Original subtitles

¿Cómo conseguiste colar a los asesinos?

¡Dijiste a voz en grito

que iba a pasar algo en las celdas especiales!

-¿Adónde ha ido Berkman? -¡No lo sé!

¡Vas a hablar, hijo de la gran puta!

Vale. Tienes la nevera llena,

un montón de leña para la chimenea y cero cobertura.

Perfecto. Fantástico.

Aquí no podrás hablar con la prensa.

Esto es absurdo.

Todos creemos que es lo mejor hasta que salga el juicio.

¡Sabes que no puedo quedarme aquí solo!

- Pues tendrás que hacerlo. - Vale, cometí un error,

¿podemos hablar de todo lo que he hecho para protegerte?

Me has decepcionado.

-¿Te quedas conmigo? - No.

¿Podré pedir comida a domicilio?

¡Joder, la leche!

¿Qué coño hacéis?

Tranquilidad. Todos a sus puestos.

- Mantengamos la calma. - Cousineau no está aquí.

- Jim, lo tengo todo controlado. -¿Dónde está Berkman?

- No podrá ir muy lejos. -¿No tienen ninguna pista?

Querrá vengarse antes de que le paremos los pies.

Dejaré refuerzos por si viene a por Cousineau.

Cousineau está en Big Bear. Ya me he encargado yo.

Qué detalle por su parte. Enviaré una unidad.

También tiene cuentas que saldar con NoHo Hank.

Nos han dado la ubicación de su cuartel general.

Los SWAT van de camino.

Y también tenemos una unidad siguiendo a Sally Reed.

Lo pillaremos, Jim.

Solo le pido que, si usted lo encuentra antes, no se lo cargue.

No prometo nada.

-¿Hay seguridad en la puerta? - Sí.

Vale. Auméntala.

-¿Saben algo? - No.

- La policía sigue buscándolo. - Bueno.

Lo hecho, hecho está. Ahora, pasemos página.

No puedo pasar página, le envié a unos sicarios.

Es lo que pasa cuando contratas a dos podcasters.

No necesitamos los micros.

Bueno, pues aquí estamos. Ha llegado el día.

Hank y yo llevamos dos años soñando con este momento.

Y somos muy afortunados de teneros como socios.

Pensaba haceros una visita guiada,

pero Hank tenía otros planes.

Sabemos que os habéis partido el lomo para sacar esto adelante,

así que os hemos organizado una pequeña fiestecilla.

¡A gozarlo!

¡Coño! ¡Qué pasada!

¡Vamos!

- Soy Sally, ¿ensayamos el monólogo? - No, no hace falta.

- Deberíamos, al menos una vez. - No seas plasta.

- Lo tenemos ensayadísimo. -¿Te da miedo cagarla?

Créeme, es mejor que la cagues aquí, conmigo.

Vale.

La virgen.

Cuanto más respires, mejor. Así que respira y céntrate.

- Que suene sincero. - Voy a preguntar una cosa.

Tú puedes quedarte por aquí.

La madre que me parió.

- Vale. - Ahora vuelvo.

Voy a tirar esto.

Ay, madre. Es Sian Heder.

Genial.

- Hola. Eres Sian Heder, ¿no? - Hola.

- Yo soy la coach de Kristen. - Muy bien.

Estupendo.

- CODA es una obra maestra. - Gracias.

Es brutal. La recuerdo y me dan ganas de llorar.

Sí. Con esta estoy cambiando de tercio.

En CODA trabajé con grandes actores para contar una historia muy personal

y ahora trabajo con modelos con disfraces de Halloween

que luchan contra una cosa azul.

- El orbe del infinito. - Eso, el orbe del infinito.

- Debe ser muy... emocionante. - Sí.

Creo que va a ser una buena peli.

Cuando el público vea Megachica,

pensará que la hizo la misma guionista de CODA.

- Sí. - Claro.

Sian, tenemos un problema, ¿puedes venir?

Mark Staffordshire, agente de Kristen.

-¿Tú eres su coach de interpretación? - Sí.

Anda, hola.

- Eres la mujercilla con ínfulas. - Esa misma.

Saliste en todas partes, vaya marrón.

Qué bien que vuelvas a la carga.

La ciudadela ha caído.

Si no vencemos al dragón, lo perderemos todo.

Tengo que ir. Aunque quizá no regrese.

No, hermana. Soy yo la que debe soportar esta carga.

Soy una mujer valiente, y no temo a la muerte.

Estoy dispuesta a entregar mi cuerpo a las llamas del infierno

para que las generaciones futuras...

Joder.

- Lo siento, ¿podemos cortar? - No, no cortéis. No.

Soy yo la que dice "corten".

Lo siento, he olvidado la frase. No puedo... Lo siento.

Sales a jugar, coach.

-¿Sí? - Gene, escúchame.

Mi móvil ha revivido al bajar de la montaña.

¿No puedes decir simplemente "ya tengo cobertura"?

Barry Berkman escapó ayer de la cárcel.

¿Qué? Conoce este lugar.

No creo que vaya hasta allí. ¡Estás en la cima de una montaña!

Tienes que venir a buscarme.

¿Y llevarte a Los Ángeles? De eso nada. He hablado con el fiscal

y dice que lo mejor es que sigas allí recluido.

¡Aquí soy presa fácil, Tom!

¡No sé nada, se lo juro por Dios!

¡Por favor!

- Joder. - La han tomado con él.

No suelta ni palabra, y eso que el cabrón de Berkman se la jugó.

Qué fuerte.

- Oye. -¡Mierda!

- Tranquila, no pasa nada. - Sí que pasa.

¿Qué ocurre?

Lo siento mucho, es la primera vez que...

Hay que acabar la escena y pasar al 14. Tenemos curro.

A ver, mírame. Tú puedes. Vamos a hacer memoria sensorial.

Tu personaje se está sacrificando, ¿no?

Piensa en la última vez que tuviste que sacrificarte.

Mi último novio medía 1,60.

- Joder. -¡Era superbajito!

A ver. Mírame y repite.

No, hermana.

Soy yo la que debe soportar esta carga.

No soy una insensata.

Soy una mujer valiente, y no temo a la muerte.

Estoy dispuesta a entregar mi cuerpo a las llamas del infierno

para que las generaciones futuras puedan vivir y prosperar.

Ese es mi destino

como hija de este gran pueblo.

- Has estado increíble. - Gracias.

Ahora quiero que eso mismo salga de esa boca.

- Eso es pasta. - Pasta.

- Sí, claro. -¿Me enseñas cómo lo has hecho?

- Hank, vaya fiestón, ¿eh? - Sí.

-¿Estás bien? - Sí.

Todo se arreglará, Hank.

Piensa un momento en todo lo que has logrado.

Y dedica tus energías a eso. Olvídate de Barry.

¡Eh!

¿Quién quiere ver la arena?

¡Vamos a ver la arena!

Entramos en territorio hostil. Van armados hasta los dientes.

Guardaos las espaldas y dadles lo suyo. ¿Preparados?

Corre por la línea de banda...

-¡Policía de Los Ángeles! -¡Policía!

Estos imbéciles no tienen armas. Cromos, como mucho.

Ni rastro de Hank. Aquí solo hay hinchas de los Chargers.

Y un pavo con una gorra de los Houston Oilers. Curioso.

¡Seguidme!

¡Vamos a montarnos una fiesta en la playa!

Lo vais a flipar de cojones cuando veáis tanta arena.

Pasad, chicos.

Pues aquí está. Entera y verdadera.

-¿Puedo hacer una foto? - Puedes hasta hacer angelitos.

- No me jodas. - En serio.

- Qué pasada. - Vamos.

Entrad. Y quitaos los zapatos.

Vale, pues no os los quitéis.

¿Ves? Ya sabía yo que ibais a hacer angelitos.

Vaya. Esto es la leche.

¿No os sentís como el Tío Gilito?

¿Nos hacemos un selfie?

-¡Sí, venga! - Un selfie, sí.

Acercaos.

¿Listos?

- Decid: ¡Piratas de la arena! -¡Piratas de la arena!

Vale, he hecho un par.

A ver.

Esta está bien.

Cristóbal, te necesito un momento.

- Tengo otro sorpresón. - Vale.

- Ven. - Tranquilo.

Cristóbal, espera, que te enseño una cosa.

- Pero que sea rápido. - Claro.

Muy guapo. Hala.

¿Hank?

¡Hank, aquí ha fallado algo!

¡Hank!

¡Hank, socorro!

¡Hank!

¡Hank, ayuda!

¡Hank!

¿Cristóbal? ¡Ay, la hostia! ¡Cristóbal!

¡Ya voy, Cristóbal!

¡Aguanta, Cristóbal, que ya voy!

Ya está, tranquilo. Ya pasó.

Ya está. Perdóname. Pensé que venías detrás.

¡No!

Bien hecho, Hank.

Estupendo. Ha hecho un buen trabajo, ¿no crees?

Te dije que se alegraría.

Cristóbal...

...por fin nos conocemos en persona.

¡A tomar por culo!

Kristen es delicada e insegura como una florecilla.

Si por ella fuera, seguiría en Utah trabajando con sus padres.

Pero, contigo...

Tú podrías hacerla buena.

- No, gracias. - Te ofrezco 70 000 por película.

Podrías conocer a todos los grandes del mundillo.

Y recuperar tu carrera.

Ya vi que intentaste quedarte con el papel. Lo entiendo.

Es hasta digno de elogio.

Aunque tendrías que evitarlo, claro, pero te echaré una mano.

Puedo ayudarte a conseguir

los mejores papeles y los más adecuados para ti.

- Bueno, piénsatelo. - Gracias, Mark.

-¿Por qué...? ¿Estás bien? - Sí.

Ah, que no lo sabes.

¿Saber el qué?

Tu ex ha escapado de la cárcel.

Lo siento mucho.

Será mejor que te quedes conmigo.

Tranquila, estaré bien.

No, quédate conmigo. Es un marrón.

No, no te preocupes.

Oye...

- ...hoy estuviste muy bien. - Solo te copié.

Lo sé.

Pero estuviste...

...fantástica.

Nos vemos mañana.

Le has echado cojones, Hank.

Así que te daremos las llaves de Los Ángeles.

Tendrás a nuestros hombres y todo lo que necesites.

Seremos como... socios en la sombra.

Nosotros también ganaremos, pero...

...vosotros os vais a forrar.

Gracias.

Tu amigo no ha querido cenar con nosotros.

Puede que tarde un tiempo en...

...adaptarse a la nueva situación.

Seguro que entrará en razón.

Verá que lo que os ofrecemos es mucho más eficaz

que esa ridícula secta hippy que quería montar.

Exacto.

Cristóbal, nuestros amigos se van ya.

Cristóbal.

Ahora eres uno de los nuestros.

Hank te quiere, y tú lo quieres a él.

La familia de Hank es nuestra familia.

Era la única opción sensata.

Si te lo hubiera contado...

...habrías intentado disuadirme.

Contamos con su protección.

Ahora tenemos el control de Los Ángeles.

Es lo que siempre hemos querido.

Estás disgustado, lo entiendo.

Vámonos a la cama, anda.

Yo dormiré aquí.

Así podrás estar más tranquilo.

- Y mañana hablamos. - Los mataste a todos.

¿Eso es lo que te molesta?

Eran nuestros socios.

Los chechenos morirán por nosotros.

¿Crees que esos tipos lo habrían hecho?

- Confiaban en nosotros. - Sí.

Y nos habrían jodido vivos a la mínima oportunidad.

Ambos nos dejamos llevar por la idea de un mundo perfecto,

pero no era más que una utopía.

Querías ser un capo de la mafia. Ahora lo somos.

Quería que tuviéramos un negocio legítimo.

Sabes que eso suena muy ingenuo.

Entonces, ¿por qué me seguiste la corriente?

Lo intenté. Lo intenté por ti.

Otra vez.

Andrei y Batir nos habrían borrado del mapa.

No tuve elección.

¿Quién eres?

Soy Hank.

No. No eres Hank.

Lo soy más que nunca.

El hombre al que yo amo no haría algo así.

No entiendo por qué te escandalizas tanto.

- Lo he hecho para protegernos. - Jamás me enamoraría de un psicópata.

Pues este psicópata te salvó de las garras de la loca de tu mujer.

Para liderar una organización de este calibre

hay que tomar decisiones difíciles. Tener el control.

Porque si lo pierdes, te joden y se aprovechan de ti.

Siento que no encaje con tu idea de paz, amor y armonía.

¡Lo siento, no encaja, es así! ¿Dónde coño vas?

- Cristóbal, ¿dónde vas? - Te dejo, Hank.

- No puedes dejarme. - Lo estoy haciendo.

Ya no puedo confiar en ti, Hank.

No me gusta tu manera de dirigir el negocio. Quédatelo.

-¡Todo para ti! - Cristóbal.

Escúchame.

No puedes dejarme.

Sabes demasiado.

- Dios santo. - Ven, vamos a tomar una copa.

- Una mierda. - Siento haberme puesto así.

- Lo siento. - Cállate.

Ahora voy a coger mi coche, me voy a largar de aquí

y jamás volveremos a hablar.

Cristóbal, no. Por favor. No lo entiendes.

No lo entiendes, no puedes irte.

¡Hank, lo que has hecho es imperdonable!

Sabes demasiado. ¡Sabes demasiado, no puedes irte!

- Adiós. - No, Cristóbal.

- Cristóbal, espera. No te vayas. -¡Déjame!

- Por favor, no. - Ya vale.

-¡No me toques! - Lo siento.

-¡Que me dejes! - Cristóbal, no lo sabía.

¿Qué creías que iba a pasar?

- No lo sé. -¡Déjame en paz!

No lo pensé bien, ¿vale? No lo pensé.

- Lo siento mucho. No te vayas. -¡Por Dios!

- Cristóbal, por favor. - Hank.

Te lo compensaré. Lo siento. Escúchame, lo siento mucho.

Te quiero, Cristóbal. Te quiero.

Se acabó, Hank.

Se acabó.

Déjame.

Vete.

Lo siento, Hank. No queríamos tener que hacerlo.

Joder.

¿Barry?

Sally.

Sé que pido mucho, pero si pudiera quedarme...

Vámonos.

¿De verdad?

¡Suéltame!

-¡Que me sueltes! -¡Eh, chicos! Parad ya.

-¿Qué pasa? - Me ha pegado.

¡Te has burlado de mí!

¡No sabe lo que es el Call of Duty! ¡Es un rarito!

Vete a casa, John. Venga, a casa. Travis, tú conmigo.

Iré a hablar con él.

Traducción: Marah Villaverde Iyuno