Original subtitles

-¿Qué? - Quiero que hablemos.

¿Te has quedado sin cohetes?

Quiero ofrecerte algo. Para hacer las paces.

No me interesa hacer las paces contigo.

Puedo conseguirte a Barry.

-¿Me lo traes? - No, tienes que venir a mis oficinas.

Que te follen, Hank.

No pienso ir a que me frías a tiros.

¿Por quién me tomas?

- Está viniendo hacia aquí. - Voy a colgar, Hank.

No. Mira, ¿la ves?

Es Sally Reed. Su novia.

Y también tengo a este chavalín.

-¿Es su hijo? - Eso es.

Llegará enseguida.

Voy para allá.

Has venido a Los Ángeles a buscar a Barry, ¿verdad?

Déjame adivinar...

Estás en un buen lío.

Y has pensado...

...que él era el único que podía ayudarte.

Te deseo suerte.

- De verdad. - Hank.

¿Qué nos va a pasar?

Eso no depende de mí.

- Armas. - Claro. ¿De qué tipo?

Seremos breves.

A tenor de esta nueva información,

hemos decidido reabrir el caso de Janice Moss.

Pensamos que Gene Cousineau pudo estar implicado en su asesinato.

¿Qué película se han montado?

...unas palabras del padre de Janice.

Esto me resulta muy doloroso.

Porque ese hombre me engañó.

Estoy convencido de que Gene Cousineau

manipuló a Barry Berkman para que matara a mi hija.

Los últimos ocho años no ha estado escondido, sino fugado.

Su ego lo ha traído de vuelta y ha sido su perdición.

Lo único que quiero...

...y que siempre he querido es justicia para Janice.

Mamá, ¿qué está pasando?

No nos mudamos cada poco porque tenga un trabajo especial.

Es porque somos fugitivos.

¿Sabes lo que significa?

Significa que nos escondemos de la policía.

Tu padre...

...escapó de la cárcel.

Y yo me fugué con él.

¿Y por qué estaba en la cárcel?

Porque mató a muchas personas.

- Claro, porque era soldado. - No.

Porque era un asesino.

Y yo también soy una asesina.

Maté a un hombre.

Y me merezco lo que sea que me pase.

Pero tú no.

Tú...

...eres un buen chico.

Siempre haces lo correcto.

Creo que nunca te lo había dicho, pero...

...eres una buena persona.

Yo no.

Soy una mala madre.

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Lo siento, John.

Cógela. Tú, quédate con el chico.

-¡No! -¡No!

-¡No, mamá! -¡Tranquilo!

-¡Tranquilo! -¡No!

¡Mamá!

-¡Volveré! -¡Mamá!

¿Dónde está el chaval?

No.

Barry está a punto de llegar. Tenemos a su novia.

Es un señuelo. En cuanto llegue, podrás...

Traedlo o me voy.

Tienes suerte de que Barry te haya caído del cielo así.

Los golpes de suerte

- forman parte de mi profesión. - Ya, claro.

Eres un hombre de negocios, no un matón de tres al cuarto.

Te has esforzado mucho para conseguir todo esto.

Y has aprovechado la suerte

para rendir tributo al amor de tu vida...

...que fue asesinado por tus enemigos.

Vives en la negación.

Yo antes pensaba que era un soldado.

E ignoraba el hecho

de que jamás en mi vida había librado una batalla.

Era todo postureo.

Ahora soy mentor. Estimulo las habilidades naturales de otros.

Empecé a hacerlo en la cárcel.

Tras recibir palizas de muerte día tras día,

decidí dejarme de tonterías...

...y me acepté a mí mismo como soy.

Un hombre sin corazón.

Tú y yo no nos parecemos en nada, Fuches.

Eres un hombrecillo débil, manipulador y patético.

Hagamos un trato.

Me iré ahora mismo y no volverás a verme.

Lo único que tienes que hacer...

...es reconocer que mataste a Cristóbal.

Reconocer que la cagaste.

Reconocer que tenías miedo.

Que te odias a ti mismo y que hay días

en los que crees que no mereces vivir.

Y que la única manera de olvidar todo eso...

...es ser otra persona.

- Era el amor de mi vida. - Lo sé.

- Aquello no tenía que pasar. - Claro que no.

Solo quería seguridad.

Es lo que todos buscamos.

¿Sabes qué?

Eres un puto embustero.

No hay trato. Vete a tomar por culo.

Ya pasó, chaval.

Levanta, venga. Voy a llevarte con tu padre.

Vamos.

Camina. No mires abajo.

- Tú sígueme. Sígueme. - John. John.

-¿Mamá? - Tu mamá está bien, tranquilo.

- No veo una mierda. -¿John?

- Vamos, camina. - No veo nada.

-¡Damian, despierta! -¿Dónde estás?

- Camina. No mires. - Damian, tío...

¡John!

- Muy bien. Eso es, chaval. Vamos. -¡John!

Muy bien. Sigue caminando.

Señor, sé que voy a morir esta noche.

Dame fuerzas para sacrificarme

y que mi hijo pueda tener una larga y devota vida.

Te pido que perdones mis pecados

y que me redimas

para que pueda ocupar mi lugar

en el reino de los cielos por toda la eternidad, amén.

¡Papá!

¿John?

¡John!

¡Papá!

Ven aquí. Dios bendito.

¡John!

¡John!

¡John! ¡Barry!

GENE COUSINEAU SOSPECHOSO DE ASESINAR A SU NOVIA

Hablé con Cousineau.

- Y fui a su casa. -¿Fuiste a su casa?

Irás a la cárcel por el asesinato de Janice.

Tienes que entregarte.

Ya.

No creo que sea la voluntad de Dios.

Estaba preparado para morir esta noche.

Y él me ha salvado.

Cielo. Me he redimido.

La única forma de redimirse

es asumir la responsabilidad de tus actos.

Y la única forma de asumirla...

...es entregándote.

Estás cansada. Los dos lo estamos.

Ha sido un día muy largo.

Mañana nos iremos de Los Ángeles y lo organizaremos todo

para escribir el siguiente capítulo de nuestras vidas.

¿De acuerdo?

Sally.

¿John?

Sally, ¿estás ahí?

¡Mierda!

¡Sally!

¿Gene?

Gene, soy yo.

Espero que no sigas viendo noticias en internet. ¿Estás bien?

WARNER BROS: NO TRABAJAMOS CON ASESINOS

Ya se han ido los de la prensa, puedes salir si quieres.

DESCUBRÍ QUE COMPRÓ UNA CASA CON DINERO DEL NARCOTRÁFICO.

La he liado un poco en la cocina.

Te debo una batidora nueva.

Voy a salir a comprarla. Volveré enseguida, ¿vale?

Escucha, todo se arreglará. Te lo prometo.

Tú mantén alta la moral, ¿vale?

Recuerda que no estás solo.

-¡Dios santo! -¿Quién coño eres tú?

-¡Sally! - Dios santo.

-¡Sally! -¿A quién buscas?

¡Aquí no hay nadie!

- Sé que está aquí. ¡Sally! Apártate. - No me hagas daño, por favor.

¿John? ¡Sally! ¡Soy papá!

- Cálmate. -¿Dónde está mi familia?

Sé que están aquí. Sally Reed. Rubia.

- Con un niño pequeño. - No han venido, lo juro.

Están aquí, habló con Cousineau.

Créeme, no están.

Escucha.

Creo que has llegado en el mejor momento, Barry.

La situación de Gene es desesperada.

Va a ir a la cárcel.

Le están acusando de todo lo que hiciste.

Y tú eres el único que puede salvarlo, Barry.

Tienes la oportunidad de hacer lo correcto.

-¿No has visto a un niño pequeño? - Qué va.

De acuerdo.

- Llama a la poli. -¿A la poli?

Voy a entregarme.

Joder.

Anda, mira.

Everwood, número 331. En Everwood con Steiner.

¡Necesitamos una ambula ahora mismo!

¡Ellos son las estrellas!

- Ha estado genial, señorita Reed. - Gracias, chicos. Gracias por venir.

¡Venid a la audición de primavera!

-¡Vale! - Adiós, id con cuidado.

Vámonos.

- Sally Reed. - Hola.

- Habéis estado de maravilla. - Muchas gracias.

Me encanta Sinfonía de la vida. Es una de mis obras favoritas.

Soy Robert, el nuevo profesor de educación especial.

Hola, Robert. Un placer.

Intento que los alumnos se interesen por el teatro.

Es más fácil cuando la obra es tan buena.

Gracias, eres muy amable.

El mérito es de los chicos, son fantásticos.

Gracias por venir.

¿Te apetece tomar un café o algo?

- No. - De acuerdo.

Encantada, Robert.

Vamos, John.

Mamá, ¿puedo quedarme a dormir en casa de Eric?

Sí, claro.

-¿No te importa? - Claro que no, ve.

- Te quiero. - Oye, John.

-¿Cómo lo hemos hecho? - Genial, siempre lo hacéis bien.

- Es una buena obra. - Sí.

Diviértete. Y pórtate bien.

-¿Te deja? - Sí.

¿Listo?

- Sí. - Vamos.

-¿Quieres algo? - No, gracias. No bebo alcohol.

¿Preparado?

No sé si quiero verlo.

No le hagas caso a tu madre. Te mereces verlo.

Reproducir Maestro de ceremonias.

Soy soldado. Marine.

Acabo de regresar de la guerra de Afganistán.

No tengo trabajo. No tengo familia. No tengo amigos.

Necesito una comunidad.

Sigo teniendo pesadillas. Todo lo que he visto en la guerra

me ha dejado hecho mierda.

Quiero volver a sentirme humano.

Y estoy harto de cumplir órdenes.

Yo no te daré órdenes. Solo observaciones.

Gene Cousineau.

Debería haber muerto.

Lo siento, empiezo otra vez.

¡Emboscada!

Debió haber un momento para esas palabras.

Mañana, mañana, mañana. Los días se arrastran, miserables.

Es un cuento contado por un necio, lleno de ruido y furia,

que no significa nada.

Barry, eso ha sido maravilloso.

Qué pasión, qué intensidad. Acabas de tener una revelación.

Solo hice lo que me dijo, señor Cousineau.

Usar todos esos horribles recuerdos. Y ha funcionado.

Estoy muy orgulloso de ti.

Lo que has hecho hoy ha sido increíble.

Gracias. Aún tengo mucho que aprender. Soy Barry.

Sally Reed.

Sí, te conozco. Eres de las mejores de la clase.

Señor Cousineau, no se imagina...

Ryan Madison. ¿Quiénes son esos dos? ¿Señor Cousineau?

Estamos ocupados, Barry.

Siento tener que deciros

que vuestro compañero Ryan Madison ha sido asesinado.

Si tenéis alguna información, venid a hablar conmigo.

Puedo ayudarle a resolver el caso si me deja que la invite a cenar.

Señor Cousineau, ¿qué es ese ruido?

¡Madre mía! ¿Qué ha pasado?

Eso da igual. Ayúdame, hay que deshacerse del cuerpo.

¿Qué? Pensé que la amaba. ¿Cómo...?

¿Es que quieres verme entre rejas?

¡Sabía que tramaba algo!

Me lo debes. Yo te acogí y te devolví tu humanidad.

He luchado por ti. Es tu turno.

Eres un soldado. ¡Cumple con tu deber!

No puedo. No puedo hacer algo así.

Te arrepentirás de esto, Barry Berkman.

Barry Berkman asesinó a Janice Moss a sangre fría.

Qué hijo de puta.

Después, me secuestró y me metió en un maletero.

Levántate, Berkman.

Lo siento, tío. Sé que solo haces tu trabajo.

¡No!

¿Qué van a hacer con nosotros?

-¡Barry! - Ya está, tranquilos.

Tranquilos. ¿John está bien?

Vale, tenemos que irnos. No os separéis de mí.

No debiste volver, Barry. Has montado mucho revuelo.

Se acabó, Cousineau.

Nada de esto habría pasado

si me hubieras ayudado con lo de Janice.

Pensé que los soldados sabíais acatar órdenes.

A veces, ser un buen soldado significa no acatar órdenes.

GENE COUSINEAU CUMPLE CADENA PERPETUA

POR LOS ASESINATOS DE JANICE MOSS Y BARRY BERKMAN

BARRY BERKMAN FUE ENTERRADO CON HONORORES

EN EL CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON

Traducción: Marah Villaverde Iyuno