Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,920
W POPRZEDNIM ODCINKU
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Dwójka nieznajomych
znalazła górę kokainy i ją sprzedała.
3
00:00:07,360 --> 00:00:08,880
Choć że jej właścicielem był...
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,360
- Krawiec.
- Krawiec.
5
00:00:10,440 --> 00:00:13,040
- Krawiec.
- Krawiec. Jest Francuzem.
6
00:00:13,120 --> 00:00:16,280
Zaczął ich ścigać, ale coś go rozproszyło.
7
00:00:17,560 --> 00:00:21,440
Na to wszedł Guy, porywając syna Janet.
8
00:00:21,520 --> 00:00:23,320
W zamian nasza dwójka
9
00:00:23,400 --> 00:00:26,360
odebrała Krawcowi
najdroższą mu osobę, Pat,
10
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
która oglądała właśnie porąbany,
francuski film i zaczynała rozumieć,
11
00:00:30,560 --> 00:00:33,320
- dlaczego kochanek nazywał ją...
- Madame Béthune.
12
00:00:34,120 --> 00:00:35,120
Sporo się dzieje.
13
00:00:35,880 --> 00:00:39,200
Dlatego wyszła z tego cała sztuka.
14
00:00:41,800 --> 00:00:44,360
Zbliżamy się do końca.
15
00:00:44,440 --> 00:00:49,280
Może koniec
to tylko kolejny moment w czasie.
16
00:00:49,360 --> 00:00:52,840
Wybieramy taki,
który jest nacechowany emocjonalnie,
17
00:00:52,920 --> 00:00:55,120
zaznaczamy i nazywamy końcem.
18
00:00:55,200 --> 00:00:56,840
Koniec.
19
00:00:56,920 --> 00:00:58,240
Wszyscy umieramy.
20
00:00:58,320 --> 00:01:01,240
Nasi bliscy umierają,
a my musimy z tym żyć.
21
00:01:01,320 --> 00:01:03,080
Tylko historia nigdy nie umiera.
22
00:01:03,160 --> 00:01:04,640
Wyczuwam jej koniec.
23
00:01:04,720 --> 00:01:06,360
Oto jesteśmy tutaj.
24
00:01:07,480 --> 00:01:09,320
Na opuszczonej zaporze.
25
00:01:10,280 --> 00:01:14,120
Oto jesteśmy.
26
00:01:16,200 --> 00:01:20,760
Nie we mnie powinnaś teraz celować.
27
00:01:20,840 --> 00:01:23,920
O czym on mówi?
28
00:01:25,920 --> 00:01:29,120
Przepraszam. Od początku
wszystko wiedziałem.
29
00:01:29,200 --> 00:01:32,280
Wiedziałem, że łódź tam jest.
30
00:01:32,360 --> 00:01:33,520
Przepraszam.
31
00:01:33,600 --> 00:01:37,960
To naprawdę jest koniec.
32
00:01:44,160 --> 00:01:46,640
Wydaje się, że wieki temu
byliśmy na tych polach
33
00:01:46,720 --> 00:01:49,200
z chłopcem, który znalazł głowę.
34
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
A tu znowu pola.
35
00:01:50,360 --> 00:01:53,480
I dwoje tak niedawno obcych sobie ludzi
36
00:01:53,560 --> 00:01:56,360
jedzie z zamkniętą w bagażniku kobietą.
37
00:01:56,440 --> 00:01:57,480
Wypuśćcie mnie!
38
00:01:57,560 --> 00:02:01,200
Nie tego chcieli,
ale wszyscy robimy, co musimy,
39
00:02:01,280 --> 00:02:04,600
żeby przeżyć, dla swoich najbliższych.
40
00:02:04,680 --> 00:02:06,200
Pomocy!
41
00:02:07,280 --> 00:02:10,040
Wypuście mnie!
42
00:02:10,120 --> 00:02:14,280
Jest tam kto?
43
00:02:17,680 --> 00:02:19,480
- Weź rękę.
- Pomocy!
44
00:02:19,560 --> 00:02:23,680
Ludzie, pomocy!
45
00:02:32,360 --> 00:02:35,040
- Ma w kontaktach „Francuza”.
- Próbuj.
46
00:02:43,240 --> 00:02:46,080
- Patricia, mon amour.
- Tu Janet.
47
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
Z Samuelem.
48
00:02:48,280 --> 00:02:49,840
Ukradliśmy ci kokainę.
49
00:02:49,920 --> 00:02:52,480
Dlaczego dzwonicie z jej telefonu?
50
00:02:52,560 --> 00:02:54,480
Porwałeś ukochaną mi osobę.
51
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Słucham?
52
00:02:55,640 --> 00:02:57,920
Zrobiłam to samo.
Pat jest w moim bagażniku.
53
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
Kłamiesz.
54
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Bo nie mam co, kurwa, robić?
55
00:03:00,800 --> 00:03:02,600
Trochę tak.
56
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
Jest tam kto?
57
00:03:08,200 --> 00:03:09,240
Nadal kłamię?
58
00:03:09,320 --> 00:03:11,960
Ty pierdolona suko!
59
00:03:12,040 --> 00:03:15,200
Jak śmiesz! Zedrę z ciebie skórę!
60
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
Z całej twojej rodziny też
i wszystkich tych, których znasz!
61
00:03:18,600 --> 00:03:21,920
Jeśli on tknie mojego syna...
62
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Nikogo nie porywałem. Masz urojenia.
63
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
Twój koleś miał się zająć resztą.
Reszta to my.
64
00:03:28,000 --> 00:03:30,280
Mylicie się co do mnie.
65
00:03:30,360 --> 00:03:34,480
Kiedy obudziłem się wtedy w szpitalu,
wiedziałem, że coś się zmieniło.
66
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
Widzę swój koniec.
67
00:03:38,640 --> 00:03:40,920
Nie jestem tym, za kogo mnie uważacie.
68
00:03:41,000 --> 00:03:42,680
Trudno nam w to uwierzyć.
69
00:03:42,760 --> 00:03:45,160
Nie chcę robić jej krzywdy.
70
00:03:45,240 --> 00:03:48,040
Ale zrobię wszystko,
71
00:03:48,120 --> 00:03:51,320
żeby chronić syna.
Absolutnie, kurwa, wszystko.
72
00:03:51,400 --> 00:03:53,560
Czuję dokładnie to samo.
73
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Powiedz, czego chcesz.
74
00:03:57,120 --> 00:03:59,400
- Alana.
- Pieniądze też.
75
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Potrzebujemy pieniędzy, żeby zniknąć.
76
00:04:01,600 --> 00:04:04,440
Nie zamierzamy oglądać się
za siebie do końca życia.
77
00:04:04,520 --> 00:04:07,680
W dwóch torbach. Każdy po jednej.
78
00:04:10,560 --> 00:04:14,480
Powiedzieliście Patricii, kim jestem?
79
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Nie.
80
00:04:16,760 --> 00:04:21,600
Niech tak zostanie. Sam jej o tym powiem.
81
00:04:21,680 --> 00:04:23,720
Dostaniecie i pieniądze, i chłopca.
82
00:04:28,800 --> 00:04:32,040
Świetnie.
83
00:04:33,640 --> 00:04:35,040
Napiszę, gdzie się spotkamy.
84
00:04:35,120 --> 00:04:37,120
Będę tam.
85
00:04:47,760 --> 00:04:50,320
Idziemy. Zamknij oczy.
86
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Zabierz trąbkę i swoje rzeczy.
87
00:04:58,520 --> 00:05:01,720
Zamknij oczy i uważaj, jak idziesz.
Na podłodze jest krew.
88
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Możesz już otworzyć.
89
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Siadaj.
90
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Nie ruszaj się stąd.
91
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Tak?
92
00:05:32,960 --> 00:05:35,280
Zmiana planów. U ciebie się nie spotkamy.
93
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
- Rozmawiałeś z szefem?
- Co?
94
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
To porozmawiaj.
95
00:05:39,720 --> 00:05:43,120
Jeśli zrobiłeś coś mojemu dziecku,
masz przejebane.
96
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
Tak?
97
00:06:04,720 --> 00:06:07,680
Rozmawiałem właśnie z tą kobietą.
98
00:06:07,760 --> 00:06:09,360
Porwałeś jej dzieciaka?
99
00:06:09,440 --> 00:06:12,000
Obiecałem, że zajmę się resztą.
100
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
Rozwiązania, a nie problemy.
101
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
Ponoszę za to konsekwencje.
102
00:06:16,480 --> 00:06:18,800
- Nie myślałem...
- Właśnie.
103
00:06:18,880 --> 00:06:20,880
Zabrali mi coś cenniejszego
104
00:06:20,960 --> 00:06:23,840
niż jakikolwiek towar.
105
00:06:23,920 --> 00:06:27,520
Przyjedź do mojego hotelu z chłopcem.
106
00:06:28,560 --> 00:06:30,200
Zmieniamy plan.
107
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Na jaki?
108
00:06:35,920 --> 00:06:38,120
Na chwalebny koniec wszystkiego.
109
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
KONIEC
110
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
Ładny mamy dzień.
111
00:07:31,320 --> 00:07:34,080
Dzień kompotu z wiśni i parasolek w parku.
112
00:07:34,160 --> 00:07:36,160
Dzień na zabawy z psem.
113
00:07:39,200 --> 00:07:40,760
Przecież pada deszcz.
114
00:07:42,320 --> 00:07:43,840
Mówisz po francusku?
115
00:07:45,400 --> 00:07:47,920
Masz adres?
116
00:07:48,000 --> 00:07:50,440
Powiedzieli, że chcą się
spotkać przy zaporze.
117
00:07:50,520 --> 00:07:52,680
Niech będzie.
118
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Sztruks?
119
00:07:57,800 --> 00:08:02,760
W starożytnym Egipcie
nazywano go barchanem.
120
00:08:04,240 --> 00:08:07,040
Ale barchan nie miał
charakterystycznych prążków,
121
00:08:07,120 --> 00:08:08,520
z których sztruks jest znany.
122
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Co teraz będzie?
123
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Teraz?
124
00:08:18,240 --> 00:08:20,040
Teraz to wszystko się skończy.
125
00:08:25,640 --> 00:08:28,760
Wszystko zaczęło się
od łodzi i na niej się skończy.
126
00:08:34,920 --> 00:08:37,400
Mówiłem wam, że to historia o łodzi.
127
00:08:40,200 --> 00:08:42,480
- Wszystko będzie dobrze.
- Nie wiesz tego.
128
00:08:42,560 --> 00:08:44,520
Wierzę, że będzie.
129
00:08:46,560 --> 00:08:47,760
Muszę wierzyć.
130
00:08:49,680 --> 00:08:51,520
Dla twojej rodziny i dla mojej.
131
00:08:52,840 --> 00:08:55,360
Mówiłeś, że są bezpieczne. Gdzie są?
132
00:08:58,640 --> 00:09:00,760
Zamknąłem je w kontenerze.
133
00:09:00,840 --> 00:09:02,320
Ja pierdolę.
134
00:09:03,240 --> 00:09:05,160
Daleko jeszcze?
135
00:09:05,240 --> 00:09:08,120
Jesteśmy już blisko.
Będziemy tam przed nimi.
136
00:09:10,520 --> 00:09:11,760
Bardzo mi przykro, ale...
137
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Chcę wierzyć,
138
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
że oddamy mu
139
00:09:18,720 --> 00:09:21,120
jego kobietę i odjedziemy
140
00:09:23,000 --> 00:09:24,680
z Alanem i pieniędzmi.
141
00:09:24,760 --> 00:09:27,680
Chcę w to wierzyć, ale nie mogę.
142
00:09:28,600 --> 00:09:31,120
Nie mamy broni ani wsparcia.
143
00:09:31,200 --> 00:09:32,960
Jak mamy mu zaufać?
144
00:09:33,640 --> 00:09:34,840
Zatrzymamy się
145
00:09:35,720 --> 00:09:37,520
i pójdę kupić nóż kuchenny.
146
00:09:38,840 --> 00:09:42,200
Jak dotrzemy na miejsce,
147
00:09:42,280 --> 00:09:45,320
przyłożę tej biednej kobiecie
nóż do gardła.
148
00:09:46,280 --> 00:09:51,120
Dopiero jak Alan wsiądzie
do auta i odjedziecie,
149
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
odłożę nóż.
150
00:09:54,000 --> 00:09:57,480
Wtedy mogą ze mną zrobić, co chcą.
151
00:09:57,560 --> 00:10:01,600
Bo wy odjedziecie
i Alan będzie bezpieczny.
152
00:10:01,680 --> 00:10:05,040
- To bardzo odważne...
- Musisz się zamknąć.
153
00:10:08,880 --> 00:10:09,920
Dobra.
154
00:10:13,840 --> 00:10:15,280
Cześć, szefie. To ja.
155
00:10:15,880 --> 00:10:18,440
Jestem właśnie
pod domem podejrzanej właśnie.
156
00:10:18,520 --> 00:10:20,400
Dwa razy powiedziałem „właśnie”.
157
00:10:20,480 --> 00:10:22,680
Zaraz tam wchodzę.
158
00:10:22,760 --> 00:10:25,400
Jeśli się nie odezwę,
to znaczy, że coś się stało.
159
00:10:25,480 --> 00:10:26,640
Albo zgubiłem telefon.
160
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Wolałbym jednak,
161
00:10:28,000 --> 00:10:31,160
żeby pan mnie szukał, gdyby coś się stało.
162
00:10:31,240 --> 00:10:33,320
Nic mi nie będzie. Mam przy sobie pałkę.
163
00:10:34,840 --> 00:10:36,400
Odezwę się później, szefie.
164
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
Mówi Ben Tooh.
165
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
Pracuję dla pana...
166
00:10:43,600 --> 00:10:47,880
Wiadomość otrzymana dzisiaj
o godzinie 13.36.
167
00:10:54,760 --> 00:10:57,960
Sprawdź, gdzie jest posterunkowy Tooh.
168
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
- Serio?
- Wiem.
169
00:11:00,200 --> 00:11:02,640
Pewnie marnujemy cenny czas policji,
170
00:11:02,720 --> 00:11:04,520
ale lepiej dmuchać na zimne.
171
00:11:06,480 --> 00:11:09,080
Posterunkowy Tooh, zgłoś się.
172
00:11:12,760 --> 00:11:13,760
Ben?
173
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
Chciałabym namierzyć A7895.
174
00:11:22,040 --> 00:11:24,480
- Zakłócenia?
- Tak. Radio posterunkowego Tooh.
175
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Przyjąłem.
176
00:11:54,240 --> 00:11:55,280
Mamy rannego!
177
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
Chodź tu.
178
00:12:26,160 --> 00:12:27,160
Delikatnie.
179
00:12:29,920 --> 00:12:31,480
Najwyższy czas, do cholery.
180
00:12:39,160 --> 00:12:42,840
Możecie zdjąć te głupie maski.
181
00:12:42,920 --> 00:12:46,080
Nie jestem idiotką.
Poznaje was ze szpitala.
182
00:12:48,280 --> 00:12:51,520
Z jedną ręką trudno się wtopić w tłum.
183
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
- Wszystko w porządku?
- Ani trochę.
184
00:12:53,400 --> 00:12:55,440
Zostałam porwana i wpakowana do bagażnika.
185
00:12:55,520 --> 00:12:57,840
Nic nie jest w porządku.
186
00:12:59,080 --> 00:13:00,440
Moje ręce.
187
00:13:00,520 --> 00:13:02,320
Smycz mi się wbija w skórę.
188
00:13:03,240 --> 00:13:04,240
Odwiążecie mnie?
189
00:13:04,320 --> 00:13:05,800
Niestety nie.
190
00:13:08,120 --> 00:13:09,360
Idziemy.
191
00:13:10,440 --> 00:13:11,560
Ruszaj się.
192
00:13:13,480 --> 00:13:16,120
Powiecie mi, o co chodzi?
193
00:13:16,200 --> 00:13:17,280
Lepiej nie.
194
00:13:17,920 --> 00:13:19,120
Dla kogo lepiej?
195
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
Nie wyglądacie mi na takich.
196
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
Ale jesteśmy.
Nie byliśmy, ale teraz jesteśmy.
197
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
O niego chodzi?
198
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
O Krawca?
199
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Mogłam się domyślić.
200
00:13:37,640 --> 00:13:40,960
Niecodziennie spotyka się
przystojnego Francuza
201
00:13:41,040 --> 00:13:42,360
z raną postrzałową.
202
00:13:44,680 --> 00:13:46,960
Nie powiecie mi nic więcej?
203
00:13:47,040 --> 00:13:49,480
Rób, co ci powiemy. Nic ci nie będzie.
204
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
Okazuje się,
że to nie ja mu się podobałam.
205
00:13:58,600 --> 00:14:01,560
Wyglądam jak aktorka z filmu,
206
00:14:01,640 --> 00:14:04,200
którego przez was
nie zdążyłam obejrzeć do końca.
207
00:14:06,040 --> 00:14:09,200
Francuski. Les Enfants.
208
00:14:12,600 --> 00:14:13,880
Widzieliście go?
209
00:14:13,960 --> 00:14:15,880
Nie.
210
00:14:17,160 --> 00:14:19,240
Aktorka nazywa się Geneviève LaRue.
211
00:14:19,760 --> 00:14:23,080
Jesteśmy do siebie bardzo podobne.
212
00:14:24,040 --> 00:14:26,160
Nikt mi nigdy o tym nie wspomniał.
213
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
Chociaż wystąpiła tylko w jednym filmie.
214
00:14:28,280 --> 00:14:30,240
Za dużo mówię?
215
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
Mówienie mnie odstresowuje.
216
00:14:34,080 --> 00:14:39,120
Bycie porwanym jest dość stresujące.
217
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Film jest o dwóch bliźniakach.
218
00:14:46,520 --> 00:14:47,880
Ich ojciec jest krawcem,
219
00:14:48,880 --> 00:14:53,160
który ginie w wypadku z jednym z chłopców.
220
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Biedny chłopiec zostaje kompletnie sam.
221
00:14:58,640 --> 00:15:01,280
Na miejscu wypadku pojawia się kobieta,
222
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
która wzywa karetkę.
223
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Czyli ja.
224
00:15:06,600 --> 00:15:08,200
Znaczy Geneviève LaRue.
225
00:15:12,280 --> 00:15:15,120
Wszystko, co mi o sobie powiedział,
226
00:15:17,160 --> 00:15:18,760
jest w tym filmie.
227
00:15:19,520 --> 00:15:23,280
Jakby ktoś przeniósł na ekran
historię jego życia.
228
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
Ale dziwne.
229
00:15:24,880 --> 00:15:27,480
Prawda?
230
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
Co was z nim łączy?
231
00:15:31,040 --> 00:15:33,240
Chyba się nie przyjaźnicie?
232
00:15:36,080 --> 00:15:37,640
On ma pieniądze.
233
00:15:42,880 --> 00:15:46,200
Więc chodzi o pieniądze.
234
00:15:49,080 --> 00:15:50,760
Z dwóch powodów wybiera się zło.
235
00:15:52,000 --> 00:15:54,160
Z miłości i dla pieniędzy.
236
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Mogłam się domyślić.
237
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
Zatrzymał się w Grand Sterlingu.
238
00:16:01,000 --> 00:16:03,080
Ale szpanerstwo.
239
00:16:03,160 --> 00:16:04,680
Mają nożyki do masła.
240
00:16:04,760 --> 00:16:07,200
Gdzie oni są?
241
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Tak?
242
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
- Gdzie jesteście?
- Już jedziemy.
243
00:16:22,440 --> 00:16:23,760
Trochę cierpliwości.
244
00:16:24,520 --> 00:16:28,080
Daj mi syna do telefonu
albo to wszystko odwołam.
245
00:16:29,720 --> 00:16:31,040
Chce rozmawiać z młodym.
246
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Dobrze.
247
00:16:38,040 --> 00:16:39,520
Mamo?
248
00:16:39,600 --> 00:16:42,560
O mój Boże. Nic ci nie jest?
249
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
Nic. Nie martw się o mnie.
250
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
Tak mi przykro.
251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
Nie wiem, co się dzieje.
252
00:16:48,720 --> 00:16:50,680
Wszystko będzie dobrze, obiecuję.
253
00:16:50,760 --> 00:16:52,160
Dopilnuję tego.
254
00:16:52,240 --> 00:16:55,200
Wiem, że nie chcesz tego słuchać,
255
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
ale muszę to powiedzieć.
256
00:16:58,800 --> 00:17:02,120
Moja miłość do ciebie
sięga wyżej niż niebo,
257
00:17:02,200 --> 00:17:05,240
ciemność kosmosu i mnogość gwiazd.
258
00:17:05,320 --> 00:17:07,800
Rozciąga się przez wszystkie konstelacje
259
00:17:07,880 --> 00:17:09,560
i wszystkie galaktyki,
260
00:17:09,640 --> 00:17:12,480
w nieskończoności przestrzeni i czasu
261
00:17:12,560 --> 00:17:13,600
i na zawsze.
262
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
Czuję to samo.
263
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
Mówię poważnie. To jeszcze nie...
264
00:17:18,880 --> 00:17:22,600
KONIEC
265
00:17:31,400 --> 00:17:32,800
Jak wrażenia?
266
00:17:34,160 --> 00:17:35,280
Od czego mam zacząć?
267
00:17:36,480 --> 00:17:39,680
Dlaczego powiedziałeś,
że od początku wiedziałem o łodzi?
268
00:17:40,200 --> 00:17:42,840
Potrzebowałem więcej konfliktu
i zakończenia do aktu.
269
00:17:42,920 --> 00:17:44,480
To jest bez sensu.
270
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Gdybym wszystko ustawił,
271
00:17:46,320 --> 00:17:49,680
po co miałbym wplątywać w to
przypadkowo poznaną osobę?
272
00:17:50,200 --> 00:17:52,120
Nakłamałeś.
273
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
A potem nie kontynuowałeś tematu.
274
00:17:54,080 --> 00:17:56,560
Ale za to publiczność wróciła po przerwie.
275
00:17:56,640 --> 00:17:57,680
To się nie wydarzyło.
276
00:17:57,760 --> 00:18:01,240
Tak jest ciekawiej.
Zawsze się podkolorowuje.
277
00:18:01,320 --> 00:18:03,200
Jest twoja.
278
00:18:04,560 --> 00:18:06,000
Masz pieniądze?
279
00:18:12,680 --> 00:18:15,080
Zachowała się w dobrym stanie.
280
00:18:15,560 --> 00:18:18,040
Żywica nie pęka. Jak to mówią.
281
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Jak ją znalazłeś?
282
00:18:19,200 --> 00:18:21,840
Była tam, gdzie ją wyrzuciłem.
283
00:18:21,920 --> 00:18:24,760
Potrzebuję tych pieniędzy.
284
00:18:26,080 --> 00:18:27,480
Pięćset?
285
00:18:29,080 --> 00:18:30,360
Warta każdego grosza.
286
00:18:33,200 --> 00:18:35,560
- Co?
- Nie interesuje cię,
287
00:18:35,640 --> 00:18:37,320
jak to się wszystko skończyło?
288
00:18:39,160 --> 00:18:40,560
Opowiedz nam.
289
00:19:08,400 --> 00:19:11,080
- Co to, kurwa, jest?
- Im mniej wiesz, tym lepiej.
290
00:19:16,200 --> 00:19:19,800
Chodź ze mną.
Nie ruszaj się i rób, co ci powiem.
291
00:19:27,640 --> 00:19:29,960
Ani kroku dalej.
292
00:19:30,520 --> 00:19:32,760
Odłóż broń.
293
00:19:39,240 --> 00:19:40,400
Miejmy to z głowy.
294
00:19:41,040 --> 00:19:42,240
Co się dzieje?
295
00:19:42,320 --> 00:19:44,560
Jeszcze trochę i to się skończy.
296
00:19:44,640 --> 00:19:47,080
- Krawiec?
- Tak, moja droga.
297
00:19:47,160 --> 00:19:50,040
Mam pieniądze.
Nikomu nie musi stać się krzywda.
298
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
Nie mogę ci ufać.
299
00:19:52,320 --> 00:19:55,360
Wypuść mojego syna.
Poczekam z nią, aż oni odjadą.
300
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
Dopiero wtedy ją wypuszczę.
301
00:19:58,120 --> 00:20:00,800
Zostaniesz tu sama?
302
00:20:00,880 --> 00:20:02,280
Zrobię dla niego wszystko.
303
00:20:07,760 --> 00:20:10,480
Znam to uczucie. Niech będzie.
304
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Puść go.
305
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
Stój i się nie ruszaj.
306
00:20:26,200 --> 00:20:27,600
Nie ruszaj się.
307
00:20:40,760 --> 00:20:41,840
A pieniądze?
308
00:21:01,080 --> 00:21:02,280
Zatrzymaj się.
309
00:21:04,640 --> 00:21:05,840
Idź do samochodu.
310
00:21:31,640 --> 00:21:33,440
Nie ufasz mi?
311
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Poczekaj.
312
00:21:45,640 --> 00:21:50,160
Patricia i ja dostaniemy zakończenie,
na jakie zasługujemy.
313
00:21:50,240 --> 00:21:56,240
Odpłyniemy na Bouton De Rose.
Znikniemy na zawsze!
314
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Stój.
315
00:22:15,560 --> 00:22:16,680
Nie ruszaj się.
316
00:22:26,440 --> 00:22:28,040
Wszystko w porządku, kochana?
317
00:22:37,960 --> 00:22:39,360
Coś ci zrobili?
318
00:22:40,920 --> 00:22:44,080
- Co to...
- To nie powinno się zdarzyć.
319
00:22:44,160 --> 00:22:45,600
Kim oni są?
320
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Kim ty jesteś?
321
00:22:48,480 --> 00:22:50,040
To we mnie się zakochałaś.
322
00:22:50,600 --> 00:22:53,400
Robiłem w życiu rzeczy,
z których nie jestem dumny.
323
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
Ale to już przeszłość.
324
00:22:54,920 --> 00:22:58,640
- Nie jesteś tylko krawcem.
- Jakie to ma znaczenie?
325
00:22:58,720 --> 00:23:03,160
Mogą zatrzymać pieniądze.
Nie potrzebuję ich, bo mam ciebie.
326
00:23:05,360 --> 00:23:07,640
Kim on jest?
327
00:23:07,720 --> 00:23:12,520
To mój kierowca. Zabierzemy cię
w bezpieczne miejsce.
328
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
Muszę zadzwonić do Bena.
329
00:23:16,480 --> 00:23:17,840
Oni zabrali mi telefon.
330
00:23:17,920 --> 00:23:22,640
Zadzwonisz do syna, ale pozwól najpierw,
że się tobą zaopiekuję.
331
00:23:22,720 --> 00:23:26,920
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce
i zrobię drinka na uspokojenie.
332
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
Nic nie rozumiem.
333
00:23:55,360 --> 00:23:56,360
Jaki jest plan?
334
00:23:57,280 --> 00:23:58,440
Słucham?
335
00:23:58,520 --> 00:23:59,920
Mam za nimi jechać?
336
00:24:00,000 --> 00:24:02,080
Zająć się nimi, żeby twoja nie widziała?
337
00:24:02,160 --> 00:24:04,640
Nie. Obiecałem im, że przeżyją.
338
00:24:06,360 --> 00:24:07,600
Nie rozumiem.
339
00:24:08,720 --> 00:24:09,800
Ty nie pozwalasz...
340
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
To do ciebie niepodobne.
341
00:24:17,840 --> 00:24:20,600
Nie jestem sobą.
342
00:24:23,240 --> 00:24:24,800
Jestem czymś więcej.
343
00:24:25,440 --> 00:24:28,640
Zabierz nas do hotelu i możesz jechać.
344
00:24:30,760 --> 00:24:31,960
Wracaj do domu.
345
00:24:33,320 --> 00:24:34,440
Mówisz poważnie?
346
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
To koniec.
347
00:24:56,800 --> 00:25:00,920
Nie rozumiem. Dlaczego nas wypuścił?
348
00:25:01,000 --> 00:25:03,760
Co w niego wstąpiło?
Dziwnie się zachowywał.
349
00:25:03,840 --> 00:25:06,480
Nie obchodzi mnie to. Żyjemy.
350
00:25:07,160 --> 00:25:09,320
Nie wierzę.
351
00:25:10,960 --> 00:25:12,440
On zastrzelił policjanta.
352
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Kto?
353
00:25:13,760 --> 00:25:17,640
Ten wysoki. Pracownik Francuza.
354
00:25:19,560 --> 00:25:22,240
Zastrzelił go jakby nigdy nic.
355
00:25:26,240 --> 00:25:27,480
Powiesz mi?
356
00:25:30,760 --> 00:25:33,520
Wtedy Janet wszystko Alanowi opowiedziała.
357
00:25:33,600 --> 00:25:36,200
Całą historię, od początku do końca.
358
00:25:36,280 --> 00:25:38,880
Tak, jak ja to zrobiłem.
359
00:25:38,960 --> 00:25:42,640
Ale Janet nie wiedziała jeszcze,
co się dzieje na komisariacie.
360
00:25:42,720 --> 00:25:44,320
Są tego pewni?
361
00:25:46,400 --> 00:25:48,000
Wiesz, jacy są ci z balistyki.
362
00:25:48,080 --> 00:25:51,520
Broń z przyczepy odpowiada tej,
z której strzelano na komisariacie.
363
00:25:51,600 --> 00:25:52,720
Ben miał rację.
364
00:25:54,520 --> 00:25:55,960
Próbował mi to powiedzieć...
365
00:25:59,360 --> 00:26:02,960
Znajdźcie mi Janet Campbell
i Samuela Wellsa.
366
00:26:05,480 --> 00:26:08,800
Dla Bena.
367
00:26:25,720 --> 00:26:27,000
WYŚCIGI KONNE - ZAKŁADY
368
00:26:27,080 --> 00:26:28,280
Co to jest?
369
00:26:29,080 --> 00:26:31,880
Paragon z dnia,
w którym Vinnie nam zapłacił.
370
00:26:32,960 --> 00:26:34,240
Poważnie?
371
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Było mnie wtedy stać.
372
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
Po tym wszystkim, co się stało?
Nic się, kurwa, nie nauczyłeś.
373
00:26:39,560 --> 00:26:43,280
- To nic takiego.
- Nieważne. Rób, co chcesz.
374
00:26:47,600 --> 00:26:48,640
Co teraz?
375
00:26:49,520 --> 00:26:53,240
Uciekam gdzieś, gdzie nie ma ekstradycji.
376
00:26:54,240 --> 00:26:56,960
Jedźmy na Kubę. Zawsze o tym marzyłem.
377
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
Mają tam szacunek do sekcji dętych.
378
00:26:58,800 --> 00:27:00,960
Nie możesz ze mną jechać. Masz 14 lat.
379
00:27:01,560 --> 00:27:03,640
Nie obchodzi mnie to. Jadę z tobą.
380
00:27:03,720 --> 00:27:06,080
To nie jest życie dla ciebie.
381
00:27:06,160 --> 00:27:07,400
Życie jest krótkie.
382
00:27:08,200 --> 00:27:12,160
W każdej chwili coś może pójść nie tak.
383
00:27:14,040 --> 00:27:15,240
Posterunkowy Tooh
384
00:27:15,320 --> 00:27:17,160
poszedł do pracy i go zastrzelili.
385
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
Z ostatniej chwili...
386
00:27:18,320 --> 00:27:19,840
To jego zastrzelili?
387
00:27:19,920 --> 00:27:22,120
Policja poszukuje dwójki podejrzanych.
388
00:27:22,200 --> 00:27:26,040
Białej kobiety, lat 40,
włosy blond z niebieskimi pasemkami
389
00:27:26,120 --> 00:27:30,680
i czarnego, łysego mężczyzny, lat 50,
podróżują w okolicach Applebury.
390
00:27:30,760 --> 00:27:32,200
Policja zaleca...
391
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
Wysadź nas gdzieś. Musimy się rozdzielić.
392
00:27:34,800 --> 00:27:36,600
To jeszcze nie koniec.
393
00:27:39,520 --> 00:27:42,120
To zdecydowanie nie koniec.
394
00:27:42,200 --> 00:27:43,760
Powinniśmy zawiadomić policję.
395
00:27:43,840 --> 00:27:45,680
Nie ma potrzeby. Jutro.
396
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
Najpierw się tobą zaopiekujemy.
397
00:27:48,720 --> 00:27:52,360
Stań tutaj.
398
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
To dla ciebie, Madame Béthune.
399
00:28:13,400 --> 00:28:14,600
Znowu Madame Béthune?
400
00:28:14,680 --> 00:28:18,440
Musisz z tym skończyć.
Obejrzałam Les Enfants.
401
00:28:18,520 --> 00:28:20,480
Do samego końca?
402
00:28:20,560 --> 00:28:23,400
Nie zdążyłam, bo mnie porwali.
Ale dużo widziałam.
403
00:28:26,080 --> 00:28:28,920
Ten film opowiada o twoim życiu.
404
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
To prawda.
405
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
Mój ojciec był krawcem.
406
00:28:35,760 --> 00:28:38,760
Też miałem brata bliźniaka.
407
00:28:39,520 --> 00:28:41,880
Potem mieliśmy wypadek.
408
00:28:44,560 --> 00:28:46,000
To musi być dziwne.
409
00:28:46,080 --> 00:28:49,960
Oglądać swoje dzieciństwo na ekranie.
410
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
To prawda.
411
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Tak.
412
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
Przeżyłem dokładnie to,
co było w tym filmie.
413
00:29:22,640 --> 00:29:26,240
Ale to nieprawda. Było zupełnie inaczej.
414
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
Nie odwracaj się.
415
00:29:50,880 --> 00:29:53,480
Nie idź na górę,
dopóki film się nie skończy.
416
00:29:57,560 --> 00:30:01,680
To nie było jego dzieciństwo,
tylko ucieczka od niego.
417
00:30:02,440 --> 00:30:04,400
Ale Krawiec nie powiedział tego Pat.
418
00:30:09,440 --> 00:30:11,080
Do tego właśnie zmierzam.
419
00:30:11,840 --> 00:30:13,120
Poznałeś mnie
420
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
i wyglądam jak ta aktorka.
421
00:30:16,080 --> 00:30:18,040
Wyobrażasz sobie,
422
00:30:18,120 --> 00:30:21,520
że nasza historia skończy się tak,
jak w twoim ulubionym filmie.
423
00:30:22,200 --> 00:30:23,920
Nie jestem Madame Béthune.
424
00:30:25,320 --> 00:30:27,320
Nie jestem żadną Geneviève.
425
00:30:27,400 --> 00:30:30,760
Jestem sobą i musisz to zaakceptować.
426
00:30:31,720 --> 00:30:35,960
Pragnę tylko ciebie. Całej ciebie.
427
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
Tu Camilla. Zostaw wiadomość.
428
00:31:00,840 --> 00:31:04,400
- Poradzisz sobie?
- Zobaczymy.
429
00:31:04,480 --> 00:31:08,120
Przynajmniej mamy pieniądze, żeby zacząć.
430
00:31:09,120 --> 00:31:10,640
Równo pół na pół.
431
00:31:11,280 --> 00:31:12,640
Nic jej nie będzie?
432
00:31:12,720 --> 00:31:14,200
- Komu?
- Pat.
433
00:31:14,280 --> 00:31:16,280
Nie mam pojęcia.
434
00:31:16,360 --> 00:31:18,880
Zastrzelili jej syna, tego policjanta.
435
00:31:20,160 --> 00:31:22,000
Ona jeszcze o tym nie wie,
436
00:31:22,080 --> 00:31:25,160
a my właśnie oddaliśmy ją
w ręce jego mordercy.
437
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
Krawiec mówi, że ją kocha.
Nic jej nie będzie.
438
00:31:27,520 --> 00:31:29,160
Dziwnie się zachowywał.
439
00:31:29,240 --> 00:31:32,160
Tak wybrała. Związała się z szaleńcem.
440
00:31:33,200 --> 00:31:35,880
Dzięki Bogu mamy wybór
441
00:31:35,960 --> 00:31:38,680
i ja stąd spierdalam.
442
00:31:40,120 --> 00:31:42,720
Oboje musimy się stąd zabierać.
443
00:31:42,800 --> 00:31:44,000
Powodzenia.
444
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Myślałam, że w to nie wierzysz.
445
00:31:47,320 --> 00:31:48,960
Chyba za dużo z tobą przebywam.
446
00:31:52,480 --> 00:31:53,600
Powodzenia.
447
00:32:00,560 --> 00:32:01,600
Udało się?
448
00:32:03,160 --> 00:32:04,160
Udało.
449
00:32:07,880 --> 00:32:09,040
Co jest?
450
00:32:09,120 --> 00:32:12,480
Francuz ciągle gadał o końcu.
451
00:32:12,560 --> 00:32:14,840
Do mnie też.
452
00:32:14,920 --> 00:32:18,480
O końcu i o łodzi.
453
00:32:21,400 --> 00:32:23,760
Widziałeś film Les Enfants?
454
00:32:23,840 --> 00:32:25,520
Nie. Dlaczego?
455
00:32:26,840 --> 00:32:29,560
Jak możesz myśleć o filmach?
Policja cię ściga.
456
00:32:29,640 --> 00:32:31,560
Coś tu jest nie tak.
457
00:32:32,600 --> 00:32:34,040
Chodź.
458
00:32:39,800 --> 00:32:42,080
Miałam ciężki dzień.
459
00:32:45,560 --> 00:32:48,440
Powinniśmy zawiadomić policję
i mieć to z głowy.
460
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
Musimy to zrobić.
461
00:32:57,280 --> 00:32:58,280
Proszę cię.
462
00:32:59,320 --> 00:33:00,640
Przymierz tę sukienkę.
463
00:33:01,880 --> 00:33:03,880
Proszę.
464
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Dobra.
465
00:33:07,120 --> 00:33:08,600
Ale może być za mała.
466
00:33:15,920 --> 00:33:19,080
Chwileczkę.
467
00:33:20,440 --> 00:33:22,320
To nie są twoje słowa.
468
00:33:22,400 --> 00:33:23,560
Powinnaś powiedzieć...
469
00:33:23,640 --> 00:33:25,920
Jestem na to za stara.
470
00:33:26,000 --> 00:33:31,040
Dorosłe drzewa noszą te same liście,
co młode sadzonki.
471
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
Kocham cię tak samo
472
00:33:34,760 --> 00:33:37,600
jak w młodości,
gdy pierwszy raz cię pocałowałem.
473
00:33:38,360 --> 00:33:41,760
Nadal chcę zębami
drzeć z ciebie ubrania...
474
00:33:41,840 --> 00:33:43,440
Matko, co za gniot.
475
00:33:43,520 --> 00:33:45,200
Był zakazany w wielu krajach.
476
00:33:45,280 --> 00:33:47,160
Za to, że jest beznadziejny?
477
00:33:47,240 --> 00:33:50,200
Muszę się zdrzemnąć.
478
00:33:51,600 --> 00:33:54,600
Dobrze. W końcu masz swoje lata.
479
00:33:55,880 --> 00:33:58,280
- Przewinąć do końca?
- Koniecznie.
480
00:34:07,520 --> 00:34:08,640
Są na łodzi?
481
00:34:10,560 --> 00:34:13,400
Tak do ciebie powiedział.
Wszystko skończy się na łodzi.
482
00:34:15,640 --> 00:34:20,080
Społeczeństwo nigdy nas nie zaakceptuje.
Jestem zrozpaczony.
483
00:34:20,160 --> 00:34:23,960
Będą z nas kpić i nas osądzać.
Szeptać za naszymi plecami.
484
00:34:24,040 --> 00:34:25,600
Usiądź.
485
00:34:26,400 --> 00:34:28,120
Zrobiłam zupę.
486
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Dobrze.
487
00:34:33,040 --> 00:34:35,280
Zjedzmy razem.
488
00:34:53,920 --> 00:34:55,000
Benoît...
489
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
musimy porozmawiać.
490
00:35:01,240 --> 00:35:04,560
Wiem, co chcesz powiedzieć.
491
00:35:04,640 --> 00:35:08,600
Że to koniec i już tego nie zniesiesz.
492
00:35:08,680 --> 00:35:11,280
Że twój prawnuk może być moim ojcem
493
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
i na samą myśl robi ci się niedobrze.
494
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Jestem za stara. To już koniec.
495
00:35:17,200 --> 00:35:21,000
Nie! Zostaniemy razem na zawsze.
Słyszysz mnie?
496
00:35:22,240 --> 00:35:24,880
Zupa dziwnie smakuje?
497
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
Jeszcze pięć minut.
498
00:35:28,560 --> 00:35:30,600
Potem czeka mnie główne danie.
499
00:35:33,400 --> 00:35:35,000
Będziesz ze mną na zawsze.
500
00:35:38,320 --> 00:35:40,040
Będziesz we mnie.
501
00:35:54,800 --> 00:35:57,440
- W mordę jeża!
- Nic nie widzę.
502
00:35:57,520 --> 00:36:01,520
Nie chcesz tego wiedzieć. Nie musisz.
503
00:36:01,600 --> 00:36:04,560
- Powiedz mi.
- Odwiozę cię do domu.
504
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Nie chcę.
505
00:36:05,720 --> 00:36:08,240
Będziesz bezpieczny z tatą,
dopóki nie wrócę.
506
00:36:08,320 --> 00:36:11,080
- Co chcesz zrobić?
- Miałam to zrobić na plaży.
507
00:36:11,160 --> 00:36:12,320
Postąpić właściwie.
508
00:36:12,400 --> 00:36:15,680
KONIEC
509
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Dokąd jedziemy?
510
00:36:26,560 --> 00:36:30,120
Mówiłem ci, że to niespodzianka.
511
00:36:54,040 --> 00:36:56,480
Jedziemy, ale niech pan zachowa dystans.
512
00:37:27,120 --> 00:37:28,200
Wszystko ci wyjaśnię.
513
00:37:28,920 --> 00:37:31,520
- Musiałem cię chronić...
- Zamknij się!
514
00:37:32,960 --> 00:37:36,040
Morda w kubeł! Choć raz.
515
00:37:36,880 --> 00:37:40,920
Mamy się uśmiechać i kiwać głowami,
516
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
- bo pan i władca mówi.
- Nieprawda.
517
00:37:43,280 --> 00:37:45,320
Nie będziesz mi mówił,
518
00:37:45,400 --> 00:37:47,840
- co jest prawdą.
- Masz rację.
519
00:37:47,920 --> 00:37:51,160
Zmienię się. Przysięgam.
520
00:37:51,240 --> 00:37:54,240
Nie możesz bez przerwy okłamywać ludzi
521
00:37:54,320 --> 00:37:56,280
i oczekiwać, że będą ci wierzyć.
522
00:37:56,360 --> 00:37:58,440
Wracamy do domu.
523
00:37:58,520 --> 00:38:00,760
Nie możecie. Oni wiedzą, gdzie mieszkamy.
524
00:38:00,840 --> 00:38:02,920
Mam dużo pieniędzy.
525
00:38:03,000 --> 00:38:05,640
Możemy pojechać gdziekolwiek.
Dokąd chcesz jechać?
526
00:38:06,760 --> 00:38:08,680
Jak najdalej od ciebie.
527
00:38:08,760 --> 00:38:10,240
Idziemy.
528
00:38:10,840 --> 00:38:13,800
Proszę cię, nie odchodź.
529
00:38:14,560 --> 00:38:16,400
Obiecałeś.
530
00:39:10,320 --> 00:39:13,080
Ja pierdolę. Masz taką łódź?
531
00:39:14,720 --> 00:39:16,040
Należy do nas.
532
00:39:22,400 --> 00:39:23,400
Kurczę.
533
00:39:24,320 --> 00:39:26,120
Nieźle tu masz.
534
00:39:33,280 --> 00:39:36,360
Czas mieć cię całą dla siebie,
Madame Béthune.
535
00:39:36,440 --> 00:39:37,720
Znowu zaczynasz?
536
00:39:37,800 --> 00:39:39,840
Siadaj! Wybacz.
537
00:39:40,840 --> 00:39:43,280
- Pójdę już.
- Jak to?
538
00:39:45,360 --> 00:39:50,880
Staram się zrobić dla ciebie coś miłego,
a ty chcesz odejść?
539
00:39:50,960 --> 00:39:53,000
Nie podnoś na mnie głosu, słoneczko.
540
00:39:53,080 --> 00:39:57,280
Właśnie, że podniosę!
541
00:39:57,360 --> 00:39:58,840
Co w ciebie wstąpiło?
542
00:39:58,920 --> 00:40:00,400
Pragnę tylko twojego szczęścia.
543
00:40:00,480 --> 00:40:02,640
Raczej swojego.
544
00:40:02,720 --> 00:40:07,040
Nieprawda. Robię to dla nas.
545
00:40:07,120 --> 00:40:11,000
Chcę, żeby było tak, jak powinno.
546
00:40:14,760 --> 00:40:16,240
Nie jesteś sobą.
547
00:40:16,960 --> 00:40:19,040
Odkąd obudziłeś się w szpitalu.
548
00:40:19,120 --> 00:40:21,800
To prawda. Jestem kimś lepszym.
549
00:40:22,440 --> 00:40:25,040
Widzę wszystko wyraźniej.
550
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Będzie ci tu wygodnie.
551
00:40:57,080 --> 00:40:59,320
Sama nie wiem.
552
00:40:59,400 --> 00:41:01,760
Za dużo się ostatnio dzieje.
553
00:41:01,840 --> 00:41:05,360
Zaufaj mi. Chcę, żeby było idealnie.
554
00:41:15,040 --> 00:41:16,400
Zaczekaj tu na mnie.
555
00:41:17,200 --> 00:41:18,920
Rozgość się.
556
00:41:22,080 --> 00:41:23,680
Zaraz po ciebie wrócę.
557
00:41:50,200 --> 00:41:51,360
Co jest...
558
00:42:25,160 --> 00:42:30,320
WYŚCIGI KONNE
559
00:43:11,760 --> 00:43:13,360
Co jest, kurwa?
560
00:43:17,160 --> 00:43:19,480
Policja! Ręce do góry, jesteśmy uzbrojeni!
561
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
Odwrócić się, powoli!
562
00:43:33,240 --> 00:43:34,800
To wszystko ma związek z filmem.
563
00:43:34,880 --> 00:43:36,920
Z tym francuskim?
564
00:43:37,000 --> 00:43:38,760
- Widziałaś go?
- Nie do końca.
565
00:43:38,840 --> 00:43:41,800
Nie rozumiem, jaki on może mieć związek...
566
00:43:41,880 --> 00:43:43,720
Bo nie obejrzałaś go do końca.
567
00:43:44,480 --> 00:43:46,320
Jak on się kończy?
568
00:44:06,040 --> 00:44:09,280
Cała będziesz moja.
569
00:44:11,920 --> 00:44:16,760
Wszystkie twoje organy,
każdy palec u stóp, czubek języka.
570
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Kocham cię całą.
571
00:44:25,760 --> 00:44:26,800
Ja pierdolę.
572
00:44:26,880 --> 00:44:27,880
Właśnie.
573
00:44:29,360 --> 00:44:30,960
Co robimy?
574
00:45:09,040 --> 00:45:11,760
Mon amour, do stołu podano.
575
00:45:18,360 --> 00:45:20,400
Przepraszam, że musiałaś tyle czekać.
576
00:45:26,120 --> 00:45:27,520
Pięknie wyglądasz.
577
00:45:27,600 --> 00:45:29,760
Chodź ze mną, Madame Béthune.
578
00:45:31,000 --> 00:45:34,280
Znowu ujrzysz świat w kolorze.
579
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
Nie chcesz jeść?
580
00:46:30,280 --> 00:46:31,760
Ładnie pachnie.
581
00:46:32,720 --> 00:46:34,520
Pięknie wyglądasz.
582
00:46:45,440 --> 00:46:48,280
Nie bój się, proszę.
583
00:46:48,360 --> 00:46:50,840
Nie ma się czego obawiać.
584
00:46:50,920 --> 00:46:52,640
Nie skrzywdziłbym cię.
585
00:46:55,200 --> 00:46:56,680
Masz do mnie żal?
586
00:46:56,760 --> 00:46:58,800
Nie mam.
587
00:46:59,440 --> 00:47:01,680
Żal mi ciebie.
588
00:47:01,760 --> 00:47:04,800
- Dlaczego?
- Nie jesteś zdrowy.
589
00:47:13,680 --> 00:47:15,160
Może coś zjesz?
590
00:47:17,840 --> 00:47:18,840
Nie chcę.
591
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Wiem, co w niej jest.
592
00:47:28,320 --> 00:47:30,560
Tak się nie traktuje ukochanych osób.
593
00:47:30,640 --> 00:47:32,720
Pada śnieg
594
00:47:37,680 --> 00:47:40,080
To się tak nie kończy!
595
00:47:56,000 --> 00:47:58,600
Jak śmiesz niszczyć moje zakończenie?
596
00:47:58,680 --> 00:47:59,880
Jesteś pojebany!
597
00:48:34,640 --> 00:48:35,680
Co teraz?
598
00:48:37,840 --> 00:48:39,560
Normalnie wezwałabym policję,
599
00:48:39,640 --> 00:48:42,360
ale jestem poszukiwana.
600
00:48:56,360 --> 00:48:58,400
Marzyłam o bardziej interesującym życiu.
601
00:49:00,040 --> 00:49:01,520
Już mi przeszło.
602
00:49:02,280 --> 00:49:03,320
Twój syn.
603
00:49:04,240 --> 00:49:06,400
Jest policjantem, prawda?
604
00:49:06,480 --> 00:49:07,480
Prawda.
605
00:49:10,320 --> 00:49:11,560
Jestem z niego taka dumna.
606
00:49:19,120 --> 00:49:20,120
Dlaczego?
607
00:49:22,600 --> 00:49:23,960
Dlaczego pytasz?
608
00:49:34,480 --> 00:49:37,160
Sprawę przeciwko Samuelowi oddalono.
609
00:49:38,040 --> 00:49:42,200
Ale przez stres
trafił do Anonimowych Hazardzistów.
610
00:49:42,840 --> 00:49:45,200
Tam poznał redaktorkę swojej książki
611
00:49:45,280 --> 00:49:48,400
i napisał hipotetyczne wspomnienia.
612
00:49:48,480 --> 00:49:50,120
KTO WIE? OPOWIEŚĆ Z ŁÓDKĄ
613
00:49:50,200 --> 00:49:52,800
A Craig miał prawa do filmu.
614
00:49:54,040 --> 00:49:57,040
Po odejściu od męża
615
00:49:57,120 --> 00:50:00,920
Camilla znalazła na swoim progu torbę
z dwoma milionami funtów.
616
00:50:02,840 --> 00:50:04,520
Pat Tooh zajęła się pracą.
617
00:50:04,600 --> 00:50:07,000
Pochowała syna
618
00:50:07,080 --> 00:50:11,360
i przysięgła, że nieciekawe życie
jej w pełni wystarcza.
619
00:50:11,440 --> 00:50:16,120
Dopóki nie poznała Hiszpana, Carlosa,
ale to zupełnie inna historia.
620
00:50:17,240 --> 00:50:21,840
Ben został pośmiertnie
nagrodzony Krzyżem Jerzego,
621
00:50:21,920 --> 00:50:24,080
co ponoć jest niezłym wyczynem.
622
00:50:25,240 --> 00:50:28,800
Guy nadal pracował dla kartelu
dla kolejnego szefa,
623
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
aż znaleziono go w domu z kulką w głowie.
624
00:50:32,960 --> 00:50:35,080
Nigdy już nie ulepił swojego wazonika.
625
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
Ciało Krawca spoczęło w Paryżu.
626
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Zgodnie z życzeniem
627
00:50:41,280 --> 00:50:43,960
Krawca pochowano na konkretnej działce,
628
00:50:44,040 --> 00:50:45,960
na cmentarzu w siódmej dzielnicy,
629
00:50:47,280 --> 00:50:49,640
którą wykupił już w młodości.
630
00:50:49,720 --> 00:50:52,040
GENEVIÈVE LARUE - AKTORKA
631
00:50:57,440 --> 00:51:00,720
Janet też dostała swoje zakończenie.
632
00:51:10,760 --> 00:51:12,240
Cześć!
633
00:51:14,080 --> 00:51:15,920
Nie nudzi cię to?
634
00:51:16,000 --> 00:51:17,680
Wcale.
635
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
Co to?
636
00:51:23,040 --> 00:51:25,040
Ryba. Dostałam ją od rybaka.
637
00:51:25,600 --> 00:51:26,960
- Jaka?
- Duża.
638
00:51:28,360 --> 00:51:29,360
Jesteś niemożliwa.
639
00:51:42,880 --> 00:51:48,000
To szczęśliwe zakończenie? Na razie tak.
640
00:51:51,920 --> 00:51:53,600
Odzywała się do ciebie?
641
00:51:53,680 --> 00:51:54,800
Janet?
642
00:51:56,240 --> 00:51:58,120
Słusznie. Ale szkoda.
643
00:51:58,200 --> 00:51:59,600
Wiele razem przeszliście,
644
00:51:59,680 --> 00:52:02,320
myślałem, że to was do siebie zbliżyło.
645
00:52:02,400 --> 00:52:07,120
Kazała synowi zamienić moją torbę
z pieniędzmi na tubę.
646
00:52:07,200 --> 00:52:08,200
Nic nas nie zbliżyło.
647
00:52:08,280 --> 00:52:11,360
Jak będziesz miał okazję,
szepnij jej o mnie słówko.
648
00:52:12,040 --> 00:52:14,160
Może uda mi się poprawić końcówkę.
649
00:52:14,240 --> 00:52:17,800
Dlaczego tak ci zależy na zakończeniu?
650
00:52:17,880 --> 00:52:19,240
Wszystkim zależy.
651
00:52:20,000 --> 00:52:23,640
Przychodzimy na świat
z niewykształconym umysłem,
652
00:52:23,720 --> 00:52:26,920
który próbuje przetrawić to,
co się wokół nas dzieje.
653
00:52:27,000 --> 00:52:29,440
Potem wszystko kończy się ot tak.
654
00:52:29,520 --> 00:52:32,760
Śmierć przerywa nam
w połowie zdania. Śmiertelność jest...
655
00:53:18,240 --> 00:53:20,040
Janet z Alanem
656
00:53:21,360 --> 00:53:24,040
żyli długo i szczęśliwie.
657
00:53:24,120 --> 00:53:25,120
Ale dlaczego?
658
00:53:26,680 --> 00:53:28,240
Dlaczego mi o nich opowiadasz?
659
00:53:31,000 --> 00:53:34,400
Żeby ich błędy czegoś nas nauczyły.
660
00:53:41,720 --> 00:53:43,040
Przyjechali.
661
00:53:43,120 --> 00:53:44,760
Elias, poczekaj!
662
00:53:47,120 --> 00:53:48,120
Nie martw się.
663
00:53:49,560 --> 00:53:51,160
Wszystko będzie dobrze.
664
00:53:53,680 --> 00:53:56,440
Samuel tak mówił do Janet.
665
00:53:57,160 --> 00:54:00,280
To była ich historia, a nie nasza.
666
00:54:01,920 --> 00:54:03,320
Nasza będzie inna.
667
00:54:04,160 --> 00:54:05,360
Musi być.
668
00:54:08,200 --> 00:54:10,200
Tłumaczenie: JaWa
45942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof