Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:09,485
You'll never open that window.
2
00:00:09,509 --> 00:00:13,445
They nailed it down in 1932,
3
00:00:16,016 --> 00:00:19,083
on the day this building
was condemned.
4
00:00:21,087 --> 00:00:23,766
You can't even
breathe in here, Fish.
5
00:00:23,790 --> 00:00:25,368
This room's like an oven.
6
00:00:25,392 --> 00:00:27,103
I've already split my shifts
7
00:00:27,127 --> 00:00:28,805
and everybody is
working double-duty.
8
00:00:28,829 --> 00:00:30,506
I need more help.
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,876
Things happen to people
in 100-degree weather.
10
00:00:32,900 --> 00:00:34,410
Tempers get short.
11
00:00:34,434 --> 00:00:36,168
I said tempers get short!
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,015
Hi, everybody.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,583
I'm sorry I'm late.
14
00:00:40,607 --> 00:00:42,585
The cross-town
traffic was the pits,
15
00:00:42,609 --> 00:00:46,856
and there is absolutely
no air in this room.
16
00:00:46,880 --> 00:00:48,458
You could sustain
heavy brain damage
17
00:00:48,482 --> 00:00:51,461
from living in a
condition like this.
18
00:00:51,485 --> 00:00:54,431
Do you realize that you people
are breathing in pure heat?
19
00:00:55,922 --> 00:00:58,134
Who took all the air?
20
00:00:58,158 --> 00:01:02,038
We don't use the stuff.
21
00:01:02,062 --> 00:01:04,896
You must be thinking
of another precinct.
22
00:01:06,500 --> 00:01:09,446
How can you sit there
wearin' a tie and not sweatin'?
23
00:01:09,470 --> 00:01:10,736
Willpower.
24
00:01:11,872 --> 00:01:13,216
Don't you think it would be easy
25
00:01:13,240 --> 00:01:15,573
for me to sweat if I
would let myself go?
26
00:01:17,244 --> 00:01:20,090
Are you saying you don't have
to sweat if you don't want to?
27
00:01:20,114 --> 00:01:22,426
It's just a matter
of values, man.
28
00:01:22,450 --> 00:01:24,783
This is a $30 shirt.
29
00:01:30,324 --> 00:01:31,468
I wish I could do that.
30
00:01:31,492 --> 00:01:34,070
It would keep my hair
from gettin' straight.
31
00:01:34,094 --> 00:01:35,694
I can do that too.
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,075
How come you're not dressed?
33
00:01:39,099 --> 00:01:42,300
Oh, uh, w-we got a lot of time.
34
00:01:43,403 --> 00:01:44,681
It's 10 after 9.
35
00:01:44,705 --> 00:01:46,683
We're supposed to relieve
Amenguale and Bailey
36
00:01:46,707 --> 00:01:48,484
in the park at 9:30.
37
00:01:48,508 --> 00:01:49,786
Yeah, well, uh,
38
00:01:49,810 --> 00:01:52,856
see, I gotta talk
to the captain first.
39
00:01:52,880 --> 00:01:54,424
What's the matter?
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,025
You worried about
working with me?
41
00:01:56,049 --> 00:01:59,963
No, it doesn't have
nothin' to do with you.
42
00:01:59,987 --> 00:02:02,899
Women always figure it's always
got something to do with them.
43
00:02:04,958 --> 00:02:06,636
I don't wanna hear
anymore about it.
44
00:02:06,660 --> 00:02:07,937
Just go on over there.
45
00:02:07,961 --> 00:02:10,073
What you lousy
cops done is illegal.
46
00:02:10,097 --> 00:02:12,675
Walkin' around
dressed like perverts.
47
00:02:12,699 --> 00:02:15,878
Hey, hey, hey,
you dirty guy, you.
48
00:02:15,902 --> 00:02:17,913
One more crack like that
out of you and I'm gonna
49
00:02:17,937 --> 00:02:19,815
reach into your mouth
with these two fingers
50
00:02:19,839 --> 00:02:23,253
and pull out a tooth.
Now sit over there!
51
00:02:23,277 --> 00:02:25,955
You got some weird
body for a man, fella.
52
00:02:25,979 --> 00:02:28,580
April fool. Fool.
53
00:02:29,883 --> 00:02:32,929
Holy mackerel. One's
phony and one's real.
54
00:02:32,953 --> 00:02:35,220
Wrong again.
55
00:02:37,424 --> 00:02:39,535
Got a lot of action
out there tonight, huh?
56
00:02:39,559 --> 00:02:41,337
Oh, the freaks are out in force.
57
00:02:41,361 --> 00:02:43,773
Good, there'll be
plenty to go around.
58
00:02:43,797 --> 00:02:47,577
You really enjoy
your work, don't you?
59
00:02:47,601 --> 00:02:49,312
Yeah.
60
00:02:49,336 --> 00:02:52,081
It's important, it's exciting,
61
00:02:52,105 --> 00:02:54,951
and it's the best way for a
woman to meet the public:
62
00:02:54,975 --> 00:02:56,174
armed.
63
00:02:58,045 --> 00:03:00,023
Bailey, you should be
checkin' out by now, huh?
64
00:03:00,047 --> 00:03:02,425
Oh, just finishing up, captain.
We brought in a mugger.
65
00:03:02,449 --> 00:03:03,994
Ah.
66
00:03:04,018 --> 00:03:05,995
Wentworth, you and
Wojciehowicz tonight.
67
00:03:06,019 --> 00:03:07,229
I know, I'm waiting.
68
00:03:07,253 --> 00:03:08,932
Yeah, uh, could I talk
to you for a second?
69
00:03:08,956 --> 00:03:10,266
How come you're not dressed?
70
00:03:10,290 --> 00:03:13,002
Um, I just wanted
to talk to you first,
71
00:03:13,026 --> 00:03:14,303
that's all, Barney.
72
00:03:14,327 --> 00:03:17,841
Come on in the office.
73
00:03:17,865 --> 00:03:20,877
Captain, if he doesn't
want to work with me,
74
00:03:20,901 --> 00:03:22,211
I'll go out with somebody else.
75
00:03:22,235 --> 00:03:23,780
Wentworth, I'm
sure it has nothing...
76
00:03:23,804 --> 00:03:25,381
I mean, I got my
green sash in kung fu,
77
00:03:25,405 --> 00:03:27,183
and I shot expert on
the range last month.
78
00:03:27,207 --> 00:03:28,384
Will you relax, Wentworth?
79
00:03:28,408 --> 00:03:30,928
What do I have to do,
wear jockey shorts?
80
00:03:35,115 --> 00:03:38,549
Okay, boys... girls.
81
00:03:39,252 --> 00:03:40,451
Whatever.
82
00:03:42,155 --> 00:03:45,935
I don't want to hear
no more complaints.
83
00:03:45,959 --> 00:03:49,895
Right away you got
luxury accommodations.
84
00:03:54,534 --> 00:03:55,534
Enjoy.
85
00:03:58,071 --> 00:04:01,084
Hey, it can't be turned
on, it's not doing anything.
86
00:04:01,108 --> 00:04:04,509
My very words to Bernice.
87
00:04:57,931 --> 00:04:59,876
Wojo, the idea is to present
88
00:04:59,900 --> 00:05:02,879
an attractive target
to a potential mugger.
89
00:05:02,903 --> 00:05:05,570
Well, I could wear
my old Marine uniform.
90
00:05:06,306 --> 00:05:07,738
And carry a purse?
91
00:05:09,009 --> 00:05:10,920
I just don't wanna wear a dress.
92
00:05:10,944 --> 00:05:12,522
Wojo, it's just
another assignment.
93
00:05:12,546 --> 00:05:14,291
Everybody has gotta pull it.
94
00:05:14,315 --> 00:05:17,360
Well, uh, Harris
hasn't gone yet.
95
00:05:17,384 --> 00:05:20,896
Now we all agreed,
Harris was gonna go last,
96
00:05:20,920 --> 00:05:23,087
in deference to his moustache.
97
00:05:24,691 --> 00:05:26,502
Chano went this
evening, didn't he?
98
00:05:26,526 --> 00:05:29,372
Yeah, but Chano
likes that stuff.
99
00:05:29,396 --> 00:05:32,942
"Hey, hey, look at me,
secret service, undercover."
100
00:05:32,966 --> 00:05:34,610
All that spy junk.
101
00:05:34,634 --> 00:05:37,635
Wojo, it's a proven,
effective method.
102
00:05:39,406 --> 00:05:40,984
I-I don't know how
to act like a woman.
103
00:05:41,008 --> 00:05:42,852
I mean, I don't know
how to walk like a woman,
104
00:05:42,876 --> 00:05:44,454
I don't know how to
sound like a woman.
105
00:05:44,478 --> 00:05:45,911
Do the best you can.
106
00:05:48,281 --> 00:05:50,816
Okay, but I ain't
gonna be any good at it.
107
00:05:52,285 --> 00:05:54,630
Don't threaten me.
108
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
Just give me your best shot.
109
00:05:58,258 --> 00:06:02,271
You know, uh, I could've
grown a moustache.
110
00:06:02,295 --> 00:06:04,295
That's what I get
for being clean cut.
111
00:06:10,137 --> 00:06:12,181
Well, are you gonna get dressed?
112
00:06:12,205 --> 00:06:13,316
Yeah, sure.
113
00:06:13,340 --> 00:06:14,917
Course I wanna get dressed.
114
00:06:14,941 --> 00:06:16,519
What you gonna wear?
115
00:06:16,543 --> 00:06:17,520
Who cares?
116
00:06:17,544 --> 00:06:18,654
I do.
117
00:06:18,678 --> 00:06:20,278
I have to be seen with you.
118
00:06:23,083 --> 00:06:27,163
Well, uh, there's a red
dress hanging in the locker,
119
00:06:27,187 --> 00:06:30,033
and, uh, a pair of white shoes,
120
00:06:30,057 --> 00:06:32,823
and a green pocket purse.
121
00:06:34,995 --> 00:06:36,773
You're gonna look
like the flag of Italy.
122
00:06:40,167 --> 00:06:42,011
Ho-ho-ho.
123
00:06:42,035 --> 00:06:43,747
Hey, man, come on now.
124
00:06:43,771 --> 00:06:45,481
You're gonna love it.
125
00:06:45,505 --> 00:06:48,673
A dress is... Is cooler.
126
00:06:51,344 --> 00:06:54,379
My only mistake was
wearing panty hose.
127
00:06:55,682 --> 00:06:56,726
Hey, they, uh,
128
00:06:56,750 --> 00:06:58,590
got some wigs in the stockroom.
129
00:07:00,120 --> 00:07:02,198
I-I ain't wearin' no wig. Heh.
130
00:07:02,222 --> 00:07:03,699
You gonna go like that?
131
00:07:03,723 --> 00:07:05,868
With a crew cut?
132
00:07:05,892 --> 00:07:08,338
A lot of women got short hair.
133
00:07:08,362 --> 00:07:10,295
Yeah, but they don't
wear women's clothes.
134
00:07:12,298 --> 00:07:14,844
I wanted to go like this,
but Barney wouldn't let me.
135
00:07:14,868 --> 00:07:16,134
Oh.
136
00:07:18,438 --> 00:07:19,648
Well, goodnight, gang.
137
00:07:19,672 --> 00:07:21,351
- Night.
- Good night.
138
00:07:21,375 --> 00:07:22,640
Keep the peace.
139
00:07:23,376 --> 00:07:24,987
Good night.
140
00:07:25,011 --> 00:07:26,722
All right, you, let's go.
141
00:07:26,746 --> 00:07:30,393
I'm taking you downstairs,
you're going bye-bye.
142
00:07:30,417 --> 00:07:31,828
I should've known.
143
00:07:31,852 --> 00:07:34,397
Look at them legs.
144
00:07:34,421 --> 00:07:37,500
Excuse me, is this where
they keep the detectives?
145
00:07:37,524 --> 00:07:38,634
Yes, ma'am. Oh.
146
00:07:38,658 --> 00:07:40,803
Is that a black eye?
147
00:07:40,827 --> 00:07:43,161
Yeah. Is that a blue dress?
148
00:07:45,499 --> 00:07:48,544
Depends on the light.
149
00:07:48,568 --> 00:07:52,148
Hey, come on... Can I help you?
150
00:07:52,172 --> 00:07:54,783
Yeah, I want my
husband arrested.
151
00:07:54,807 --> 00:07:56,074
He beat me up.
152
00:07:58,544 --> 00:08:00,990
For some special reason?
153
00:08:01,014 --> 00:08:03,292
The heat.
154
00:08:03,316 --> 00:08:05,862
Excuse me, ma'am,
did I hear you correctly?
155
00:08:05,886 --> 00:08:07,563
Did you say your
husband beat you?
156
00:08:07,587 --> 00:08:11,234
Yeah, you wanna
see the rest of it?
157
00:08:11,258 --> 00:08:13,336
An elbow in the kidneys,
158
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
a kick in the
shins, a wrist burn.
159
00:08:16,196 --> 00:08:19,865
And to top it off when he left,
he threw my fish in the sink.
160
00:08:21,435 --> 00:08:23,613
You know, an animal like
that should be put in jail.
161
00:08:23,637 --> 00:08:25,281
What do you think
I'm doing here, lady,
162
00:08:25,305 --> 00:08:26,516
gettin' my hair done?
163
00:08:26,540 --> 00:08:28,751
Okay, sit down, I'll
take you in a sec.
164
00:08:28,775 --> 00:08:30,453
Wentworth, you still here?
165
00:08:30,477 --> 00:08:32,922
Yeah, I'm still here, I'm
still waiting for Wojciehowicz,
166
00:08:32,946 --> 00:08:35,124
and if I don't get out of
here soon, I'm gonna ask you
167
00:08:35,148 --> 00:08:37,193
to take me off park detail
and put me on that case.
168
00:08:37,217 --> 00:08:38,394
Who's she?
169
00:08:38,418 --> 00:08:40,563
Her husband beat her
up, that's who she is.
170
00:08:40,587 --> 00:08:42,031
The heat. The heat.
171
00:08:42,055 --> 00:08:43,666
That bum better
not try that with me.
172
00:08:43,690 --> 00:08:45,601
Wentworth.
173
00:08:45,625 --> 00:08:47,469
I wish everybody
wouldn't take everything
174
00:08:47,493 --> 00:08:49,005
so personally around here.
175
00:08:49,029 --> 00:08:50,394
It's the heat.
176
00:09:04,644 --> 00:09:05,988
Got your wig? It's in my purse.
177
00:09:06,012 --> 00:09:07,292
Put it on.
178
00:09:09,016 --> 00:09:11,415
Can't I wait till I
get to the park?
179
00:09:23,430 --> 00:09:24,929
It looks nice.
180
00:09:35,975 --> 00:09:38,120
You got a fan, why doesn't
somebody turn it on?
181
00:09:38,144 --> 00:09:39,444
It is on.
182
00:09:42,682 --> 00:09:44,527
Hey, Chano? Yeah?
183
00:09:44,551 --> 00:09:46,795
They got a wagon waiting
downstairs to go to the Tombs.
184
00:09:46,819 --> 00:09:48,598
They're, uh,
waitin' for your boy.
185
00:09:48,622 --> 00:09:49,665
I'll take him down.
186
00:09:49,689 --> 00:09:51,021
Okay, mugger, on your feet.
187
00:09:52,192 --> 00:09:54,703
I'm gonna to take
you down for a ride.
188
00:09:54,727 --> 00:09:55,904
Wait for me over there.
189
00:09:55,928 --> 00:09:58,441
So this is the real you, huh?
190
00:09:58,465 --> 00:09:59,975
No, this is not the real me.
191
00:09:59,999 --> 00:10:01,577
Nobody knows the real me.
192
00:10:01,601 --> 00:10:03,146
The real me is a man of mystery.
193
00:10:03,170 --> 00:10:04,614
A man of a thousand faces.
194
00:10:04,638 --> 00:10:06,516
As a matter of fact, the
only people that know
195
00:10:06,540 --> 00:10:08,417
my real identity is the
federal government.
196
00:10:08,441 --> 00:10:09,685
That right, Harris?
197
00:10:09,709 --> 00:10:10,842
Who's that who spoke?
198
00:10:13,579 --> 00:10:15,391
I'm also invisible.
199
00:10:15,415 --> 00:10:17,559
Come on. Can you help me?
200
00:10:17,583 --> 00:10:19,595
I'll be back in five
minutes, okay?
201
00:10:19,619 --> 00:10:21,564
All right, all right,
all right, Mrs. Boyle,
202
00:10:21,588 --> 00:10:22,565
let's have the story.
203
00:10:22,589 --> 00:10:24,266
Well, it's about time.
204
00:10:24,290 --> 00:10:27,770
The swelling was
beginning to go down.
205
00:10:27,794 --> 00:10:29,304
What's your address?
206
00:10:29,328 --> 00:10:34,331
625 West 11th. Apartment 4B.
207
00:10:35,769 --> 00:10:37,046
What's your husband's name?
208
00:10:37,070 --> 00:10:39,815
Parnell Nolan Boyle.
209
00:10:39,839 --> 00:10:41,639
That's a lovely name.
210
00:10:42,876 --> 00:10:44,942
It's not bad for an animal.
211
00:10:46,946 --> 00:10:49,914
Listen, what do you think
of a man who hits his wife?
212
00:11:03,196 --> 00:11:06,497
You only hurt the one you love.
213
00:11:09,035 --> 00:11:12,181
Wait till you hear this.
You're not gonna believe it.
214
00:11:12,205 --> 00:11:15,351
We're not in the park five
minutes... Five minutes!
215
00:11:15,375 --> 00:11:19,722
We go past a big lamppost,
and it gets... We go in the park,
216
00:11:19,746 --> 00:11:23,326
and we go into a very
secluded, very, very dark area.
217
00:11:23,350 --> 00:11:26,094
And a big guy jumps
out from behind a tree,
218
00:11:26,118 --> 00:11:28,764
and then there's
an attempted rape,
219
00:11:28,788 --> 00:11:30,555
right in front of my eyes.
220
00:11:31,357 --> 00:11:32,334
Did you catch the guy?
221
00:11:32,358 --> 00:11:34,503
No, he got away.
222
00:11:34,527 --> 00:11:35,771
How about the victim?
223
00:11:35,795 --> 00:11:39,830
The victim... is coming.
224
00:11:59,018 --> 00:12:01,831
Wait a minute, wait a minute.
225
00:12:01,855 --> 00:12:03,032
You mean, this guy jumped out
226
00:12:03,056 --> 00:12:05,000
from behind a tree
and attacked you?
227
00:12:05,024 --> 00:12:06,035
Disgusting, ain't it?
228
00:12:09,595 --> 00:12:11,673
It don't even make any sense.
229
00:12:11,697 --> 00:12:14,643
Yeah, we were walkin' along
together, side by side, okay?
230
00:12:14,667 --> 00:12:16,411
Okay, okay.
231
00:12:16,435 --> 00:12:17,980
You don't have to
draw him a picture.
232
00:12:18,004 --> 00:12:19,315
He gets the portrait.
233
00:12:19,339 --> 00:12:23,452
So anyway, I got knocked down.
234
00:12:23,476 --> 00:12:25,876
Yeah, right, he
pushed her aside.
235
00:12:30,817 --> 00:12:34,663
I got my gun out of my
purse and I yelled, "Freeze."
236
00:12:34,687 --> 00:12:37,866
But it was very dark and
I couldn't see very much,
237
00:12:37,890 --> 00:12:40,969
which obviously
he couldn't either,
238
00:12:40,993 --> 00:12:45,807
and, uh, he took off
through the bushes.
239
00:12:45,831 --> 00:12:48,076
Only I couldn't run 'cause
of these shoes, all right?
240
00:12:48,100 --> 00:12:49,978
So I threw 'em off, and
the ground was covered
241
00:12:50,002 --> 00:12:51,480
with rocks and pointy sticks...
242
00:12:51,504 --> 00:12:52,915
So he got away, huh?
243
00:12:52,939 --> 00:12:55,017
Yeah, he got away.
244
00:12:55,041 --> 00:12:58,187
And he didn't push me
aside, he knocked me down.
245
00:12:58,211 --> 00:12:59,721
Right.
246
00:12:59,745 --> 00:13:01,056
But anyway, I got a look at him,
247
00:13:01,080 --> 00:13:02,657
and I'll know him
when I see him again,
248
00:13:02,681 --> 00:13:03,692
'cause I marked him.
249
00:13:03,716 --> 00:13:04,827
You shot him?
250
00:13:04,851 --> 00:13:06,184
I bit him in the neck.
251
00:13:11,957 --> 00:13:15,004
He probably got a
big boot out of that.
252
00:13:15,028 --> 00:13:17,106
All right, what
are we looking for?
253
00:13:17,130 --> 00:13:20,442
A tall, dark guy
about 185 pounds,
254
00:13:20,466 --> 00:13:23,946
with a hickey on his neck.
255
00:13:23,970 --> 00:13:25,847
And, I'm goin' out after
him again too, Barn,
256
00:13:25,871 --> 00:13:28,391
as soon as I get a new outfit.
257
00:13:29,609 --> 00:13:32,129
Maybe I ought to get one too.
258
00:13:32,879 --> 00:13:34,590
You look fine. Oh, yeah.
259
00:13:34,614 --> 00:13:37,793
Well, I've never been the flashy
type, you know what I mean.
260
00:13:37,817 --> 00:13:40,150
Simple, tasty.
261
00:13:44,557 --> 00:13:49,793
But you know, there comes a
time when subtlety is for the birds.
262
00:13:51,397 --> 00:13:53,542
And if you're gonna
appeal to the baser instincts,
263
00:13:53,566 --> 00:13:55,847
you might as well show
all your bases, right?
264
00:13:56,569 --> 00:13:57,569
Right.
265
00:14:00,607 --> 00:14:02,351
You know, she's
absolutely right.
266
00:14:02,375 --> 00:14:06,288
We're not human
beings, we're sex objects.
267
00:14:06,312 --> 00:14:08,245
That's what I hear.
268
00:14:11,151 --> 00:14:13,796
Here, Mrs. Boyle, sign this.
269
00:14:13,820 --> 00:14:16,232
Yeah. Now, what exactly is this?
270
00:14:16,256 --> 00:14:18,301
This is a complaint record
charging your husband
271
00:14:18,325 --> 00:14:19,568
with assault and battery.
272
00:14:19,592 --> 00:14:22,104
Oh, perfect, because
that's exactly what it was.
273
00:14:22,128 --> 00:14:24,907
Assault and battery
and filthy language.
274
00:14:24,931 --> 00:14:26,542
Sign that and we
can make the arrest.
275
00:14:26,566 --> 00:14:27,843
You bet your life I'll sign it.
276
00:14:27,867 --> 00:14:29,312
Give me a pen. Here you are.
277
00:14:29,336 --> 00:14:31,547
Let me have that. Good.
278
00:14:31,571 --> 00:14:34,216
Barney, I'm gonna
pick up Mr. Boyle.
279
00:14:34,240 --> 00:14:36,985
She says he's either at his home
280
00:14:37,009 --> 00:14:38,821
or at one of the bars
in the neighborhood.
281
00:14:38,845 --> 00:14:40,122
Okay, uh, take Harris with you.
282
00:14:40,146 --> 00:14:41,156
Right.
283
00:14:41,180 --> 00:14:43,714
Okay, okay, let's go.
284
00:14:45,417 --> 00:14:46,417
W-where's Wentworth?
285
00:14:47,654 --> 00:14:49,987
Okay, okay, I'm ready.
286
00:14:52,258 --> 00:14:54,418
What...? What did
you do to yourself?
287
00:14:56,062 --> 00:14:58,607
Listen, I'm gonna give 'em
what they want out there, okay?
288
00:14:58,631 --> 00:15:03,379
Wentworth, I know I speak
for the entire department
289
00:15:03,403 --> 00:15:07,149
when I say we appreciate
your enthusiasm.
290
00:15:07,173 --> 00:15:08,984
Yeah, but, uh,
291
00:15:09,008 --> 00:15:10,753
it's a little bit
brassy, ain't it?
292
00:15:10,777 --> 00:15:13,455
You ain't seen nothin' yet.
293
00:15:13,479 --> 00:15:15,646
We'll see who gets pushed aside.
294
00:15:20,453 --> 00:15:22,431
Listen, could you
tell me how long
295
00:15:22,455 --> 00:15:24,800
he's gonna be locked
up after he signs this?
296
00:15:24,824 --> 00:15:27,236
That's for a judge
to decide, Mrs. Boyle.
297
00:15:27,260 --> 00:15:28,771
We have nothing
to say about that.
298
00:15:28,795 --> 00:15:30,539
Well, you know, I just
wanted to make sure
299
00:15:30,563 --> 00:15:32,808
the bum's gonna get
everything that's coming to him.
300
00:15:32,832 --> 00:15:33,876
What did he get last time?
301
00:15:33,900 --> 00:15:35,077
He got a year's probation.
302
00:15:35,101 --> 00:15:38,381
That ain't up until
Valentine's Day.
303
00:15:38,405 --> 00:15:39,949
Well, if he's broken
his probation,
304
00:15:39,973 --> 00:15:41,951
he could get up to three
years, how's that sound?
305
00:15:41,975 --> 00:15:44,353
Three years, that's perfect.
It'll give him all that time
306
00:15:44,377 --> 00:15:45,854
to think about what
he's done to me.
307
00:15:45,878 --> 00:15:48,057
What does he think I
am, a punching bag?
308
00:15:48,081 --> 00:15:51,060
Three years, right? Three years.
309
00:15:51,084 --> 00:15:52,828
That's, uh... He'll be spending
310
00:15:52,852 --> 00:15:58,667
our 19th, 20th, and 21st
anniversary behind bars.
311
00:15:58,691 --> 00:16:01,625
He'll be 55 years
old when he gets out.
312
00:16:03,430 --> 00:16:04,762
I'll be 51.
313
00:16:09,302 --> 00:16:12,948
Would you like to take some
time to think this over, Mrs. Boyle?
314
00:16:12,972 --> 00:16:15,718
I don't have to think it
over, let him think it over.
315
00:16:15,742 --> 00:16:18,976
Let him think about all the
wonderful times we had together.
316
00:16:21,014 --> 00:16:23,047
Walking in the snow...
317
00:16:27,253 --> 00:16:29,219
Summers on the beach.
318
00:16:31,157 --> 00:16:34,458
You know, he made love to
me one time in a field of daisies.
319
00:16:43,837 --> 00:16:46,449
Married 16 years,
320
00:16:46,473 --> 00:16:49,785
and that crazy,
clumsy bum takes me
321
00:16:49,809 --> 00:16:53,989
in the middle of
a field of daisies.
322
00:16:54,013 --> 00:16:56,892
He's just a clumsy fool,
you know what I mean?
323
00:16:56,916 --> 00:16:59,995
A crazy, clumsy fool.
324
00:17:00,019 --> 00:17:02,587
Goodbye, Mrs. Boyle.
325
00:17:07,293 --> 00:17:10,294
Now that's a
marriage that works.
326
00:17:37,256 --> 00:17:39,034
Yeah, yeah, sure, I
know, you were just out
327
00:17:39,058 --> 00:17:41,169
for your, uh, good
night constitutional.
328
00:17:41,193 --> 00:17:42,838
Hey, man, I didn't do nothin'.
329
00:17:42,862 --> 00:17:44,940
I was just talkin' to her.
330
00:17:44,964 --> 00:17:47,509
Uh-huh. Well, why
don't you just sit down,
331
00:17:47,533 --> 00:17:49,166
before I bend you in half.
332
00:17:51,537 --> 00:17:52,981
Where'd you find him?
333
00:17:53,005 --> 00:17:55,551
He was on the prowl,
looking for action.
334
00:17:55,575 --> 00:17:58,220
Did I do anything to you?
335
00:17:58,244 --> 00:18:00,789
I didn't say anything
out of line, did I?
336
00:18:00,813 --> 00:18:02,412
I told you to shut up.
337
00:18:04,684 --> 00:18:06,562
Does his neck check out?
338
00:18:06,586 --> 00:18:08,163
No, there's nothing there,
339
00:18:08,187 --> 00:18:09,565
but, uh, he could've healed.
340
00:18:09,589 --> 00:18:12,835
Since when has it been
a crime to talk to a lady?
341
00:18:12,859 --> 00:18:15,237
I wasn't lookin' for no trouble.
342
00:18:15,261 --> 00:18:17,394
I didn't know the
big broad was a cop.
343
00:18:20,266 --> 00:18:21,677
What, uh... What happened?
344
00:18:21,701 --> 00:18:23,778
We were walking
through the park,
345
00:18:23,802 --> 00:18:27,849
when all of a sudden this
man here was attracted to me.
346
00:18:27,873 --> 00:18:29,718
And he said something
in the nature of,
347
00:18:29,742 --> 00:18:31,975
"Hiya, good-lookin',
could you lose your friend?"
348
00:18:33,946 --> 00:18:38,293
So Detective Wojciehowicz
slams the cuffs on him.
349
00:18:38,317 --> 00:18:40,095
There didn't seem
to be any point
350
00:18:40,119 --> 00:18:41,986
in taking any chances, Barn.
351
00:18:45,824 --> 00:18:49,460
Wojo, what are you gonna
charge him with, felony fresh?
352
00:18:51,197 --> 00:18:52,841
He could've been
the guy, Barney.
353
00:18:52,865 --> 00:18:55,266
And besides, even if he
ain't he's probably got priors.
354
00:18:56,802 --> 00:18:59,581
Harris, go downstairs,
run a make on him.
355
00:18:59,605 --> 00:19:01,183
Okay, Barney.
356
00:19:01,207 --> 00:19:02,506
Hey, come on, lover.
357
00:19:06,545 --> 00:19:08,257
You were a lot of help.
358
00:19:08,281 --> 00:19:10,125
Smiling at him in the squad car.
359
00:19:10,149 --> 00:19:12,761
Hey, look, Wojciehowicz,
the man got a little excited.
360
00:19:12,785 --> 00:19:15,697
You don't arrest a man for
getting a little excited, eh?
361
00:19:15,721 --> 00:19:17,932
No. You probably got a
big kick out of it, didn't you?
362
00:19:17,956 --> 00:19:21,102
Wojo, why don't you give me
your final report, it's getting late.
363
00:19:21,126 --> 00:19:22,137
Check out, huh?
364
00:19:22,161 --> 00:19:24,106
Who goes out on
second tour with you?
365
00:19:24,130 --> 00:19:25,130
Fish.
366
00:19:29,035 --> 00:19:30,980
Uh, in the future, I
would appreciate it
367
00:19:31,004 --> 00:19:35,572
if personal considerations
are left out of the squad room.
368
00:19:40,847 --> 00:19:42,979
There was no
personal consideration.
369
00:19:43,850 --> 00:19:44,949
Oh, yeah?
370
00:19:46,686 --> 00:19:49,152
Well, I'm sorry to hear that.
371
00:19:51,624 --> 00:19:53,735
Frankly, I have, uh...
372
00:19:53,759 --> 00:19:55,937
I have always found you,
373
00:19:55,961 --> 00:19:57,928
you know, sort of attractive.
374
00:20:03,102 --> 00:20:05,314
I thought you were just jealous.
375
00:20:05,338 --> 00:20:06,982
Jealous?
376
00:20:09,375 --> 00:20:10,752
No?
377
00:20:10,776 --> 00:20:12,888
Fat chance.
378
00:20:12,912 --> 00:20:13,912
Oh.
379
00:20:16,916 --> 00:20:18,761
I mean, I-I didn't say...
380
00:20:18,785 --> 00:20:22,398
I mean, I don't mean
that I didn't notice you.
381
00:20:22,422 --> 00:20:26,823
I mean, uh, I'll admit
that you're a good cop.
382
00:20:28,060 --> 00:20:30,439
Listen, I'll take
what I can get.
383
00:20:33,899 --> 00:20:35,611
Woo!
384
00:20:35,635 --> 00:20:37,913
Ha.
385
00:20:37,937 --> 00:20:39,314
Is that thunder I heard,
386
00:20:39,338 --> 00:20:42,150
or is it just our
plumbing again?
387
00:20:42,174 --> 00:20:45,087
I guess that means we're off
double shifts for a while, huh?
388
00:20:45,111 --> 00:20:46,409
And, uh, park detail.
389
00:20:47,947 --> 00:20:50,525
Oh, yeah? How about that.
390
00:20:50,549 --> 00:20:52,549
Somebody better
tell Fish it's raining.
391
00:20:58,291 --> 00:21:00,224
Okay, Wentworth, let's go.
392
00:21:01,494 --> 00:21:02,504
Oh.
393
00:21:02,528 --> 00:21:05,663
We're called on account of rain.
394
00:21:07,366 --> 00:21:09,666
I thought it was
just the plumbing.
395
00:21:11,271 --> 00:21:13,871
Why don't we all go
home and get some rest.
396
00:21:15,975 --> 00:21:19,110
Come on, Fish, let's,
uh, go get changed.
397
00:21:21,413 --> 00:21:25,727
I think I'm gonna
stay like I am.
398
00:21:25,751 --> 00:21:28,919
Maybe I can get a
seat on the subway.
399
00:21:38,530 --> 00:21:40,075
Hey, what do you
mean, you can't?
400
00:21:40,099 --> 00:21:42,878
You're the weather
bureau, aren't you?
401
00:21:44,203 --> 00:21:45,947
Look, the paper said rain today
402
00:21:45,971 --> 00:21:47,448
and it ain't rainin',
403
00:21:47,472 --> 00:21:49,685
and it's a 110 degrees out there
404
00:21:49,709 --> 00:21:53,276
and I want a forecast,
and I want it now!
405
00:21:56,682 --> 00:21:58,326
You can't?
406
00:21:58,350 --> 00:21:59,594
With all them bottles and cans
407
00:21:59,618 --> 00:22:01,658
you got spinnin'
around up there?
408
00:22:02,788 --> 00:22:04,166
Yeah, well,
409
00:22:04,190 --> 00:22:07,525
you'd be worried too if
you had a moustache, lady.
410
00:22:08,627 --> 00:22:11,106
Wojo, park details are on again.
411
00:22:11,130 --> 00:22:15,410
Get Wentworth on 8 to
4 and Bailey as a backup.
412
00:22:15,434 --> 00:22:16,434
Sure, Barn.
413
00:22:17,903 --> 00:22:23,418
Harris, uh, you
shave at sundown.
414
00:22:23,442 --> 00:22:25,653
Hey, uh,
415
00:22:25,677 --> 00:22:27,589
you won't buy a veil, huh?
416
00:22:27,613 --> 00:22:30,158
Never worked for me.
417
00:22:30,182 --> 00:22:31,559
Chano.
418
00:22:31,583 --> 00:22:33,628
Chano, you owe me
three supplementals
419
00:22:33,652 --> 00:22:35,830
and two auxiliary reports
and I gotta have them in...
420
00:22:35,854 --> 00:22:37,933
In duplicate, triplicate,
quadruplicate.
421
00:22:37,957 --> 00:22:39,157
Right.
422
00:22:50,268 --> 00:22:52,803
You'll never guess
what I stepped in.
423
00:22:54,306 --> 00:22:55,839
Hot tar.
424
00:22:59,311 --> 00:23:01,657
Good afternoon, gentlemen.
425
00:23:01,681 --> 00:23:03,892
I got a surprise for you.
426
00:23:03,916 --> 00:23:05,827
A new fan.
427
00:23:05,851 --> 00:23:08,764
Hey, a fan, what do
you think about that?
428
00:23:08,788 --> 00:23:12,567
In one minute, you're
gonna be in heaven.
429
00:23:12,591 --> 00:23:14,736
Wentworth?
430
00:23:14,760 --> 00:23:18,373
It's, uh, Wojciehowicz
at the 12th Precinct.
431
00:23:18,397 --> 00:23:19,707
Yeah, yeah, hi.
432
00:23:19,731 --> 00:23:23,512
Hey, uh, you're on
tonight from 8 to 4.
433
00:23:23,536 --> 00:23:25,647
Yeah. No, uh, no, not with me.
434
00:23:25,671 --> 00:23:28,883
With, uh... With Harris.
435
00:23:28,907 --> 00:23:31,120
No, I'm not trying
to duck anything.
436
00:23:31,144 --> 00:23:34,590
Uh, if I'd been assigned
to you, I-I would've gone.
437
00:23:34,614 --> 00:23:37,914
Yeah, really, I'm
just going off duty.
438
00:23:39,218 --> 00:23:42,297
Wait, hold... Hold on
a second, Wentworth.
439
00:23:42,321 --> 00:23:44,161
I think we can
work something out.
440
00:23:51,531 --> 00:23:52,841
Hey!
441
00:23:52,865 --> 00:23:55,243
Hey, what's the matter with
you? You crazy or something?
442
00:24:03,743 --> 00:24:05,153
Oh, man.
443
00:24:05,177 --> 00:24:07,110
Oh, man.
29837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
