Original subtitles

Eddie, estás soñando.

- ¿Eddie? - ¿Qué?

Estás soñando.

- Oh. Buenos días. - Buenos días.

Lo siento.

Si esto entra,

este va a ser un gran día.

Dos de tres. Si esto entra,

este va a ser un gran día.

¡Vaya! Este va a ser un gran día.

¡Un gran día!

Un... ¡gran día!

Entonces, ¿qué opinas?

Terminaremos el primer piso hoy, ¿eh?

No lo creo. Va a cerrar el proyecto.

- ¿Qué está pasando? - No puedo mantener el proyecto en marcha.

- Sé que contabas con ello. - ¿Qué quieres decir?

He perdido mi respaldo. Tengo que cerrar.

- ¿Todo el desarrollo? - Sí.

Puedo traer esto por menos.

- Eddie, estoy atrapado. - Puedo hacer ajustes.

Te debo dinero. Te lo haré llegar. Al menos...

Te llamaré mañana. Esta es una gran casa.

¿Sabes lo que puedes hacer con una casa como esta?

Esto parece un problema, pero estamos bien.

No hay problema.

Delahaas dice que el proyecto ha terminado, ¿verdad?

Todo este trabajo por el desagüe, ¿verdad?

¿Estás bromeando?

Mira. Esto va a ser una casa increíble:

Una gran y hermosa casa en el agua.

Si este fuera mia, me empeñaría en terminarla.

¡Eso es lo que voy a hacer!

Voy a pedir un préstamo. Voy a encargarme de esto.

Esto no es un problema. Es una oportunidad increíble.

Daos la vuelta y mirad de lo que estoy hablando. Mirad.

Tomaos el día libre. Tengo que organizar algunas cosas.

¡Este es un gran día!

- Hola. - Hola.

Hola, papá. Feliz cumpleaños.

Gracias. Lola, estás preciosa.

¿Os vais a quedar todo el fin de semana?

Todos trajimos trabajo. Jake trajo toda su oficina.

Tenemos el teléfono pegado a su cara.

De Nueva York a West Hampton, solo hice una llamada.

que duró desde Nueva York a West Hampton.

Me alegro de que hayas traído tu arma.

Nunca se sabe quién va a entrar.

Por qué tenemos que conducir hasta el campo?

¡Oscar!

Tengo un negocio que dirigir, ya sabes.

- Es el cumpleaños de mi padre. - Podríamos haberlo visto en la ciudad.

Esta es una familia de lunáticos.

Me gusta tu traje. Es realmente extraño.

Obtuve un sobresaliente por esto en la clase de diseño,

pero a mí todo me parece...

- un poco conservador. - No. Créeme, es muy raro.

- ¿Sí? Gracias. - Sí.

Atención todos. El tío Oscar.

Mira esto. Barro. ¡Fango!

1.100 dólares en zapatos, y dejan barro alrededor.

Sé que las chicas no están aquí, pero no puedo esperar.

Voy a hacer un brindis. Por ti, Morris.

- ¿Sabes por qué me gusta tu cumpleaños? - Te da la oportunidad de hablar.

Siempre está lanzandome pullas, este tipo.

Vayamos a la mesa.

¿Por qué es tan especial el cumpleaños del abuelo?

- Betsy, tú primero. - Bueno...

Une a nuestra familia, y las familias son lo que cuenta.

Escúchalo. Tuve que arrastrarlo hasta aquí.

Dijo que tenía trabajo.

Probablemente tuvo que trabajar la falda de alguna rubia teñida.

¿Lo ha hecho alguna vez?

Cuatro veces, que yo sepa.

- Nunca me lo dijiste. - No vale la pena quejarse de él.

Me estoy vengando.

Cada vez que me habla de una parcela inmobiliaria,

La compro con otro nombre, y luego se la vendo.

Cree que está tratando con un extraño. Y soy yo.

Nunca supe que tenían problemas.

Sólo pienso que algún día tendré un buen nido de huevos.

Puedo dar un paseo, y mandarle a la mierda.

Entonces me siento mucho mejor.

Vamos,

no me estáis contando nada.

Cuéntadme vuestras novedades.

¿Betsy?

Bueno, tengo algunas noticias.

Jake y yo nos vamos a casar.

Oh, Dios mío.

¡Dios mío!

¿Ves? No encuentras cosas a menos que las pidas.

Me alegro mucho por ti.

- Sabía que ibas a decir eso. - ¿De verdad?

Mi hermana pequeña se casa.

¡Mazel tov! Lo sabía.

Tú te vas a casar, y yo no puedo encontrar un tipo para jugar a las cartas.

¡Te odio!

Voy a hacerte el primer regalo.

Es un mundo difícil. Los valores han cambiado.

¿Qué es lo más difícil de encontrar para una pareja joven hoy en día?

Un buen alquiler.

Te voy a dar un apartamento en uno de mis edificios...

a un precio muy razonable.

Eso es muy generoso. Eso es muy bonito.

¿Ves? Soy duro, pero quiero a mi familia.

Esto es genial. ¡Esto es genial!

- ¿Estás bien? ¿Estás en shock? - ¡No!

Vas a tener una boda fantástica.

Espera un momento.

- ¿Qué quiere decir con fantástica? - Maravillosa.

- ¿Pero no es grande y cara? - Caramba, no.

Cuando digo fantástica, Quiero decir barata y fea.

¡Eres nuestra primera hija que se casa!

Pero Jake y yo estábamos pensando de algo realmente pequeño.

Tal vez algunos amigos y familiares.

Nos gustaría reconocer...

- las diferentes cepas étnicas. - Algo de comida judía del lado de mamá,

algo de vino italiano de tu parte.

Todo lo que quieras, lo tendrás.

Hay cosas maravillosas de la ceremonia judía.

Jake podría pisar el cristal.

Podrían llevarte en sillas como a la abuela y a mi.

Casi la dejan caer.

- ¿Qué te parece? - Es un buen chico. Me gusta.

No sabía en qué estabas pensando.

Has entrado en trance.

- Estaba emocionado. - Parecía un trance.

¿Has visto la mirada en la cara de Connie?

Esto es un poco duro para ella.

No sé por qué no puede encontrar a alguien.

- Es una mujer muy atractiva. - ¡Es hermosa!

¿Tendrá algo que ver con el hecho de que lleve un arma?

Eso puede frenar a un hombre.

- Así que, atiende. - ¿Qué?

Ahora tenemos una boda.

Será mejor que no empecemos cualquier nuevo acuerdo comercial.

¿Qué quieres decir con nuevo?

Nuevo. Nada de ofertas nuevas.

Acabo de recibir un préstamo para la casa que estoy construyendo.

Lo sé, pero tal vez nos estamos excediendo.

- Pide consejo a Oscar. - No hables de Oscar.

No puedo hacer esto si estoy pensando en Oscar.

Me temo que nos van a pillar...

en demasiados proyectos a la vez.

Tenemos que concentrarnos en una cosa a la vez.

Lo estoy intentando.

Quiero que conozcas a los padres de Jake.

Déjame presentarte a mi familia.

- Mi hermana, Angélica. - Hola, soy Nancy.

Esta es mi madre, Rose.

Hola. ¿Podemos llamarte Rose?

¿Qué otra cosa me vas a llamar?

- Por favor, llámenos Nancy y Henry. - Claro que sí.

Siéntate. Pareces medio muerto.

¿Quieres sentarte aquí a mi izquierda?

Habríamos llegado antes,

pero Henry insistió en caminar para ahorrar en el taxi.

Puedes caminar y ahórrate un ataque al corazón.

Henry tiene esta cosa de la autodisciplina.

Cada vez que voy a su oficina, está levantando pesas.

Eddie, sólo un poco.

¡Por favor! Así me muero diez minutos antes.

No tengo mucho en mi agenda.

Por Betsy y Jake.

A por ellos, chicos.

- Salut'. - Salut'.

Me gustaría hacer un brindis a los padres.

Este fue un anuncio repentino, y os lo estáis tomando bien.

- Cent'anni. - Eso es...

- 100 años. - 100 años. Cinzani?

- No, Cinzano es un vino. - Lo siento.

Tu novio, ¿qué hace?

Está en el negocio con su padre, la banca de inversión.

Oh. Hmm. ¿Qué es eso?

Compran empresas y las venden.

- ¿Compran empresas? - Mm-hmm.

- ¿Compañías? - Sí.

No está mal.

Cuando un trato va a tu favor,

no hay nada parecido en el mundo.

- Bueno, tú lo sabes mejor que yo. - Oh, no.

Acabo de hacer un trato fantástico para hacerme una casa.

Te lo digo yo. ¡Estoy en el cielo!

- Me encanta la sensación. - Genial. Bien por ti, Ed.

¿Qué es lo que levanta en la oficina, los sofás?

Shh.

Dime, ¿qué es lo que te hizo...

decidir para convertirte en policía?

No lo sé.

Me interesa la aplicación de la ley.

Quiero ascender en el departamento.

Te diré la verdad.

Me encanta arrestar a la gente.

- ¿De verdad? - ¡Dios! Sí.

Empujar a esos tipos sobre el capó de un coche,

separarles las piernas, leerles sus derechos;

Estoy excitada para el resto del día.

Fabuloso.

Se están retirando de las Cajas de Ahorros y Préstamos,

pero no a los pobres.

Tienen que establecer algunas prioridades.

La primera prioridad es el niño sin comida.

Al final de la lista...

es el tipo que es dueño de Texas.

Creo que deberíamos...

tomar el dinero que se encuentra en las cuentas bancarias...

y utilizarlo para poner a la gente a trabajar.

Entonces darle a los depositarios una parte de los beneficios.

Creo que eso funcionaría muy bien.

- ¿No es así? - Ah, um...

Tengo una idea.

¿Por qué no vamos a Ferrara's a por cannoli?

No-No-No. Tengo una maravillosa botella de brandy en casa.

Vamos a nuestra casa a brindar por los chicos.

¡Hagámoslo!

¡Tienen una casa!

- No te pases con la fanfarronería. - Muy bien.

Tú deberías aligerar en la redistribución de la riqueza.

Arregla tu corbata.

Esto es un Bougeraux,

Joven defendiendose del Amor.

Tan francés, ¿no crees?

La casa fue construida en 1912,

y fue destruida por un incendio en 1929.

Tienes una casa muy bonita. ¿No es hermosa?

Incluso mi biblioteca pública no se ven tan bien.

¡Vaya! Esto debe ser muy perro de limpiar.

¡No he hecho nada!

Henry es un poco competitivo.

Él sabe exactamente cuántas repeticiones...

pueden hacer cada uno de sus vicepresidentes.

Tiene los números grabados aquí.

- ¿Quieres intentarlo? - Sí, gracias.

¿Quieres que te quite un poco de peso?

No, estoy bien.

Creo que el padre de Jake va a ofrecer pagar la boda.

- Lo ha insinuado. - ¿Pagar por qué?

Sólo será un acto pequeño en casa.

Lo sé.

No olvides respirar.

- ¿Qué has dicho? - No olvides respirar.

Oh, no. Estaba respirando.

Es genial tenerlo en casa.

Una boda en casa es una hermosa idea.

Es cálido, amigable, y así sucesivamente.

Pero seamos sinceros.

El buen Señor ha sido amable con Nancy y conmigo.

Me he tomado la libertad de llamar al hotel Plaza.

Con vuestro permiso, Voy a dar a estos chicos...

una boda gloriosa...

- en una hermosa sala de banquetes. - ¡Oh, bravo!

Dios mío, eso es genial.

Estoy conmovida.

De verdad. Es una oferta maravillosa.

Lola y yo hemos tenido suerte últimamente.

De hecho vamos a organizar a estos chicos...

la más grandiosa pequeña boda que nadie haya visto.

Lo sé. Es que... tenemos estos amigos...

que se sentirían insultados si no los invitamos.

Nosotros también tenemos una familia gigantesca.

Voy a conseguir una sala de catering.

Te diré una cosa.

Conseguiré el Gran Salón de Baile con esa banda de baile.

¡No! ¡Voy a conseguirles una carpa!

Se suponía que esto iba a ser una boda pequeña.

- Nosotros tenemos a toda esta gente. - Nosotros tenemos gente tambien.

Voy a poner una gran carpa...

en esta finca que estoy construyendo, Y tendremos música, baile...

tipos con chaquetas blancas, ¡todo el asunto!

Henry, agradezco tu oferta,

pero esto es un placer que hemos estado esperando.

¿Verdad?

Significa demasiado para nosotros.

Erais como un par de toros,

esos alces, chocando los cuernos.

Se fue intensificando, como la carrera armamentística.

¿Por qué no has parado?

¿No sentiste que te apretaba el brazo?

- Creí que estabas emocionada. - Estaba teniendo un ataque al corazón.

Pasó de unas pocas personas en casa a un circo de tres pistas.

- No podemos pagar eso. - Claro que sí.

Estamos endeudados por esa casa,

no entra dinero excepto por la guardería.

- Tienes que llamar a Oscar. - No, no lo haré.

¿Por qué dices que no?

Tengo este negocio para construir esta casa a medida.

Es un negocio increíble, Oscar.

Va a cambiar toda mi vida.

Eso es maravilloso. ¿Por qué...

cortaste tanto en la parte superior?

Me dejaste una calva brillante como el casco de minero.

Betsy se va a casar y tengo que pagar su boda.

Estás en un aprieto.

Te quieren en el sitio,Georgie.

¿Georgie? Vamos. Hablaremos en el camino.

Oscar, todo lo que necesito son 30.000 dólares.

Eres el único que puede ayudarme.

Por matrimonio, eres mi carne y mi sangre.

- Por supuesto que te ayudaré. - Eso es genial.

- ¿Qué tienes como garantía? - ¿Garantía?

Garantía.

De acuerdo, puedo añadirte a la casa que estoy construyendo.

Eso está bie.

Te daré un porcentaje de lo que gane con la casa.

- Bien. - Puedo darte el 15%, el 20%.

- Cualquier cosa. 20%, 30% está bien. - 20, 15, lo que sea.

- 30%, por ejemplo. - Digamos un 20%.

20%, pero tengo que cobrar intereses.

Eddie, hazme un favor.

Coge un taxi. No puedo hablar ahora.

- Tengo algunos... Estoy ocupado. - Oscar,

espera a ver esta casa... es fantástica.

Georgie, me alegro mucho de que estés aquí.

- ¿Este proyecto va a llegar a tiempo? - Por supuesto.

Deja que te enseñe el lugar.

Este es el hijo de mi hermano, Stevie Dee.

Stevie Dee, di hola.

Buena presencia tiene el chico. Se parece a ti.

- ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás?

Es un buen chico. Muy educado.

Me gustaría que aprendiera el negocio de la construcción.

Ha tenido un poco de experiencia en un par de puentes.

Podría ser su asistente.

Dale un par de grandes a la semana y estará feliz.

¡Maravilloso! Me vendría bien la ayuda.

- Es un buen chico. Tú, no la cagues. - No, en absoluto.

La cagas, y vuelves a la charcutería detrás del mostrador.

Ven aquí, tú.

Tú no, él.

Esperaré aquí, Georgie.

- ¿Llevas una pipa? - Está bien. Tengo licencia.

¿Tu padre no te dijo nada?

Tienes que ser como yo, tienes que ser un hombre de negocios.

Hacemos cosas con lápices, gomas de borrar.

¿Entiendes lo que digo?

Gomas de borrar. Claro, lo entiendo.

Es un chico muy apuesto, Georgie.

Es un buen chico. Un poco entusiasta.

Tengo tu cheque. Agradezco tu puntualidad.

Hay más cosas que podríamos hacer juntos.

- Deberíamos hablar. - Ya veremos.

Hazme sentir orgulloso, ¿eh?

Nos vemos, Georgie. Gracias por venir.

Estoy pensando en cómo me vendría bien tu talento.

No quiero desperdiciarte.

Mi cuñado está construyendo una casa en Long Island.

Tengo intereses en ella. Podrías echar un ojo.

Ya sabes, comprobar las cosas.

Donde quieras que vaya, soy tu hombre.

Estarás sensacional en Long Island.

Long Island es tu clase de sitio.

- Eddie, esto es hermoso! - ¿No te lo dije?

Una gran casa.

Será un placer darle este cheque.

Papá, ¿qué es esto? ¿La sala de estar?

- No, eso es la cocina. - Es como una mansión.

Utiliza una clase más barata de madera. Nunca lo notarán.

¿Cuánto cuestan los carpinteros?

No mucho. Están conmigo.

- ¿Pagas seguro médico? - Es difícil conseguir buenos tipos.

Este proyecto va a fracasar a lo grande.

- Eres un blandengue, un marica. - No lo soy.

Tienes que decir, "Yo soy el granjero, ellos son las vacas".

- ¿Stevie Dee? - Voy.

No te vas a desmelenar.

Stevie Dee te va a vigilar.

- Estate aquí a las 8 de la mañana. Me repórtas a mi. - Por supuesto.

- ¡Tú, no seas marica! - No voy a ser un marica ni una vaca.

¡Voy a ser un malvado hijo de puta!

Voy a ser un auténtico gilipollas como tú.

Eso espero.

Una pescadería de mierda no va a retrasar una parcela importante.

Dile que alguien más la va a comprar.

Estaba observando el sitio mientras hablabas.

Bien. Así aprendes.

Creo que el tío Georgie estaría muy interesado.

Hace negocios de millones.

- ¿Por qué iba a estar interesado? - Me gustaría hablar con él.

- Es muy interesante. - Como quieras.

Disculpa.

¿Está todo bien?

He venido en cuanto he recibido tu mensaje.

Quiero hablarte de mi sobrino, Stevie Dee.

Lo está haciendo muy bien. Un joven maravilloso.

Quiere emularme.

Está pensando, "¿Qué haría el tío Georgie?"

¿Qué puedo hacer? Es el hijo de mi hermano.

Naturalmente.

Ve la obra de construcción de tu cuñado.

Y se dice: "Tío Georgie podría mover algo de dinero aquí".

Está tratando de complacerme. ¿Entiendes?

Claro, siendo tu sobrino y todo eso.

A mí no me interesa tanto.

Pero es el hijo de mi hermano, ¿Qué demonios? ¿Entiendes?

- Así que, por lo tanto... - De acuerdo.

Habla con tu cuñado.

Sí.

¿Cómo debo expresarlo?

Algo así. "A Stevie Dee le gusta tu casa".

- A Stevie Dee le gusta mi casa, ¿y qué? - ¿Qué quieres decir?

- Tienes una venta. - ¿Tengo una venta?

Quiere darte 300.000 dólares además de lo que te cuesta.

¿Dónde va a conseguir un niño esa cantidad de dinero?

Tiene el apoyo de su tío, un socio mío.

¿300.000 dólares?

No es sólo la casa. Podría ser la explotación.

¿Te das cuenta de lo que esto podría significar para nosotros?

¡Centros comerciales! ¡Supermercados!

Edificios de oficinas. ¡Complejos de edificios!

Eddie, con estas personas detrás de nosotros,

podemos despegar de verdad.

Esta gente tiene dinero. Podríamos ganar millones.

Nos moveremos por todas partes; ¡El noreste, el suroeste!

- ¡Te lo digo! - Oscar,

No hay límite adonde no pudieramos llegar.

Me apunto.

¿Papá?

- ¿Puedo ayudarle? - ¿Está mi padre aquí?

No, lo siento, no en este momento.

¿Hay alguna otra forma de ayudarle?

Soy Stevie Dee, socio del Sr. Henner.

Hola. Dile que he venido...

con videos de bandas para la boda.

Por cierto, puedo ayudarte con eso.

Conozco a varias personas en el negocio de la música.

Supongo que si estos no funcionan,

buscaré otras ideas.

Podría llevarte a escuchar algunas de estas bandas.

Puede que te ayude escucharlos en persona.

Tal vez. Pero trabajo muchas horas.

Soy un oficial de policía.

Oficial de policía.

Sí.

¿Oficial de policía?

Así es.

Tengo varios amigos en el cuerpo de policía.

- ¿Qué distrito? - El 14. Centro de Manhattan.

Estoy más familiarizado con el centro de la ciudad.

Fue un placer conocerla, señorita Hopper.

Encantada de conocerte.

La boda de tu hermana es algo maravilloso.

Le deseo todo lo mejor.

- ¿Qué tiene de malo una carpa? - No podemos permitirnos una carpa de 7.000 dólares.

Tenemos que ahorrar dinero. Estoy haciendo las flores.

Pronto tendremos dinero. Vamos a derrochar.

- ¿Cuántas hijas tenemos? - Dos.

¿Cómo vamos a hacerlo con la segunda?

No le interesa a nadie.

Oscar y Gloria tuvieron una carpa para su aniversario.

Tiene que haber carpas más baratas. Pregúntale a Oscar, por favor.

¿7.000 dólares? ¿Estás loco?

- Puedo conseguir una por la mitad de precio. - ¿Dónde?

Eddie, soy un hombre de negocios de éxito.

¡Conozco a mucha gente que conocen a la gente!

Puedo ocuparme de ello. Déjame trabajar.

Mira, quiero una carpa blanca y bonita,

no una carpa de circo.

Relájate. Va a ser una hermosa carpa,

y una gloriosa y maravillosa boda. Confía en mí.

¡Confía en mí!

- ¡Confía en mí! - De acuerdo. De acuerdo.

- Papá, ¿cuántos tienes? - 85.

- ¡Lo sabía! - No, espera, espera.

Tú les invitas, pero no vendrán todos.

- ¿Dónde debería poner esto? - Allí.

Mamá, si invitamos a los DiNapolis,

tenemos que pedirselo a todos los primos.

Tal vez deberíamos quedarnos solo con los Cerrilos.

¿Quieres poner las vasos buenos?

Los compramos en Moreno, Italia.

Resulta que estaban hechos en China.

Podría haber ido a la calle Mott, el hijo de puta.

Pon esto en la cocina.

Vale. Necesitamos más sillas...

de ahí dentro.

- Me gusta ese chico. - A mí también.

- ¿Cocina? - No demasiado.

Tienes suerte. Que saque la basura.

Cuando tu abuelo estaba vivo, ¿recuerdas, Angélica?

No podía sacarlo de mi cocina.

No sabía cocinar.

Utilizaría todas las ollas para hacer la cosa más pequeña.

¡El orégano! ¡No sabía ni lo que estaba haciendo!

Me echaba de la cocina porque yo era mejor cocinero.

La volvía loca.

No podía entender por qué mis manicotti era tan deliciosos.

Ella me atosigaba. "¿Has añadido orégano, nuez moscada?"

Yo no lo se lo decía. ¿Sabes el secreto?

Utilizaba tres quesos diferentes, ¿pero qué tres?

Cuando morí, me llevé esa receta a la tumba.

¿Cómo es el vestido de novia? ¿Lo diseñó Betsy?

- No. - Gracias a Dios.

Enséñale a la abuela la foto de tu vestido de novia.

Oh, lo has traído. Déjame verlo.

Esto es lo que mamá y yo decidimos...

después de muchas negociaciones:

Encaje alrededor del corpiño y una espalda hundida.

Eso no sólo se hunde, se lanza en picado.

Esa es la parte que me gusta.

Después del baile, ¿qué comemos?

Estamos elaborando el menú. Todavía no lo hemos decidido.

- Mientras no haya carne. - ¿Que no haya carne?

¿De qué estás hablando?

Jake y yo no queremos carne.

- ¿Sin carne? - Son vegetarianos.

Esta gente va a daros dinero. Dales comida de verdad.

Asegúrate de que tu madre no cocina.

Estoy bastante seguro de que así es como morí.

¡Un momento!

Todo lo que tieneis que hacer es aparecer, tomaros de la mano,

y el sacerdote os declara marido y mujer.

Esposo y esposa. Marido y mujer es sexista.

- No habrá sacerdote. - Sin carne, sin cura.

¿Qué has dicho? ¿Que no hay sacerdote?

- No queremos ofender. - Abuela, esperamos que lo entiendas,

pero no queremos ser hipócritas.

¿Qué tipo de boda es sin sacerdote?

Podríamos pedirle a nuestro primo, el Padre Sal, para hacer la ceremonia.

¿Tendrá que mencionar a Dios?

Les enseñan a decir Dios cada diez segundos.

Mamá, no te pongas nerviosa.

¿Dónde vas a encontrar un sacerdote que no diga Dios?

¿Vas a pisar la copa?

- ¿Tiene un significado religioso? - No lo creo.

Es un momento maravilloso en una boda judía.

El novio rompe la copa, y todo el mundo aplaude.

Siempre te he imaginado haciendo eso.

Tienes que pisar la copa. Hazlo por mamá.

¿Qué has hecho por tu madre?

Dijo: "Mamá, los niños no escuchan a sus padres".

Ahora los tienes de vuelta. ¿Veis lo que se siente?

¿Podríamos cubrir su espalda con encaje?

Necesitarás mucho encaje.

No quiero cubrir la espalda.

Verán mucho a través del encaje.

Esto te queda tan hermoso. ¿No es hermoso?

¿Qué es lo que hace que me cubra la espalda?

Es un vestido convencional. Lo odio.

Una cosa que lo hace único. ¿Qué hay de malo en eso?

¿Qué pasa?

Nada. Es una estupidez.

No estoy segura de si esta era...

la pieza que vi... ¿Qué ha pasado?

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

¡Nada! Sólo... adelante.

- ¡Oh, sí! Es hermoso. - Mm. No.

Entonces ponemos esto y vemos cómo...

¡Esto es hermoso! ¿No es hermoso?

Oh, ah...

¿Cómo te va?

¡Todo este asunto de la boda se está volviendo realmente estúpido!

¿Qué es eso?

Tu padre envió el video de una banda que tiene su primo.

Hacen bodas tradicionales.

Todo el mundo tiene una inversión emocional en esto.

Connie me miró con el vestido de novia,

y empieza a llorar histéricamente.

No te ves tan mal.

Gracias.

Me está afectando. Deberíamos escabullirnos.

Genial. No hay agua en la cocina.

- ¿Hay algo en el baño? - No pude dar con el supervisor.

Odio este lugar. ¡Me está volviendo loca!

¿Qué está haciendo?

Parece que una banda bastante sofisticada.

Ahora sin manos. ¡Quítale esa liga!

Si toca en nuestra boda, vuelve a casa con un saxo en el culo.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

- ¡Habría tenido a alguien ahí arriba! - Se lo dijimos al supervisor.

Su oído sólo responde a los billetes de 50 dólares.

No tendré a mi sobrina y mi sobrino...

viviendo en condiciones como esas.

Llámame, ¡y no seas tímido!

¿Hola?

Hola. ¿Vas a cenar en casa esta noche?

¿Recuerdas el mercado de pescado?

Tengo que cenar con el tipo del mercado de pescado.

Está tratando de liarme. Tengo que enamorarle.

Ajá.

Lo voy a llevar a ese restaurante francés.

Lo odio, toda esa comida rica.

- Haz un buen trato. - Lo haré.

- Que no te jodan. - De acuerdo.

¡Hora de cenar!

Oscar,

tenemos que discutir nuestra relación.

No puedo tener un impersonal día de alta presión contigo,

y luego comer y hacer el amor en media hora.

¿Crees que estoy tratando de hacer el amor?

No insultes mi inteligencia.

Normalmente, tú te sientas, yo te sirvo.

Tú hablas, yo escucho.

Cuando se pone el Moo Shu Pork en los platos de papel,

es una señal segura de que me vas a montar.

¿De dónde saca un buen chica presbiteriana palabras como esa?

De ti mientras me estabas montando.

Oscar, ¿cómo crees que que me hace sentir?

¿Cómo crees que me siento?

Genial, a juzgar por tu mirada de satisfacción.

Me haces feliz.

¿Qué quieres de mí después de hacer el amor?

Me gustaría tener una pequeña charla, un contacto humano.

Cariño,

me rompe el corazón tener que robar estos pequeños momentos.

No será así por mucho tiempo. Cuando le cuente a Gloria lo nuestro,

podremos ir a restaurantes de verdad.

¿Decírselo? ¿Es algo que piensas hacer?

No puedo decírselo ahora. Tiene mal la vesícula.

Podría matarla.

No sé cómo conseguiría todo esto sin ti.

Has sido maravillosa en todo este asunto.

Sabes,

ya no tengo hambre.

De acuerdo. Usaremos el tiempo para hablar.

¿Cómo fue tu cena esta noche?

- No conseguí exactamente lo que quería. - Qué pena.

Dije: "500.000 dólares. Es mi última oferta".

Lo dejaré colgado un rato.

Estoy dispuesto a subir más.

¿Es del mercado de pescado de lo qué estamos hablando?

Sí.

¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

Si es necesario, 1.200.000 dólares.

Eres inteligente.

- He estado trabajandolo. - Realmente necesitas esa finca...

- o el proyecto se desmorona. - Pero él no lo sabe.

¿Y si no quiere vender?

1,500,000 dólares. Eso es lo más alto que voy a llegar.

Tengo que dormir un poco. Mañana tengo un gran día.

Oscar, no sé cómo lo haces.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Yo me encargo.

Gracias. Sólo necesito un segundo.

- Hola. - Hola.

¿Qué te parece? ¿Es demasiado raro?

- ¿Qué? - Mi vestido.

No quiero asustar a tu madre.

Bueno, es diferente.

Es genial. Es simplemente diferente.

¿Crees que es demasiado para la ópera?

- No. - He trabajado toda la semana.

Anoche, lo desmonté y lo hice de nuevo.

Ya está todo listo.

¡Betsy, qué vestido!

¡Qué vestido!

Voy a buscar a Henry. Está picando algo.

¡Estás guapísima!

Henry, Betsy está aquí.

Parece una explosión en una fábrica de vestidos.

No puede ser tan malo.

¡Kaboom! ¡Hey! ¡Guau!

Sabes, allí refresca por la noche.

Deberías tener algo sobre de los hombros.

Esto se vería sensacional con ese traje.

Oh, fabuloso.

Cogeré mi bolso y nos iremos.

- Gracias. Realmente...

Cubre mi vestido.

Mis padres no son espíritus libres.

Para ellos ser creativo es comprar barato y vender caro.

¿Tal vez la próxima vez podrías contenerte un poco?

¿Llevar algo un poco más formal?

Mi ropa es así. Me pasaré la vida con esta capa.

Sé creativa, pero no dejes que se vea tanto.

Lo tendrás más fácil con ellos.

Vamos. No queremos llegar tarde.

Te ves fabulosa con esa capa.

Fabuloso.

- ¿Estás bien? - Fabulosa.

Él se preocupa demasiado de lo que piensan sus padres.

Van a estar contentos con partes de la boda.

Os casáis vosotros,

pero teneis que preocuparos por otras personas.

- Nuestra boda fue así. - ¿Cómo?

Papá no quería hacer daño a su familia...

casándose en una sinagoga.

Yo no quería dañar a los míos casándose en una iglesia.

Por eso fuimos al juez de paz.

Cinco minutos en una sucia oficina.

- Debe haber sido horrible. - Ambos nos sentimos decepcionados.

Por eso está haciendo esta producción con la tuya.

¿Nunca llegaste a pisar la copa o algo así?

No. Me lo perdí.

Venimos de orígenes diferentes.

Es difícil hacer que encajen.

Me doy cuenta de lo diferentes que somos Jake y yo.

- ¡Somos completamente diferentes! - ¡Sí!

Lo diferente es bueno. Papá y yo somos diferentes.

A mi me gusta la sopa de col, crema agria. Él come...

salami y pimientos picantes con berenjena y gorgonzola.

Esto es con lo que alimentan a los animales de laboratorio...

cuando les hacen un lavado de estómago.

Cuando eres igual que alguien, puede ser muy aburrido.

Nunca me di cuenta de lo diferentes que somos Jake y yo.

Ahora me empieza a preocuparme.

La familia de Jake no es tan informal como la nuestra.

Cuando salimos a comer,

Jake comprueba que come con los tenedores adecuados.

- Yo, sólo como. - Eso no importa.

A mi me gusta la música. A papá le hace dormir.

A mi me gusta la paz y la tranquilidad.

Para él, la vida es un parque de atracciones.

Después de un tiempo, te das cuenta de que es divertido.

Que es divertido ser diferente.

Os complementais mutuamente, aprendeis uno del otro.

Es realmente muy estimulante...

ver la vida desde un punto de vista diferente.

Para introducirse mutuamente en cosas nuevas.

- ¡Oh!

¡Oh, Dios mío!

- ¿Quieres suicidarte? - Vamos a casa.

¿Por qué no puedes hacer una sola cosa a la vez?

Estoy bien.

¿Por qué quieres hacerte daño?

- Tienes hijos. - Estoy bien.

No voy a volver aquí de nuevo.

¿Tengo que verte caer de cabeza o algo así?

Esto ilustra mi punto.

Buenas noches.

¡Deténganse! Soy oficial de policía.

Buenas noches. Stevie Dee.

Me has asustado. Lo único que escuché fueron pasos.

Lo siento si te he molestado.

¿Quizás te gustaría una pequeña cena?

- Es medianoche. - Lo entiendo.

Como sales de un turno largo, puede que tengas un poco de hambre.

No, gracias. Tengo que ir a casa.

No quiero ponerme pesado.

Sólo quiero que sepas que estoy a tu servicio.

Si necesitas algo,

si alguien te molesta alguna vez, incluso en lo más mínimo,

por favor, llámame.

Soy policía.

Si alguien me molesta, lo arresto.

Naturalmente. Sólo quiero que...

Disculpa.

Quiero que sepas que estoy a tu servicio.

No me avergüenza decir esto.

Creo que un hombre debe revelar este tipo de cosas.

Pienso en ti todo el tiempo.

¿Te puedo acercar? ¿Conseguirte un taxi?

No. Estaré bien. Gracias.

Gracias.

¿Te han hablado los chicos sobre el apartamento?

No. ¿Qué?

Fui a su nuevo apartamento.

Es bonito. La cosa es,

que puedo conseguir un fabuloso apartamento en el Eastside.

Lo compraré y se lo alquilaré.

Necesito tu ayuda para decirselo al tío Oscar.

Le dije: "Tu luna de miel es algo que recordarás.

"El Georges Cinq en París o la Villa D'Este en el Lago de Como.

No es como un pequeño bed and breakfast en Nueva Escocia".

- Tal vez no estés de acuerdo. - Creo que París es hermoso.

- ¡Sí! - No conozco el otro sitio.

Creo que los chicos quieren ser salvaje:

- Sacos de dormir, bicicletas.

Volverán a casa cubiertos de garrapatas.

Mi perro pasa la mitad del tiempo en el veterinario por haber sido salvaje.

Si hablas con ellos, te escucharan.

Saben lo sensible que eres.

Creo que intentan no salirse del presupuesto.

¿No tenemos suerte de tener chicos con valores?

Henry y yo lo pagaremos.

Conozco la habitación exacta del Lago de Como que deberían tener.

¡Oh, Dios! ¿No sería divertido...

si nos presentamos a cenar en la mesa de al lado?

¡Qué alegría!

Escucha, Henry y yo...

queremos contribuir con la tarta.

Esta gente hace una de 18 capas...

de limón y crema que es para morirse.

Es tan sutil que apenas se puede saborear.

No sabrá como el de la pastelería de la esquina.

¿Quién diablos quiere una tarta que no tiene sabor?

Mejor entrego mi pieza. Pensé que la había probado.

Van a encargarse de la boda...

y a sacarle las tripas.

Sólo quieren ayudar. ¿Qué mal hay en eso?

¿Cómo van a hacer algo del origen étnico de Jake?

Creen que "quizá" son escoceses.

La familia no tiene textura. No quieren nada.

Sólo quieren ser correctos.

Vamos a tener correctos nietos invisibles.

Sin hablar, correr, gritar.

No sabremos que nos han visitado hasta que escriban una nota de agradecimiento.

- Jake no es así. - Está tratando de salir.

Piensa que si se casa con Betsy, él se hará visible.

Pero ¿Y si ella desaparece?

Es una boda, no la "Tierra de los Muertos Vivientes".

- Te está afectando demasiado.

Relájate. Disfruta.

- Estoy admitiendo lo que siento. - ¿Y yo no?

Siempre me dices cómo me siento.

No entiendo cómo funciona tu mente.

Tienes una imaginación increíble, sueños.

A veces no se sabe lo que estás pensando.

Estás tratando esto como uno de sus proyectos,

un montón de cosas que organizar,

hacer malabares y juntar en el último momento.

Tu hija se va, y no te ocupas de ello.

Vamos a ocuparnos de ello.

Llamaremos a Personas Desaparecidas...

y pondremos su cara en un cartón de leche.

Bueno, ¡me río de eso! ¿Me oyes?

Está tan metido en todo lo que se plantea.

No sé por qué no podemos tener fotos sencillas.

¿Qué le pasa a papá con el vídeo?

No quiero casarme con cámaras en la cara.

- Quiere recordarlo. - ¿Y no le basta con prestar atención?

Cuando tenías 11 años,

no comías lechuga por solidaridad con los agrícultores.

Ahora estos ricos te van a dar ensaladeras de cristal.

No es que esté comprando su filosofía.

Sólo me registro para la lista de bodas para hacer felices a los padres de Jake.

¿Sabes lo que haría felices a sus padres?

Comprar una acería y hundir un sindicato.

Ver como registro en Tiffany's...

casi manda a mi madre al hospital.

¿Qué más da de dónde vienen los regalos?

Es el simbolismo.

Mamá fue a Selma, a la Convención de Chicago en el 68.

Dirigió el movimiento por la paz en nuestra pequeña ciudad.

Esa era su vida.

Tus padres están muy involucrados con sus hijos.

¿Qué?

Olvídalo. Esto me está volviendo loco.

¡Esta es la boda que se comió Nueva York!

Interminables corrientes de aire en los asientos. ¿Sirven cacahuetes o anacardos?

Todo es una reunión cumbre con tus padres.

- Lo están pagando. - No tenían porque hacerlo.

Esto podría haber sido tan fácil.

Tus padres están acostumbrados a dar órdenes,

pero eso no significa que sea fácil seguirlos.

¿Sabes lo que realmente odio de tu madre?

Todo eso de la guerra de clases.

¡Mi madre no está pensando en presentarse en nuestra luna de miel!

Será mejor que lo dejemos. ¿Qué tal una película?

Mis padres no lo están intentando mudarnos a un apartamento...

tan rico que avergonzaría invitar a los amigos.

¿Hay que ser tan "sesentero"?

- No puedo evitar que mi familia tenga dinero. - No puedo evitar que la mía tenga valores.

¿Como tu padre intentando impresionar con una boda...

...que ni siquiera puede permitirse? - Mi padre tiene una gran familia italiana.

Tenemos dos docenas de parientes que no pudimos invitar...

para que la suya pudiera invitar a socios de negocios.

- ¿Eso son valores? - Si el tuyo es tan malditamente superior,

no entiendo por qué no rompes el compromiso.

- Tal vez lo haga. - Voy a ver una película.

Intenta que sea una función doble.

Nervios. Esto es lo que pasa.

La gente se vuelve loca cuando se casa.

De verdad estoy pensando en cancelarla.

- Lo superarás. - ¿Cómo lo sabes?

Ya he pagado por el vino, la carpa, el catering.

Estamos hablando de nuestra hija.

Vamos a perder dinero, y se casará con él de todos modos.

Ella lo ama. Ella no quiere romper.

Ha estado bajo una tremenda presión de esas personas.

Son como una soga alrededor de su cuello.

- No hables así de ellos. - No de Jake. Adoro a Jake.

Yo también y no hablo de su familia.

Betsy, llámalo.

Queda para tomar un café y hablar de ello.

No. Olvídalo.

- ¿No dijo ella que lo ama? - Sí.

- ¿Por qué no quiere casarse con él? - Te estás volviendo loco.

Me he empeñado y hecho negocios...

con tu sórdido cuñado...

y ese orangután que tiene por compañero.

Ella lo ama. Eso es todo.

Se acabó la indecisión. ¡Se casa con él!

¿Y si los dos lo hablais con un amigo?

- Tal vez lo veas de otra manera. - Ya hemos hablado.

Así fue por lo que decidí mudarme.

La boda dura un día,

¡pero somos nosotros los tenemos que vivir juntos!

No quiero presionarte,

pero no creo que realmente quieran romper.

Nunca te he visto tan feliz como con él.

Háblalo. Intenta ser razonable.

Hago lo que puedo. ¿Qué quieres?

¡Quiero que seas razonable, por el amor de Dios!

Me voy a casa de Connie.

Oh, vamos. ¿Qué es lo que...

¿Para qué vas a casa de Connie?

Déjala ir.

Ella sabe que se va a casar con él.

Ella me pone en este aprieto para nada.

¿Cómo puedes estar tan tranquila?

Porque tengo ese dolor de cabeza que me da justo antes de vomitar.

No tengo mucho tiempo.

Tengo una clase.

Caminaré contigo. ¿Estás bien?

Jake y yo hablamos y lo resolvimos.

Tenías razón. Olvidémoslo.

Te quiero. No quiero que te enfades conmigo.

No lo estoy. Es que estamos bajo mucha presión.

Tenéis que animaros de verdad.

Podemos hacerlo.

Sólo quiero que seas feliz.

Si no quieres la banda de mi primo, nos olvídamos.

Si no quieres una ceremonia religiosa,

mamá conoce a un juez.

Sólo unas pocas semanas más. Deberías estar disfrutando de esto.

- Tú también tienes que relajarte. - Lo sé.

Ven a cenar a la casa, nos reíremos un poco.

- Olvídate de la boda. - Genial.

¿Seguro que no quieres a la banda de mi primo?

- ¡Papá! - ¡Estoy bromeando!

Todo el mundo es un poco extraño en esta familia.

¿Alguna vez te hizo esa cosa de mono?

- ¿Haces una cosa de monos? - No.

- Haz lo del mono. - ¿Qué cosa de mono?

Tiene que saber donde se está metiendo.

Creo que no.

- Vamos. - De acuerdo.

Mira esto.

- Eso fue bonito. - Estamos muy orgullosos de ella.

Estoy en la onda. Quieres que diga...

"esposo y esposa" en lugar de "marido y mujer".

Y dejar fuera "obedecer" de "amar, honrar y obedecer".

Sí.

Nos gustaría que también dejaras fuera a "Dios".

¿Será un problema?

¿Por qué? Es bonito para tu abuelo Morris.

Simplemente no queremos nada religioso en el servicio.

Significa mucho para nosotros.

¿Y qué hay de pisar la copa?

¿Qué representa eso exactamente?

Cosas diferentes.

Principalmente se supone que significa...

la destrucción del Templo.

Eso suena bastante religioso.

Algunos dicen que representa la rotura del himen.

Eso creo que no.

Creo que tengo uno que te gustará:

Romper con el pasado y encarar al futuro.

Ya no perteneceis a la casa de vuestros padres.

- Eso está bien. - Eso me gusta.

¡Bien! Diremos que es romper con el pasado.

Tu abuelo Morris sabrá que es la destrucción del Templo.

Betsy, si hubiera sabido que estaba goteando,

Lo habría arreglado yo mismo.

Alguien irá allí por la mañana.

Adiós, cariño.

Siento mucho haber dejado a esos chicos en mi edificio.

- Están obsesionados con la fontanería. - Me invitaron a tomar el té.

Aléjate de ellos.

Me invitaron a su boda. Suena maravilloso.

¡Oh, será fantástico! Sentada junto a mi mujer.

Las dos podeis hablar de cómo os dejo solas.

¡No puedes estar en la misma habitación con mi mujer!

Ya lo he estado.

- ¿Cuándo? - En el juicio del barriobajero.

No lo llames juicio del "barriobajero".

Oscar, voy a ir a la boda.

Pon a mi madre y a mi hermana con los Clarks,

pero estarán con tus primos.

¿Está bien?

Si es bueno para ti es bueno para nosotros.

Tu hermana no se habla con los Clarks.

- Pon a los Clarks con los Cohen. - Le deben dinero a los Cohen.

Y con Oscar tampoco. Los demandó una vez.

¿Tocan algún instrumento? Pueden sentarse con la banda.

Mira. Con nuestros primos no hay problema.

Podemos ponerlos en cualquier sitio.

- Los de nuestra parte son el problema.

Yo lo cojo.

Tal vez ponerlos con alguno de mis primos.

¿Hola?

Sí. Un segundo. ¿Connie?

Teléfono.

¿Quién llama, por favor?

- ¿Quién es? - Stevie Dee.

¿Ah, sí? Hola?

Sí.

No.

No lo creo.

Hablaré contigo...

en otro momento. Adiós.

Acabas de recibir una llamada de Stevie Dee.

Lo sé. Acabo de atenderla.

Quiero decir, ¿De qué lo conoces?

- De la obra. - Oh, la obra.

- Ya sabes. - Sí.

- Y la ciudad. - Y la ciudad. Ah.

¿Dónde me has puesto? Ponme con la abuela.

- Stevie Dee, ¿te importa si me uno a ti? - Será un honor.

Esos fontaneros van a hacer por fin su trabajo.

Estaré encantado de tener a esos tipos fuera de aquí.

Han sido negligentes con su lentitud de este trabajo.

Ya se lo he dicho al Sr. Henner.

Menudo almuerzo.

- Me gusta comer cosas buenas. - Está muy bien.

- ¿Te gusta la alcachofa? - No, tengo bastante con lo mio.

Creo que los bocadillos suelen ser demasiado grandes.

Como el bocadillo de albóndigas.

¡Las albóndigas no se quedan entre el pan!

La comida se cae de la boca.

No es digno.

Enhorabuena por la boda de su hija.

¿Está contento con el joven con el que se va a casar?

- Sí. Es un buen chico. - Maravilloso.

Cuando los padres no aprueban a un posible yerno,

no es bueno.

Nunca me pondría en una posición como esa.

- ¿Sí? - Si amara a una joven,

me aseguraría de gustarle a su padre.

No me rendiría hasta que lo hiciera,

aunque me lleve el resto de mi vida.

Salut'.

Hasta luego. Nos vemos.

- Adiós. - Adiós.

No quiero entrometerme.

Por favor, no se ofenda por mi presencia.

¿Quieres hablar conmigo sobre algo?

Pensé que podrías estar interesada en una cena.

En el lugar que quieras. Tengo reserva en el Caravelle,

también en Le Cirque y en Lutece.

No estoy vestida apropiadamente. Esos son lugares elegantes.

Podríamos pasar por tu apartamento. Podrías cambiarte.

Esperaría en el coche.

Stevie,

no sé qué decir.

Eres un tipo muy agradable.

No pienses que te estoy presionando.

Me entristecería profundamente...

si yo o alguien te causa un momento de infelicidad.

No quiero que gastes mucho dinero en algún lugar elegante...

donde probablemente no sabríamos ni lo que estemos comiendo.

Tal vez te gustaría una buena cena italiana.

Puedo llevarte al mejor sitio de la ciudad.

Tengo que cenar.

Por favor... sería un honor para mí.

Entonces, ¿qué te apetece?

Estoy muy interesado en saber lo que te gusta comer.

¿En serio?

Pienso en ti todo el tiempo.

Espero que eso no te ofenda.

Escucho la radio y pienso...

¿qué tipo de música le gustará?

¿Rock duro? ¿Música tranquila?

¿Tal vez música clásica, como Sinatra?

Anoche, estaba mirando mi plato durante la cena.

Pensé para mis adentros,

¿le gusta la ternera y los pimientos con aceite de oliva,

o le gusta con salsa?

Estas son las cosas que pasan por mi cabeza.

¿Qué te gustaría? Hacen cualquier cosa.

Sólo quiero un poco de ensalada...

y algo de pasta con tomate y albahaca.

¿Tomate y albahaca?

Tomate y albahaca. Eso está muy bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Espero que no te moleste si digo...

que este fue la más agradable velada de mi vida.

Gracias, Stevie.

Yo también disfruté mucho.

He estado trabajando con tu padre...

desde hace algún tiempo.

Tengo el máximo respeto por tu padre.

Gracias.

¿Crees que se ofendería...

si te pidiera permiso para un beso de buenas noches?

Realmente no discuto eso con él.

Creo que hay asuntos que se aplican a mí personalmente.

- ¿Estaría eso...? - Estaría bien.

¿Quieres entrar a tomar una taza de algo?

No creo que sea eso lo que debo hacer.

Te tengo en muy alta estima, Connie.

La más alto.

Lo que necesites de mí... cualquier cosa...

por favor llámame.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy en un descanso.

Hace una hora, estabas leyendo esa misma revista.

También estaba en un descanso en ese momento.

Ya veo.

- ¿Qué demonios está pasando aquí? - ¿Qué?

Los chicos de Georgie reciben 2.000 dólares a la semana...

para leer cómics.

He quedado con Georgie.

No creo que seA una buena idea.

¿Por qué no?

Corta a la gente en pequeñas albóndigas.

Quiero algunas respuestas.

Estar muerto es muy aburrido. No creo que te guste.

Oscar, esto es sólo una pregunta.

Me dices que contrate trabajadores que no trabajan.

No lo entiendo.

Hay diferentes formas de trabajar.

Tengo un consultor por 5.000 dólares a la semana.

Ni siquiera viene a la obra.

¿Qué clase de asesor es ese?

- Esto es sólo una pregunta. - Una pregunta.

Probablemente esté enviando informes... faxes, módems...

Este proyecto se está eternizando, y va a costar una fortuna.

¿No les importa eso?

¿Cómo sabemos que esto no es una especie de blanqueo de dinero?

¿Qué? ¡Vamos!

El tío Georgie me hace pagar enormes sumas de dinero a estos tipos.

Ese dinero podría ser volviendo a él.

¿Por qué iba a necesitar pagarse a sí mismo?

Puede que alguien acabe en la cárcel, y no voy a ser yo.

Es un hombre de negocios. Tienes que conocerlo.

Es una persona cálida y maravillosa.

Dile que quiero cenar con él.

Tengo algunas preguntas que hacerle.

- Oscar me dice que eres italiano. - Así es.

¿Qué clase de nombre es Hopper?

Mi padre lo cambió.

- Solía ser Scanatanuzzo. - ¿Scanna-qué?

Ese era el problema. Era vendedor.

En aquellos días,

tenías que tener un nombre que la gente pudiera recordar.

Si estuviera en mi organización...

yo sólo lo llamaría "Stan el escáner".

Hopper también es agradable.

¿Qué hay en un nombre? ¿Quién ha dicho eso?

Nicky el Griego solía decir eso.

No, antes de él, aquel tipo muerto.

- ¿El tipo eliminado la semana pasada? - Más muerto que ese.

No conozco a nadie más muerto que ese.

Un par de verdaderos genios.

¡Ya lo dijo Shakespeare, piñas!

¿Cómo es que no estás bebiendo algo de vino?

Gracias.

Solía darle a Stevie Dee un pequeño sorbo...

cuando tenía seis años,

- ¿no es así? - Un pequeño sorbo, así es.

Pero hay que enseñarles responsabilidad a los niños.

Le decía: "Te pillo borracho,

- Te rompo las putas manos". - Era un buen tío.

Me dice Oscar...

que no eres feliz con nuestro acuerdo.

Tengo algunas preguntas,

- pero no diría que no soy feliz. - Bien.

Esta es mi filosofía de la gestión empresarial.

Cuando todo el mundo es feliz,

entonces es muy inusual que alguien sea infeliz.

Pero no puedes ser feliz con gente infeliz...

contribuyendo a la miseria.

La gente feliz podría hacer gente infeliz feliz...

al no hacer a los demás miserables.

- Presta atención. Eso es sabiduría. - Esto trae consigo...

la miseria y la depresión,

por la que la gente empieza a saltar por las ventanas...

y a saltar delante de los trenes.

Entonces, ¿Qué eres? ¿Eres feliz o infeliz?

Soy feliz.

El tipo detrás de ti con el traje negro.

Tengo el presentimiento de que no es su contable.

¿Me disculpas?

Tengo que ir al baño.

La naturaleza llama, ¿verdad?

Yo también tengo que ir.

¿Qué han hecho? ¿Poner algo en la comida?

He oído que estás rondando alrededor de una comisaria,

tratando de hacer tiempo con una policía.

Dame la cuenta.

- Es una chica muy buena. - ¿Sí?

Te voy a dar un pequeño consejo sobre la vida.

Si sigues esto, no te arrepentirás.

No jodas con el cerebro y no pienses con la polla.

Eso es de corazón.

¿Qué estás haciendo?

¡Oye, baja de ahí!

Hay demasiada gente fumando ahí.

- Tengo que tomar un poco de aire. - Estás haciendo el ridículo.

Tengo un problema de respiración.

Si me ahogan, no podré respirar.

¿Por qué estamos haciendo negocios con ellos?

Tienen derecho a invertir igual que los demás.

- ¡Son criminales! - Eres el marido de la hermana de mi mujer.

¿Dejaría que te liaras con gente así?

Son tipos normales.

¿Tipos normales? No puedo creerlo.

Dales una oportunidad, pero cuidado con lo que dices.

Son un poco sensibles.

¿Cómo es que ellos son sensibles y yo soy un marica?

Es un verdadero misterio.

Pararemos...

a tomar un poco de helado en La Colombina.

¡Helado! ¡Qué gran idea!

Es igual que el de Florencia.

Oye, vamos a ir a La Colombina.

Tienen de todo allí.

Tienen helado de melón, helado de sambuca.

Helado de sambuca. ¿Qué te parece?

Mi esposa siempre dice, "¿cómo es que pides los más raros?

"Nunca pides de vainilla.

Siempre caqui y nuez, o higos y mangos".

Yo digo, "Me gusta la variedad".

Ella dice: "No has pedido vainilla en 20 años.

¿Qué clase de variedad es esa?"

Eso es muy...

- ¿Quiénes son? - No lo sé.

¡Entra!

¡Nos van a matar, los hijos de puta!

- ¡Sube al coche! - No quiero helado.

- ¡Sube al coche! - Oh, Dios mío.

¿Quiénes son? ¿Quiénes son?

- Nos están siguiendo. - Nos están siguiendo.

- No te pongas nervioso. - No estoy nervioso.

¡Anselmo!

¿Qué estás haciendo? ¡No, no!

- ¡No hagas eso! - ¡Al suelo!

¡Nos va a caer encima el vidrio!

Levantad el culo.

Todos, suban a un taxi.

Tiraos al suelo.

¡Mickey! Necesitamos cuatro taxis.

Mejor ocho taxis. Cuatro vacíos.

Así, cualquiera nos sigue,

es 6-2 que se equivocan de taxi.

Mi tío Georgie puede calcular las probabilidades como una máquina.

Caballeros, suban al coche.

- ¡Al suelo! - ¡Sube al taxi!

- Tiraos al suelo. - Gracias.

- Nuestro trato es genial. No te pongas nervioso. - No estoy nervioso.

Hablas mucho cuando estás nervioso.

Antes estaba nervioso, pero ya estoy bien.

Pasaremos de esto a comprar centros con multicines.

¿Sabes cual fue el día más importante de mi vida?

En 1951 compramos un televisor.

En un día vi a DiMaggio, a Durante, a Toscanini...

Todo en el mismo día. Me dije a mí mismo,

"Que alguien me llame 'spaghetti' ahora".

¿Sabes por qué cambié mi nombre?

Por tipos como el tío Georgie.

Los compañeros de trabajo solían gritar,

"Scanatanootz, qué sabes de la mafia?"

Me sentía avergonzado, y como un tonto,

Me cambié el apellidoju a Hopper.

Dejé que esos hijos de puta robarme mi "italianidad".

¿Entiendes?

Buenos días.

¿Puedo ayudarle con eso?

Sí, gracias.

Ahí dentro.

Me alegra ver que llegó bien a casa anoche.

- Estuve toda la noche pensando. - Yo también.

Stevie, la cuestión es esta.

No quiero hacer negocios con tu tío.

¿Cómo puedo salir de ellos?

Esto es muy difícil. Le gustas.

Es bonito caer bien,

pero no me siento cómodo con esto.

Es como una cosa personal.

Me gustaría poder ayudar.

Le tengo un gran respeto,

pero tengo que mostrar lealtad a mi familia.

Hay ciertas tradiciones,

lo entiende.

Esta es una situación muy angustiosa,

especialmente por lo que he estado pensando anoche.

¿Qué es?

Bueno,

me gustaría pedirle formalmente,

y con gran respeto,

permiso para empezar a ver a su hija.

Ni siquiera quiero venderte mi casa.

Lo entiendo, pero le pido con el mayor de los respetos...

Déjame explicarte algo.

Y no digo esto porque sea mi hija.

Es una chica con corazón, con alma.

Es una joya, no una magdalena.

No la considero una magdalena.

Entiendo su preocupación.

He conocido a algunas chicas que eran verdaderos cannolis,

pero tengo el más alto respeto por Connie.

Con su aprobación, me gustaría expresar...

la seriedad de mis intenciones hacia ella.

¿Qué tal si pensamos en...

cómo puedo dejar los negocios con tu tío?

Ciertamente, ciertamente.

Tal vez podríamos ambos pensar en esto.

Bien.

No quisiera causarle la más mínima molestia.

Gracias.

Por supuesto.

¡Oye, ponte a trabajar!

Eddie.

¡Eddie, Eddie! ¡Despierta!

Soy yo, soy yo.

Había perdido a Betsy.

Tenía unos 10 u 11 años,

y este tipo sin rostro intentaba llevársela.

Pero la boda no te preocupa.

¿La boda?

¿Sabes qué día es hoy?

Vas a estar muy guapa esta noche.

Excepto que no me veré como soy yo.

Estarás encantadora.

Mamá, tú quieres que sea yo, ¿verdad?

Bueno, claro.

- Entonces tengo que cambiar esto. - ¿Qué, el encaje?

No, todo.

Oh.

- Tal vez no deberías ver esto. - No, eso es...

Adelante. Ve a por ello.

Ah, sí.

Tal vez sea mejor que no vea esto.

¿Betsy? ¿Cómo de rígida eres...

respecto a que no te vea antes de la boda?

Vamos,

¿no crees en la tradición?

Escucha, creo que estás loca...

y eres muy rara,

y por eso Me enamoré de ti.

No puedo creer que haya intentado cambiarte.

Sólo quiero que sepas...

lo contento que estoy de casarme contigo.

- Yo también. - Te quiero.

Yo también te quiero.

No cambies.

Intentaré no hacerlo.

No puedo encontrar sus nombres.

- ¿Bajo qué nombre están? - No se preocupe.

- Lo siento. - Disculpe. Vuelva a comprobarlo.

Creo que encontrará nuestro nombre en esa lista.

¿Me disculpan un momento?

Por supuesto.

- Sin invitación. - ¿Qué?

Vale, un segundo. Disculpen.

¿Puedo verte un segundo?

Stevie Dee y el tío Georgie están aquí.

¿Los has invitado?

Se sentirían insultados si no fuesen invitados.

¿Qué daño puede hacer el dejarlos comer algo?

La última vez que cenamos, casi acabo muerto.

Son tres personas más, eso es todo.

Que coman un poco de pollo. Un ala pequeña, un muslo.

Oh, Morris, estás ahí.

Rose.

Hola. Te ves bien.

¿Cómo estás?

- ¿Quieres a Jake como tu esposo,

para cuidarlo en la salud y en la enfermedad,

- Todos los días de tu vida? - Sí quiero.

¿Tú, Jake Terence Lovell,

quieres a Elizabeth como tu esposa,

para amarla y cuidarla en la salud y en la enfermedad,

- todos los días de tu vida? - Sí quiero.

Entonces yo os declaro esposo y esposa.

Ahora, puedes pisar la copa,

que simboliza la destrucción del...

de tiempos pasados,

de un giro hacia el futuro.

Perteneceis no a vuestros padres,

sino a vosotros. No a vuestras familias,

sino a la vuestra.

El futuro, con la ayuda de Dios, es vuestro.

¡Mazel tov!

Disculpen. ¿Puedo ayudarle?

¿Quiere venir conmigo, por favor?

Ha habido una pequeña confusión con los asientos.

¡Mozzarella!

¿Hablas en serio?

Oscar, mira a Fran. Ha perdido 30 kilos.

¿De verdad? Estás bromeando.

¿Cómo lo has hecho?

Te ves maravillosa.

Hola, todos los asientos de mi mesa están ocupados.

- ¿Puedo sentarme con ustedes? - Oh, claro.

¿Qué es lo que intentas hacer? ¿Estás loca?

- Espero no estar molestando. - No seas tonta.

Es mi primera comida en una semana...

que no es comida china a domicilio.

Siempre está trabajando.

Salgo de la oficina y la dejo trabajando.

Después de un tiempo, miras hacia adelante buscando algo diferente.

Nunca pensé que llegaría a la boda.

Montones de papeles. Esa es mi secretaria.

Sigo sin pensar en nada más que en ti.

¿Recibiste mis cartas?

Sí.

Estoy avergonzada de lo cobarde que he sido...

por no responderlas.

No puedo hablar contigo de esto...

mientras bailamos con esta música.

La música tiene un gran efecto sobre ti, ¿verdad?

Sí.

Lo admiro.

¿Por qué no nos sentamos un momento?

Ciertamente.

Stevie,

me siento muy atraída por ti.

Pero no creo que...

haya futuro en esto para nosotros.

Creo que tal vez no lo haya.

Ni siquiera has llegado a conocerme todavía,

y ya te sientes atraído por mí.

Creo que las probabilidades...

son muy buenos para nuestro futuro.

No, no, nosotros...

Tenemos orígenes muy diferentes.

Lo sé.

Eres medio judía.

Podría convertirme en medio judío.

No me refiero a eso.

Stevie,

Yo soy policía,

y tú...

no.

Connie,

puedo ser lo que quieras.

Podría hacer cualquier cosa por la mujer que amo.

Eres la sangre en mis venas.

Caminaría a través del fuego por ti.

Creo que la gente debe pensar con el corazón.

Siempre estaré disponible.

Te pertenezco.

Disculpe, Sr. Hopper.

En nuestra familia, es una tradición celebrar una boda...

con una grappa muy antigua y especial.

Tal vez pueda ofrecerle un pequeño sorbo.

- Claro que sí. - Esta sí que es una grappa muy fina.

Cent'anni.

Es buena, ¿no?

No huele a gasolina.

Hablando de tradición,

he estado pensando en nuestra conversación anterior.

- ¿Sí? - Creo que a veces los jóvenes...

observan las tradiciones a su manera,

pero no siempre como desean sus familias.

Me he dado cuenta de eso.

Esto no siempre es malo.

A veces un joven tiene que hacer su propia vida.

Por ejemplo, le debo lealtad a mi familia,

pero también quiero mostrarle respeto.

Como acto de buena fe,

creo que puedo ayudarle a liberarse...

de este acuerdo que tiene con mi tío Georgie.

Um,

- ¿Cómo funcionaría esto? - Creo que...

puedo arreglarlo con mi tío...

para que salga de esto.

Recupera su casa, véndasela a quien quiera.

¿Él estará de acuerdo con eso?

Dígale solo: "No estoy contento".

De este modo, entenderá que quiere estar fuera.

Muéstrele respeto permitiendo que tome la decisión.

¿Cómo?

Sólo tiene que decirle así:

"No creo que pueda darte lo que quieres en este trabajo".

- ¿Y luego me dejará ir? - Tal vez le mate,

pero creo que le dejará ir.

Por favor, no se sienta obligado a mí de ninguna manera.

Es un placer.

Ya sabes, tío Georgie,

Siempre busco la forma de saber qué hacer con mi vida.

Piénsalo bien, y sabrás qué hacer.

Pregúntate a ti mismo, "¿Me gustan las máquinas expendedoras?

¿Me gusta la eliminación de residuos?"

- La basura puede ser una vida muy agradable. - Esto es lo que quiero decir.

He estado pensando en mi vida, lo que debería hacer.

Eso es lo que estoy diciendo. Eso está bien.

Después de pensarlo, finalmente me he decidido por...

el que sería un buen camino en mi vida.

Ahora estás pensando con la cabeza.

- ¿Qué vas a hacer? - El próximo mes,

voy a solicitar el ingreso en la Academia de Policía.

Es una carpa que me regaló mi cuñado.

¿Qué tiene de malo?

Quiero hablar con usted.

¿Sí?

Quiero decir, con su aprobación.

Digo esto con respeto...

a sus sentimientos al hablar.

¿Qué es?

Es una carpa increíble. Mira cómo se filtra esto.

Si Oscar me hubiera dicho "carpa de lluvia" habría conseguido una.

¿Qué esperas a cambio de nada?

Espera. ¿Conseguiste esta tienda por nada?

¿Tú conseguiste esta tienda?

Este es un concepto difícil. Sí, conseguí la tienda.

¿Quieres dejarlo en paz?

Lo estás empeorando.

Siéntate.

¿Cómo se llama ese chico?

Es una pequeña fuga, eso es todo.

Simplemente disfruta.

¿Quieres bailar?

Claro, me encantaría.

¿Conseguiste finalmente el mercado?

¿El mercado de pescado? Sí, ya tengo el mercado de pescado.

Ese tipo me costó una fortuna.

Es como si supiera exactamente hasta dónde llegaría.

No estabas tratando con él, estabas tratando conmigo.

¿Qué?

Se lo compré a él, me lo has comprado a mi.

¿Por qué harías eso?

Supongo que principalmente para vengarme.

Y bastante bien, ¿no?

De verdad, se objetivo. No está nada mal.

Eso es asqueroso.

No puedo creer que hayas hecho eso.

¿Cómo pudiste hacer eso a tu marido?

Soy tu familia.

Eres todo un hombre de familia. ¡Estás engañando a tu mujer!

Estás engañando a esa secretaria...

le estás pagando de menos y estás sobrepasando los límites.

Esto es ridículo.

No tengo porque escuchar ese tipo de conversaciones.

Eres una rata, Oscar. Perteneces a una manada.

No quieres que la gente escuche esto.

Si tuviéramos hijos, probablemente te los habrías comido.

Quiero a mi familia.

¡Mira la carpa que le das a tu cuñado!

- ¡Quita la mano de ahí! - ¡Se está cayendo a pedazos!

He dicho que quites la mano de ahí.

Estoy enfermo y cansado de sus insanas acusaciones.

¡Suelta eso y siéntate!

¡Siéntate!

Oh, Oscar, vete a la mierda.

¡Maldita sea, Oscar!

Te di 3.000 dólares.

¡Me has vendido basura! ¡Me has engañado!

¿Te ha engañado? ¡Te he salvado la vida!

¡Te he prestado dinero cuando no tenías nada!

No me toques.

Siempre te estoy ayudando con dinero, orientación, consejos...

¡No me pinches!

Me salgo del trato de la casa.

¡No estás fuera!

- Sí, lo estoy. - ¡No, no lo estás!

Sí, lo estoy, ¡y no me toques!

¿Estoy mojado?

Bueno, sólo un poco.

¿Me empujaste a través de la carpa?

¿Qué quieres?

- Te resbalaste y te caíste. - ¡Aléjate de mí!

¿Viste cómo me empujó? Quiero sus nombres más tarde.

¿Viste cómo me empujó?

Te has embolsado 3.000 dólares. Le debo un favor a un tipo por esta carpa.

¿Qué quieres decir con que estás fuera?

Georgie, con todo respeto,

No estoy contento.

- ¿Qué? - No creo que pueda darte...

lo que quieres en este trabajo.

No necesito esta mierda. Estás fuera.

- Lo reemplazaremos. - Tú también estás fuera.

- Somos socios. - ¿Socios?

Me has timado 3.000 dólares, me mojas,

y mi sobrino acaba hablando como un ciudadano.

¿Intentas destruir mi vida?

Escúchame. No nos pongamos emocionales con esto.

Podemos solucionarlo.

Oh, Dios mío.

Creo que será mejor que nos vayamos de aquí.

¡Oh, Dios mío!

Oh, mi...

¡Betsy!

Lamento que no haya resultado de la forma en que pensé que lo haría.

Quería que tu boda fuera algo que nunca olvidarás.

No creo que nunca pueda olvidar esto.

Acabo de sentir que se ha ido.

- ¿Y qué tal? - ¿Qué puede haber de malo?

Acabo de entregarla...

a la pizzería más cara del mundo,

y si tenemos suerte, llegaremos a un punto de equilibrio.

Cuando nos quedemos sin blanca, eso es dinero en el banco.

Estoy muy conmovida por lo que hiciste por mi padre.

Connie, me haría extremadamente feliz...

si me concedes el honor...

de considerar tus sentimientos hacia mí.

No pido un compromiso,

sólo que consideres lo que sientes.

Stevie,

lo estoy considerando.

Eso me hace el más feliz de los hombres.

¿Podrías empezar por dejar de usar esto?

Por supuesto.

¡Oh, Dios, por favor, que se fuguen!

El final...