Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:06,116
The man is gonna work
until the day he retires.
2
00:00:06,140 --> 00:00:09,152
He's not gonna
take terminal leave.
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,676
I don't have to ask
him. I know him.
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,325
Yes, I've seen his
medical records. So what?
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,361
So he's got bad feet.
6
00:00:17,385 --> 00:00:20,464
Know anybody
that's got good feet?
7
00:00:20,488 --> 00:00:22,799
Yes, I've seen the rest of it.
8
00:00:22,823 --> 00:00:25,290
Kidney stone, gallbladder...
9
00:00:26,193 --> 00:00:28,027
compressed disc...
10
00:00:29,163 --> 00:00:30,695
hernia.
11
00:00:33,467 --> 00:00:35,012
I should think you'd
be proud of a man
12
00:00:35,036 --> 00:00:37,736
who could work
under those conditions.
13
00:00:38,806 --> 00:00:40,583
Hello, hello. Good morning.
14
00:00:40,607 --> 00:00:42,352
How's everything this morning?
15
00:00:42,376 --> 00:00:44,253
Boy, you're feeling
chipper today.
16
00:00:44,277 --> 00:00:46,790
I found a great new cereal.
17
00:00:46,814 --> 00:00:48,947
Doctors' Bran.
18
00:00:50,450 --> 00:00:52,628
I slept like a log.
19
00:00:52,652 --> 00:00:54,630
You eat cereal before
you go to sleep?
20
00:00:54,654 --> 00:00:57,534
What else have I got to do?
21
00:00:57,558 --> 00:01:00,871
Well, they're
cutting down again.
22
00:01:00,895 --> 00:01:03,594
They just closed
the 33rd Precinct.
23
00:01:06,199 --> 00:01:07,710
Half the men have been laid off.
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,679
Half are being reassigned.
25
00:01:09,703 --> 00:01:11,113
We picked up one.
26
00:01:11,137 --> 00:01:14,573
Detective Third
Grade Arthur Dietrich.
27
00:01:16,276 --> 00:01:18,421
Dietrich? I went
through the Academy
28
00:01:18,445 --> 00:01:19,522
with a guy named Dietrich.
29
00:01:19,546 --> 00:01:22,625
That was in 1937.
30
00:01:22,649 --> 00:01:24,760
I wonder if it's the same guy.
31
00:01:24,784 --> 00:01:27,530
Probably is.
32
00:01:27,554 --> 00:01:29,131
All the guys that
are getting laid off
33
00:01:29,155 --> 00:01:31,623
weren't even born in 1937.
34
00:01:33,260 --> 00:01:35,305
Don't be so pessimistic.
35
00:01:35,329 --> 00:01:36,973
We've been through this before.
36
00:01:36,997 --> 00:01:39,442
Yeah, yesterday, right?
37
00:01:39,466 --> 00:01:41,344
City's having trouble
meeting its payroll.
38
00:01:41,368 --> 00:01:43,779
What are you gonna
do? They'll work it out.
39
00:01:43,803 --> 00:01:47,317
Bond issue, federal loan.
40
00:01:47,341 --> 00:01:49,140
Bingo.
41
00:01:50,878 --> 00:01:53,189
I tell ya, I can't
understand it.
42
00:01:53,213 --> 00:01:56,126
The greatest city in the
world and we're going broke.
43
00:01:56,150 --> 00:01:58,328
It's the off-track betting.
44
00:01:58,352 --> 00:02:00,163
The losers are all in New York,
45
00:02:00,187 --> 00:02:02,187
and the winners
are all in New Jersey.
46
00:02:04,791 --> 00:02:07,237
Uh, Captain Miller?
47
00:02:07,261 --> 00:02:09,606
- Barney, someone to see you.
- Yes?
48
00:02:09,630 --> 00:02:12,475
They sent me over from
the 3-3. I'm Arthur Dietrich.
49
00:02:12,499 --> 00:02:14,811
Oh, welcome to the 1-2.
50
00:02:14,835 --> 00:02:17,513
This is, uh, Detective Fish...
51
00:02:17,537 --> 00:02:19,749
Hello. How you doing?
Wojciehowicz, Yemana.
52
00:02:19,773 --> 00:02:21,517
How are you?
53
00:02:21,541 --> 00:02:24,420
Uh, you must be
older than you look.
54
00:02:24,444 --> 00:02:27,979
I am. I'm 28.
55
00:02:31,918 --> 00:02:33,396
Okay, uh...
56
00:02:33,420 --> 00:02:35,832
we can, uh, get a desk for you.
57
00:02:35,856 --> 00:02:38,134
You can use Harris'.
He's still in court.
58
00:02:38,158 --> 00:02:41,504
Wojo will, uh, show you
where the lockers are,
59
00:02:41,528 --> 00:02:44,374
and, uh, for the time being,
I'd like you to work with Fish.
60
00:02:44,398 --> 00:02:46,142
You're gonna learn,
learn from the best.
61
00:02:46,166 --> 00:02:48,311
Thank you.
62
00:02:48,335 --> 00:02:50,313
How many guys
they lay off at the 3-3?
63
00:02:50,337 --> 00:02:54,584
Oh, there was about, uh, 26
uniforms and nine detectives.
64
00:02:54,608 --> 00:02:58,087
What about the older
cops? The better cops?
65
00:02:58,111 --> 00:03:02,659
Well, I'm afraid we've
lost some of the older cops,
66
00:03:02,683 --> 00:03:05,250
but then we lost some
of the better ones too.
67
00:04:01,341 --> 00:04:03,953
So you want me to teach
him everything I know.
68
00:04:03,977 --> 00:04:06,055
Who better?
69
00:04:06,079 --> 00:04:12,028
And when he knows
everything I know, then what?
70
00:04:12,052 --> 00:04:15,731
Then hopefully we'll have
another man as good as you.
71
00:04:15,755 --> 00:04:19,602
We always got along with
one man as good as me.
72
00:04:19,626 --> 00:04:20,892
What do we need two for?
73
00:04:23,863 --> 00:04:26,263
We'd like to make
things easier for you.
74
00:04:27,401 --> 00:04:30,513
Restricted duty.
75
00:04:30,537 --> 00:04:33,516
So, what would be
so terrible about it?
76
00:04:33,540 --> 00:04:36,708
Fish, I got your
medical form here.
77
00:04:40,180 --> 00:04:42,591
Would it be so awful if
you didn't work so hard?
78
00:04:42,615 --> 00:04:44,660
Restricted duty would
be embarrassing.
79
00:04:44,684 --> 00:04:47,296
Come on. You've
got, what, a year to go?
80
00:04:47,320 --> 00:04:49,465
You've earned the
right to relax a little.
81
00:04:49,489 --> 00:04:53,235
And with a guy like,
uh, Dietrich, well-trained,
82
00:04:53,259 --> 00:04:56,873
he could take up the slack if
you decided to take some leave.
83
00:04:56,897 --> 00:04:59,497
You got a lot of leave
time coming, you know.
84
00:05:01,802 --> 00:05:04,781
I don't feel so good.
85
00:05:04,805 --> 00:05:07,183
Doesn't surprise me.
86
00:05:07,207 --> 00:05:10,920
You know a cereal
called Doctors' Bran?
87
00:05:10,944 --> 00:05:12,088
I've heard of it.
88
00:05:12,112 --> 00:05:15,513
Don't eat it. It's bad luck.
89
00:05:18,518 --> 00:05:20,852
There's the men's room.
90
00:05:24,758 --> 00:05:27,318
How long has it been like that?
91
00:05:29,095 --> 00:05:31,863
It's better since
the bulb burned out.
92
00:05:33,333 --> 00:05:36,045
- Uh, Dietrich?
- Yes, sir.
93
00:05:36,069 --> 00:05:38,882
We've been running down a
list of apartment house burglaries.
94
00:05:38,906 --> 00:05:40,750
These are the latest
from Manhattan South.
95
00:05:40,774 --> 00:05:42,518
Fish has the rest. Okay.
96
00:05:42,542 --> 00:05:44,287
Uh, I got the latest
from Manhattan South
97
00:05:44,311 --> 00:05:46,789
on those apartment
house burglaries.
98
00:05:46,813 --> 00:05:49,358
My, my, only here five minutes
99
00:05:49,382 --> 00:05:52,528
and you're already
burning up the course.
100
00:05:52,552 --> 00:05:55,453
Well, I just wanna pay my way.
101
00:05:56,623 --> 00:05:58,768
Pull my weight?
102
00:05:58,792 --> 00:06:01,604
Do my bit?
103
00:06:01,628 --> 00:06:04,228
What I mean is, I'm
just trying to help.
104
00:06:05,164 --> 00:06:06,676
I'm going out to lunch.
105
00:06:06,700 --> 00:06:09,078
Hey, I can handle that too.
Where you wanna go? It's on me.
106
00:06:09,102 --> 00:06:12,448
I'm going home, alone.
107
00:06:12,472 --> 00:06:14,284
By myself?
108
00:06:14,308 --> 00:06:16,441
Without you?
109
00:06:26,853 --> 00:06:29,332
Oh, th-thanks very
much, that's not necessary.
110
00:06:29,356 --> 00:06:32,335
I... I like to... I read
a lot at lunch anyway.
111
00:06:32,359 --> 00:06:35,772
No, thank you, I
appreciate it, really.
112
00:06:35,796 --> 00:06:37,540
Eh, it's okay, I
mean it. It's okay.
113
00:06:37,564 --> 00:06:40,376
Really. Thanks very
much. I'll... I'll be fine.
114
00:06:40,400 --> 00:06:41,611
Thank you.
115
00:06:41,635 --> 00:06:43,067
Thanks.
116
00:06:50,977 --> 00:06:52,455
You haven't eaten anything.
117
00:06:52,479 --> 00:06:53,889
I'm not hungry.
118
00:06:53,913 --> 00:06:56,125
You came home for lunch.
119
00:06:56,149 --> 00:06:58,361
I went to the
mountains for my health.
120
00:06:58,385 --> 00:07:01,152
Did I get any?
121
00:07:06,025 --> 00:07:08,003
What is that?
122
00:07:08,027 --> 00:07:10,161
A tuna fish omelet.
123
00:07:14,501 --> 00:07:18,314
Tell me what happened.
124
00:07:18,338 --> 00:07:20,950
What makes you think
something happened?
125
00:07:20,974 --> 00:07:25,510
You've been home for lunch
three times since Roosevelt died.
126
00:07:30,584 --> 00:07:33,062
I just got tired of
sandwiches all the time,
127
00:07:33,086 --> 00:07:35,798
and thought I'd come
home for something different.
128
00:07:35,822 --> 00:07:37,967
I'm very glad.
129
00:07:37,991 --> 00:07:40,992
You got something different?
130
00:07:42,729 --> 00:07:44,240
I'm sorry.
131
00:07:44,264 --> 00:07:46,809
I thought you
always liked tuna fish.
132
00:07:46,833 --> 00:07:50,468
I could take anything
when Roosevelt was alive.
133
00:07:53,740 --> 00:07:56,552
What time does Beverly get home?
134
00:07:56,576 --> 00:07:58,087
The usual time.
135
00:07:58,111 --> 00:07:59,656
Bernice, I'm a detective.
136
00:07:59,680 --> 00:08:02,258
I can't accept an
answer like that.
137
00:08:02,282 --> 00:08:04,260
I'm used to details.
138
00:08:04,284 --> 00:08:09,054
Four, 6, 2:30, a quarter to 9.
139
00:08:10,156 --> 00:08:12,301
Is something wrong with Beverly?
140
00:08:12,325 --> 00:08:15,559
I'm just making conversation.
141
00:08:16,796 --> 00:08:18,374
It looks like we're gonna
142
00:08:18,398 --> 00:08:22,300
have to learn how to
do a lot of that, Bernice.
143
00:08:27,307 --> 00:08:30,775
If anybody calls, I'm not
home. Take a message.
144
00:08:31,845 --> 00:08:33,289
Except Howard.
145
00:08:33,313 --> 00:08:34,824
If he calls,
146
00:08:34,848 --> 00:08:37,782
say something
filthy and hang up.
147
00:08:40,453 --> 00:08:41,964
What happened?
148
00:08:41,988 --> 00:08:44,833
My back is ready to
go out from tension.
149
00:08:44,857 --> 00:08:47,926
One shoe off
keeps my hips level.
150
00:08:49,729 --> 00:08:52,209
I never heard of that.
151
00:08:52,833 --> 00:08:55,934
It runs in some families...
152
00:08:56,770 --> 00:08:59,971
like German shepherds.
153
00:09:02,075 --> 00:09:03,486
I don't have that.
154
00:09:03,510 --> 00:09:06,310
You don't need it. I got it.
155
00:09:10,784 --> 00:09:13,685
If that's Howard,
tell him I'm not here.
156
00:09:18,191 --> 00:09:20,837
Howard? Beverly isn't here.
157
00:09:20,861 --> 00:09:22,905
- It isn't Howard.
- I'm a detective.
158
00:09:22,929 --> 00:09:24,473
My name is Arthur Dietrich.
159
00:09:24,497 --> 00:09:26,730
Tell him I'm not here.
160
00:09:29,002 --> 00:09:31,347
There's nobody here.
161
00:09:31,371 --> 00:09:33,371
Okay.
162
00:09:36,309 --> 00:09:38,789
Could I have a glass of water?
163
00:09:41,715 --> 00:09:43,960
Can I give him some water?
164
00:09:43,984 --> 00:09:46,618
Let him in, Bernice.
165
00:09:51,624 --> 00:09:53,603
Hello, Mrs. Fish? Yes.
166
00:09:53,627 --> 00:09:55,939
In case you didn't hear me,
my name is Arthur Dietrich.
167
00:09:55,963 --> 00:09:57,106
I'm a detective.
168
00:09:57,130 --> 00:09:58,641
How do you do? How do you do?
169
00:09:58,665 --> 00:09:59,964
Please come in.
170
00:10:02,636 --> 00:10:03,713
Hiya, sarge.
171
00:10:03,737 --> 00:10:05,147
Hello.
172
00:10:05,171 --> 00:10:08,517
Oh, that's my daughter Beverly.
173
00:10:08,541 --> 00:10:10,752
I'm Arthur Dietrich.
I'm a detective.
174
00:10:10,776 --> 00:10:12,896
In case you didn't hear
me through the door.
175
00:10:16,016 --> 00:10:17,393
I don't mean to intrude,
176
00:10:17,417 --> 00:10:19,462
but I thought if you
were finished eatin' lunch,
177
00:10:19,486 --> 00:10:21,230
we could check some
of these apartments.
178
00:10:21,254 --> 00:10:23,232
There's a few right in
the neighborhood, here.
179
00:10:23,256 --> 00:10:25,690
I'm not finished yet.
180
00:10:30,263 --> 00:10:32,007
Oh, thank you.
181
00:10:32,031 --> 00:10:34,365
That looks great.
182
00:10:35,635 --> 00:10:37,368
Excuse me.
183
00:10:46,579 --> 00:10:48,846
She handles that
well, doesn't she?
184
00:10:52,085 --> 00:10:53,662
You want some ketchup?
185
00:10:53,686 --> 00:10:55,820
No, thanks. This is fine.
186
00:10:59,092 --> 00:11:01,871
Ahem. And by the
way, congratulations.
187
00:11:01,895 --> 00:11:05,975
I'm not finished yet.
188
00:11:05,999 --> 00:11:09,533
No, I mean on
your restricted duty.
189
00:11:12,372 --> 00:11:14,684
Restricted duty?
190
00:11:14,708 --> 00:11:16,519
Sure, he deserves it.
191
00:11:16,543 --> 00:11:18,354
Take it easier, shorter hours,
192
00:11:18,378 --> 00:11:20,088
no more unnecessary chances.
193
00:11:20,112 --> 00:11:22,591
Thank you for the
water, Mrs. Fish.
194
00:11:22,615 --> 00:11:25,594
Those first two apartments
are on, uh, 23rd Street.
195
00:11:25,618 --> 00:11:27,596
Get someone else to
go to 23rd Street with you.
196
00:11:27,620 --> 00:11:28,964
I'm going for a walk.
197
00:11:28,988 --> 00:11:30,666
Look, there's no rush.
198
00:11:30,690 --> 00:11:32,768
Day's almost over anyway.
199
00:11:32,792 --> 00:11:34,703
I can meet you at the
precinct in the morning.
200
00:11:34,727 --> 00:11:36,305
I'm not gonna be
there in the morning.
201
00:11:36,329 --> 00:11:37,539
I'm not gonna be there ever.
202
00:11:37,563 --> 00:11:39,397
I quit.
203
00:11:45,505 --> 00:11:46,616
I don't know where he went.
204
00:11:46,640 --> 00:11:48,680
He just said he quit,
and he walked out.
205
00:11:51,877 --> 00:11:53,189
No, that's okay.
206
00:11:53,213 --> 00:11:54,656
It's fresh.
207
00:11:54,680 --> 00:11:57,526
Thank you.
208
00:11:57,550 --> 00:12:00,596
Yes, sir. I'll stick around.
209
00:12:00,620 --> 00:12:03,199
Uh, the captain wants
me to wait for him.
210
00:12:03,223 --> 00:12:04,567
He'll be back soon.
211
00:12:04,591 --> 00:12:06,402
Do you have any
idea where he went?
212
00:12:06,426 --> 00:12:08,304
He went to the park.
213
00:12:08,328 --> 00:12:10,739
He always goes
there when he quits.
214
00:12:10,763 --> 00:12:13,709
He feeds the pigeons.
215
00:12:13,733 --> 00:12:16,078
I can't imagine him
feeding the pigeons.
216
00:12:16,102 --> 00:12:21,405
Well, actually, he buys day-old
bread and throws it at them.
217
00:12:22,776 --> 00:12:25,420
Excuse me.
218
00:12:25,444 --> 00:12:27,656
Don't answer it. It's Howard.
219
00:12:27,680 --> 00:12:29,725
What did he do?
220
00:12:29,749 --> 00:12:32,261
Nothing I wish to
discuss at the moment.
221
00:12:34,921 --> 00:12:36,632
You want me to
handle that for you?
222
00:12:36,656 --> 00:12:41,403
Uh, can you say, "Go
away, Beverly is busy"
223
00:12:41,427 --> 00:12:44,762
in a very masculine voice?
224
00:12:47,467 --> 00:12:48,744
Go away.
225
00:12:48,768 --> 00:12:52,103
Beverly is busy.
226
00:12:53,507 --> 00:12:55,951
He sounds just
like Gregory Peck.
227
00:12:55,975 --> 00:12:58,375
Yeah, I know. I can't help it.
228
00:13:01,481 --> 00:13:02,691
Do it again.
229
00:13:02,715 --> 00:13:05,494
Go away.
230
00:13:05,518 --> 00:13:07,851
Beverly is busy.
231
00:13:09,455 --> 00:13:11,867
That's really very good.
232
00:13:11,891 --> 00:13:13,068
Thank you.
233
00:13:15,295 --> 00:13:17,440
Go away.
234
00:13:17,464 --> 00:13:20,532
Beverly is busy.
235
00:13:22,335 --> 00:13:24,914
I don't know if he can
hear you from here.
236
00:13:24,938 --> 00:13:27,418
All right.
237
00:13:33,046 --> 00:13:35,424
Howard,
238
00:13:35,448 --> 00:13:37,360
go away.
239
00:13:37,384 --> 00:13:39,750
Beverly is busy.
240
00:13:41,788 --> 00:13:44,666
We've made other plans,
241
00:13:44,690 --> 00:13:47,858
and they don't include you.
242
00:13:49,229 --> 00:13:51,895
This isn't Howard, Mr. Peck.
243
00:13:52,632 --> 00:13:54,143
It's Biff.
244
00:13:54,167 --> 00:13:55,444
Biff?
245
00:13:55,468 --> 00:13:59,069
Biff Woltman. He's in
my sex education class.
246
00:14:02,509 --> 00:14:03,652
What is it, Biff?
247
00:14:03,676 --> 00:14:05,887
You said you wanted
to see me after class.
248
00:14:05,911 --> 00:14:07,623
I meant at school.
249
00:14:07,647 --> 00:14:10,692
Well, I thought I'd
make it easier on you.
250
00:14:10,716 --> 00:14:12,661
This is Biff Woltman.
251
00:14:12,685 --> 00:14:14,363
You know my mother?
Hello, Mrs. Fish.
252
00:14:14,387 --> 00:14:15,464
Hello, Biff.
253
00:14:15,488 --> 00:14:17,066
This is Mr. Dietrich.
254
00:14:17,090 --> 00:14:18,389
Hello.
255
00:14:20,460 --> 00:14:22,660
How you doing? Okay.
256
00:14:24,864 --> 00:14:27,565
Well, who did Gregory Peck?
257
00:14:29,202 --> 00:14:30,613
I did.
258
00:14:30,637 --> 00:14:32,748
Wasn't it good?
259
00:14:32,772 --> 00:14:34,905
Do it again.
260
00:14:35,575 --> 00:14:37,286
All right.
261
00:14:37,310 --> 00:14:39,322
Go away.
262
00:14:39,346 --> 00:14:41,912
Beverly is busy.
263
00:14:44,050 --> 00:14:46,395
Hey, that's good. Thank you.
264
00:14:46,419 --> 00:14:47,496
Are you an actor?
265
00:14:47,520 --> 00:14:49,398
No, I'm a cop.
266
00:14:49,422 --> 00:14:51,500
I thought about
being an actor, though.
267
00:14:51,524 --> 00:14:53,936
In college I was
Nick the bartender
268
00:14:53,960 --> 00:14:55,037
in The Time of Your Life.
269
00:14:55,061 --> 00:14:57,006
You know the play?
Yeah. William Saroyan.
270
00:14:57,030 --> 00:14:58,007
That's right.
271
00:14:58,031 --> 00:15:00,109
Well, anyway,
272
00:15:00,133 --> 00:15:02,345
it was opening night,
it was a rainy night,
273
00:15:02,369 --> 00:15:03,612
and hardly anybody showed up.
274
00:15:03,636 --> 00:15:07,549
So around, like, the second
act, everybody got bored.
275
00:15:07,573 --> 00:15:10,308
And a couple of years
later I became a cop.
276
00:15:15,648 --> 00:15:18,794
You want some water? No, thanks.
277
00:15:18,818 --> 00:15:20,963
I wanna talk to Miss Fish
about why I'm giving up
278
00:15:20,987 --> 00:15:22,999
my sex education classes.
279
00:15:23,023 --> 00:15:25,689
What's the matter, too
much homework? No.
280
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
I'm just losing interest
in everything else.
281
00:15:34,167 --> 00:15:35,945
Hello?
282
00:15:35,969 --> 00:15:40,582
Uh, uh, just a moment,
please, Howard.
283
00:15:40,606 --> 00:15:42,006
It's Howard.
284
00:15:49,715 --> 00:15:53,117
Howard, we have nothing
more to say to each other.
285
00:15:54,420 --> 00:15:57,232
I am not stupid, Howard.
286
00:15:57,256 --> 00:16:00,002
You could have been more
honest with me, Howard.
287
00:16:00,026 --> 00:16:02,171
You could've found a moment
somewhere to say to me:
288
00:16:02,195 --> 00:16:03,872
"Beverly, I'm married."
289
00:16:03,896 --> 00:16:06,575
Oh! I knew it. I
knew he was married.
290
00:16:06,599 --> 00:16:10,612
He used to pick her up
for dinner at a quarter of 4.
291
00:16:10,636 --> 00:16:12,013
That's right, Howard.
292
00:16:12,037 --> 00:16:13,949
For 14 months you used me,
293
00:16:13,973 --> 00:16:17,175
and I don't wanna
be used anymore.
294
00:16:23,149 --> 00:16:25,627
I went to the park.
295
00:16:25,651 --> 00:16:27,062
Are you all right?
296
00:16:27,086 --> 00:16:29,098
I feel fine. I took a walk.
297
00:16:29,122 --> 00:16:32,468
I got some fresh air and
sunshine because I deserve it.
298
00:16:32,492 --> 00:16:36,004
Beverly is talking to
Howard on the phone.
299
00:16:36,028 --> 00:16:37,339
He's married.
300
00:16:37,363 --> 00:16:40,397
Good. I never liked him anyway.
301
00:16:48,141 --> 00:16:50,308
Fish...
302
00:16:52,845 --> 00:16:55,691
it's all right with me.
303
00:16:55,715 --> 00:16:57,793
Whatever you've made
up your mind to do,
304
00:16:57,817 --> 00:17:03,020
wherever you go, I am
with you 100 percent.
305
00:17:04,190 --> 00:17:07,091
Bernice, don't start up with me.
306
00:17:12,665 --> 00:17:15,010
Thank you. Anytime.
307
00:17:15,034 --> 00:17:16,878
Biff, you better
get back to school.
308
00:17:16,902 --> 00:17:18,580
Lunch period is almost over.
309
00:17:18,604 --> 00:17:20,149
I knew he was married.
310
00:17:20,173 --> 00:17:23,374
The way he was sneaking
around the school all the time.
311
00:17:26,179 --> 00:17:27,689
Goodbye, Mr. Dietrich.
312
00:17:27,713 --> 00:17:29,079
I'll see you, Biff.
313
00:17:30,983 --> 00:17:32,783
Take care of her.
314
00:17:37,023 --> 00:17:38,967
How did it go?
315
00:17:38,991 --> 00:17:42,993
I think I can put
my shoe back on.
316
00:17:44,297 --> 00:17:46,196
It's a miracle.
317
00:17:48,867 --> 00:17:51,480
I think he really
means it this time.
318
00:17:51,504 --> 00:17:53,649
I think you'd better go.
319
00:17:53,673 --> 00:17:55,950
Maybe it would help
if I talked to him?
320
00:17:55,974 --> 00:17:58,420
How long have you
known him, Mr. Dietrich?
321
00:17:58,444 --> 00:18:00,121
Just met him today.
322
00:18:00,145 --> 00:18:02,613
Talk to him.
He'll listen to you.
323
00:18:10,557 --> 00:18:13,702
I, uh... I feel badly about
what happened this morning.
324
00:18:13,726 --> 00:18:15,826
You got nothing to do with it.
325
00:18:18,197 --> 00:18:19,875
Sure I do.
326
00:18:19,899 --> 00:18:24,113
You thought seniority
would... Would protect you.
327
00:18:24,137 --> 00:18:25,914
Expected an older cop
to come into the 1-2,
328
00:18:25,938 --> 00:18:26,978
instead you got me.
329
00:18:30,109 --> 00:18:32,220
Well, I guess it
isn't your fault.
330
00:18:32,244 --> 00:18:33,611
No.
331
00:18:35,681 --> 00:18:38,248
I'm just a symbol
of your misery...
332
00:18:40,520 --> 00:18:43,264
like the black man
after the Civil War.
333
00:18:43,288 --> 00:18:46,156
How old do you think
I am, for God's sake?
334
00:18:48,294 --> 00:18:50,193
Nice shot.
335
00:18:54,567 --> 00:18:57,513
They ruined every hat I got.
336
00:18:57,537 --> 00:18:59,948
I wanna ask you for a favor.
337
00:18:59,972 --> 00:19:02,851
They're laying off older
cops and younger cops.
338
00:19:02,875 --> 00:19:04,753
Depends on their record.
339
00:19:04,777 --> 00:19:08,089
They're not gonna let
you go, not with this.
340
00:19:08,113 --> 00:19:11,594
Three commendations:
1950, '57, '62.
341
00:19:11,618 --> 00:19:13,729
Ah, politics.
342
00:19:13,753 --> 00:19:16,164
Medal of Valor, so on, so on.
343
00:19:16,188 --> 00:19:19,201
"Conspicuous bravery
and total disregard
344
00:19:19,225 --> 00:19:21,103
"for his personal safety
in coming to the aid
345
00:19:21,127 --> 00:19:22,571
"of his fellow officers
346
00:19:22,595 --> 00:19:25,206
"reflects utmost honor on him
347
00:19:25,230 --> 00:19:26,675
"and is in the highest tradition
348
00:19:26,699 --> 00:19:29,378
of the New York City
Police Department."
349
00:19:29,402 --> 00:19:31,413
Where'd you find that?
350
00:19:31,437 --> 00:19:33,415
Files.
351
00:19:33,439 --> 00:19:35,317
I figure after this,
352
00:19:35,341 --> 00:19:38,487
restricted duty
is like a privilege.
353
00:19:38,511 --> 00:19:41,957
So now that you schmeared me
pretty good, what do you want?
354
00:19:41,981 --> 00:19:44,092
I want one of these.
355
00:19:44,116 --> 00:19:46,061
I need this job.
356
00:19:46,085 --> 00:19:47,451
I figured you could help me.
357
00:19:52,191 --> 00:19:55,493
It's lucky for you
I'm a vain man.
358
00:19:57,730 --> 00:20:00,709
I made some tea.
359
00:20:00,733 --> 00:20:02,611
Oh, no thanks, Mrs. Fish.
360
00:20:02,635 --> 00:20:05,135
Uh, I don't like to mix
cold water with hot.
361
00:20:07,206 --> 00:20:09,940
I'm gonna be late
for my last class.
362
00:20:10,409 --> 00:20:11,587
Bye.
363
00:20:11,611 --> 00:20:13,322
Goodbye, Miss Fish.
364
00:20:13,346 --> 00:20:16,158
Nice meeting you. Thank you.
365
00:20:16,182 --> 00:20:20,462
Uh, now that you and
Howard have called it quits,
366
00:20:20,486 --> 00:20:23,398
maybe I could call you sometime.
367
00:20:23,422 --> 00:20:26,668
Howard means
nothing to me anymore.
368
00:20:26,692 --> 00:20:29,526
It's Biff you've
gotta worry about.
369
00:20:39,171 --> 00:20:40,683
Enough already.
370
00:20:40,707 --> 00:20:44,386
We'll have plenty
of time for that later...
371
00:20:44,410 --> 00:20:45,843
I'm afraid.
372
00:20:47,947 --> 00:20:50,359
Goodnight, Mrs. Fish.
373
00:20:50,383 --> 00:20:51,815
Thank you.
374
00:20:57,990 --> 00:20:59,334
Good news, gentlemen.
375
00:20:59,358 --> 00:21:02,304
The city of New York has
enough money for another day.
376
00:21:02,328 --> 00:21:03,505
Duty roster for tomorrow.
377
00:21:03,529 --> 00:21:04,873
Chano, you and Harris.
378
00:21:04,897 --> 00:21:06,708
Uh, Nick, you and
Wojo on regular tours.
379
00:21:06,732 --> 00:21:09,010
And Dietrich will be
alternating the rest of the week.
380
00:21:09,034 --> 00:21:12,536
I... I thought, uh, Dietrich
was working with Fish.
381
00:21:14,874 --> 00:21:17,853
Well, from the last
information I got,
382
00:21:17,877 --> 00:21:19,988
it appears that, uh,
383
00:21:20,012 --> 00:21:21,979
Fish may be taking
terminal leave.
384
00:21:24,717 --> 00:21:29,119
Apparently, he, uh,
prefers it to restricted duty.
385
00:21:31,023 --> 00:21:33,823
Ain't gonna be the same
around here without him.
386
00:21:35,428 --> 00:21:37,606
Yeah, Fish is, uh...
387
00:21:37,630 --> 00:21:39,742
Is the closest thing
I've had to a father
388
00:21:39,766 --> 00:21:42,811
since I've been in New York.
389
00:21:42,835 --> 00:21:44,980
Yeah, we're all gonna miss him.
390
00:21:46,505 --> 00:21:49,985
Ah, it's a good
thing I got bad feet.
391
00:21:50,009 --> 00:21:51,453
The way they feel right now,
392
00:21:51,477 --> 00:21:56,024
if I had good feet,
I'd be worried.
393
00:21:56,048 --> 00:22:00,517
It's gonna be a pleasure not to
have to go through this anymore.
394
00:22:02,821 --> 00:22:07,458
Fish, uh, I want you to know...
395
00:22:09,228 --> 00:22:12,462
that I think you are the finest
cop I've ever worked with.
396
00:22:13,566 --> 00:22:16,086
That goes for me too.
397
00:22:20,205 --> 00:22:22,072
I'll miss you, Fish.
398
00:22:23,909 --> 00:22:27,378
Who put my medical
report on the bulletin board?
399
00:22:29,382 --> 00:22:31,926
I just happened to mention
that it looked like you were
400
00:22:31,950 --> 00:22:35,430
gonna be taking
your terminal leave,
401
00:22:35,454 --> 00:22:37,933
and, uh, we wouldn't
be seeing much of you.
402
00:22:37,957 --> 00:22:42,793
Look, you can't stop the
years from passing by.
403
00:22:44,496 --> 00:22:48,799
There comes a time when
changes have to be made.
404
00:22:52,004 --> 00:22:56,084
Someone younger and stronger
comes along to fill your shoes,
405
00:22:56,108 --> 00:22:58,821
and a person has to, uh,
406
00:22:58,845 --> 00:23:02,012
gracefully step aside.
407
00:23:07,754 --> 00:23:10,421
Well, I'm not
willing to do that.
408
00:23:12,358 --> 00:23:15,371
The way I figure, I'm worth
more on restricted duty
409
00:23:15,395 --> 00:23:18,507
than all of you put
together on full time.
410
00:23:18,531 --> 00:23:20,498
Goodnight, gentlemen.
411
00:23:30,075 --> 00:23:32,020
You can finish
that in the morning.
412
00:23:32,044 --> 00:23:33,788
Yeah, I wanted to get this done,
413
00:23:33,812 --> 00:23:37,292
but there's no O
on this typewriter.
414
00:23:37,316 --> 00:23:41,396
That's the one where you gotta
use the Q and erase the tails.
415
00:23:41,420 --> 00:23:42,998
Oh.
416
00:23:43,022 --> 00:23:45,289
I was gonna fill in the C's.
417
00:23:46,625 --> 00:23:48,703
I guess there's no
substitute for experience.
418
00:23:48,727 --> 00:23:51,506
Goodnight. Goodnight, captain.
419
00:23:51,530 --> 00:23:53,797
See you in the
morning, bright and early.
420
00:23:56,702 --> 00:23:58,435
Crack of dawn?
421
00:23:59,238 --> 00:24:00,971
Up with the birds?
422
00:24:18,857 --> 00:24:20,290
H.
27648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
