egen.
189
01:01:15,088 --> 01:01:16,548
Kära läsare,
190
01:01:18,718 --> 01:01:21,178
New York är byggt på de döda.
191
01:01:23,680 --> 01:01:25,223
Hennes mäktiga räls,
192
01:01:25,642 --> 01:01:26,892
hennes tunnlar
193
01:01:28,310 --> 01:01:30,228
hennes glänsande gator,
194
01:01:30,772 --> 01:01:35,402
alla är satta på en
grund av ben från invandrare.
195
01:01:38,320 --> 01:01:41,907
Är inte detta ben också vårt?
196
01:01:44,118 --> 01:01:47,497
Har vi inte alla
som invandrare?
197
01:01:51,958 --> 01:01:55,922
Är vi inte skyldiga dessa
barn... våra barn
198
01:01:57,132 --> 01:01:59,592
ett liv bättre än en råttas?
199
01:02:15,733 --> 01:02:17,067
Kära läsare,
200
01:02:17,485 --> 01:02:20,153
vilken typ av New York
York vill vi ha?
201
01:02:21,697 --> 01:02:23,950
Den som stadshuset föreställde sig,
202
01:02:24,158 --> 01:02:26,577
där italienaren är röstlös,
203
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
i karantän i slumområden?
204
01:02:39,007 --> 01:02:41,967
Eller vill vi ha det New York som
York som Cabrini föreställer sig
205
01:02:43,928 --> 01:02:46,930
där italienaren är
vår jämlike i värdighet,
206
01:02:47,055 --> 01:02:50,017
och deras barn
har en chans att leva?
207
01:02:55,355 --> 01:02:56,357
Cabrini: Här.
208
01:02:57,275 --> 01:02:59,443
Concetta: Åh, men sa inte
ärkebiskopen säga ...
209
01:02:59,568 --> 01:03:01,945
Ärkebiskopen beordrade
att vi inte skulle tigga här.
210
01:03:03,113 --> 01:03:04,407
Cabrini: Så vi kommer inte att göra det.
211
01:03:05,950 --> 01:03:07,660
Vi kommer att bo här istället.
212
01:04:33,412 --> 01:04:35,832
Så hon behövde inte
ditt tillstånd.
213
01:04:37,458 --> 01:04:39,543
Det är inte precis
hur hon fungerar.
214
01:04:39,668 --> 01:04:42,963
Så du låter en kvinna
knuffa runt dig,
215
01:04:44,965 --> 01:04:46,258
en italiensk kvinna.
216
01:04:48,177 --> 01:04:50,470
Är det så du styr din kyrka?
217
01:04:54,392 --> 01:04:56,185
Jag har hela
Upper West Side
218
01:04:56,310 --> 01:04:58,145
som klättrade ner i min hals.
219
01:04:58,980 --> 01:05:00,230
De tittar ut genom sitt fönster,
220
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
och vad ser de?
221
01:05:01,982 --> 01:05:04,527
En våg av brunhyad smuts
222
01:05:05,318 --> 01:05:06,862
som paraderar på deras gata,
223
01:05:07,488 --> 01:05:08,572
med en nunna
224
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
som deras råttfångare.
225
01:05:14,578 --> 01:05:15,747
Men missförstå mig inte,
226
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
Det här handlar inte om
ett grannskap.
227
01:05:23,963 --> 01:05:25,757
Det här handlar om New York.
228
01:05:25,882 --> 01:05:29,677
Det här handlar om vilken typ av
New York vi vill ha.
229
01:05:30,510 --> 01:05:31,887
Om vår New York.
230
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
En ledstjärna för välstånd.
231
01:05:36,683 --> 01:05:38,685
Någonstans, på något sätt,
232
01:05:39,270 --> 01:05:40,980
måste en linje dras.
233
01:05:45,943 --> 01:05:48,653
Jag är en herde, herr borgmästare.
234
01:05:49,822 --> 01:05:51,448
Och, kanske lite olägligt,
235
01:05:51,573 --> 01:05:54,493
italienarna är bland min flock.
236
01:05:55,285 --> 01:05:56,912
Och folket i Crown Heights
237
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
och Corcoran's Roost,
238
01:05:59,748 --> 01:06:03,210
Är de inte bland dina hjordar?
239
01:06:05,628 --> 01:06:07,213
Vore det inte synd
240
01:06:07,548 --> 01:06:11,260
om några tillstånd kom emellan
alla dessa goda människor
241
01:06:11,385 --> 01:06:13,387
och de nya kyrkor
de förtjänar?
242
01:06:14,555 --> 01:06:16,265
Och alla dessa irländska barn
243
01:06:16,640 --> 01:06:18,058
på deras stadsbidrag,
244
01:06:18,433 --> 01:06:19,643
mina stipendier
245
01:06:20,602 --> 01:06:22,020
Ska vi låta några
246
01:06:22,647 --> 01:06:24,357
uppblåst "dago"-nunna
247
01:06:24,523 --> 01:06:26,275
komma i vägen för allt det där?
248
01:06:30,905 --> 01:06:32,615
En herde som du,
249
01:06:33,865 --> 01:06:35,283
en god herde
250
01:06:36,035 --> 01:06:37,787
han vet var hans får hör hemma.
251
01:06:40,998 --> 01:06:42,583
Botten upp, ers nåd.
252
01:06:52,008 --> 01:06:53,677
Åh, kom igen nu
253
01:06:54,428 --> 01:06:57,138
Du är en bra irländsk
man, botten upp.
254
01:07:13,155 --> 01:07:15,490
Inspektör Hennessy,
Bostadsavdelningen.
255
01:07:25,375 --> 01:07:28,753
Concetta: Kanske jag kan visa dig
klassrummen, inspektör...
256
01:07:55,907 --> 01:07:56,948
Okej...
257
01:08:17,845 --> 01:08:18,845
Gratulerar,
258
01:08:18,928 --> 01:08:20,555
du har brutit mot 14 stadslagar
259
01:08:20,680 --> 01:08:21,890
och stoppade upp 71 barn
260
01:08:22,015 --> 01:08:24,100
till ett utrymme som är lämpligt för 20.
261
01:08:24,852 --> 01:08:26,520
Italienare gillar att hålla sig nära.
262
01:08:27,395 --> 01:08:29,063
Det är ohygieniskt.
263
01:08:29,440 --> 01:08:30,942
Då skulle du säkert vilja
vilja inspektera
264
01:08:31,067 --> 01:08:32,860
källarna där
de brukade bo.
265
01:08:32,985 --> 01:08:34,945
Vad jag vill att du ska göra
är att hålla ditt brott
266
01:08:35,070 --> 01:08:37,490
och din smuts ut
från det här kvarteret.
267
01:08:38,323 --> 01:08:39,742
Vilket brott?
268
01:08:41,410 --> 01:08:43,412
Du har sju dagar på dig att
göra alla ändringar
269
01:08:43,537 --> 01:08:45,622
och betala alla böter eller så blir du
kommer att bli vräkt på en gång.
270
01:08:46,290 --> 01:08:47,373
Vid vilken tidpunkt,
271
01:08:47,500 --> 01:08:48,875
kan du flytta tillbaka
till Five Points,
272
01:08:49,000 --> 01:08:51,420
packa in dem där som
sillar i en tunna.
273
01:09:08,062 --> 01:09:10,813
Du har handlat i direkt
olydnad, mor.
274
01:09:12,107 --> 01:09:14,568
Jag fick order om att inte
värva amerikaner,
275
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
och det gjorde jag inte.
276
01:09:16,403 --> 01:09:17,697
Amerika kom till mig.
277
01:09:17,822 --> 01:09:20,240
Åh, det är smart.
278
01:09:21,533 --> 01:09:22,952
Men du har gått vilse i vatten
279
01:09:23,077 --> 01:09:24,953
som är alldeles för djupa för dig.
280
01:09:25,703 --> 01:09:27,372
Du kanske kan springa
till tidningarna igen,
281
01:09:27,497 --> 01:09:30,500
kanske du kan samla in
tillräckligt för att betala böterna,
282
01:09:30,625 --> 01:09:33,045
men borgmästaren kommer att hitta
ett sätt att få ut dig
283
01:09:34,297 --> 01:09:36,673
om han måste ha
hans rowdies plantera
284
01:09:36,798 --> 01:09:39,843
en död kropp i din trädgård
trädgård, kommer han att få ut dig
285
01:09:39,968 --> 01:09:42,722
och dina barn kommer att vara
tillbaka på soptippen.
286
01:09:44,973 --> 01:09:47,935
Nu, jag vill inte se
det mer än vad du gör.
287
01:09:49,228 --> 01:09:51,980
Så jag har ett förslag.
288
01:09:53,065 --> 01:09:57,695
Jesuitfamiljen äger en fastighet
strax norr om här,
289
01:09:58,987 --> 01:10:02,407
en som de skulle vara villiga att
dela med sig av till en rabatt,
290
01:10:02,532 --> 01:10:06,620
men bara för rätt sak.
291
01:10:12,835 --> 01:10:16,463
Det är femton tunnland,
292
01:10:16,588 --> 01:10:19,967
utsikt över Hudsonfloden,
och plats för lek.
293
01:10:23,137 --> 01:10:26,182
Du vet att jag inte skulle ha
råd med det här.
294
01:10:26,307 --> 01:10:28,142
Hur mycket har du råd med?
295
01:10:29,058 --> 01:10:31,353
Har du kommit för att
göra narr av mig...?
296
01:10:31,478 --> 01:10:32,855
Låt mig fråga på följande sätt
297
01:10:32,980 --> 01:10:35,523
hur mycket har du just nu
nu på ditt bankkonto?
298
01:10:37,818 --> 01:10:41,363
Nio hundra sexton
dollar och tolv cent.
299
01:10:41,488 --> 01:10:42,197
Mest pennies.
300
01:10:42,322 --> 01:10:43,740
Låt oss kalla det tusen,
301
01:10:43,865 --> 01:10:47,243
Jag lägger till mellanskillnaden.
302
01:10:47,368 --> 01:10:49,413
Och jesuiterna..,
de kommer att acceptera, men
303
01:10:52,082 --> 01:10:56,753
fastigheten har
har en viss...
304
01:10:58,422 --> 01:10:59,965
Ja, det är en utmaning.
305
01:11:00,090 --> 01:11:01,842
Så vad sägs om att vi bara diskuterar
306
01:11:01,967 --> 01:11:04,135
det medan vi är
där, ska vi?
307
01:11:04,260 --> 01:11:05,260
Hmm?
308
01:12:43,568 --> 01:12:44,653
Nå...?
309
01:12:58,542 --> 01:13:00,252
Jag ska begravas här.
310
01:13:06,048 --> 01:13:07,717
Kan jag möta dig vid vagnen?
311
01:13:57,600 --> 01:13:59,102
Bishop: Ja, det
är brunnarna.
312
01:14:00,520 --> 01:14:02,147
Som jag sa, det finns en utmaning.
313
01:14:03,565 --> 01:14:05,983
Cabrini: Det finns inget
vatten? Inget alls?
314
01:14:06,818 --> 01:14:09,153
Jesuiterna spenderade mycket
mycket pengar på att leta.
315
01:14:09,988 --> 01:14:11,990
Men de hade 300 män.
316
01:14:12,532 --> 01:14:14,827
Alldeles för många för att
försörja utan en brunn.
317
01:14:15,952 --> 01:14:17,913
Om du håller dina siffror låga,
318
01:14:18,247 --> 01:14:19,998
kanske du kan hitta ett sätt.
319
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
Jesuiterna misslyckades.
320
01:14:26,547 --> 01:14:28,757
Det betyder inte att vi kommer att göra det.
321
01:14:42,520 --> 01:14:44,648
Cabrini: Jesuiterna grävde här,
322
01:14:44,773 --> 01:14:46,065
och på den södra sidan.
323
01:14:46,192 --> 01:14:47,943
Så vi börjar från norr.
324
01:14:48,068 --> 01:14:50,445
De grävde var femtonde meter,
325
01:14:50,570 --> 01:14:52,572
måste vi gräva
var tionde meter.
326
01:14:53,657 --> 01:14:55,242
Umilia, upprätta två skift,
327
01:14:55,450 --> 01:14:57,577
och arbeta dig söderut.
328
01:14:57,702 --> 01:14:59,162
De äldre barnen kan också hjälpa till
329
01:14:59,287 --> 01:15:00,747
när de är lediga från klassen.
330
01:15:04,042 --> 01:15:06,712
Under tiden kommer vi att
får vi floden att arbeta för oss.
331
01:16:09,983 --> 01:16:11,777
Vill du göra mig sällskap?
332
01:19:52,372 --> 01:19:53,665
Håll den stram.
333
01:19:53,790 --> 01:19:55,250
Mamma!
334
01:19:56,668 --> 01:19:58,462
Jag behöver någon som
åka till Mt. Carmel.
335
01:19:58,587 --> 01:20:01,088
Nu! Säg till dem att jag behöver
morfin och kloroform!
336
01:20:01,840 --> 01:20:03,048
Och läkare!
337
01:20:05,343 --> 01:20:06,887
Concetta.
338
01:20:15,353 --> 01:20:16,473
Concetta: Jag kan betala, snälla.
339
01:20:16,563 --> 01:20:17,883
Sjuksköterska: Vi är inte
en förrådsbutik.
340
01:20:17,938 --> 01:20:19,273
Men vi behöver hjälp!
341
01:20:19,398 --> 01:20:20,525
Jag beklagar. Vi kan inte hjälpa till.
342
01:20:20,650 --> 01:20:21,902
Vi behöver läkare! Vi behöver läkare! Snälla!
343
01:20:22,027 --> 01:20:23,570
Människor dör!
344
01:23:18,202 --> 01:23:20,322
Dr Murphy: Explosionen
knuffade Morelli över kanten.
345
01:23:21,497 --> 01:23:22,290
Så vitt jag kan se,
346
01:23:22,415 --> 01:23:23,667
sjukhuset är bankrutt.
347
01:23:24,833 --> 01:23:27,378
Han planerar att stänga ner det
och åka tillbaka till Italien.
348
01:23:29,047 --> 01:23:30,507
Men de behöver sjukhuset.
349
01:23:32,008 --> 01:23:34,260
Även om det bara är
en plats att dö på.
350
01:23:35,803 --> 01:23:37,388
Det är mer eller mindre
eller mindre varför jag har kommit.
351
01:23:38,723 --> 01:23:41,433
Jag vet att det är galet att
ens tänka på det,
352
01:23:42,393 --> 01:23:44,312
men om någon kunde
göra ett försök med det
353
01:23:45,397 --> 01:23:46,815
...skulle det vara du.
354
01:23:54,280 --> 01:23:57,825
Vi lever hink för hink,
Dr Murphy.
355
01:23:59,077 --> 01:24:01,830
Jag skulle aldrig kunna
ta mig an ett sjukhus.
356
01:24:08,628 --> 01:24:10,463
Här är den kalla, hårda sanningen.
357
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Om det hade varit
Mt. Carmel-sjukhuset,
358
01:24:16,218 --> 01:24:17,720
Enzo skulle vara vid liv.
359
01:24:19,472 --> 01:24:21,515
Liksom en hel del
många av dessa män.
360
01:24:31,902 --> 01:24:35,863
Min lunch börjar om en timme
och femtiotre minuter,
361
01:24:36,238 --> 01:24:38,617
inte på långa vägar tillräckligt med tid
att lista alla anledningar till
362
01:24:38,742 --> 01:24:41,660
den här banken kommer aldrig att ge
ett lån till någon som ser ut,
363
01:24:42,120 --> 01:24:45,665
luktar, går eller
pratar som du.
364
01:24:48,543 --> 01:24:50,503
Om du ber om min tillåtelse,
365
01:24:51,337 --> 01:24:53,047
Jag ska inte hindra dig.
366
01:24:53,172 --> 01:24:55,007
Om du ber mig om råd,
367
01:24:55,425 --> 01:24:57,927
Jag tror att du
är skällande galen.
368
01:24:59,928 --> 01:25:01,430
Varför ens överväga det?
369
01:25:03,057 --> 01:25:07,312
För att människor dog
som inte borde ha gjort det.
370
01:25:08,813 --> 01:25:10,898
Hur kan vi sova när vi vet det?
371
01:25:13,818 --> 01:25:15,195
Jag behöver finansiering.
372
01:25:16,528 --> 01:25:18,280
Från amerikaner!
373
01:25:19,240 --> 01:25:20,240
Nej, det gör jag inte.
374
01:27:12,353 --> 01:27:13,187
Kan jag hjälpa dig?
375
01:27:13,312 --> 01:27:15,398
Jag är här för att träffa
signore DiSalvo.
376
01:27:15,523 --> 01:27:16,773
Jag är ledsen, men mr DiSalvo
377
01:27:16,898 --> 01:27:18,652
tar inte emot några
oinbjudna gäster.
378
01:27:18,777 --> 01:27:19,485
Jag är säker på att han inte har något emot det!
379
01:27:19,610 --> 01:27:22,113
För amerikaner är den
stora Verdi, Puccini,
380
01:27:22,238 --> 01:27:23,280
Michelangelo, DaVinci,
381
01:27:23,405 --> 01:27:24,657
de är en sak.
382
01:27:25,617 --> 01:27:27,410
Männen som gräver tunnlar,
383
01:27:27,535 --> 01:27:28,620
dö utan en läkare,
384
01:27:29,828 --> 01:27:31,998
Dessa män är något helt annat.
385
01:27:33,123 --> 01:27:34,333
Stackars män,
386
01:27:34,958 --> 01:27:36,502
från Sicilien,
387
01:27:36,627 --> 01:27:38,087
...som du var.
388
01:27:40,130 --> 01:27:44,343
Vi måste visa Amerika att
att vi alla är människor med värdighet.
389
01:27:47,555 --> 01:27:49,432
Och det gör vi verkligen.
390
01:27:51,517 --> 01:27:52,643
Men jag är rädd
391
01:27:52,768 --> 01:27:55,397
Jag kommer inte att delta
i ditt äventyr.
392
01:27:55,522 --> 01:27:57,273
Nu, om du ursäktar mig
393
01:27:57,398 --> 01:27:59,150
är det dags för mig
att gå till operan.
394
01:27:59,275 --> 01:28:01,068
Det här handlar om att hjälpa
ditt folk...
395
01:28:01,193 --> 01:28:03,237
Jag har aldrig varit
sen till teatern
396
01:28:03,362 --> 01:28:04,881
och idag är inte
kommer inte att vara den första.
397
01:28:04,905 --> 01:28:06,841
Men du måste förstå att det här
är inte en fråga du kan bara.
398
01:28:06,865 --> 01:28:08,033
Nej, nej, nej, nej.
399
01:28:09,077 --> 01:28:10,787
Du måste förstå.
400
01:28:13,163 --> 01:28:15,375
Jag kommer aldrig att delta
i något system
401
01:28:15,500 --> 01:28:17,377
som involverar... kyrkan.
402
01:28:21,380 --> 01:28:22,465
Visa ut henne.
403
01:29:09,887 --> 01:29:11,180
God kväll, George.
404
01:29:17,895 --> 01:29:19,980
Cabrini: Dr Murphy.
- Ja, det är jag.
405
01:29:21,732 --> 01:29:22,858
Kan jag få ett ögonblick?
406
01:29:23,233 --> 01:29:25,487
Ingen kommer att investera
i ett misslyckat sjukhus,
407
01:29:25,695 --> 01:29:28,405
i en råttinfekterad byggnad
som en gång var en bordell.
408
01:29:29,448 --> 01:29:32,785
Men vi kunde ha hittat ett sjukhus
som det här, ett bra sådant.
409
01:29:34,078 --> 01:29:35,413
Hur skulle vi börja?
410
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
Vi skulle behöva en riktig byggnad
411
01:29:37,957 --> 01:29:40,918
med en styrelse
bestående av män med inflytande,
412
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
som också är söner till invandrare.
413
01:29:43,295 --> 01:29:45,507
Irländska, polska, judiska.
414
01:29:47,633 --> 01:29:49,052
Kan du presentera
mig för sådana män?
415
01:29:52,930 --> 01:29:56,558
Min far kom hit från Irland
Irland för att arbeta på rälsen.
416
01:29:57,685 --> 01:29:58,978
Billig arbetskraft,
417
01:29:59,603 --> 01:30:01,022
Disponibel
418
01:30:01,688 --> 01:30:04,067
precis som italienarna
i den där pumpstationen.
419
01:30:06,485 --> 01:30:10,948
Jag antar att alla som kom hit
på en båt, vem som helst,
420
01:30:12,032 --> 01:30:13,742
Jag är skyldig dem en hjälpande hand.
421
01:30:14,993 --> 01:30:17,538
Det gör även Mother Cabrini.
422
01:30:26,130 --> 01:30:28,548
När jag klev av båten,
423
01:30:30,760 --> 01:30:33,345
Mina herrar, för inte så länge sedan,
424
01:30:35,388 --> 01:30:38,433
Jag var tvungen att lära mig ord som
inte fanns i min ordbok.
425
01:30:40,562 --> 01:30:43,147
Dago. Marsvin.
426
01:30:45,232 --> 01:30:48,360
Ord som sägs med sådant
förakt, sådant hat,
427
01:30:50,488 --> 01:30:52,948
att de skär precis som en kniv.
428
01:30:55,743 --> 01:30:58,997
När era fäder
först kom hit
429
01:30:59,830 --> 01:31:02,792
var de inte också
behöva lära sig ord
430
01:31:03,417 --> 01:31:09,417
som "Kike", "Mick", "Polack"?
431
01:31:12,133 --> 01:31:13,468
Och även nu,
432
01:31:13,593 --> 01:31:15,470
i det här fina kvarteret
433
01:31:15,597 --> 01:31:17,138
hör du fortfarande inte
434
01:31:17,557 --> 01:31:20,685
de namn som viskas
bakom din rygg?
435
01:31:23,980 --> 01:31:27,650
Jag ber dig att ta dessa namn,
och förvandla dem till ett sjukhus.
436
01:31:29,152 --> 01:31:31,862
Jag föreslår att du köper
denna fastighet
437
01:31:32,028 --> 01:31:34,615
och renovera den för 400 bäddar,
438
01:31:34,990 --> 01:31:37,952
med tjänster tillräckligt fina
för att attrahera de rika.
439
01:31:38,410 --> 01:31:40,162
De avgifter vi tjänar här,
440
01:31:40,412 --> 01:31:42,080
vi använder för att finansiera de behov
441
01:31:42,248 --> 01:31:44,833
av invandraren med ingenting.
442
01:31:45,543 --> 01:31:49,005
Som också kommer att behandlas
av de finaste läkarna,
443
01:31:50,255 --> 01:31:52,925
så att Amerika ska lära sig
444
01:31:54,052 --> 01:31:57,763
vi är mer än Kike och
Polack och slaktarens kött.
445
01:32:00,933 --> 01:32:02,310
Men du har inte ens
har pengarna
446
01:32:02,435 --> 01:32:04,520
för att upprätthålla sjukhuset
i Five Points.
447
01:32:09,567 --> 01:32:13,112
Påbörja uppdraget och
medlen kommer att komma.
448
01:32:16,198 --> 01:32:18,658
Det här uppdraget börjar ikväll,
449
01:32:19,702 --> 01:32:20,995
i det här rummet,
450
01:32:22,372 --> 01:32:23,747
med er, mina herrar,
451
01:32:25,165 --> 01:32:27,208
eller så börjar den inte alls.
452
01:32:34,342 --> 01:32:36,635
Mina herrar, har ni träffats?
453
01:32:38,303 --> 01:32:39,347
Tack för att du är här.
454
01:32:39,472 --> 01:32:40,472
Som du kan se...
455
01:32:49,648 --> 01:32:50,775
pediatrik.
456
01:32:50,900 --> 01:32:52,544
Dr Murphy: Och om
Abrams gör ett löfte
457
01:32:52,568 --> 01:32:53,928
Jag ser ingen anledning
varför hans kollegor
458
01:32:53,987 --> 01:32:55,195
inte skulle följa efter.
459
01:32:56,072 --> 01:32:59,158
Det kommer inte att göra en buckla
i den stora totalsumman men
460
01:33:00,075 --> 01:33:01,118
det är en början.
461
01:33:01,452 --> 01:33:03,203
Dr Murphy
462
01:33:03,870 --> 01:33:07,458
se om du kan lägga till ytterligare
noll till hans löfte.
463
01:33:37,738 --> 01:33:40,448
Det finns 200 här.
464
01:33:40,573 --> 01:33:42,410
Och med löftena
som kom in den här veckan,
465
01:33:42,535 --> 01:33:44,328
Det är... 617
466
01:36:04,177 --> 01:36:07,847
Åh, nej! Snälla, gör inte
sätt mig i fängelse. Snälla, gör det inte!
467
01:36:07,972 --> 01:36:11,933
Nej, inget fängelse! De behöver dig
för att städa deras toaletter.
468
01:37:44,568 --> 01:37:46,403
Man 1: Du tar
pengar från ett barn?!
469
01:37:58,998 --> 01:38:00,542
Polisman: Dags
att rensa parken!
470
01:38:01,710 --> 01:38:03,253
Ut med dig, Dagos!
471
01:38:03,378 --> 01:38:05,338
Kör, kör!
472
01:38:10,593 --> 01:38:11,845
Du är arresterad.
473
01:38:21,063 --> 01:38:22,188
Jenkins: Tja..,
474
01:38:24,733 --> 01:38:26,068
på borgmästarens vägnar,
475
01:38:26,193 --> 01:38:29,153
Jag lovar dig att det här är sista gången
sista gången New York någonsin kommer
476
01:38:29,488 --> 01:38:31,573
se en italiensk festival.
477
01:38:33,158 --> 01:38:37,453
Böterna, inklusive de som
som tillkom vid din arrestering,
478
01:38:37,578 --> 01:38:41,792
uppgår till 3.111 dollar,
479
01:38:41,917 --> 01:38:45,253
vilket råkar vara exakt
det belopp vi samlade in.
480
01:38:45,670 --> 01:38:46,838
Det är din lyckodag.
481
01:39:08,443 --> 01:39:10,112
Jag måste tala med borgmästaren.
482
01:39:10,778 --> 01:39:11,863
Jenkins: Jaså, det gör du?
483
01:39:12,698 --> 01:39:14,658
Cabrini: Dessa pengar
tillhör de fattiga!
484
01:39:17,077 --> 01:39:19,663
Jag ska tala med
borgmästaren, signore!
485
01:39:20,705 --> 01:39:22,332
Vem fan tror du
tror du att du är?
486
01:39:24,167 --> 01:39:25,668
Jag är en kvinna!
487
01:39:25,918 --> 01:39:27,587
Och jag är italienare!
488
01:39:28,463 --> 01:39:31,883
Och jag är färdig med
små män som du!
489
01:39:32,300 --> 01:39:34,428
Med hjärtan stora som
stora som en jordnöt!
490
01:39:34,553 --> 01:39:35,303
Jenkins: Konstapel Rentschler!
491
01:39:35,428 --> 01:39:37,932
För blind för att förstå
förstå sanningen!
492
01:39:38,265 --> 01:39:40,892
Att veta att vi är
alla mänskliga varelser!
493
01:39:41,102 --> 01:39:42,602
Vi är alla likadana!
494
01:39:42,853 --> 01:39:44,480
Guds barn!
495
01:39:44,647 --> 01:39:47,148
Och du avfärdar oss
på din egen risk!
496
01:39:47,273 --> 01:39:48,733
Jenkins: Officer,
497
01:39:48,858 --> 01:39:50,193
eskortera denna guinea
498
01:39:50,318 --> 01:39:51,838
tillbaka till Five Points
där hon hör hemma.
499
01:39:51,987 --> 01:39:53,530
Cabrini: Jag kan gå själv!
500
01:40:05,625 --> 01:40:07,335
Bishop: Jag varnade dig!
501
01:40:08,628 --> 01:40:11,132
Men du var
förblindad av ambition!
502
01:40:12,048 --> 01:40:13,800
Naken ambition!
503
01:40:15,052 --> 01:40:16,595
Du valde att inte lyda mig
504
01:40:16,720 --> 01:40:17,722
och nu dina handlingar
505
01:40:17,847 --> 01:40:19,932
har blivit ett problem
för ärkestiftet,
506
01:40:20,057 --> 01:40:22,768
och de själar som är under min vård!
507
01:40:26,522 --> 01:40:28,190
Du har inte gett mig något val
508
01:40:29,608 --> 01:40:33,778
utan för att informera er om
att era institutioner
509
01:40:35,197 --> 01:40:37,573
ska upplösas,
510
01:40:39,242 --> 01:40:41,745
och du och dina systrar
ska återvända till Italien.
511
01:40:44,330 --> 01:40:45,790
Jag försäkrar dig
512
01:40:46,583 --> 01:40:47,625
att ärkestiftet
513
01:40:47,752 --> 01:40:49,462
kommer att hantera dina
avdelningar på lämpligt sätt.
514
01:40:50,170 --> 01:40:52,088
Du menar mina barn.
515
01:40:52,965 --> 01:40:54,842
Ditt uppdrag är över, mor.
516
01:40:54,967 --> 01:40:57,218
Mitt uppdrag har knappt börjat.
517
01:40:57,803 --> 01:40:58,803
Moder Cabrini.
518
01:40:58,845 --> 01:41:01,765
Du ber mig att förstöra mina hus
519
01:41:02,975 --> 01:41:05,435
och springa tillbaka till Italien
som en brottsling.
520
01:41:05,560 --> 01:41:08,813
Du blev arresterad, eller hur?
521
01:41:12,067 --> 01:41:15,528
Detta problem kommer att finnas med
oss om hundra år.
522
01:41:17,322 --> 01:41:18,865
Det är ingen idé att
att arbeta själv
523
01:41:18,990 --> 01:41:20,492
till döds för att försöka ändra på det.
524
01:41:20,617 --> 01:41:22,243
Vissa saker förändras aldrig.
525
01:41:24,622 --> 01:41:29,668
Förlåt mig om jag inte har styrkan
styrka att tänka som du.
526
01:41:34,213 --> 01:41:38,635
Men trots det, italienarna
527
01:41:40,012 --> 01:41:42,055
hade överlevt utan dig,
528
01:41:43,057 --> 01:41:45,433
och på något sätt kommer de
fortsätta att göra det.
529
01:41:52,983 --> 01:41:55,193
Du ska lämna New York och aldrig återvända.
York och aldrig återvända.
530
01:41:57,695 --> 01:41:59,490
Detta är en order om lydnad.
531
01:43:13,480 --> 01:43:16,817
Cabrini: Det är en order om
lydnad, och måste lydas.
532
01:43:17,943 --> 01:43:19,570
Corrigan gav oss 30 dagar,
533
01:43:20,528 --> 01:43:22,030
Jag tänker använda dem.
534
01:43:22,655 --> 01:43:26,577
I min frånvaro kommer Concetta att
sköta all verksamhet i New York.
535
01:43:29,705 --> 01:43:31,665
Tills vi hör något annat,
536
01:43:31,790 --> 01:43:33,833
kommer vi att fortsätta det
det arbete vi har påbörjat.
537
01:43:35,293 --> 01:43:38,838
Som mor säger, vi har gott om
gott om tid att vila i himlen.
538
01:43:38,963 --> 01:43:41,215
Så låt oss återgå till arbetet.
539
01:44:40,525 --> 01:44:42,610
Vi är överlevare
540
01:44:45,405 --> 01:44:46,490
är vi inte det?
541
01:44:55,498 --> 01:44:56,542
Det är vi.
542
01:45:08,928 --> 01:45:11,013
Vill du ta mig med dig?
543
01:57:41,388 --> 01:57:42,973
Vi är djärva,
544
01:57:43,933 --> 01:57:45,643
...eller så dör vi.
545
01:58:29,895 --> 01:58:31,230
Bishop: Moder Cabrini!
546
01:58:43,200 --> 01:58:44,618
Cabrini: Ers nåd.
547
01:58:44,993 --> 01:58:47,163
Vilken ära att
du kom och hälsade på oss.
548
01:58:48,622 --> 01:58:49,832
Får jag?
549
01:58:50,207 --> 01:58:52,585
Nej, tack. Jag klarar mig. Jag klarar mig.
550
01:58:53,793 --> 01:58:54,795
Syster.
551
01:58:59,175 --> 01:59:00,718
Bishop: När jag var en pojke,
552
01:59:01,635 --> 01:59:03,137
Jag skulle sitta i en salong
553
01:59:03,972 --> 01:59:06,015
med min far och hans kumpaner.
554
01:59:07,350 --> 01:59:10,645
Alla kom de från Irland,
alla var analfabeter.
555
01:59:13,647 --> 01:59:14,732
Och
556
01:59:16,150 --> 01:59:18,027
när whiskyn träffade min far,
557
01:59:18,568 --> 01:59:19,903
han skulle sätta fast mig
558
01:59:20,278 --> 01:59:22,113
med sina blå ögon och säga,
559
01:59:23,282 --> 01:59:26,077
"Lyssna på mig, Mikey boy,
560
01:59:27,912 --> 01:59:29,413
vår generation
561
01:59:29,538 --> 01:59:33,375
gräver hela den jäkla
tunneln från gamla Croton Dam.
562
01:59:33,500 --> 01:59:36,753
Så ni grabbar kan dricka
kallt vatten från en kran.
563
01:59:38,755 --> 01:59:40,507
Och glöm inte det."
564
01:59:44,137 --> 01:59:46,097
Jag glömde det aldrig.
565
01:59:50,893 --> 01:59:53,187
Snälla, tro inte att
att jag inte förstår.
566
01:59:55,857 --> 01:59:58,483
Eller att jag inte gör det på någon nivå
567
02:00:00,485 --> 02:00:02,195
beundra vad du gör.
568
02:00:05,867 --> 02:00:07,618
Men du ska veta, mamma..,
569
02:00:08,327 --> 02:00:11,330
att du har slagit till
getingboet.
570
02:00:12,832 --> 02:00:14,750
Och varken jag eller påven
571
02:00:15,250 --> 02:00:17,002
kan skydda dig
från vad som kan komma.
572
02:00:26,220 --> 02:00:28,138
God morgon, mr Merton.
573
02:00:34,645 --> 02:00:36,147
Francesca Cabrini.
574
02:00:41,402 --> 02:00:43,028
Ska vi börja?
575
02:00:44,113 --> 02:00:47,450
Naturligtvis måste hälften av
arbetare måste vara italienska.
576
02:00:47,575 --> 02:00:49,993
Italienska? Nej, nej, nej..,
Nej, nej, nej. Ledsen, syster.
577
02:00:50,118 --> 02:00:52,705
Vi byggde Rom, jag är säker på
att vi kan bygga ett sjukhus.
578
02:00:52,830 --> 02:00:53,580
Jag är rädd.
579
02:00:53,705 --> 02:00:55,082
Det är inte förhandlingsbart.
580
02:00:55,207 --> 02:00:57,627
Och alla arbetare...
inklusive italienare
581
02:00:57,752 --> 02:00:59,587
måste få samma lön.
582
02:01:01,380 --> 02:01:04,008
Vi får se vad Dr. Murphy
har att säga om det.
583
02:01:04,133 --> 02:01:06,593
Du måste göra som jag säger.
jag säger, Mr Merton.
584
02:01:09,638 --> 02:01:12,265
Och från och med nu sover
systrarna och jag sova här.
585
02:01:38,542 --> 02:01:41,878
Nej, nej, Salvitore...
586
02:04:56,740 --> 02:04:59,577
Jag har en tjänst att
be om, mr Calloway.
587
02:05:11,380 --> 02:05:12,965
Cabrini: Jag ska träffa borgmästaren.
588
02:05:14,717 --> 02:05:15,842
Nu, mr Jenkins.
589
02:05:15,968 --> 02:05:17,302
Du kommer aldrig att se borgmästaren.
590
02:05:18,970 --> 02:05:21,640
Mr Calloway vill ha
en förstasidesartikel.
591
02:05:21,765 --> 02:05:24,017
Och mor är den enda
som håller den tillbaka.
592
02:05:24,977 --> 02:05:26,770
Så jag skulle göra som hon säger.
593
02:05:37,948 --> 02:05:39,032
Jenkins: Herr borgmästare.
594
02:05:41,243 --> 02:05:42,662
Moder Cabrini.
595
02:05:43,453 --> 02:05:44,788
Herr domare.
596
02:05:46,540 --> 02:05:48,125
Var är Calloway?
597
02:05:49,125 --> 02:05:52,545
Cabrini: Jag skulle vilja tala med
borgmästaren ensam, Mr Jenkins.
598
02:06:10,855 --> 02:06:12,608
Vet du varför jag
är här, herr borgmästare?
599
02:06:12,733 --> 02:06:14,318
Borgmästaren: Inte på minsta sätt.
600
02:06:14,818 --> 02:06:17,445
Är du medveten om branden
på min byggarbetsplats?
601
02:06:17,947 --> 02:06:20,073
Borgmästaren: Om jag hölls underrättad
om varje brand i det här...
602
02:06:20,198 --> 02:06:21,575
Det var mordbrand.
603
02:06:21,700 --> 02:06:23,910
Detektivavdelningen är
på tredje våningen.
604
02:06:24,035 --> 02:06:25,715
Är det något annat
som jag kan hjälpa dig med?
605
02:06:25,745 --> 02:06:27,707
Cabrini: Liv
var nästan förlorade...
606
02:06:27,832 --> 02:06:28,957
Och jag är beredd att tro
607
02:06:29,082 --> 02:06:30,500
att vem som än gjorde detta
608
02:06:30,667 --> 02:06:32,293
trodde att stället var tomt.
609
02:06:34,463 --> 02:06:35,838
Försiktigt, mamma.
610
02:06:42,553 --> 02:06:45,140
Jag är inte här för att anklaga.
611
02:06:46,433 --> 02:06:49,478
Mr Calloway, dock,
har sina egna idéer.
612
02:06:51,147 --> 02:06:54,358
Jag tror att jag blir
hotad av en nunna.
613
02:06:54,942 --> 02:06:56,193
Cabrini: Om mr Calloway
614
02:06:56,318 --> 02:06:58,070
Mr Calloway är en
ljugande jävla skitstövel!
615
02:06:58,195 --> 02:06:59,780
Cabrini: Mr Calloway
är en vän.
616
02:07:00,155 --> 02:07:02,555
Som skulle bli mycket glada att höra
att du har gett ditt stöd till
617
02:07:02,615 --> 02:07:03,867
bakom mitt sjukhus
618
02:07:03,992 --> 02:07:04,993
och det goda arbetet med.
619
02:07:05,118 --> 02:07:07,370
Åh, nej, nej, nej!
620
02:07:07,495 --> 02:07:09,998
Om du tror att du ska
marschera in här och berätta för mig
621
02:07:10,123 --> 02:07:11,333
Jag vill ha det bästa sjukhuset!
622
02:07:11,917 --> 02:07:13,168
För ditt folk
623
02:07:13,752 --> 02:07:14,837
och för min!
624
02:07:14,962 --> 02:07:15,837
Åh, vilken förruttnelse!
625
02:07:15,962 --> 02:07:19,425
Cabrini: Du kanske tror att vi
är lata, smutsiga djur,
626
02:07:20,425 --> 02:07:23,678
men någon dag, tidigare
än du tror,
627
02:07:24,388 --> 02:07:26,557
kommer det att finnas en
italienare på det här kontoret!
628
02:07:26,682 --> 02:07:28,808
Och han kommer inte att städa den!
629
02:07:30,102 --> 02:07:31,603
Han kommer att styra New York.
630
02:07:33,438 --> 02:07:37,483
Eftersom de flesta av dessa "Dagos
631
02:07:38,568 --> 02:07:40,237
är redan amerikaner!
632
02:07:51,832 --> 02:07:54,377
Du har ett val
snart, eller hur?
633
02:07:58,463 --> 02:08:00,257
Stöd mitt arbete nu,
634
02:08:00,673 --> 02:08:02,633
och du kommer att ha deras lojalitet.
635
02:08:03,968 --> 02:08:05,220
Det lovar jag.
636
02:08:06,805 --> 02:08:09,933
Och om jag inte kan
har jag ditt stöd,
637
02:08:10,642 --> 02:08:13,103
Jag kommer att nöja mig med
ditt skydd.
638
02:08:16,607 --> 02:08:19,527
Mr Calloway kommer att bli
mycket glad att höra det,
639
02:08:20,277 --> 02:08:22,570
liksom väljarna
i Five Points.
640
02:08:33,457 --> 02:08:35,250
Och jag trodde att du
var ny på det här.
641
02:08:58,482 --> 02:08:59,567
Ja, tack.
642
02:09:02,277 --> 02:09:04,738
Nu måste jag veta att det här
är slutet på alla bränder,
643
02:09:04,863 --> 02:09:06,615
av något slag.
644
02:09:07,992 --> 02:09:10,160
Och jag är villig att
ta ditt ord för det,
645
02:09:10,827 --> 02:09:12,453
för att du är en bra man,
646
02:09:13,705 --> 02:09:15,290
och goda män ljuger inte för nunnor.
647
02:09:22,463 --> 02:09:24,382
Det är synd att
du är en kvinna, mor.
648
02:09:25,883 --> 02:09:28,053
Du skulle ha blivit
en utmärkt man.
649
02:09:30,472 --> 02:09:31,557
Åh nej, herr borgmästare.
650
02:09:40,773 --> 02:09:42,943
Män skulle aldrig kunna göra det vi gör.
651
02:10:16,518 --> 02:10:20,022
"Ett hoppets imperium".
av Theodore Calloway.
652
02:10:22,357 --> 02:10:26,612
Min kära vän,
Frances Xavier Cabrini,
653
02:10:26,737 --> 02:10:29,907
anlände till New York med
ingenting annat än en liten resväska
654
02:10:30,032 --> 02:10:31,450
och några systrar,
655
02:10:31,825 --> 02:10:35,620
och blev en av de största entreprenörerna
en av sin tids stora entreprenörer.
656
02:10:38,332 --> 02:10:39,667
Hennes första sjukhus
657
02:10:39,792 --> 02:10:42,210
byggdes mitt i röken av
rök av kontroverser
658
02:10:42,335 --> 02:10:45,463
snart ansågs vara en av de
de finaste i hela New York,
659
02:10:46,130 --> 02:10:48,758
och var en källa till
stolthet och helande
660
02:10:48,883 --> 02:10:51,303
och hopp för invandrare
av alla nationer.
661
02:10:53,722 --> 02:10:56,475
Cabrini och hennes systrar
fortsatte att grunda hundratals
662
02:10:56,600 --> 02:10:59,352
av sjukhus,
barnhem, skolor,
663
02:10:59,477 --> 02:11:02,313
och hjälpcentraler över hela
runt om i världen
664
02:11:03,315 --> 02:11:04,858
på alla kontinenter
665
02:11:06,652 --> 02:11:10,072
inklusive institutioner
djupt inne i Kina.
666
02:11:13,200 --> 02:11:15,243
Det var det största
välgörenhetsimperium
667
02:11:15,368 --> 02:11:17,120
världen någonsin hade känt
668
02:11:18,788 --> 02:11:20,290
en prestation som är lika stor som den
669
02:11:20,415 --> 02:11:23,043
av någon Rockefeller
eller Vanderbilt.
670
02:11:24,502 --> 02:11:28,090
Och alla hennes institutioner
drevs av kvinnor.
671
02:11:33,553 --> 02:11:35,847
Cabrini fortsatte att trotsa döden
672
02:11:36,097 --> 02:11:38,183
fram till 67 års ålder.
673
02:11:39,225 --> 02:11:41,437
Hon begravdes på
hennes barnhem
674
02:11:41,645 --> 02:11:43,313
högt över Hudsonfloden,
675
02:11:43,522 --> 02:11:45,190
precis som hon förutspått.
676
02:11:47,943 --> 02:11:49,277
Hon blev helgonförklarad
677
02:11:49,402 --> 02:11:51,905
vid Peterskyrkan
i Vatikanen.
678
02:11:53,407 --> 02:11:54,407
Det stora torget
679
02:11:54,532 --> 02:11:56,368
över vilken hon
hade vandrat ensam
680
02:11:56,493 --> 02:11:58,037
så många år tidigare
681
02:11:58,495 --> 02:12:00,372
var fullsatt till bristningsgränsen.
682
02:12:03,375 --> 02:12:05,668
Precis som Cabrini hade
svept in sina armar
683
02:12:05,793 --> 02:12:08,297
kring den bortglömda invandraren,
684
02:12:08,422 --> 02:12:11,425
Amerika omfamnade nu
henne som en av sina egna.
685
02:12:12,925 --> 02:12:14,845
En festlighet hölls
hölls i hennes ära på.
686
02:12:14,970 --> 02:12:16,888
Soldier Field i Chicago,
687
02:12:17,222 --> 02:12:19,182
medan hundratusentals andra
688
02:12:19,307 --> 02:12:22,310
lyssnade på radioapparater över hela
över hela landet.
689
02:12:24,562 --> 02:12:26,982
Cabrini var det
första amerikanska helgonet,
690
02:12:28,275 --> 02:12:31,027
och är skyddshelgon för
för alla invandrare.
691
02:12:32,737 --> 02:12:36,367
Och även nu ber hon oss att fråga
692
02:12:37,242 --> 02:12:39,535
vilken typ av värld vill vi ha?
693
02:12:41,120 --> 02:12:44,123
Och vad ska vi göra
göra för att uppnå det?
48393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese