Original subtitles

Herra, varjele minua ja täytä minut rohkeudellasi ja armollasi.

Varjele poikaani Johnia ja täytä hänen sydämensä isän rakkaudella...

Oletko nyt Jumalan mies? - Poista kaikki hänen painajaisensa.

Luuletko, että koska kadut, saat valita, mihin päädyt kuoltuasi?

Anna hänen äidilleen voimia huolehtia...

Tiedät, mihin päädyt. Sinua pelottaa.

Haluan vain, että poikani on turvassa.

Miksi näytät minulle tämän?

En näytä sinulle mitään. Tämä on sinun päässäsi, Barry.

Miksen tunne käsiäni ja jalkojani? - Katkaisin ne.

Haluan katsella, kun näet rakastamasi ihmiset viimeistä kertaa.

Voi luoja. Voi luoja, John!

"Maailman täytyy kuulla, mitä studio tekee tuottamalla tämän elokuvan.

Se paisuttelee tragediaa ja ylentää murhan.

En salli sen tapahtua."

Kommentteja on paljon. Kaikki ovat positiivisia.

Siinä näet. Se toimii.

Tämä on kiinnostava tapa edetä, Gene. Oikeasti.

Tämä ei tullut mieleeni, -

mutta olet päättänyt valita kunniallisemman polun.

Yritän vain suojella Janicen muistoa. - Minäpä sanon, mitä teet.

Näytät heille, että he ovat huoria. - Joo.

He odottavat sinua.

Ketkä?

Miehet, jotka lähetämme tappamaan Fuchesin.

Neljä Erittäin Pahaa Tappajaako? - NEPTA. Aivan.

Ovatko he olemassa?

Francisco Boya, aseasiantuntija. Hoiti Clateenin kartellin hommia.

Kiva. -Käyttää mieluiten veistä. Hän haluaa mennä lähelle uhreja.

Myyty. Lisätään ostoskoriin. - Konstantine Persky, räjähdykset.

Voit räjäytellä autoja ja tietysti Fuchesin. Se olisi hupaisaa.

Häneen sidottaisiin dynamiittia. - Kuin Kelju K. Kojoottiin.

Aivan. Seuraava. -Todd Gear.

Oli erikoisjoukoissa. Johti kuutta vallankaappausta.

Oikeastaan 4,5:tä. -Älä vähättele saavutuksiasi. Niitä oli silti monta.

Kerro vain.

Isiah Ransone... -Selvä tapaus.

Tarkka-ampuja. -Tietysti.

500 vahvistettua tappoa. -Kohta 501.

Milloin homma hoidetaan? -PLM.

Mitä se tarkoittaa? - Päivän loppuun mennessä.

Sano sitten niin. Et ole erikois- joukoista kuten Isiah Ransone.

Menkääpä sitten. Tuhotkaa heidät. Silminnäkijöitä ei saa jäädä.

Ennen kuin tapatte Fuchesin, sanokaa, että NoHo Hank on tämän takana.

Voi luoja. John.

John. En halua, että näen sinut viimeistä kertaa.

John.

Rakastan sinua kamalasti. Sanoisit jotain.

John, sanoisit jotain. Isi rakastaa sinua kamalasti, John.

Voi paska...

Herra Cousineau.

Herra Cousineau! Herra Cousineau, olen todella pahoillani.

Herra Cousineau, olen todella pahoillani.

Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui. Yritin korjata tilanteen.

Ei olisi pitänyt antaa teille niitä 250 000:ta dollaria.

250 000 dollariako?

Yritin korjata tilanteen.

250 000 dollariako? - Olen pahoillani! Olen pahoillani.

Kenelle, Barry? -Herra Cousineaulle.

Olen todella pahoillani. Olen todella pahoillani.

Sammuttaisitko tämän?

Sammuta se!

Olen pahoillani! Olen pahoillani.

Gene Cousineau.

Herra Cousineau, onneksi sain teidät kiinni.

Olen Matt Iserson, UTA:n agentti.

Autat minua laittamaan ilmoituksen The Hollywood Reporteriin -

Warner Brothersin mulkuista, -

jotka yrittävät rahastaa tyttöystäväni murhalla.

En ole. Soitan asiakkaan puolesta. Hän haluaa näytellä teitä elokuvassa.

Ei kiinnosta. - Asiakkaani on Daniel Day-Lewis.

Minun elämäni -elokuvastako?

Se oli kaukaa haettu, mutta kyllä, Oscar-voittaja Daniel Day-Lewis.

Hän haluaisi palata eläkkeeltä näyttelemään teitä.

Et kai ole pelleilevä Tony Danza?

En ole Tony Danza. Olen Matt Iserson.

Olen UTA:n agentti. Kertoisin mielelläni lisää. Sopisiko se?

Minulla on tänään vapaata. - Loistavaa.

Sopisiko Toscanassa tunnin päästä? - Ei. Lähetän viestin paikasta.

Niin? -Herra Cousineau?

Herra Cousineau, oletteko siellä? - Sally?

Oletteko elossa? -Joo.

Luojan kiitos. -Sinäkin siis olet.

Kuulkaa. Tarvitsen apuanne.

Autan toki, kultaseni. Missä olet? - Olen Los Angelesissa poikani kanssa.

John, älä mene kauas!

Niin. Olemme lentokentällä. Voisitteko tulla hakemaan meidät?

Hetikö? -Niin. Siitä olisi iso apu.

En. Minun pitää mennä. Minulla on tärkeä tapaaminen.

Ettekö voi vaihtaa aikaa?

Kuulehan. Menkää talolleni. Tavataan siellä myöhemmin.

Okei. Okei.

Muistatko osoitteen? -Muistan.

Okei. -Okei. Nähdään pian.

Okei. Meidän pitää päästä jotenkin Cousineaulle.

Hän on vanha ystäväni. Tapaamme isäsi siellä.

Kun löydämme hänet, kaikki järjestyy. Okei?

Tule, John. Tule nyt!

Sain viestisi. Mikä on NEPTAn tilanne?

He laskeutuivat noin tunti sitten. Menetimme yhteyden heihin.

Okei. Voiko yhteyden saada uudestaan?

Saimme juuri paketin Fuchesilta.

Heidän päänsä. - Se ei ole vielä varmaa.

Se on pää.

Etsin pari muuta NEPTAa.

NEPTAt eivät kasva maassa. Täälläkin on pää.

Lähden yksin ja kostan NEPTAt... - Itsemurhatehtäväkö, Val?

Tarvitsen sinua. Olet tukiverkkoni. Miksi availen näitä?

Isiah! Helvetti.

Komistus kuolleenakin. - Saanko tehdä ehdotuksen?

Hirviöiden saaminen ulos talosta on tärkeämpää kuin talo.

Arvaa mitä? Olet ihan helvetin oikeassa.

Vitut siitä talosta. Se on meille kuollut.

Hoidetaan paskahommat itse.

Menoksi!

Ymmärrän, että se, mitä näitte, oli järkyttävää. Osuinko oikeaan?

Mikä siinä järkytti teitä?

Se kun leikkasitte päät irti. -Aivan.

Korpin parvi on veritaiteilijoita. Olemme nykyajan barbaareita.

Vihollistemme sykkivät sydämet ovat maaperäämme.

Olet sanonut sen monta kertaa.

On eri asia, sanonko sen minä vai sanotko sinä. -Totta.

Hemmetti. Okei. Minun olisi pitänyt ajatella tätä vähän tarkemmin.

Saanko ehdottaa yhtä juttua?

Ensi kerralla kun nappaamme vihollisia, viedään naiset syömään.

He eivät ole täällä tositoimien aikaan. -Se on kiva ajatus.

Ihana ateria, ja kun palaatte, kaikki on siivottu.

Se oli yllätyshyökkäys. Ei sellaisia voi suunnitella.

Totta turiset. -Miten olisi vastamelukuulokkeet?

Voisi laittaa elokuvan pyörimään.

Ne tyypit huusivat todella lujaa. - Voisi lisätä volyymia.

Jos katsoisi Fast & Furiousia, ei kuulisi mitään.

Ei se peittäisi päänkatkaisun ääniä.

Se, jossa on lentokoneita kiitoradalla.

Näin sen teatterissa. Korvani soivat monta päivää.

Tokio Drift? Oliko siinä Lil' Bow Wow?

Ei. Hän oli Furious 6:ssa. - En ole nähnyt kutosta.

Siinä Toretto tulee koneen etuosasta.

Ei sillä ole väliä. Kaikissa on meteliä.

Tarvittaisiin kunnon soundbar. - Elokuvasta tulee enemmän meteliä.

Lakatkaa puhumasta siitä paskaleffasta.

Miten Fast & Furious liittyy näihin tapahtumiin?

Tämä on vakavaa.

Pomon ja hänen vaimonsa rakkaus on tärkeintä.

Voisimme silti järjestää heidät pois talosta hyvälle aterialle -

ennen kuin alkaa tapahtua.

Gene Cousineau? Matt Iserson. - Leiki, ettet tunne minua.

Daniel ei ole innostunut näin... - Esitä puhuvasi puhelimessa.

Daniel piti hahmonne mutkikkuudesta.

Koskettavuudesta, rohkeudesta, isosta persoonasta, koko paketista.

Nykypäivänä Daniel ei valitettavasti riitä.

Siksi meidän pitää saada iso nimi Berkmanin rooliin.

Väitätkö, että Danielin voimin elokuvaa ei saada tehtyä?

Ei teatterilevitykseen. Ehkä kännykkälevitykseen.

Tämä tarina on mielestäni iso. Se ei ole pieni. -Aivan.

Yksi asiakkaani haluaa esittää Barrya.

Mark Wahlberg. - Mark Wahlbergkö? Kusetatko?

Markkinointitiimi sanoi, että jos Mark lähtee mukaan, -

huomenna studiot käyvät tarjouskilpailua.

Olisihan se hieno tapa kertoa Janicen tarina.

Sitä juuri toivomme, mutta Markin suhteen on yksi ongelma.

Hän ei halua näytellä poliisintappajaa.

Koska Berkman tappoi tyttöystävänne, se ei onnistu.

Barry on erittäin mutkikas tyyppi mutta sympaattinen sielu.

Hän rakastaa hahmoani niin paljon, että hän teki typeriä juttuja, -

kuten tappoi tyttöystäväni.

Niinkö? Mark on huolissaan siitä, että hän on tavallaan roisto.

Hän kaipasi epätoivoisesti isähahmoa.

Mark osaa samastua siihen.

Daniel osaa esittää hahmoani oikein. - Hän onnistuu taatusti.

Kuule... Ihmiset eivät todellakaan tiedä kaikkea.

Se, mitä luulet nähneesi ja kuulleesi, on vain jäävuoren huippu.

Se ei ole mikään hyvis vastaan pahis -tarina.

Se pureutuu paljon syvemmälle.

Mark haluaa roolin ennen kuin se menee jakoon.

Hän haluaa tuottajaksi tai jotain varmistaakseen asian.

Tapaisitteko hänet? - Tulisiko hän tänne?

Metsäänkö? Ei. Hän pelkää metsiä.

Mark haluaisi tavata teidät Beverly Hillsin Four Seasonsissa.

No niin. Noin. Tässä. Anna mennä.

Pökköä pesään. - Okei. Yksi, kaksi, kolme.

Jou, mitä helvettiä? Mikä helvetti tuo oli? Onko se raketti? Mitä?

Laita seuraava sisään. - Tuo oli ainoa.

Onnistuisiko muka ensimmäinen yritys?

Nuo ovat todella kalliita. Halusin säästää.

Helvetti! Lähdetään. Tämä ei toiminut. Mennään jo. Kiitos!

Käske heidän lopettaa!

Miksi ammut raketteja talooni? - Käske heidän lopettaa!

Luuletko pääseväsi minusta helpolla eroon?

Tapoit kuskini! -Ihanko totta? Sinä olet seuraava, kusipää.

Voi helvetti! Voi helvetti! Voi helvetti!

Voi luoja.

Helvetti!

Saatana!

Maalin pitäisi riittää Pittsburghin voittoon. Tervetuloa takaisin...

Keskitytäänpä seuraavaan tärkeään peliin, -

Boston vastaan Los Angeles. Seurassani ovat Matt ja Sean...

Saatana!

Voi ei.

Matt, mitä tuumaat? - Naulan kantaan, Sean.

Päivää. Ystäväni taitaa olla täällä. - Kyllä vain. Nyt hän tuli!

Kiitos, rouva Phoebe, kun sain lainata puhelinta.

Eipä kestä. -En halua tätä.

Annoit vain yhden raketin. - Käskit tarkkailla budjettia.

Tarkoitin toimistotarvikkeita. - Ai jaa.

Sota Fuchesia vastaan on uudessa vaiheessa. -Millaisessa?

"Toteuta Fuchesin toive" -vaiheessa. - Barry voi olla missä vain.

Draamaopettaja tietää olinpaikan.

Mene hänen kotiinsa, pane säkkiin ja tuo minun luokseni.

Herra Cousineau?

Herra Cousineau! Huhuu?

Helvetti! Sinä saatana lupasit, että olisit täällä. Voi paska!

Tuleeko isä tänne? -En tiedä. Okei?

Yrittäisitkö taas soittaa hänelle? - Minä...

Minä vain... Herra Cousineau tulee pian.

Sitten isäsi tulee. Ja sitten... juttelun jälkeen -

olemme taas yhdessä perheenä. - Mitä me sitten teemme?

Teemme sitä mitä yleensäkin.

Äiti, näytät siltä kuin purskahtaisit itkuun.

Helvetti.

Pysy tässä. Okei?

Hei.

Hei.

Hei. Hei.

Hei. Moi. Konstaapeli?

Moi. Minä... Poikani ja minä...

Haluan antautua.

Olen Sally Reed, ja minä... - Mistä on kyse, rouva?

Haluatteko kertoa jotain?

En.

Selvä. Mukavaa päivän jatkoa.

Äiti! Äiti! Äiti! - Ei mitään hätää.

Mark on innoissaan tapaamisesta. Missä se olikaan? Täällä päin.

Jännittääkö? -Vähän.

Älkää jännittäkö. Hän ei pidä jännittämisestä.

Okei. -Hän ei pidä siitä. Mark, Matt täällä.

Hei Mark, Gene tuli.

Kertoisitko, miksi Barry Berkman antoi sinulle 250 000 dollaria, Gene?

En pyytänyt niitä rahoja. - Miksette maininnut niistä meille?

Minua ei huomioitu. Kun vihdoin huomioitte, olin käyttänyt osan.

Ette tajua, millaista stressiä koin. Hän työnsi minut peräkonttiin...

Ammuitteko poikaanne, kun hän kuuli, että talo oli maksettu huumerahoilla?

Ihan hullu väite!

Leo, et kai sinä usko tuota?

En saanut sinulta suoraa vastausta rahoista.

Muutit tarinaasi.

Miksi kerrot kaikille, että Barry on sympaattinen sielu?

En ikinä sanoisi mitään sellaista. - Minulle sanoitte.

Kuka helvetti sinä olet? - Anteeksi. Olen Brad, näyttelijä.

Olin Shakespeare-kurssillanne vuonna 2004.

Esitin kohtauksen Windsorin iloisista rouvista.

Rikostutkija Moss tappoi tšetšeenigangsterin teatterissanne, -

josta huumerahat löytyivät. Hän oli teidän jäljillänne.

Kutsuitte hänet mökillenne, jossa käskitte Barryn, -

jonka väitätte tottelevan teitä, murhata hänet. -Kuvottavaa!

Kun löysimme Mossin ruumiin, olitte siellä Barryn ja tšetšeenitappajan, -

Korpin, kanssa.

Ei hän ole todellinen henkilö. - Kyllä on.

Tämä on järjetöntä. Tunnet minut. Mitä... Minä...

Gene... olet loistava näyttelijä.

Sally Reed?

Loistavaa.

Sally. Sally. Olen kunnossa. Anteeksi, etten ole soittanut.

Terve! Kaksi ihmistä haluaa moikata sinua.

Sano "moi". Sano se!

Isä, hae meidät! - Barry, auta meitä.

Tekstaan osoitteen. Tule pian, jos haluat vielä nähdä perheesi.

Suomennos: Eija Virtanen Iyuno