Original subtitles

Toro.

Es un honor conocerle, Toro.

Intentaré ayudaros con vuestro problemilla.

Hank fue muy amable. No tenéis que preocuparos por nada.

Lo de Berkman se hará hoy, tengo en ello a mis mejores hombres.

Nestor y Chewy Flores.

Espere, ¿son los chicos del podcast?

Sí, pero no hay problema. No interferirá con su horario.

Graban los jueves.

¿Los tíos que van a matar a Barry tienen un podcast?

Sí, se llama Los Amigos Gadget.

Cada semana prueban un cacharro diferente

y ninguno funciona bien. Una vez probaron una chaqueta

con un bolsillo que calienta nubes. Menuda chorrada.

Yo compré una. Y sí que funciona.

Pero ¿no los reconocerán?

Los podcast son de audio.

Tú estás pensando en TikTok. Nadie conoce su aspecto.

Sinceramente, es lo único que no me gusta de Los Amigos Gadget.

Va sobre aparatos,

pero tienes que escuchar e imaginarte cómo son.

Si quieres verlos, ponen enlaces a YouTube.

Solo tienes que pulsar.

Pero yo lo escucho en el coche.

No puedo parar y aparcar

solo para pulsar en el enlace.

Creo que empezaré a hacerlo.

El FBI va a hacer un trato con Barry. Conoce a muchos capos del crimen.

Parece que les será muy valioso.

Si lo dejan libre, vendrá a darme pasaporte.

No nos adelantemos a los acontecimientos.

Seguro que ustedes tienen protocolos de protección de testigos.

Sí, pero alguien con determinación podría vulnerarlos.

Tranquilo, suelen ser exmilitares.

Barry es exmilitar.

¿Quiere un arma, señor Cousineau?

Tiene una de atrezzo, se la regaló Rip Torn.

Si se la regaló Rip Torn, seguramente sea un arma real.

- Eso está bien. -¿Sabe qué?

- Creo que desapareceré del mapa. - Le encontrará.

He tenido casos así, pero no puedo hablar de ellos.

-¿Son alto secreto? - No.

Son traumáticos y no me apetece recordarlos.

Estamos en buena posición. Su historia concuerda con los hechos.

No tienen nada a lo que agarrarse para sembrar dudas.

Controlamos la información.

Usted solo tiene que ceñirse a los hechos.

Y mantener la boca cerrada fuera de este despacho.

Tom, quiero preguntarte algo. Es solo una hipótesis.

¿Qué?

¿Pasaría algo si hubiera invitado a un periodista a mi teatro?

¡Hiciste un monólogo para el puto Lon O'Neil!

-¿Qué has hecho? -¡Qué has hecho tú, gilipollas!

¡No lo sé! ¿Qué hacemos ahora?

¡Hay que evitar que salga el artículo!

A ver si lo entiendo.

¿Dice que hay algo entre NoHo Hank y Cristóbal?

Sí. Se asociaron para un trabajito

y ahí surgió la chispa.

- Están enamorados. - Qué bonito.

¿Y dice que están montando una utopía criminal?

Eso hacían cuando trabajé con ellos.

Yo adiestré a sus hombres.

Esto es muy gordo, Barry. Ha cumplido su parte del trato.

Hemos estudiado lo de Sally Reed.

Tendrá que dejar atrás su vida, su familia y a sus amigos.

No podrá volver a contactar con nadie. ¿Ella está de acuerdo?

Aún no se lo he dicho, pero aceptará.

Sé que aceptará.

Ella dice que... conmigo se siente a salvo.

Berkman, tiene visita.

¿Quién es usted?

Escribo un artículo sobre Janice Moss

y las circunstancias de su muerte.

¿Y quiere entrevistarme a mí?

Desde luego.

Es de justicia que pueda responder a las acusaciones

que Gene Cousineau ha vertido contra usted.

¿De qué me acusa?

Afirma que usted la mató.

Que le secuestró y que amenazó a su familia.

-¿Eso le ha dicho? - Tardó más de tres horas,

pero sí. Esa es su versión.

Cuénteme, ¿qué sucedió la noche en que le detuvieron?

¿Por qué fue a casa de Jim Moss?

¿Para quién dice que trabaja usted?

Para Vanity Fair.

Sacaron a Julia Roberts en portada, ¿no?

Sí, seguro que en algún momento la sacamos.

¿Y dice que yo amenacé a su familia?

¿Lo hizo?

Siento mucho todo lo que hice.

Entonces...

Mire, es un caso muy serio,

estoy cooperando y todo eso,

así que no...

Si sigue diciendo tonterías y aireando mi vida...

- Sí. - Si sigue diciendo esas gilipolleces,

lo va a mandar todo a la mierda.

- Y si usted lo publica... - Sí, voy a publicarlo.

Y me gustaría conocer su versión de los hechos.

Intento ser imparcial, es lo justo.

¿Lo justo? ¡La puta justicia

es que Gene Cousineau deje de airear mi vida!

¡Esa es la puta justicia!

¡Dígale a Gene Cousineau que se meta la lengua en el culo!

Hola, soy Sally Reed.

Y voy a enseñaros a actuar.

Aprendí mi oficio de Gene Cousineau,

y vosotros podréis aprender sus técnicas a través de mí.

Me han sido muy útiles.

A mí y a otros muchos actores.

Perdonad.

¿Cuántos estáis aquí porque soy el zorrón con ínfulas?

Yo sé quién es, pero no he venido por eso.

Yo igual. Ese vídeo fue superinjusto, se pasaron un montón.

Todos tenemos derecho a cabrearnos, ¿no?

- Gracias. - Yo siempre me pongo así

con mi hermana.

Aquel fue un momento desagradable. Ahora me doy cuenta.

Pero fue auténtico.

Y eso es lo que quiero que consigáis en esta clase.

Como actores, tenemos que ser vulnerables.

Y convertirnos en la peor versión de nosotros mismos.

Todos lo llevamos dentro.

Y hay que tener mucha fortaleza para expresarlo voluntariamente.

Bien. Solemos empezar con unos ejercicios de calentamiento

y luego hay algo de teoría,

pero esa parte la odio.

Así que, si os parece bien, vamos directamente al lío.

¿Habéis preparado vuestra escena?

¿Jim Moss? Soy Lon O'Neil. Siento molestarle en su casa.

- Le dije que me dejara en paz. - He hablado con Barry Berkman.

Dice que Cousineau quiere incriminarlo sin pruebas.

Me gustaría saber su opinión.

¿Por qué cree que Gene quiere incriminarlo?

Le dije lo que me había contado Cousineau

y... no le sentó nada bien.

-¿Ha hablado usted con Cousineau? - Sí, así es.

Pase a mi garaje.

¡Eh, tronco! ¡Pajarraco!

¡Tú, pajarraco! ¿Dónde está tu chaval?

¿Qué te pasa? Venga, Cuervo.

- Se ha librado. - Eh, Cuervo.

¿Tienes un nuevo nombre en clave? ¿Abandonado, quizá? ¿Gallina?

¿Dónde está tu socio?

- Te ha jodido pero bien, ¿eh? - Dicen que te ha vendido.

Ahora eres un pringadillo.

- Al habla NoHo Hank. - Hank, ¿alguna vez

- te han llamado pringadillo? - Creo que no.

Pues a mí sí. Y no hace ni puta gracia.

También me han llamado pajarraco, pollavieja y pintamonas.

Todo porque Barry me ha dado por culo.

Llevo toda la vida desviviéndome por ese tío

- y mira lo que recibo a cambio. - Ya está todo arreglado.

-¿Qué quieres decir? - Esta misma noche,

Barry dejará de ser un problema.

¿Ah, sí?

Y tenemos que cortar la comunicación. Tú no sabes nada.

- No digas ni pío. - De acuerdo.

No hagas tonterías o lo acabarás pagando.

Vale.

Chicos, cinco minutos de descanso. Venga, id a hidrataros.

Chicos, cinco minutos. Colega, descansa un poco.

¿Batir?

Esta nueva organización tuya es un ultraje a la patria.

He venido como amigo para avisarte de que los patriarcas

envían un nuevo contingente para tomar el control de Los Ángeles.

O te libras de esa gente y te unes a nosotros

o acabaremos contigo.

Pues...

...diles de mi parte que eso sería un gran error.

Piénsalo, Hank.

Hijo de la gran puta.

Con todo lo que he hecho por ti, cabrón.

¡Y me lo pagas así! ¡La madre que te parió!

¡Hijo de puta!

Yo te ayudé, ¡te salvé el puto culo!

¡Que te den!

Me porto bien con los demás y...

Creo que no hay nadie.

-¿Seguro que es su casa? - Sí, estoy absolutamente...

¿Qué haces?

¡Tú estás fatal! Pero ¿qué acabas de hacer?

- Tom, no puedes allanar su casa. - Es la única manera, Gene.

Tom, por favor. No podemos hacer algo así.

Ten cuidado, está lleno de cristales.

No tenemos mucho tiempo.

Venga, Gene, entra ya.

- Levanta. - He caído sobre los cristales.

-¡Levanta! - Tom...

- Date prisa. - Vámonos.

- Tranquilo, Gene. -¿Qué haces?

- Perro. - Estoy bien.

¡Tom!

¡Date prisa, estamos haciendo algo ilegal!

Joder. Eso era la cocina.

- Bingo, el despacho. -¿Qué haces?

Hay que machacarlo.

No, está todo en el monitor.

Te lo estoy diciendo, el monitor.

No, hay que conseguir el disco duro.

Estos ordenadores nuevos llevan todo en el monitor.

-¡Que cojas el disco duro! - A ver.

- Gene, hazme caso. -¿Gene Cousineau?

¡Aquí está la mujer de Lon!

-¿Qué ocurre? - Hola, soy Gene Cousineau.

¿Qué hace en mi casa? ¿Ha venido con alguien más?

Verá, estaba preocupado por Lon y he venido a comprobar

- que no les hubieran entrado en casa. -¿Es por ese artículo de Berkman?

Podría haber dicho "el artículo de Cousineau", pero sí.

Yo también estoy preocupada. No sé nada de él

desde esta mañana.

Quería hacer una entrevista para el artículo.

-¿Sabe adónde puede haber ido? - No.

Me dijo que quería hablar con el padre de la víctima.

-¿Usted sabe quién es? -¿El padre de la víctima?

Tómate el zumo, Shelby.

Primera regla del club de la lucha: no se habla del club de la lucha.

Entrenador, soy Rudy. Sáqueme.

Soy grande. Son las películas las que se han hecho pequeñas.

-¿Qué pasa? - Elegí El crepúsculo de los dioses.

- Vale. - Creí que íbamos a representar

algo de teatro y,

al ver que todos hacían escenas de pelis,

busqué en Google frases famosas del cine y...

¿Has traído una escena de teatro?

Sí, tenía una cosa de... ¿De qué era?

No.

-¿No has traído nada? - No, soy lo peor.

- Lo siento. - Qué mona.

- Vale. -¿Por eso quieres ser actriz?

- No sé... -¿Porque la gente te dice:

"Qué guapa eres, qué mona, deberías ser actriz"?

¿Es lo que te dicen?

- Sí. -¿Sí?

¿Y tú sientes que tienes la necesidad de expresar algo?

- Como... - Como... ¡No sé!

¿Complejidad, esperanza, deseo? ¿La condición humana, quizá?

¿O solo quieres ser mona?

Vale, así que no eres artista. Solo eres un par de tetas perfectas.

- No. - Entonces, ¿por qué coño estás aquí?

- No sabría decir... -¿Por qué no?

- No quiero. -¿Por qué?

¿Temes apabullarnos a todos con tu intelecto?

- No. -¿Tienes una audición?

Claro. Querían una tía buena y encajabas en el papel.

Pero no sabes actuar, por eso has venido.

- No. - Y como llevas toda tu vida

viviendo de ese culo y esas tetas que Dios te ha dado,

crees que puedes venir a mi clase sin prepararte,

hacerme perder el tiempo

- e irte de rositas. - No.

- Pues eso es lo que has hecho. - Está siendo muy cruel.

Ah, ¿estoy siendo cruel? ¿Qué eres, una niña pequeña?

¿Nadie ha sido cruel nunca contigo? ¿Será por tu personalidad,

tu inteligencia, tu gusto por el cine clásico?

¿O será porque todos se te querían follar?

-¡Basta ya! - No pienses. Ahora, di tu frase.

¡Soy grande! ¡Son las películas las que se han hecho pequeñas!

Ha sido una pasada. ¿Estás bien? Siento haberte presionado tanto.

Lo que acabáis de ver... ¿Cómo te llamabas?

- Kristen. - Lo que acabáis de ver con Kristen

es la piedra angular de esta clase.

Encontrar aquello que no nos gusta de nosotros mismos

y usarlo para crear arte. Es...

La ha maltratado.

A ver, así es como trabajamos. Es el método de Cousineau.

El que se lo hicieran a usted no es excusa.

Vale, vamos a descansar cinco minutos.

Y a la vuelta haremos ejercicios de espejo.

Esta llamada será grabada.

- Llamada a cobro revertido de... - Barry.

Interno en la prisión de California.

¿Acepta la llamada?

- Sí. - Hola, Hank.

- Barry. -¿Todo bien?

- Mira, tenemos un problemilla. -¿Sí?

El señor Cousineau, Gene Cousineau. Mi profe de interpretación.

Ha hablado con la prensa.

Y...

Seré discreto.

Si fuera un perro, necesitaría un nuevo hogar.

Habría que llamar a la perrera.

Creo que estoy siendo lo suficientemente claro, Hank.

Necesito tu ayuda. Cuanto antes.

¿Ahora te acuerdas de mí, Barry?

Sí. No, tiene información de Cristóbal y de ti.

Por eso lo digo. Tiene información sobre vosotros.

¿Por qué me mientes, Barry?

¿Por qué dices que miento? Yo no te miento.

Lo estás haciendo ahora.

-¿Qué dices, Hank? - Barry, yo siempre he sido

tu amigo, te lo he dado todo, pero tú solo te aprovechas.

- Te aprovechas una y otra vez. - Hank.

No sé a qué viene todo esto,

pero te estoy dando una información muy importante.

Tienes que escucharme.

Te lo digo de corazón. Somos amigos desde hace mucho.

Tú solo miras por ti.

Eso no es verdad. No sé con quién habrás hablado,

no sé qué os pasa, me he portado bien con todo el mundo.

Soy un buen amigo y un buen tipo, eso es lo que soy.

Y siempre me acuerdo de ti.

-¿Vale? -¿Y por qué pactas con los federales?

¿Qué dices? Ahora eres tú el que miente.

¿Por qué iba a pactar con los federales, cabronazo?

¿Crees que soy de esos que pactan con los federales?

Olvidaré lo que has dicho. Tú haz lo que te pido.

- Consígueme una perrera. - No voy a salvarte el culo.

- Hank. - Ya no.

Hank, haz lo que te digo.

Porque si no, como salga de aquí...

El día que salgas de ahí será mi puto cumpleaños.

Ah, ¿ahora vas de tío duro? ¿Te crees duro?

¿Es eso, Hank? ¿Ahora eres un tipo duro?

No tienes ni puta idea de lo que es ser duro, cabrón.

- Te vas a cagar. - Diviértete en el infierno...

-¡Que te follen! - ...asesino egocéntrico,

embustero, narcisista de los cojones.

¡Te vas a cagar!

¡Hola, Jim!

¿Ha venido a hablar contigo ese periodista de Vanity Fair?

Está loco por entrevistarme.

¿Hiciste un monólogo para Lon O'Neil?

No se puede confiar en ti, Gene. Tienes que estar aislado.

Sí, tengo afán de protagonismo. Exageré un poco las cosas

para quedar bien, pero lo solucionaré todo.

Vamos a hablar con Lon.

Lon no va a hablar con nadie durante un tiempo.

¿Dices que apareció en la puerta así?

Sí. Sin portátil, sin teléfono, sin cartera, sin documentación, nada.

Aún no ha abierto la boca.

Lon, soy Faye, tu editora.

- Lon, ¿qué te ha pasado? - Lon.

Di algo, por favor.

Lo siento, no sé quién eres.

Es hora de que vuelva con mis padres.

-¿Desde cuándo habla alemán? - No habla alemán.

Estaría genial si alguien pudiera venir a buscarme.

¿Queréis un osito?

¿Puedes avisar a los demás?

Se han ido. Dicen que es usted un monstruo.

- Esto no ha sido buena idea. - Dios santo.

No se autocompadezca. Está claro que es una desequilibrada.

Pero he estado en tres clases

y usted ha sido la única capaz de sacarme algo.

Tengo una audición. Un trabajo importante.

Y tengo que clavar la escena. Necesito su ayuda. ¿Qué me dice?

Somos nosotros.

- Señor, tengo que informar de algo. -¿El qué?

- Hoy van a matar a mi amigo. -¿Cómo?

Mi amigo, Barry Berkman. Su vida está en peligro.

Está en una celda especial y van a enviar a un sicario a por él.

- Ve a sentarte. - Se lo digo en serio.

No le estoy vacilando, señor. Van a asesinar a mi amigo.

Tiene que avisar a los de su módulo.

Yo me encargo.

Usted...

Usted...

-¡Van a matar a Barry Berkman! - Cállate.

-¡Van a matar a Barry Berkman! - Tío.

- Cálmate. -¡En las celdas especiales!

¡Van a matar a Barry Berkman en las putas celdas especiales!

¡Joder! ¡No!

Barry.

Estos agentes son de protección de testigos.

Ya están al tanto de la información que vas a darnos.

- Están entusiasmados. - Eufóricos.

Agente James Curtis.

Hemos trabajado en muchos casos como el suyo.

- Hola, Barry. - Hola.

Le contaré los detalles del programa

y resolveremos todas sus dudas.

¿Saben que me llevaré a Sally Reed conmigo?

- Sí... Claro. - Están informados.

¿Será pronto?

Veo que tiene ganas de reunirse con su chica.

- Claro. - Bien, escuche.

No tendrá que preocuparse de nada.

- Vale. - Lo más importante

es que comprenda que llevo protegiendo a gente como usted...

...veinte años.

Le seré sincero, Barry.

La clave es la honestidad. La confianza que...

- Tienen mi compromiso. - Bien.

Ojalá pudiera decirle que tengo una tasa de éxito del 100 %.

Hemos cascado algún huevo en todos estos años.

Espero que no le moleste que le compare con un huevo.

Voy a decirle lo más importante, Barry.

Esos huevos que se cascaron no eran de fiar.

No eran huevos sinceros. ¿Qué va a ser usted?

-¿Va a ser un huevo sincero? - Eso creo.

Sabe que le hemos puesto un chip, ¿verdad?

Bueno, puede que no pero, en el fondo, de eso se trata.

Díganos qué quiere, qué necesita,

y haremos lo posible por conseguirlo.

Ese ha venido a matarme.

Tiene un arma o algo. Ha venido a matarme.

- Es uno de los hombres de Curtis. -¿Qué? No.

- Tiene un arma. -¿No venía contigo?

- No, venía contigo. - Esto por Cristóbal y por Hank.

¿Qué co...?

Tiroteo. Tiroteo. Agente abatido. Código rojo.

¡A por él, chicos!

-¡Chewy! - Joder.

¿Dónde coño está Berkman?

Traducción: Marah Villaverde Iyuno