Original subtitles

Esta noche, nuestra unidad táctica ha detenido a Barry Berkman,

de 44 años y residente en North Hollywood,

por el intento de asesinato de James Moss.

También se le acusa de asesinar a la hija del señor Moss,

la inspectora Janice Moss.

Ha sido detenido en una operación encubierta

llevada a cabo por la policía y nuestro grupo operativo

- con ayuda de Jim... - Es ese.

- ...pareja de la señorita Moss... -¿Quién?

¡El tío del que están hablando!

El señor Berkman llegó a eso de las 20:15 horas...

- No me jodas. - ...armado con una pistola...

¡Está en la puta tele!

¡Acaba de salir en la tele y lo tenemos en el módulo!

- Qué fuerte, tío. - Por suerte, nuestros agentes...

Desea hacer una llamada.

Claro, lo que quiera.

Solo quiero agradecer la tenacidad

y la dedicación del equipo que ha trabajado en esta detención.

-¿Sí? - Llamada a cobro revertido de...

- Barry. - Interno en la prisión de California.

-¿Acepta la llamada? - Sí.

-¿Señor Cousineau? - Sí.

¿Me tendieron una trampa?

¿Estaba conchabado con Jim Moss?

¿Oiga?

Mire, señor Cousineau, yo solo fui

para protegerle. Me tenía preocupado.

Lo sabe, ¿verdad?

¿Lo sabe? ¿Está cabreado conmigo?

Señor Cousineau, ¿está cabreado conmigo? Porque yo le quiero.

-¿Qué has dicho? - Que le quiero.

- Escucha, Barry. - Sí.

Te cacé.

Hola. ¿Cómo te llamas?

Bienvenidos a Joplin, Misuri.

- Lindsay. - Gracias a Dios. ¿Estás bien, Sally?

-¿Por qué, qué pasa? - Han detenido a Barry por asesinato.

-¿Qué? No sé de qué me hablas. -¿Cómo?

- Yo no estaba con él. - Pero si me dijiste que sí.

-¿Qué? No, qué va. - Que sí.

- Espera, ¿de qué hablas? -¿De qué hablas tú?

De que yo no estaba con él.

Sally, Barry se cargó a la novia de Cousineau.

La noche que desapareció.

-¡Pero si yo estaba con él! - Lo sé. Lo acaban de detener.

Cousineau y el padre de ella

ayudaron a la poli. Pon las noticias.

- Sally, estoy en doble fila. -¿Tú dónde estás? ¿Necesitas algo?

¿Cómo traes esas pintas? ¿Y por qué vienes a casa?

Tu padre ha convertido tu cuarto en su cueva de macho, en fin.

¿Es que no vas a hablarme?

El tío con el que salía mató a la novia

de mi profe de interpretación.

Y yo estaba ahí. Joder, estaba...

¡Echando un puto polvo, mierda!

¡Estaba echando un puto polvo!

Ay, Dios, me ahogo. ¡Me ahogo!

-¿Algo más? - No, gracias, cielo.

Sí, pon unos bocaditos de queso con chili.

- Claro. - Gracias, cariño.

- Ese tío es chungo. - Sí.

Voy a hacer uno.

¿Por qué quería hablar con el FBI, señor Fuches?

Me han metido en la cárcel con un tío que quiere matarme.

Es un caso habitual, señor Fuches.

- Necesito protección. - Lo sabemos.

¿Cómo que lo saben?

Se dice que Berkman y usted eran uña y carne. Y ya no.

Vamos a empapelar a Berkman por el asesinato de Janice Moss.

¿Puede darnos algo más?

Ella es solo la punta del iceberg.

¿Estaría dispuesto a llevar un micro?

Si me garantizan protección aquí dentro.

Y una nueva vida fuera. Sí.

Cuando Moss me dijo que iba a usar a Gene Cousineau

para pillar al asesino de su hija, me dije: "¿De verdad?

-¿Ese pardillo?". - Créame, no es ningún pardillo.

Pensé que lo matarían. O que saldría por patas del país.

- Tengo mis medios. - Pero lo logró.

- Buen trabajo. - Gracias.

Berkman aún no ha declarado, pero si el caso va a juicio,

como creo que irá, usted será nuestro testigo clave.

Declarará frente al hombre que amenazó a su familia.

¿Podrá soportarlo?

Sin ninguna duda.

Santa Fe.

- Lo hemos conseguido. - Joder, y tanto que sí.

- Sin vuelta atrás. -¿Para qué volver?

Me siento como si estuviera en El mago de Oz.

- Soy Dorothy. - Yo soy Dorothy.

Vale, tú eres Dorothy y yo el hombre de hojalata.

Estoy en un reino mágico. Por fin puedo ser feliz.

Y estar a salvo.

Es la casera. Esa señora hippie con sombrero de vaquero.

Viene a arreglar el horno.

¡Voy!

- Vale, pues ya está. - Muchas gracias.

-¿Estáis a gusto? - Sí, está genial. Como alquiler.

Buscamos algo más permanente.

-¿Cómo está el mercado? - No hay mucho que rascar.

Sin arena, los costes de construcción están por las nubes.

- Será por arena. - La del desierto no vale nada,

no tiene calidad para la construcción.

La traen de Asia y África. Tiene gracia, ¿eh?

¡Oye, Sally!

No contaba con que vinieras,

vas a tener que acompañarme a los recados.

Tengo que ver a Julie e ir a teñirme el pelo.

Y, si nos queda tiempo, hay que...

Y Beth va a pasar mañana a saludar.

Mira, me han invitado a Oprah.

Sally, ¿coges tu chaqueta?

-¿Sí? - Esta llamada será grabada.

- Llamada a cobro revertido de... - Te quiero.

Interno en la prisión de California.

-¿Acepta la llamada? - No, no acepto la puta llamada.

No vuelvas a llamarme jamás, puto embustero.

La llamada va a desconectarse.

Vamos.

-¿Barry? -¿Estás aquí por mi culpa?

¿Sabes? Me ha venido a la mente aquel tío al que te cepillaste...

Bueno, no, al que le hiciste no sé qué movida en Rochester,

aquel empresario... ¿Qué fue lo que le hiciste, exactamente?

Tenías razón sobre Cousineau. Nunca debí confiar en él.

Ni apuntarme a sus clases de interpretación.

Si no hubiera intentado entenderme a mí mismo,

ninguno estaríamos aquí.

Lo siento, Fuches.

Bien, empezamos. Silencio, por favor.

Motor... y acción.

Hola, soy Gene Cousineau.

-¡Sí! -¡Le queremos, señor Cousineau!

Hiciste lo correcto con mi niña, Gene. Eres un buen actor.

¿Qué te trae por aquí?

Me están pidiendo entrevistas. Quieren explotar el caso de Janice.

Ese reportero, Lon O'Neil... no deja de llamarme.

Lo conozco, intentó entrevistarme.

- Trabaja para Vanity Fair, ¿no? - Sí.

Mejor no hablar con los medios.

Estoy de acuerdo. No sería bueno para el caso.

Eso es.

Y no quiero que hagan espectáculo con la vida de mi hija.

Jim, siento mucho lo que pasó. ¿Sabes? Deberías hablar con él.

Llevarlo a tu garaje, como hiciste conmigo.

Y gritarle a esto de la cara. A mí me dejaste acojonado.

Sí. Así mismo.

¿Qué te pasa? No has tocado los chilaquiles.

Eso que nos contó la casera es muy interesante, ¿no?

Lo sabía. Joder, sabía que estabas dándole vueltas a eso.

Mira. Si alguien tuviera contactos internacionales

y supiera cómo meter la arena de tapadillo en el país,

podría hacerse con el mercado y ganar una fortuna.

Lo sé, pero todos nuestros hombres están muertos.

No tenemos infraestructura.

Y aquí hay unas rutas para correr fantásticas.

Lo sé, créeme.

Pero también sé que siempre has querido

ser un pez gordo en Los Ángeles.

Por eso viniste a EE. UU. con Goran, para dejar tu huella.

Los dos compartimos ese sueño.

Es tu oportunidad, Hank. Es nuestra oportunidad.

Podemos tener ambas cosas.

¿Les apetece escuchar un poco de música?

Por favor.

Sally, ¿estás por aquí?

¡Hola! Cómo no, bajo la mesa de tu padre.

¿Cómo está mi pequeña Meryl Streep?

¿Te ha contado mamá lo de mi novio?

Sí, me lo ha contado. Parece un asunto feo.

Menos mal que no te has visto implicada.

Un asesinato... Caray.

No te habrá puesto la mano encima, ¿no?

Espero que no te importe que me haya instalado aquí.

¿Te has cortado el pelo?

-¿Puedes dejarme sola? - Sí. Ya sé cómo va esto.

Tu madre dice que has hecho una serie sobre nosotros. Joplin.

Podemos verla después de cenar.

- Quiere hablar contigo cuanto antes. - Claro. ¿Ella está bien?

Hola, cariño. ¿Qué pasa?

Mi padre me ha mandado un mensaje.

Déjame verlo.

¿Esa es la calle 51?

Tú no tienes una hija. ¿Quién ha escrito esto?

- No es fácil... - Lo escribí yo.

Voy a por más vino.

- Joe, ¿tú quieres? - Si acabamos de ponerla.

Quítala, no quiero verla.

A ver, tranquilicémonos un poco.

- Es un gran logro para Sal. - Se llama Sam.

- Podemos hablar de... -¿Lo has llamado Sam?

Te contaré todo lo que quieras saber, prometido.

- No digo su apellido. - No le contestes.

Pensaba que no iba sobre ti.

- Sé que... - Va sobre lo que me hizo Sam.

- Pero tú no tienes una hija. - Calmaos.

Y nunca has trabajado en un banco.

- No puedo más. - Confía en mí...

Veo a su madre en la iglesia.

Ahora voy a tener que contárselo a su familia.

¿Es que no te interesa lo más mínimo

todo lo que he tenido que pasar?

No me puedo creer que hayas usado su nombre.

Ese tío estuvo a punto de asfixiarme.

Ya, y tu novio de Los Ángeles es un asesino.

De hecho, creo que estoy metida en un buen lío.

Tú sí que sabes elegir.

Mamá, necesito vuestra ayuda.

- No pienso hablar contigo si... -¡Que no te estoy gritando, coño!

Voy a llamar a Jean. Seguro que ya lo sabe.

¡A tomar por culo Sam! ¡Que le follen!

Escucha.

Mi empleada está de baja por maternidad.

Ven a trabajar conmigo. Solo un par de semanas.

Así podremos pasar más tiempo juntos.

¿Qué hacemos?

¿Sí?

-¿Con quién hablo? - Con Barry.

No. ¿Con quién hablo?

¿Con quién hablo yo?

- No... -¿Qué haces despierto?

Buscaba información sobre la arena.

- Ah. - Creo que tienes razón.

Sería una locura no intentarlo.

Volvamos a Los Ángeles.

¡Joder!

¡Olvídalo!

¡Joder!

¡Eres una puta mierda!

-¡Joder! ¡Que te den, cabrona! -¡Oye!

Cálmate, hombre.

Tranquilo. Todo se arreglará.

Respira. No vayas a hacerte daño.

Madre mía.

Mira, sé que te acusan de cosas graves.

Pero estoy seguro de que no eres mal tipo.

Caray, fuiste marine, tío. Eso es algo muy especial.

Y también has salido en la tele, ¿no?

En Leyes de la humanidad. Es una serie muy buena.

Cuando yo estaba de bajón, mi madre siempre me decía:

"Todos somos mucho más que el peor de nuestros actos".

Esa frase siempre me ha dado esperanza.

Soy un asesino de polis.

Soy un puto asesino de polis.

Si me cruzara contigo por la calle, te mataría.

Y mataría a tus putos hijos, a tu puta mujer y a tu puta madre.

¡Barry!

¡Barry!

-¡A tomar por culo! -¡Soy informador!

Baja la voz.

Escuche, no he visto nada, ¿vale? No he visto una mierda.

¡Sal de aquí de una puta vez!

El FBI se lo va a follar vivo.

¡Que te vayas a tomar por culo!

Colega.

¿Qué te han hecho?

Me aproveché de ti. Fui yo.

- Lo siento muchísimo. - No pasa nada.

Te quiero, Barry.

- Te quiero. - Te quiero.

Te quiero.

Lon. Otra vez la voz de Batman.

- Soy Lon. - Le dije que no lo hablara con nadie.

¿Quién es usted?

Nos encontraremos mañana

y le contaré cómo Gene Cousineau capturó a Barry Berkman.

Espere, ¿cómo ha conseguido este número? ¿Oiga?

Traducción: Marah Villaverde Iyuno