Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:09,619
Why is it so cold in here?
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,409
Ah, the furnace is busted again.
3
00:00:14,748 --> 00:00:16,459
My hands are turning blue.
4
00:00:16,483 --> 00:00:19,517
Mine are too, I think.
5
00:00:21,655 --> 00:00:24,667
What does the thermostat say?
6
00:00:24,691 --> 00:00:25,691
Eighty.
7
00:00:28,495 --> 00:00:31,808
Maybe we ought to open a window.
8
00:00:31,832 --> 00:00:33,810
Anybody got a pen that works?
9
00:00:33,834 --> 00:00:35,878
Mine's frozen.
10
00:00:35,902 --> 00:00:36,879
Here you go.
11
00:00:36,903 --> 00:00:38,948
Oh, thanks.
12
00:00:38,972 --> 00:00:40,383
How do you keep it so warm?
13
00:00:40,407 --> 00:00:41,647
I've been sucking on it.
14
00:00:44,110 --> 00:00:45,488
It's too cold for Puerto Ricans.
15
00:00:45,512 --> 00:00:48,057
I love this weather.
Get that snap in the air.
16
00:00:48,081 --> 00:00:50,560
Yeah. How is it outside?
17
00:00:50,584 --> 00:00:51,828
Oh, it's beautiful, man.
18
00:00:51,852 --> 00:00:53,329
Know that tree
right on the corner?
19
00:00:53,353 --> 00:00:54,864
The leaves are turning red.
20
00:00:54,888 --> 00:00:56,332
Both of them?
21
00:00:56,356 --> 00:00:58,890
It's beautiful.
22
00:01:01,829 --> 00:01:03,540
Uh. Can I help you?
23
00:01:03,564 --> 00:01:05,275
Where can I go
make a confession?
24
00:01:05,299 --> 00:01:07,644
Oh, right down the
street here is St. Vincent's.
25
00:01:07,668 --> 00:01:09,279
Ask for Father Harmon.
26
00:01:09,303 --> 00:01:11,002
No, I wanna talk to a cop.
27
00:01:12,106 --> 00:01:13,850
Take your pick.
28
00:01:13,874 --> 00:01:16,886
Any of you guys,
please, lock me up.
29
00:01:16,910 --> 00:01:19,455
I held up a liquor
store yesterday.
30
00:01:19,479 --> 00:01:21,425
Oh, sure, okay.
What's your name?
31
00:01:21,449 --> 00:01:22,592
David Salas.
32
00:01:22,616 --> 00:01:24,694
David Salas. You have
the right to remain silent.
33
00:01:24,718 --> 00:01:27,630
Otherwise, anything
you say... I know all that.
34
00:01:27,654 --> 00:01:30,666
If you don't have an attorney...
I know. I know! I'm telling you,
35
00:01:30,690 --> 00:01:32,969
I hit this place on
Second Avenue yesterday.
36
00:01:32,993 --> 00:01:34,470
Cotterman's. On the corner of...
37
00:01:34,494 --> 00:01:36,839
Yeah, yeah, we know
Cotterman's, we know it very well.
38
00:01:36,863 --> 00:01:38,607
Anybody hear from
Cotterman yesterday?
39
00:01:38,631 --> 00:01:40,743
Not me, Barney.
40
00:01:40,767 --> 00:01:42,047
Wojo, go check it out.
41
00:01:43,503 --> 00:01:45,548
Uh, listen, while you're
at it have him come down
42
00:01:45,572 --> 00:01:47,117
just in case we
need identification.
43
00:01:47,141 --> 00:01:48,985
Wanna step over
here please, Mr. Salas?
44
00:01:49,009 --> 00:01:53,122
Hey, Barney, I gave it to
maintenance pretty good.
45
00:01:53,146 --> 00:01:56,292
I told them you said if
they can't fix the old furnace,
46
00:01:56,316 --> 00:01:57,727
go out and buy a new one.
47
00:01:57,751 --> 00:01:58,929
Wow, man, you know,
48
00:01:58,953 --> 00:02:01,964
you're beautiful
when you're angry.
49
00:02:01,988 --> 00:02:04,868
I, uh, I must say,
we don't get many
50
00:02:04,892 --> 00:02:08,237
public-spirited
thieves like you, David.
51
00:02:08,261 --> 00:02:10,573
I'm trying to save my skin, man.
52
00:02:10,597 --> 00:02:13,342
Somebody gonna be lookin'
for me for knocking off that store.
53
00:02:13,366 --> 00:02:16,279
Well, we would have been
looking for you eventually, yeah.
54
00:02:16,303 --> 00:02:19,404
I'd rather be in your jail
than where they'd put me.
55
00:02:21,041 --> 00:02:22,885
Who are "they"?
56
00:02:22,909 --> 00:02:24,654
Well, you know who "they" is.
57
00:02:24,678 --> 00:02:27,023
The guys who protect
the store owners.
58
00:02:27,047 --> 00:02:29,547
That's us. That's our job.
59
00:02:31,251 --> 00:02:32,795
Come on.
60
00:02:32,819 --> 00:02:34,697
I hit Cotterman's twice before.
61
00:02:34,721 --> 00:02:38,901
You see, we were
looking for you already.
62
00:02:38,925 --> 00:02:41,537
Are you saying that
Cotterman is paying protection?
63
00:02:41,561 --> 00:02:44,407
Him and everybody else around.
64
00:02:44,431 --> 00:02:46,909
We haven't had that little
squeeze in quite awhile.
65
00:02:46,933 --> 00:02:49,312
I guess they don't have much
choice with you guys leaving.
66
00:02:49,336 --> 00:02:51,314
Us? Leaving?
67
00:02:51,338 --> 00:02:53,516
Yeah, you know, when
they close the precinct down.
68
00:02:53,540 --> 00:02:55,685
Hey, man, you don't know
what you're talkin' about.
69
00:02:55,709 --> 00:02:57,387
Where'd you get a
crazy story like that?
70
00:02:57,411 --> 00:03:00,290
It's all over the street.
71
00:03:00,314 --> 00:03:02,825
Word's got it that the city's
gonna board this place up.
72
00:03:02,849 --> 00:03:05,461
That's the most ridiculous
thing I heard of in my life.
73
00:03:05,485 --> 00:03:06,562
Ha, right, Barney?
74
00:03:09,456 --> 00:03:12,201
I haven't heard
anything about it.
75
00:03:12,225 --> 00:03:14,537
You know, they did
close the 33rd last week.
76
00:03:14,561 --> 00:03:18,107
Oh, that's a big precinct
with a tremendous overhead.
77
00:03:18,131 --> 00:03:20,576
The city stands to save a
substantial amount of money
78
00:03:20,600 --> 00:03:23,313
closing the 33rd. This place?
79
00:03:23,337 --> 00:03:26,516
Doesn't cost anything
to run this place.
80
00:03:26,540 --> 00:03:29,085
Yeah, that makes sense.
81
00:03:29,109 --> 00:03:31,654
Hey, uh, maintenance?
82
00:03:31,678 --> 00:03:33,789
Uh, Yemana.
83
00:03:33,813 --> 00:03:37,193
Forget about what I said
about the furnace, huh?
84
00:03:37,217 --> 00:03:39,884
Are you kidding,
it's beautiful up here.
85
00:04:29,536 --> 00:04:31,448
Something burning?
86
00:04:31,472 --> 00:04:34,250
Yeah, dirt.
87
00:04:34,274 --> 00:04:38,187
They must've got
the heater working.
88
00:04:38,211 --> 00:04:40,924
Maybe instead of boarding us
up, they're going to burn us down.
89
00:04:40,948 --> 00:04:42,592
Wouldn't they notify us first?
90
00:04:42,616 --> 00:04:46,562
Wait a second. Some
stuff came in. I'll check.
91
00:04:46,586 --> 00:04:49,132
Don't worry. The termites
are eating this place so fast,
92
00:04:49,156 --> 00:04:51,222
they won't have
time to burn it down.
93
00:04:54,027 --> 00:04:56,072
Good morning, Cotterman.
Good morning, Fish.
94
00:04:56,096 --> 00:04:58,307
Some cold weather
we're having, eh?
95
00:04:58,331 --> 00:04:59,642
Ha, ha, ha. You detectives.
96
00:04:59,666 --> 00:05:02,045
Always the sharp eye for detail.
97
00:05:02,069 --> 00:05:04,347
I prefer this kind of
weather, don't you?
98
00:05:04,371 --> 00:05:06,415
At our age, it's very reassuring
99
00:05:06,439 --> 00:05:09,319
to see your own breath.
100
00:05:09,343 --> 00:05:10,686
Good morning, Mr. Cotterman.
101
00:05:10,710 --> 00:05:13,289
Oh, Captain Miller,
always a pleasure.
102
00:05:13,313 --> 00:05:14,724
I'm sorry to bring
you down here,
103
00:05:14,748 --> 00:05:17,393
but, uh, we had a report
that your store was held up.
104
00:05:17,417 --> 00:05:20,129
On the average, once every
four months since I opened.
105
00:05:20,153 --> 00:05:22,865
Just another typical New York
106
00:05:22,889 --> 00:05:25,668
success story.
107
00:05:25,692 --> 00:05:28,037
I'm talking about, uh, recently.
108
00:05:28,061 --> 00:05:29,405
Yesterday.
109
00:05:29,429 --> 00:05:31,707
Oh, that recently.
110
00:05:31,731 --> 00:05:34,010
Uh, yesterday. Let me see,
111
00:05:34,034 --> 00:05:36,145
I was out for a while
in the afternoon.
112
00:05:36,169 --> 00:05:38,904
It was morning.
113
00:05:39,840 --> 00:05:40,950
Pardon me?
114
00:05:40,974 --> 00:05:42,952
This is Mr. Salas.
115
00:05:42,976 --> 00:05:46,756
Mr. Salas here maintains that
he held your store up yesterday.
116
00:05:46,780 --> 00:05:48,346
You recognize him?
117
00:05:51,318 --> 00:05:55,031
Forgive me, he looks
familiar, but I'm not sure.
118
00:05:55,055 --> 00:05:56,232
Remember?
119
00:05:56,256 --> 00:05:57,901
"Give me everything
in the register
120
00:05:57,925 --> 00:05:59,991
or I'll blow your head off."
121
00:06:03,063 --> 00:06:06,242
So many people come
in and out. I don't know.
122
00:06:06,266 --> 00:06:08,511
I took 62 bucks from you,
123
00:06:08,535 --> 00:06:10,880
and I've hit your
place twice before.
124
00:06:10,904 --> 00:06:12,649
See, a cardinal
rule of business:
125
00:06:12,673 --> 00:06:14,954
give them what they want,
they keep coming back.
126
00:06:16,210 --> 00:06:18,788
Mr. Cotterman, did this man,
or any man for that matter,
127
00:06:18,812 --> 00:06:20,990
hold up your store yesterday?
128
00:06:21,014 --> 00:06:23,126
I haven't reported
a robbery, have I?
129
00:06:23,150 --> 00:06:25,962
Apparently not.
Haven't I always before?
130
00:06:25,986 --> 00:06:28,931
I must admit, you're one of
our more reliable customers.
131
00:06:28,955 --> 00:06:30,700
What's he talking about?
132
00:06:30,724 --> 00:06:32,657
Tell him I did it.
133
00:06:34,494 --> 00:06:35,771
Give me a break.
134
00:06:35,795 --> 00:06:38,541
I just wanna go to jail.
135
00:06:38,565 --> 00:06:41,077
Mr. Cotterman, we
can't help Mr. Salas here
136
00:06:41,101 --> 00:06:43,045
unless you press charges.
137
00:06:43,069 --> 00:06:46,849
I'd like to help you, but...
138
00:06:46,873 --> 00:06:50,086
Let me ask you another
question, Mr. Cotterman.
139
00:06:50,110 --> 00:06:52,221
Do you know how a
protection racket works?
140
00:06:52,245 --> 00:06:54,257
What do I pay taxes for?
141
00:06:54,281 --> 00:06:56,626
I beg your pardon?
What do I pay taxes for?
142
00:06:56,650 --> 00:06:58,427
To have the police protect me.
143
00:06:58,451 --> 00:07:01,364
All these years, I've been
paying protection to you.
144
00:07:01,388 --> 00:07:03,566
But what am I supposed
to do if you're not here.
145
00:07:03,590 --> 00:07:05,535
Supposing you and
your men should leave,
146
00:07:05,559 --> 00:07:07,370
I'd still be here
with all this crime.
147
00:07:07,394 --> 00:07:10,139
We're not planning
on going anywhere.
148
00:07:10,163 --> 00:07:11,941
And my father didn't
plan on dying either,
149
00:07:11,965 --> 00:07:14,076
may his soul rest in peace.
150
00:07:14,100 --> 00:07:17,146
We're talking about extortion,
Mr. Cotterman. That is a felony.
151
00:07:17,170 --> 00:07:18,847
I'm talking about
survival, captain.
152
00:07:18,871 --> 00:07:22,318
What is that, chopped liver?
153
00:07:22,342 --> 00:07:25,821
You can't give us
an identification?
154
00:07:25,845 --> 00:07:28,191
I can't.
155
00:07:28,215 --> 00:07:30,815
Okay. Thank you.
156
00:07:32,319 --> 00:07:35,386
Thank you for your concern.
157
00:07:40,260 --> 00:07:41,637
Gentlemen,
158
00:07:41,661 --> 00:07:44,707
and I believe I speak for
the entire neighborhood,
159
00:07:44,731 --> 00:07:46,931
you will be missed.
160
00:07:49,302 --> 00:07:52,548
If the whole neighborhood
knows about it, it must be true.
161
00:07:52,572 --> 00:07:54,316
Take it easy, take it easy.
162
00:07:54,340 --> 00:07:57,653
It's just the kind of rumor that
would be spread by some hoodlum
163
00:07:57,677 --> 00:07:59,555
whose trying to set
up a protection racket.
164
00:07:59,579 --> 00:08:01,724
Yeah, Barney's right.
165
00:08:01,748 --> 00:08:04,093
I mean, I don't
believe it anyway.
166
00:08:04,117 --> 00:08:07,930
They'd never bust up
a great team like us.
167
00:08:07,954 --> 00:08:08,965
Would they?
168
00:08:08,989 --> 00:08:10,533
Wait a second.
Some stuff came in.
169
00:08:10,557 --> 00:08:12,201
I'll check.
170
00:08:12,225 --> 00:08:13,936
In the meantime, Chano,
171
00:08:13,960 --> 00:08:17,073
I'm afraid we gotta
let Mr. Salas go home.
172
00:08:17,097 --> 00:08:20,276
Don't listen to him. He's lying.
173
00:08:20,300 --> 00:08:23,145
Give me a piece of
paper. I'll sign a confession.
174
00:08:23,169 --> 00:08:25,681
Unfortunately, it wouldn't
stand up in a court of law.
175
00:08:25,705 --> 00:08:27,750
We don't have any
evidence to support the crime.
176
00:08:27,774 --> 00:08:29,185
Come to think of it,
177
00:08:29,209 --> 00:08:31,754
we don't have a crime
to support the evidence.
178
00:08:31,778 --> 00:08:34,123
What, are you crazy?
179
00:08:34,147 --> 00:08:36,492
I got priors as
long as your arm.
180
00:08:36,516 --> 00:08:40,351
You can't let a guy
like me walk the streets.
181
00:08:41,955 --> 00:08:45,568
Uh, we also can't keep an
innocent man in jail. Come on.
182
00:08:45,592 --> 00:08:48,771
What are you
giving me, red tape?
183
00:08:48,795 --> 00:08:51,173
Railroad me.
184
00:08:51,197 --> 00:08:52,841
That won't be
necessary, Mr. Salas.
185
00:08:52,865 --> 00:08:54,343
We know where you
are if we need you.
186
00:08:54,367 --> 00:08:55,544
Come on, Mr. Salas.
187
00:08:55,568 --> 00:08:57,780
We have a lot of work to
do. Goodbye and good luck.
188
00:08:57,804 --> 00:08:59,415
You ain't gonna
get away with this.
189
00:08:59,439 --> 00:09:00,716
I ain't finished with you yet.
190
00:09:00,740 --> 00:09:02,740
Hey, you threatening
a police officer?
191
00:09:06,679 --> 00:09:09,926
Yeah, what'll it get me?
192
00:09:09,950 --> 00:09:11,627
How about a kick in the pants?
193
00:09:11,651 --> 00:09:14,997
Come on.
194
00:09:15,021 --> 00:09:16,699
Come on, will you
please? Go, go.
195
00:09:16,723 --> 00:09:19,669
All right. Chano. Harris.
196
00:09:19,693 --> 00:09:21,170
Let's hit the streets.
197
00:09:21,194 --> 00:09:22,939
I want you to talk to
all the shopkeepers.
198
00:09:22,963 --> 00:09:25,007
Find out what's with
this protection business.
199
00:09:25,031 --> 00:09:28,310
Tell Kogan I want
him to tail that kid.
200
00:09:28,334 --> 00:09:29,579
I wanna know what he does,
201
00:09:29,603 --> 00:09:31,080
and I wanna know
what's done to him.
202
00:09:31,104 --> 00:09:33,282
You know what I think,
Barney? I think the kid did it.
203
00:09:33,306 --> 00:09:35,351
I think he held up Cotterman's.
204
00:09:35,375 --> 00:09:37,453
I think Cotterman
is paying protection.
205
00:09:37,477 --> 00:09:40,656
And I think they're gonna
put us out of business.
206
00:09:40,680 --> 00:09:42,325
What do you want to
do, go to the beach?
207
00:09:42,349 --> 00:09:44,193
No. I'll go out
there in the cold
208
00:09:44,217 --> 00:09:46,029
and do my job that
nobody appreciates.
209
00:09:46,053 --> 00:09:47,997
But I'm going to be mad!
210
00:09:48,021 --> 00:09:50,688
Because I'll be
happier that way.
211
00:09:52,592 --> 00:09:54,037
I think I'll go along,
212
00:09:54,061 --> 00:09:56,995
It's gonna be warmer
near him than it is in here.
213
00:09:59,132 --> 00:10:01,143
What's going to
happen to this city if...
214
00:10:01,167 --> 00:10:02,979
If the police go
out of business?
215
00:10:03,003 --> 00:10:05,815
Crime will run rampant.
216
00:10:05,839 --> 00:10:08,284
There will be
chaos in the streets.
217
00:10:08,308 --> 00:10:10,820
People will live in fear
behind locked doors,
218
00:10:10,844 --> 00:10:12,955
and it will be every
man for himself.
219
00:10:12,979 --> 00:10:14,545
That's the way it is now.
220
00:10:16,683 --> 00:10:18,227
It can't get any worse,
221
00:10:18,251 --> 00:10:19,729
let's try to make
it a little better
222
00:10:19,753 --> 00:10:21,064
while we still have the time.
223
00:10:21,088 --> 00:10:23,888
That's what they said to
the maids on the Titanic.
224
00:10:25,659 --> 00:10:30,105
Shipboard humor.
225
00:10:30,129 --> 00:10:35,077
You guys can just laugh
and joke all you want,
226
00:10:35,101 --> 00:10:38,180
but there are people out there,
and they still depend on us,
227
00:10:38,204 --> 00:10:39,548
and they need us.
228
00:10:39,572 --> 00:10:42,384
I don't care if they close
this place down or not.
229
00:10:42,408 --> 00:10:45,521
I'm not ready to turn this city
over to a bunch of hoodlums
230
00:10:45,545 --> 00:10:47,111
and rip-off artists.
231
00:10:49,048 --> 00:10:52,083
So that's the Scarlet Pimpernel.
232
00:10:59,058 --> 00:11:01,504
Hey, Fish, you want some coffee?
233
00:11:01,528 --> 00:11:03,706
Hm, hm.
234
00:11:03,730 --> 00:11:07,443
Coffee. Fresh and hot.
235
00:11:07,467 --> 00:11:10,402
Hey, don't go to
sleep. You'll die.
236
00:11:13,740 --> 00:11:17,687
It says here the president is
going to make a speech today
237
00:11:17,711 --> 00:11:20,356
about whether he's going to keep
New York from going bankrupt.
238
00:11:20,380 --> 00:11:21,824
Well, if he don't,
the Arabs will.
239
00:11:21,848 --> 00:11:23,826
They offered to
lend us $5 billion.
240
00:11:23,850 --> 00:11:25,261
They're smart.
241
00:11:25,285 --> 00:11:28,352
Where there's this much
garbage there's gotta be oil.
242
00:11:35,662 --> 00:11:36,839
Wojo check in yet?
243
00:11:36,863 --> 00:11:38,373
Not yet.
244
00:11:38,397 --> 00:11:39,641
Did he say where he was going?
245
00:11:39,665 --> 00:11:41,210
Not a word.
246
00:11:41,234 --> 00:11:43,613
Oh, man, I tell
ya, It's really a trip.
247
00:11:43,637 --> 00:11:45,848
You can feel it out... You
can just feel it in the air.
248
00:11:45,872 --> 00:11:49,051
He means beside the smoke
and the soot and the grease.
249
00:11:49,075 --> 00:11:51,720
Now, come on, man,
I'm talkin' about tension.
250
00:11:51,744 --> 00:11:53,989
Fear, foreboding, uncertainty.
251
00:11:54,013 --> 00:11:56,347
Didn't you go out
of the building?
252
00:11:59,819 --> 00:12:01,931
You're saying, uh,
what the kid said is true?
253
00:12:01,955 --> 00:12:03,332
That they... They're paying off?
254
00:12:03,356 --> 00:12:04,967
Oh, yeah, they're paying off.
255
00:12:04,991 --> 00:12:07,035
Fifty bucks a month,
75 bucks a month,
256
00:12:07,059 --> 00:12:08,971
100 a month. But
nobody's saying to whom,
257
00:12:08,995 --> 00:12:10,839
and they're not gonna complain.
258
00:12:10,863 --> 00:12:12,574
All up and down the
streets all I can hear
259
00:12:12,598 --> 00:12:14,110
is that we're on our way out.
260
00:12:14,134 --> 00:12:17,212
Isn't that something?
We're always the last to hear.
261
00:12:17,236 --> 00:12:21,272
People are asking when we're
gonna start our garage sale.
262
00:12:22,775 --> 00:12:23,786
Hi, fellas.
263
00:12:23,810 --> 00:12:26,688
Hi, Inspector.
264
00:12:26,712 --> 00:12:29,425
How's, uh, everything
going with you fellas?
265
00:12:29,449 --> 00:12:31,548
Fine.
266
00:12:33,019 --> 00:12:35,397
How about yourself?
267
00:12:35,421 --> 00:12:38,367
Fine, fine.
268
00:12:38,391 --> 00:12:42,004
How's everything
with you, Barney?
269
00:12:42,028 --> 00:12:43,705
Fine.
270
00:12:43,729 --> 00:12:46,808
Way to go.
271
00:12:46,832 --> 00:12:48,610
How's the family, Nick?
272
00:12:48,634 --> 00:12:50,112
I ain't got a family.
273
00:12:50,136 --> 00:12:51,869
Fine.
274
00:12:55,508 --> 00:12:58,754
Something troubling
you, inspector?
275
00:12:58,778 --> 00:13:01,257
Huh?
276
00:13:01,281 --> 00:13:03,359
You look as though you
have something on your mind.
277
00:13:03,383 --> 00:13:05,928
Would you like to come in the
office and discuss it privately?
278
00:13:05,952 --> 00:13:09,365
Oh, no. No, that... That
won't be necessary, Barney.
279
00:13:09,389 --> 00:13:13,669
I always felt that I can
talk openly and honestly
280
00:13:13,693 --> 00:13:15,137
in front of the men.
281
00:13:15,161 --> 00:13:19,008
Unless, of course, something
happened that might cause
282
00:13:19,032 --> 00:13:22,745
unnecessary anguish or concern.
283
00:13:22,769 --> 00:13:24,747
Good.
284
00:13:24,771 --> 00:13:29,173
Could we talk in
your office, Barney?
285
00:13:35,248 --> 00:13:37,493
Well, Barney, it's all over.
286
00:13:37,517 --> 00:13:41,163
They're closing up the precinct.
287
00:13:41,187 --> 00:13:42,731
The rumors were true, huh?
288
00:13:42,755 --> 00:13:44,900
Yeah. Looks like they marked you
289
00:13:44,924 --> 00:13:48,704
for the big swinging iron ball.
290
00:13:48,728 --> 00:13:50,206
They're taking
the building down?
291
00:13:50,230 --> 00:13:51,674
Sure.
292
00:13:51,698 --> 00:13:53,643
Well, Uncle Sam won't come up
293
00:13:53,667 --> 00:13:55,299
with any money for the city.
294
00:13:56,336 --> 00:13:58,280
They gotta do something.
295
00:13:58,304 --> 00:14:02,118
They're gonna shove a cork in
the end of the Holland Tunnel,
296
00:14:02,142 --> 00:14:04,386
forget all about us over here.
297
00:14:04,410 --> 00:14:07,323
Ha, ha. By God, they
wouldn't get away with it
298
00:14:07,347 --> 00:14:10,147
if Jimmy Walker was alive.
299
00:14:23,263 --> 00:14:25,103
Yeah.
300
00:14:26,232 --> 00:14:29,044
Barney, Wojo's back.
301
00:14:29,068 --> 00:14:31,480
He brought in Anthony Barrelli.
302
00:14:31,504 --> 00:14:33,915
Tony "The Emperor" Barrelli?
303
00:14:33,939 --> 00:14:35,451
That's him.
304
00:14:35,475 --> 00:14:37,987
I thought he quit the
rackets, what, 30 years ago.
305
00:14:38,011 --> 00:14:39,021
He did.
306
00:14:39,045 --> 00:14:41,190
I think Wojo's been playing
307
00:14:41,214 --> 00:14:42,825
in the syndicate files again.
308
00:14:42,849 --> 00:14:45,961
Sometimes that man's enthusiasm
309
00:14:45,985 --> 00:14:47,451
is depressing.
310
00:14:48,554 --> 00:14:50,932
Go home. I don't need you.
311
00:14:50,956 --> 00:14:53,002
Go home. Go home.
312
00:14:53,026 --> 00:14:55,670
Mr. Barrelli, would you step
right over this way please,
313
00:14:55,694 --> 00:14:59,174
and... And make
yourself comfortable.
314
00:14:59,198 --> 00:15:01,465
Comfortable? Yeah.
315
00:15:03,236 --> 00:15:05,036
Where? Right here.
316
00:15:07,373 --> 00:15:09,385
You know something?
317
00:15:09,409 --> 00:15:14,390
Maybe... Maybe
honesty is the best policy,
318
00:15:14,414 --> 00:15:15,991
but you always wind up
319
00:15:16,015 --> 00:15:19,228
with a desk like that.
320
00:15:19,252 --> 00:15:22,431
Barn, I think I got
a great lead here.
321
00:15:22,455 --> 00:15:24,233
You know who that is?
322
00:15:24,257 --> 00:15:25,734
That's Anthony Barrelli.
323
00:15:25,758 --> 00:15:28,270
Well, I think we can put
this whole protection thing
324
00:15:28,294 --> 00:15:29,605
right in his lap.
325
00:15:29,629 --> 00:15:32,274
He was, uh, chief of all
the syndicate operations
326
00:15:32,298 --> 00:15:33,475
in the whole neighborhood.
327
00:15:33,499 --> 00:15:36,166
That was in 1942.
328
00:15:37,670 --> 00:15:40,115
Didn't you read the, uh, files?
329
00:15:40,139 --> 00:15:42,518
Yeah, but Barney,
these guys never retire.
330
00:15:42,542 --> 00:15:44,102
I mean, look at that hood there.
331
00:15:47,948 --> 00:15:50,248
He says it's his nurse.
332
00:15:54,287 --> 00:15:56,821
Bad taste is not
against the law, Wojo.
333
00:15:58,324 --> 00:16:00,102
Yeah, but... As long
as you got him here,
334
00:16:00,126 --> 00:16:01,559
see what you can find out.
335
00:16:07,800 --> 00:16:09,277
♪ Not a soul ♪
336
00:16:09,301 --> 00:16:13,749
♪ Down on the corner ♪
337
00:16:13,773 --> 00:16:19,054
♪ That's a pretty certain sign ♪
338
00:16:19,078 --> 00:16:22,491
♪ Those iron balls ♪
339
00:16:22,515 --> 00:16:25,249
♪ Are breaking up ♪
340
00:16:33,092 --> 00:16:36,171
Protection.
341
00:16:36,195 --> 00:16:39,174
I don't know nothing
about no protection.
342
00:16:39,198 --> 00:16:41,198
I work in my little garden.
343
00:16:42,635 --> 00:16:43,846
What kind of garden?
344
00:16:43,870 --> 00:16:46,715
A garden.
345
00:16:46,739 --> 00:16:50,019
Zucchini.
346
00:16:50,043 --> 00:16:53,388
Carrots.
347
00:16:53,412 --> 00:16:55,680
Tomatoes.
348
00:16:59,718 --> 00:17:00,896
A garden.
349
00:17:00,920 --> 00:17:04,099
Mr. Barrelli, our records
show that you were
350
00:17:04,123 --> 00:17:06,402
a syndicate chief in 1942.
351
00:17:06,426 --> 00:17:08,371
1942?
352
00:17:08,395 --> 00:17:12,608
I don't care about 1942.
353
00:17:12,632 --> 00:17:15,233
You want to hear about 1923?
354
00:17:18,437 --> 00:17:20,783
You're not
cooperating, Mr. Barrelli.
355
00:17:20,807 --> 00:17:24,653
Sure, you don't want
to hear the good stuff.
356
00:17:24,677 --> 00:17:30,893
1923. Sicily, Palermo,
357
00:17:30,917 --> 00:17:33,162
when the people
came to us for help,
358
00:17:33,186 --> 00:17:35,097
we give them help.
359
00:17:35,121 --> 00:17:38,467
It was like one big,
happy familia, huh?
360
00:17:38,491 --> 00:17:40,903
Family.
361
00:17:40,927 --> 00:17:43,572
There was... There was me,
362
00:17:43,596 --> 00:17:49,945
there was Don
Chuffalo, Don Cavelli,
363
00:17:49,969 --> 00:17:51,001
and Don...
364
00:17:52,605 --> 00:17:54,705
What's his name, the short guy?
365
00:17:57,109 --> 00:17:59,622
That... That was before
my time, Mr. Barrelli.
366
00:17:59,646 --> 00:18:02,680
Everything was
before your time, kids.
367
00:18:04,083 --> 00:18:06,294
I have some bad news.
368
00:18:06,318 --> 00:18:08,496
According to Luger,
369
00:18:08,520 --> 00:18:11,122
they're gonna tear
this place down.
370
00:18:13,993 --> 00:18:15,503
What about the president?
371
00:18:15,527 --> 00:18:17,439
Wasn't he supposed
to talk about us tonight?
372
00:18:17,463 --> 00:18:19,407
Somehow, I don't
feel too confident
373
00:18:19,431 --> 00:18:20,843
that he's going
to dump the city,
374
00:18:20,867 --> 00:18:23,345
but he's gonna save the 12th.
375
00:18:23,369 --> 00:18:26,281
Oh, man, this is too much.
376
00:18:26,305 --> 00:18:28,150
One day we're in,
one day we're out.
377
00:18:28,174 --> 00:18:30,652
You know, it's like being
in London during the Blitz.
378
00:18:30,676 --> 00:18:32,787
Well, Barney, bye, good luck,
379
00:18:32,811 --> 00:18:34,490
I'll see you around
someplace, you know.
380
00:18:34,514 --> 00:18:36,191
The rest of you fellas,
good luck to you,
381
00:18:36,215 --> 00:18:39,928
and know you'll
always be a credit to me
382
00:18:39,952 --> 00:18:42,564
as you have been to
everybody who came before.
383
00:18:42,588 --> 00:18:44,121
Ciao, ciao.
384
00:18:47,493 --> 00:18:49,860
So long, beautiful.
385
00:18:52,265 --> 00:18:54,743
Mr. Barrelli, this information
is really important.
386
00:18:54,767 --> 00:18:56,078
Now, try to think.
387
00:18:56,102 --> 00:18:58,814
Mr. Barrelli, we're interested
in a protection racket.
388
00:18:58,838 --> 00:19:00,749
Do you know anything about it?
389
00:19:00,773 --> 00:19:03,118
Uh, I remember the name.
390
00:19:03,142 --> 00:19:05,621
Now I remember.
391
00:19:05,645 --> 00:19:07,489
Don Corleone.
392
00:19:09,382 --> 00:19:12,895
Or was that the movie?
393
00:19:12,919 --> 00:19:17,166
Ah, they don't even have
the same names no more.
394
00:19:17,190 --> 00:19:20,202
They don't even know
how to speak the language.
395
00:19:20,226 --> 00:19:24,006
They know nothing about
the... The old country.
396
00:19:24,030 --> 00:19:26,508
And the people don't
show them no respect.
397
00:19:26,532 --> 00:19:28,077
No respect.
398
00:19:28,101 --> 00:19:32,948
And now they got all
these funny names.
399
00:19:32,972 --> 00:19:35,117
Dugan.
400
00:19:35,141 --> 00:19:37,319
Bigelow.
401
00:19:37,343 --> 00:19:40,122
Feldman.
402
00:19:40,146 --> 00:19:41,245
Feldman.
403
00:19:43,749 --> 00:19:45,694
Go home. I don't need you.
404
00:19:45,718 --> 00:19:47,384
Go.
405
00:19:49,588 --> 00:19:51,967
Where did he go?
406
00:19:51,991 --> 00:19:53,468
Maybe he went home.
407
00:19:53,492 --> 00:19:55,370
Loyalty.
408
00:20:00,499 --> 00:20:02,945
Hey, the president's in
the middle of his speech.
409
00:20:02,969 --> 00:20:04,947
Did he say anything
about us yet?
410
00:20:04,971 --> 00:20:07,182
He didn't mention my name.
411
00:20:07,206 --> 00:20:10,852
And I am prepared
to veto any bill
412
00:20:10,876 --> 00:20:14,356
that has as its purpose
413
00:20:14,380 --> 00:20:17,726
a federal bail-out
of New York City
414
00:20:17,750 --> 00:20:19,495
to prevent a default.
415
00:20:19,519 --> 00:20:22,664
I'm glad I didn't vote for him.
416
00:20:22,688 --> 00:20:25,534
Man.
417
00:20:25,558 --> 00:20:28,859
The former 12th
Precinct, Harris.
418
00:20:30,429 --> 00:20:32,674
Uh-huh.
419
00:20:32,698 --> 00:20:36,411
Yeah, but the
burglar isn't still there.
420
00:20:36,435 --> 00:20:38,847
Okay, yeah, we'll
send somebody over.
421
00:20:38,871 --> 00:20:40,982
Right.
422
00:20:41,006 --> 00:20:43,318
Anybody wanna
check out a burglary?
423
00:20:43,342 --> 00:20:44,820
What are we gonna
do if we catch him?
424
00:20:44,844 --> 00:20:47,322
Rent him a room?
425
00:20:47,346 --> 00:20:49,925
In the event of default,
426
00:20:49,949 --> 00:20:52,994
the federal government
will work with the court
427
00:20:53,018 --> 00:20:57,399
to assure that police, and fire,
428
00:20:57,423 --> 00:21:00,936
and other essential
services for the protection
429
00:21:00,960 --> 00:21:04,239
of life and property in New York
430
00:21:04,263 --> 00:21:05,507
are maintained.
431
00:21:05,531 --> 00:21:08,076
Hey. Hey, how 'bout that, huh?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,245
Hey, hey. What's the matter?
433
00:21:10,269 --> 00:21:12,936
You find Jimmy Hoffa?
434
00:21:15,741 --> 00:21:17,619
That's right, see that?
435
00:21:17,643 --> 00:21:19,355
Now, that's what
I call a president.
436
00:21:19,379 --> 00:21:21,857
Hey, man, it's a
clean-cut dude, baby.
437
00:21:21,881 --> 00:21:23,459
I mean, nobody
tells him what to do.
438
00:21:23,483 --> 00:21:26,595
He knows what he's
doing every minute.
439
00:21:26,619 --> 00:21:28,997
Take it easy. Don't
get too excited.
440
00:21:29,021 --> 00:21:30,799
I'd rather hear it
from an official source
441
00:21:30,823 --> 00:21:32,401
a little closer to home.
442
00:21:32,425 --> 00:21:36,137
Okay, you're free to
go now, Mr. Barrelli.
443
00:21:36,161 --> 00:21:37,773
Thank you. Mm-hm.
444
00:21:37,797 --> 00:21:41,109
You know, you're
a very nice boy.
445
00:21:41,133 --> 00:21:42,413
What's your name?
446
00:21:43,269 --> 00:21:45,035
Wojciehowicz.
447
00:21:46,672 --> 00:21:47,672
What?
448
00:21:51,210 --> 00:21:53,856
Wojciehowicz.
Just like it's spelled.
449
00:21:53,880 --> 00:21:58,760
W-O-J-C-I-E-H-O-W-I-C-Z.
450
00:21:58,784 --> 00:22:01,329
Wojciehowicz.
451
00:22:01,353 --> 00:22:03,053
What?
452
00:22:14,800 --> 00:22:17,379
Thank... Thank you again,
Mr. Barrelli. Thank you.
453
00:22:17,403 --> 00:22:19,803
Thank you, Mr... Wojciehowicz.
454
00:22:21,340 --> 00:22:22,906
What?
455
00:22:37,690 --> 00:22:39,901
Captain Miller, gentlemen.
456
00:22:39,925 --> 00:22:42,103
Mr. Cotterman, what
can we do for you?
457
00:22:42,127 --> 00:22:44,539
I've been thinking
about our conversation,
458
00:22:44,563 --> 00:22:46,742
and I believe that every citizen
459
00:22:46,766 --> 00:22:48,476
has a responsibility
to his neighbor...
460
00:22:48,500 --> 00:22:49,878
Your store was
held up yesterday?
461
00:22:49,902 --> 00:22:51,179
You can say that again.
462
00:22:51,203 --> 00:22:55,150
Now, that's what I call
a source closer to home.
463
00:22:55,174 --> 00:22:56,918
What's more, I got
a suspect for you.
464
00:22:56,942 --> 00:22:58,820
Never mind suspect.
He was the one.
465
00:22:58,844 --> 00:23:01,590
And you want to know about
extortion money for protection?
466
00:23:01,614 --> 00:23:02,891
Now that you mention it.
467
00:23:02,915 --> 00:23:04,893
There is no two ways about it.
468
00:23:04,917 --> 00:23:06,127
You'll sign a complaint?
469
00:23:06,151 --> 00:23:07,462
I'll get you a petition.
470
00:23:07,486 --> 00:23:08,997
Thank you. Don't mention it.
471
00:23:09,021 --> 00:23:11,433
Hey, by the way, did you
hear the president's speech?
472
00:23:11,457 --> 00:23:13,134
Yes, I did.
473
00:23:13,158 --> 00:23:16,738
A very responsible man.
474
00:23:16,762 --> 00:23:18,673
Gentlemen, we have
some work to do.
475
00:23:18,697 --> 00:23:21,042
Chano, Harris, let's
go pick up David Salas.
476
00:23:21,066 --> 00:23:22,411
Yes, sir.
477
00:23:22,435 --> 00:23:25,569
Wojciehowicz, would you
take Mr. Cotterman's statement?
478
00:23:28,774 --> 00:23:31,453
Man, you know, there's some days
479
00:23:31,477 --> 00:23:34,055
when a man just feels
like going out there
480
00:23:34,079 --> 00:23:35,813
and doing things.
481
00:23:37,850 --> 00:23:39,561
Sure glad he feels
that way about it,
482
00:23:39,585 --> 00:23:42,786
because it makes him a
very exciting person to be with.
483
00:23:46,758 --> 00:23:50,305
Yes, we heard it, inspector.
484
00:23:50,329 --> 00:23:53,208
Oh, please, don't be
embarrassed, inspector.
485
00:23:53,232 --> 00:23:57,813
The strongest of us
weep on occasion.
486
00:23:57,837 --> 00:23:59,648
I don't care what I said.
487
00:23:59,672 --> 00:24:03,007
If you can't fix it, go
out and buy a new one.
488
00:24:07,112 --> 00:24:10,659
Nick, go into our felony files
489
00:24:10,683 --> 00:24:12,827
and pull out everything
we got on anybody named
490
00:24:12,851 --> 00:24:16,565
Dugan, Bigelow or Feldman.
491
00:24:16,589 --> 00:24:18,489
Trust me.
33080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
