Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:04,714
It's not fair.
2
00:00:04,738 --> 00:00:05,782
Give a man a manicure
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,550
and right away he
thinks you're a hooker.
4
00:00:07,574 --> 00:00:08,818
Filthy creep.
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,954
I mean, he really made me mad.
6
00:00:10,978 --> 00:00:13,423
Well, I know how
you feel, Miss Lamota.
7
00:00:13,447 --> 00:00:14,891
I gotta get back
to the barbershop
8
00:00:14,915 --> 00:00:15,993
or I'll lose my job.
9
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
Okay, as soon as
the judge sets bail,
10
00:00:17,584 --> 00:00:18,895
you can make arrangements.
11
00:00:18,919 --> 00:00:20,463
Do I get my stuff back?
12
00:00:20,487 --> 00:00:22,131
Everything but the scissors.
13
00:00:22,155 --> 00:00:24,935
Look, why don't you
be honest about it?
14
00:00:24,959 --> 00:00:26,670
We've already got
you on possession.
15
00:00:26,694 --> 00:00:28,805
Burglary is only a
couple years more.
16
00:00:28,829 --> 00:00:30,207
I never robbed nobody.
17
00:00:30,231 --> 00:00:31,507
I found the stuff in an alley.
18
00:00:31,531 --> 00:00:33,543
I figured someone threw 'em out.
19
00:00:33,567 --> 00:00:35,945
These furs are worth $12,000.
20
00:00:35,969 --> 00:00:37,736
It was a very good neighborhood.
21
00:00:40,741 --> 00:00:42,219
You got any more booking slips?
22
00:00:42,243 --> 00:00:44,987
I ran out. I'm using
my personal stationary.
23
00:00:45,011 --> 00:00:47,624
Help yourself.
24
00:00:47,648 --> 00:00:49,158
Bernice and Phil.
25
00:00:49,182 --> 00:00:50,749
Just cross us off.
26
00:00:52,052 --> 00:00:54,386
I did. A long time ago.
27
00:00:57,490 --> 00:00:59,502
Look at this.
28
00:00:59,526 --> 00:01:02,972
Wilson, De Lucca
and Feldman are gone.
29
00:01:02,996 --> 00:01:04,374
Killed?
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,142
Laid off.
31
00:01:06,166 --> 00:01:08,377
God, that's worse.
32
00:01:08,401 --> 00:01:09,779
And expect more if the city
33
00:01:09,803 --> 00:01:12,043
doesn't get some
more money soon.
34
00:01:13,374 --> 00:01:15,018
Who ya got for BCI?
35
00:01:15,042 --> 00:01:16,119
I got a cage full.
36
00:01:16,143 --> 00:01:17,421
What took you so long?
37
00:01:17,445 --> 00:01:19,189
There are only six
of us downstairs.
38
00:01:19,213 --> 00:01:22,192
We had 14 guys laid
off in the past two weeks.
39
00:01:22,216 --> 00:01:24,528
That's almost 2000
cops all over the city.
40
00:01:24,552 --> 00:01:26,829
It ain't gonna be safe
out there in them streets.
41
00:01:26,853 --> 00:01:29,699
Not with 2000 unemployed
cops running around loose.
42
00:01:29,723 --> 00:01:30,922
Come on, let's go.
43
00:01:35,162 --> 00:01:36,440
You know, once upon a time,
44
00:01:36,464 --> 00:01:38,408
when you would cross
Washington Square,
45
00:01:38,432 --> 00:01:40,776
you used to be able
to hear birds singing.
46
00:01:44,605 --> 00:01:46,048
Nowadays, you
know what you hear?
47
00:01:46,072 --> 00:01:48,117
"Stick 'em up." "Stop,
thief." "Help. Police."
48
00:01:48,141 --> 00:01:51,087
I'm telling you, everybody's
going crazy out there.
49
00:01:51,111 --> 00:01:53,612
I get nervous coming to
work now and I'm a cop.
50
00:01:55,115 --> 00:01:56,860
Hey, uh, Chano, pick up line 3,
51
00:01:56,884 --> 00:01:59,329
and I gotta get your
signature on these reports.
52
00:01:59,353 --> 00:02:02,198
Look. A man has to
stop, take a breath,
53
00:02:02,222 --> 00:02:04,656
and regain his perspective.
54
00:02:05,793 --> 00:02:07,358
Om.
55
00:02:10,764 --> 00:02:11,830
I got it now.
56
00:02:14,000 --> 00:02:16,713
Twelfth Precinct, Detective
Sergeant Amenguale speaking.
57
00:02:16,737 --> 00:02:18,415
Hey, the mayor is
gonna be meeting
58
00:02:18,439 --> 00:02:20,116
with state officials to obtain
59
00:02:20,140 --> 00:02:22,519
additional funds to
prevent further layoffs.
60
00:02:22,543 --> 00:02:24,421
Oh, man, they won't
get no more money.
61
00:02:24,445 --> 00:02:25,955
Why not?
62
00:02:25,979 --> 00:02:27,757
Look, man, think of it this way.
63
00:02:27,781 --> 00:02:29,892
If you were the government
and I was New York City,
64
00:02:29,916 --> 00:02:31,093
would you loan me any money?
65
00:02:31,117 --> 00:02:32,985
How much?
66
00:02:34,388 --> 00:02:37,300
Hey, man, they already
closed down three fire stations.
67
00:02:37,324 --> 00:02:38,768
They could do the
same thing to us.
68
00:02:38,792 --> 00:02:40,804
Not as long as there's
more crimes than fires.
69
00:02:40,828 --> 00:02:43,439
You see, the thing is that
people commit crimes today
70
00:02:43,463 --> 00:02:45,341
to eat, but people
don't set fires to eat.
71
00:02:45,365 --> 00:02:47,866
They do if they
want something hot.
72
00:02:50,370 --> 00:02:51,547
It's all right by you, Fish,
73
00:02:51,571 --> 00:02:53,216
but that's because
you got seniority.
74
00:02:53,240 --> 00:02:54,518
You can say that. Yeah, yeah.
75
00:02:54,542 --> 00:02:57,420
I also got gout and gallstones.
76
00:02:57,444 --> 00:02:59,088
It's part of the deal.
77
00:02:59,112 --> 00:03:01,457
No, they... They can't go
strictly by seniority, man.
78
00:03:01,481 --> 00:03:04,027
They gotta have some
young blood on the job.
79
00:03:04,051 --> 00:03:05,762
Well, then how are
they gonna decide
80
00:03:05,786 --> 00:03:07,296
who goes and who stays?
81
00:03:07,320 --> 00:03:10,299
Don't... They got a guy
downtown who's gonna be saying:
82
00:03:10,323 --> 00:03:11,723
"Eenie, meenie, minie, mo."
83
00:03:12,793 --> 00:03:14,826
That means I'm next.
84
00:04:05,211 --> 00:04:07,189
I should have been a doctor.
85
00:04:07,213 --> 00:04:08,891
Doctors never get laid off,
86
00:04:08,915 --> 00:04:10,426
it's not dangerous,
87
00:04:10,450 --> 00:04:12,695
and when somebody calls
you in the middle of the night
88
00:04:12,719 --> 00:04:14,264
and says, "Hey,
man, I'm in trouble,
89
00:04:14,288 --> 00:04:15,465
get over here right away,"
90
00:04:15,489 --> 00:04:17,929
you get to say "no" and hang up.
91
00:04:18,224 --> 00:04:19,802
Tellin' me, you
wanna go through life
92
00:04:19,826 --> 00:04:21,871
telling people to stick
their tongue out at you?
93
00:04:21,895 --> 00:04:24,106
Hey, they do it anyway.
94
00:04:24,130 --> 00:04:26,342
You were meant to be a
cop just like me, never mind.
95
00:04:26,366 --> 00:04:28,244
No, man, people aren't
meant to be anything.
96
00:04:28,268 --> 00:04:29,912
You are whatever
you make of yourself.
97
00:04:29,936 --> 00:04:31,080
Hey, no, no, no, no, no.
98
00:04:31,104 --> 00:04:32,182
That's where you're wrong
99
00:04:32,206 --> 00:04:33,616
and I'm gonna prove it to you.
100
00:04:33,640 --> 00:04:36,252
Look, I could have been
anything in this world
101
00:04:36,276 --> 00:04:37,387
that I wanted to be,
102
00:04:37,411 --> 00:04:39,956
because I happen to be
a very intelligent person.
103
00:04:39,980 --> 00:04:40,956
But what am I?
104
00:04:40,980 --> 00:04:41,957
A cop.
105
00:04:41,981 --> 00:04:43,526
There you are.
106
00:04:45,452 --> 00:04:48,012
Twelfth Precinct, Detective
Sergeant Amenguale speaking.
107
00:04:49,456 --> 00:04:52,301
Oh. Right.
108
00:04:52,325 --> 00:04:53,803
Right. Okay, we'll
be right down.
109
00:04:53,827 --> 00:04:56,038
Okay, Harris, let's roll.
110
00:04:56,062 --> 00:04:58,474
Trouble on Wall Street
and no squad cars available.
111
00:04:58,498 --> 00:05:01,076
Did you say positively
we'd be there?
112
00:05:01,100 --> 00:05:02,645
That's my job, man, you know.
113
00:05:02,669 --> 00:05:04,547
I mean, you can
afford to loaf on the job,
114
00:05:04,571 --> 00:05:07,011
but I happen to be a minority.
115
00:05:10,076 --> 00:05:11,821
I should have been a doctor.
116
00:05:11,845 --> 00:05:13,110
Yeah, me too.
117
00:05:14,147 --> 00:05:15,625
Hey, we're out of matrons.
118
00:05:15,649 --> 00:05:17,993
You're gonna have to hold
Lizzie Borden here for awhile
119
00:05:18,017 --> 00:05:19,995
till we get somebody to
transfer her downtown.
120
00:05:20,019 --> 00:05:21,030
All right. Sit down.
121
00:05:21,054 --> 00:05:22,966
Oh, when do I get
to use a phone?
122
00:05:22,990 --> 00:05:24,266
I have to call the barbershop.
123
00:05:24,290 --> 00:05:26,736
Right now. You get one call.
124
00:05:26,760 --> 00:05:30,272
You have nice hands.
You shouldn't bite your nails.
125
00:05:30,296 --> 00:05:33,676
Oh, yeah, well,
I didn't used to.
126
00:05:33,700 --> 00:05:37,413
You stay tensed up on
a job like this, you know.
127
00:05:37,437 --> 00:05:39,482
Seems like the last
couple of months it's been...
128
00:05:39,506 --> 00:05:41,618
Hello, Mr. Cavelli?
Oh, excuse me.
129
00:05:41,642 --> 00:05:44,353
This is Dorothy Lamota,
Mr. Cavelli. Yeah.
130
00:05:44,377 --> 00:05:46,823
I'm still at the police station.
131
00:05:46,847 --> 00:05:50,693
I know. I'm very embarrassed
about the whole thing.
132
00:05:50,717 --> 00:05:53,796
Well, you could be a little
understanding, after all,
133
00:05:53,820 --> 00:05:57,333
it's the first time in my
life I ever stabbed anyone.
134
00:05:57,357 --> 00:05:59,991
Hello? Mr. Cavelli?
135
00:06:02,328 --> 00:06:04,107
I've been fired.
136
00:06:04,131 --> 00:06:07,432
Oh, yeah? Well, there's
a lot of that going around.
137
00:06:09,436 --> 00:06:11,380
Lend you a couple of men?
138
00:06:11,404 --> 00:06:15,051
I've lost 22 uniforms and
three plainclothes already.
139
00:06:15,075 --> 00:06:17,609
Right now I've got less
firepower than P.S. 86.
140
00:06:19,279 --> 00:06:22,025
How many you
lost out at the 2-7?
141
00:06:22,049 --> 00:06:23,147
Really?
142
00:06:24,985 --> 00:06:27,897
McCarthy?
143
00:06:27,921 --> 00:06:29,454
McCarthy's a captain?
144
00:06:32,225 --> 00:06:34,785
I didn't realize
it was that bad.
145
00:06:36,063 --> 00:06:39,397
Barney, Department
of Personnel on line 2.
146
00:06:40,834 --> 00:06:42,478
Once I gave a
carpenter a manicure
147
00:06:42,502 --> 00:06:43,835
who only had seven fingers.
148
00:06:45,272 --> 00:06:46,615
Oh, yeah?
149
00:06:46,639 --> 00:06:48,717
Must have saved him
a couple of bucks, huh?
150
00:06:48,741 --> 00:06:51,887
No, I charged
him the full price.
151
00:06:51,911 --> 00:06:53,523
The way I feel,
152
00:06:53,547 --> 00:06:55,758
I'm a person with
a special ability,
153
00:06:55,782 --> 00:06:57,226
I have a set price.
154
00:06:57,250 --> 00:06:58,650
You can't go by the finger.
155
00:07:01,188 --> 00:07:02,799
Fascinating.
156
00:07:02,823 --> 00:07:06,302
My God, those are beautiful.
157
00:07:06,326 --> 00:07:07,303
Are they yours?
158
00:07:07,327 --> 00:07:09,839
I'm a cop, lady, not a duke.
159
00:07:09,863 --> 00:07:11,241
Whose are they?
160
00:07:11,265 --> 00:07:12,709
They're mine.
161
00:07:12,733 --> 00:07:14,210
Would you mind
if I tried one on?
162
00:07:14,234 --> 00:07:16,379
Help yourself.
163
00:07:16,403 --> 00:07:17,403
All right.
164
00:07:18,405 --> 00:07:20,805
This is really gorgeous.
165
00:07:22,175 --> 00:07:25,243
Ah, I never felt
anything like this.
166
00:07:26,813 --> 00:07:28,791
You were born to wear mink.
167
00:07:28,815 --> 00:07:29,959
Thank you.
168
00:07:29,983 --> 00:07:31,994
What are you gonna do with them?
169
00:07:32,018 --> 00:07:33,429
Well, I was gonna sell 'em.
170
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
I got nobody to give 'em to.
171
00:07:35,521 --> 00:07:37,200
What a shame.
172
00:07:37,224 --> 00:07:38,968
You got lovely hands.
173
00:07:38,992 --> 00:07:41,432
He should of kept
'em in his pockets.
174
00:07:43,630 --> 00:07:45,875
Okay, okay, over there.
175
00:07:45,899 --> 00:07:48,311
Right here. Okay, hold it there.
176
00:07:48,335 --> 00:07:50,646
I'm a college graduate,
did I tell you that?
177
00:07:50,670 --> 00:07:53,283
Yes, but that's not
why we use handcuffs.
178
00:07:53,307 --> 00:07:54,806
Empty your pockets, eh?
179
00:07:56,943 --> 00:07:58,787
Wojo, can I see you
in my office a minute?
180
00:07:58,811 --> 00:08:01,023
Sure, Barn, what's up.
181
00:08:01,047 --> 00:08:02,291
We'll talk inside.
182
00:08:02,315 --> 00:08:04,160
Um, hey...
183
00:08:04,184 --> 00:08:08,264
anything in particular
I should know about?
184
00:08:08,288 --> 00:08:11,767
Yeah, that's what I
wanna talk to you about.
185
00:08:11,791 --> 00:08:13,336
Oh.
186
00:08:13,360 --> 00:08:15,304
Okay.
187
00:08:15,328 --> 00:08:17,273
All right, Mr. Shine,
what's your, uh...?
188
00:08:17,297 --> 00:08:18,307
Where do you live?
189
00:08:18,331 --> 00:08:19,908
You mean now? Yeah.
190
00:08:19,932 --> 00:08:21,944
Uh, the Ace Hotel.
191
00:08:21,968 --> 00:08:24,569
That's 446 Bowery.
192
00:08:26,339 --> 00:08:27,983
All right. Occupation?
193
00:08:28,007 --> 00:08:29,340
Uh, I'm a stockbroker.
194
00:08:32,512 --> 00:08:34,690
What's going down?
195
00:08:34,714 --> 00:08:37,093
Oh, Mr. Shine here was
apprehended by a patrolman.
196
00:08:37,117 --> 00:08:39,862
Caught him running down
Wall Street with that purse, there.
197
00:08:39,886 --> 00:08:42,231
It belongs to a
Miss Ethel Gorman.
198
00:08:42,255 --> 00:08:44,333
Where is Miss Gorman?
199
00:08:44,357 --> 00:08:46,835
We don't know. I'm
gonna try to reach her now.
200
00:08:46,859 --> 00:08:50,539
It was just being there on
Wall Street without a nickel.
201
00:08:50,563 --> 00:08:54,110
Mr. Shine is a
stockbroker, Barney.
202
00:08:54,134 --> 00:08:55,577
Are you married, Mr. Shine?
203
00:08:55,601 --> 00:08:56,578
Not anymore.
204
00:08:56,602 --> 00:08:58,480
I tried it twice.
It never worked.
205
00:08:58,504 --> 00:09:00,149
It was a waste of eight months.
206
00:09:00,173 --> 00:09:02,018
Eight months?
207
00:09:02,042 --> 00:09:04,520
Eight months and out.
208
00:09:04,544 --> 00:09:05,921
I had it made.
209
00:09:05,945 --> 00:09:07,923
Big, big income.
210
00:09:07,947 --> 00:09:10,126
Great apartment on
Central Park West,
211
00:09:10,150 --> 00:09:11,327
blue Ferrari.
212
00:09:11,351 --> 00:09:12,728
I should warn you, Mr. Shine,
213
00:09:12,752 --> 00:09:15,131
anything you say can be used
against you in a court of law.
214
00:09:15,155 --> 00:09:17,133
And the women.
215
00:09:17,157 --> 00:09:19,902
Smart, beautiful, sophisticated.
216
00:09:19,926 --> 00:09:23,005
Eight months and out.
217
00:09:23,029 --> 00:09:27,243
Please, could I
have a cup of coffee?
218
00:09:27,267 --> 00:09:30,802
Why not, you've
had everything else.
219
00:09:33,106 --> 00:09:35,684
Hey, Barney, Miss Gorman
said she'll come down
220
00:09:35,708 --> 00:09:37,619
and make the identification.
221
00:09:37,643 --> 00:09:40,378
She also said that,
uh, Mr. Shine hit her.
222
00:09:42,215 --> 00:09:43,715
Is that true, Mr. Shine?
223
00:09:45,218 --> 00:09:48,698
Yes, yes, I-I did.
224
00:09:48,722 --> 00:09:50,700
It was just another
way of saying:
225
00:09:50,724 --> 00:09:52,356
"Let go of the purse."
226
00:09:54,527 --> 00:09:56,105
What would you have done?
227
00:09:56,129 --> 00:09:59,141
I would have found another
way of getting the money.
228
00:09:59,165 --> 00:10:00,343
Don't you have any friends?
229
00:10:00,367 --> 00:10:03,245
I told you, I'm a stockbroker,
230
00:10:03,269 --> 00:10:06,916
or at least I was until
the SEC investigation.
231
00:10:06,940 --> 00:10:08,284
Ever hear of Colony Funding?
232
00:10:08,308 --> 00:10:09,952
Colony Funding?
233
00:10:09,976 --> 00:10:11,086
Oh, you too?
234
00:10:11,110 --> 00:10:13,255
I was killed. I had 28 shares.
235
00:10:13,279 --> 00:10:15,758
I had 5000.
236
00:10:15,782 --> 00:10:17,381
I lost everything.
237
00:10:20,554 --> 00:10:24,634
You ever been to the
Ace Hotel? It's filthy.
238
00:10:24,658 --> 00:10:26,335
It's a waste of time to wash.
239
00:10:26,359 --> 00:10:30,706
I woke up this morning, I
looked in my pockets, empty.
240
00:10:30,730 --> 00:10:33,109
Nothing. Nothing in my
pockets when I woke up.
241
00:10:33,133 --> 00:10:34,343
Not a nickel.
242
00:10:34,367 --> 00:10:36,545
Do you know
what that feels like?
243
00:10:36,569 --> 00:10:38,314
Not yet.
244
00:10:38,338 --> 00:10:41,116
Mr. Shine, do you want
to step in our guest room,
245
00:10:41,140 --> 00:10:42,885
wait until Miss
Gorman to get here?
246
00:10:42,909 --> 00:10:44,953
Well, at least it has a view.
247
00:10:44,977 --> 00:10:47,657
Oh, Mr. Shine, uh, I
was just wondering,
248
00:10:47,681 --> 00:10:49,425
that blue Ferrari you mentioned,
249
00:10:49,449 --> 00:10:51,160
how much does a
car like that cost?
250
00:10:51,184 --> 00:10:54,664
Twenty-six thousand dollars.
251
00:10:54,688 --> 00:10:55,928
Twenty-six thousand.
252
00:10:58,124 --> 00:10:59,101
You hear that?
253
00:10:59,125 --> 00:11:00,469
Twenty-six thousand...
254
00:11:00,493 --> 00:11:02,871
It would take me 10 years of
working overtime every night
255
00:11:02,895 --> 00:11:04,640
to make $26,000.
256
00:11:04,664 --> 00:11:06,409
Chano, can I see you
in my office please?
257
00:11:06,433 --> 00:11:08,577
Sure, Barney. What's up?
258
00:11:08,601 --> 00:11:11,046
We'll talk inside.
259
00:11:11,070 --> 00:11:13,671
Harris, you too.
260
00:11:16,543 --> 00:11:19,063
Wojo.
261
00:11:22,516 --> 00:11:24,996
What do you think happened?
262
00:11:25,352 --> 00:11:27,392
I think I just blew the car.
263
00:11:29,923 --> 00:11:33,624
Eight months and out.
264
00:11:35,295 --> 00:11:37,040
How are you guys doing?
265
00:11:37,064 --> 00:11:38,041
Good.
266
00:11:38,065 --> 00:11:39,042
Fine.
267
00:11:39,066 --> 00:11:40,186
Everything's cool.
268
00:11:42,936 --> 00:11:44,113
You guys know the situation,
269
00:11:44,137 --> 00:11:45,817
I don't like to beat
around the bush.
270
00:11:47,007 --> 00:11:49,719
Eenie, meenie, minie, mo.
271
00:11:49,743 --> 00:11:51,020
What's that?
272
00:11:51,044 --> 00:11:52,543
Oh, just a guess.
273
00:11:54,715 --> 00:11:56,258
Just got a call from downtown.
274
00:11:56,282 --> 00:11:59,494
Due to budgetary considerations
275
00:11:59,518 --> 00:12:01,297
certain layoffs
have been indicated.
276
00:12:02,989 --> 00:12:04,655
You mean us?
277
00:12:05,892 --> 00:12:06,902
Yeah.
278
00:12:06,926 --> 00:12:08,326
The four of us?
279
00:12:16,936 --> 00:12:18,781
I almost wish it was.
280
00:12:18,805 --> 00:12:20,149
The three of us.
281
00:12:20,173 --> 00:12:21,751
Yeah, I'm afraid I'm
gonna have to ask
282
00:12:21,775 --> 00:12:24,120
for your guns and badges.
283
00:12:24,144 --> 00:12:26,723
You're officially off
duty as of right now.
284
00:12:26,747 --> 00:12:29,680
Hey, you guys wanna
hear something funny?
285
00:12:32,085 --> 00:12:33,818
Later?
286
00:12:43,596 --> 00:12:45,508
It can't last long.
287
00:12:45,532 --> 00:12:47,943
This city can't
survive without cops.
288
00:12:47,967 --> 00:12:52,281
This isn't Blue Water,
Wisconsin, this is New York.
289
00:12:52,305 --> 00:12:54,216
We're living in a...
290
00:12:54,240 --> 00:12:59,422
In a fear-ridden, crime-filled,
freaked out disaster area.
291
00:12:59,446 --> 00:13:03,113
So, uh, cheer up.
292
00:13:06,586 --> 00:13:08,597
Excuse me, could I
have my manicuring kit?
293
00:13:08,621 --> 00:13:11,066
Oh, uh, sure.
294
00:13:11,090 --> 00:13:13,635
Are, uh... Are you
through with that coat?
295
00:13:13,659 --> 00:13:15,604
If necessary.
296
00:13:17,530 --> 00:13:20,509
Women are such
fools for stuff like this.
297
00:13:20,533 --> 00:13:22,833
Bernice would do
anything for a fur coat...
298
00:13:24,937 --> 00:13:26,471
if she could do anything.
299
00:13:29,308 --> 00:13:31,153
Just isn't fair, you know?
300
00:13:31,177 --> 00:13:32,521
When has it ever been fair, man?
301
00:13:32,545 --> 00:13:34,056
We're always the
first ones to go.
302
00:13:34,080 --> 00:13:36,158
Puerto Ricans and blacks.
303
00:13:36,182 --> 00:13:38,560
I'm not a Puerto Rican or black.
304
00:13:38,584 --> 00:13:40,417
You're a token layoff.
305
00:13:44,090 --> 00:13:47,636
Here's the, uh, watch
roster for tomorrow.
306
00:13:47,660 --> 00:13:50,105
You and me and Fish?
307
00:13:50,129 --> 00:13:52,649
Not exactly what you'd
call a deterrent force, is it?
308
00:13:53,866 --> 00:13:57,479
Oh, we can handle it as long
as there isn't too much crime.
309
00:13:57,503 --> 00:14:00,504
And, uh, fix the
roster board, will ya?
310
00:14:04,877 --> 00:14:08,657
Uh, you mean, you want
me to erase their names?
311
00:14:08,681 --> 00:14:10,292
Yeah.
312
00:14:10,316 --> 00:14:12,995
I'd rather not, if
you don't mind.
313
00:14:13,019 --> 00:14:15,297
It's all right. They
know about it.
314
00:14:15,321 --> 00:14:16,787
Let Fish do it.
315
00:14:18,591 --> 00:14:20,569
I asked you to do it.
316
00:14:20,593 --> 00:14:21,625
You do it.
317
00:14:22,761 --> 00:14:25,975
Come on, Nick,
don't be ridiculous.
318
00:14:25,999 --> 00:14:31,213
I'd do it, but, uh, I
got other things to do.
319
00:14:31,237 --> 00:14:32,337
Okay, I'll try.
320
00:14:38,177 --> 00:14:40,188
Ow. Ooh, ooh.
321
00:14:40,212 --> 00:14:41,857
Makes it tough
for you like this.
322
00:14:41,881 --> 00:14:42,858
Oh, I don't mind.
323
00:14:42,882 --> 00:14:44,093
To tell you the truth,
324
00:14:44,117 --> 00:14:46,161
if we'd had a set up like
this in the barbershop,
325
00:14:46,185 --> 00:14:47,818
I wouldn't be here now.
326
00:14:50,456 --> 00:14:51,467
Miss Gorman?
327
00:14:51,491 --> 00:14:53,903
Oh, God.
328
00:14:53,927 --> 00:14:56,272
Captain Miller? Front.
329
00:14:56,296 --> 00:14:58,774
This is, uh, Miss Gorman.
330
00:14:58,798 --> 00:15:00,876
Oh, thank you for coming
down, Miss Gorman.
331
00:15:00,900 --> 00:15:01,877
That's the man.
332
00:15:01,901 --> 00:15:03,045
That's the man that hit me.
333
00:15:03,069 --> 00:15:04,213
Take it easy, take it easy.
334
00:15:04,237 --> 00:15:05,981
Are you certain of
that identification?
335
00:15:06,005 --> 00:15:09,017
Positive. I could
never forget him.
336
00:15:09,041 --> 00:15:10,319
Wojo, get Shine out of the...
337
00:15:10,343 --> 00:15:12,488
I gotta get some
stuff from downstairs.
338
00:15:12,512 --> 00:15:14,590
Yeah, me too, uh...
339
00:15:14,614 --> 00:15:17,226
Miss Gorman, is this your purse?
340
00:15:17,250 --> 00:15:18,930
Yes, it is. Here you go, Barn.
341
00:15:19,552 --> 00:15:21,797
I'm done.
342
00:15:21,821 --> 00:15:23,087
It was a great key.
343
00:15:25,491 --> 00:15:28,037
Barney, two guys
walked into a supermarket.
344
00:15:28,061 --> 00:15:30,039
The clerk thinks one of
them was carrying a gun.
345
00:15:30,063 --> 00:15:32,307
They still there? No, they left.
346
00:15:32,331 --> 00:15:34,966
Good, we could use more
stick-ups like that around here.
347
00:15:38,004 --> 00:15:40,616
Now, uh, this incident occurred
on Wall Street, am I correct?
348
00:15:40,640 --> 00:15:42,618
In front of my office.
I'm a stockbroker.
349
00:15:42,642 --> 00:15:44,653
I knew it. This is a nightmare.
350
00:15:44,677 --> 00:15:45,821
Take it easy. Take it easy.
351
00:15:45,845 --> 00:15:48,023
I had just left my office
352
00:15:48,047 --> 00:15:51,761
when this man
approached me in the street.
353
00:15:51,785 --> 00:15:53,529
He grabbed my purse,
354
00:15:53,553 --> 00:15:55,197
we struggled for
it, and he hit me.
355
00:15:55,221 --> 00:15:58,189
But there was no
viciousness in it.
356
00:15:59,325 --> 00:16:01,237
I assume you wanna
press charges?
357
00:16:01,261 --> 00:16:03,205
I should say so.
358
00:16:03,229 --> 00:16:05,374
Please, Miss Gorman,
don't send me to prison.
359
00:16:05,398 --> 00:16:07,042
I don't wanna discuss it.
360
00:16:07,066 --> 00:16:08,477
Sign right here, please.
361
00:16:08,501 --> 00:16:09,611
I'm not a thief!
362
00:16:09,635 --> 00:16:12,181
I'm a stockbroker.
363
00:16:12,205 --> 00:16:14,983
Colony Funding could have
happened to you, Miss Gorman.
364
00:16:15,007 --> 00:16:17,186
But you hit me.
365
00:16:17,210 --> 00:16:18,721
You hit a woman.
366
00:16:18,745 --> 00:16:21,390
I don't believe in double
standards, Miss Gorman.
367
00:16:21,414 --> 00:16:24,526
I have never looked at
women as being inferior.
368
00:16:24,550 --> 00:16:26,095
I've always
considered you equals.
369
00:16:26,119 --> 00:16:27,329
And the lip...
370
00:16:27,353 --> 00:16:30,332
The lip doesn't look
that bad, does it, fellas?
371
00:16:30,356 --> 00:16:31,900
My tooth is loose.
372
00:16:31,924 --> 00:16:33,502
Well, teeth don't stay loose.
373
00:16:33,526 --> 00:16:34,837
They tighten up.
374
00:16:34,861 --> 00:16:37,005
A little extra
brushing up and down.
375
00:16:37,029 --> 00:16:40,075
It'll get better. Oh, I beg
of you, Miss Gorman.
376
00:16:40,099 --> 00:16:41,532
Don't press charges.
377
00:16:43,369 --> 00:16:46,348
Um, listen, I don't really wanna
378
00:16:46,372 --> 00:16:47,849
get any more involved with this.
379
00:16:47,873 --> 00:16:50,152
Would you just give me my
bag and let me get out of here?
380
00:16:50,176 --> 00:16:51,620
You're certain of this?
381
00:16:51,644 --> 00:16:54,456
I'm positive.
382
00:16:54,480 --> 00:16:56,758
Nick, give Mr. Shine
his belongings
383
00:16:56,782 --> 00:16:58,026
and get him out of here.
384
00:16:58,050 --> 00:16:59,461
Oh, thank you, Miss Gorman.
385
00:16:59,485 --> 00:17:00,896
I am eternally grateful.
386
00:17:00,920 --> 00:17:01,997
Thank you.
387
00:17:02,021 --> 00:17:03,899
Would you check the contents.
388
00:17:03,923 --> 00:17:04,900
Right here.
389
00:17:04,924 --> 00:17:06,235
Oh, just a moment.
390
00:17:06,259 --> 00:17:09,371
There were $68 in this
wallet when I left my office.
391
00:17:09,395 --> 00:17:12,229
Sixty eight dollars in cash.
392
00:17:13,332 --> 00:17:15,610
Wait a minute. That's my money.
393
00:17:15,634 --> 00:17:16,934
Not anymore.
394
00:17:18,170 --> 00:17:20,048
That's my $68
and I want it back.
395
00:17:20,072 --> 00:17:21,817
I can't do that.
396
00:17:21,841 --> 00:17:23,952
Mr. Shine, give the
lady back her money.
397
00:17:23,976 --> 00:17:26,355
I went through
hell for this money.
398
00:17:26,379 --> 00:17:29,691
I told you, I never hit a
woman before in my life.
399
00:17:29,715 --> 00:17:33,183
You weren't married long enough.
400
00:17:34,987 --> 00:17:35,964
Just out of gratitude.
401
00:17:35,988 --> 00:17:38,667
Miss Gorman is not
pressing charges.
402
00:17:38,691 --> 00:17:41,203
Haven't you people
been listening?
403
00:17:41,227 --> 00:17:42,905
Don't you understand
404
00:17:42,929 --> 00:17:45,741
what it is for a man to
wake up in the morning
405
00:17:45,765 --> 00:17:47,409
without a nickel in his pocket?
406
00:17:47,433 --> 00:17:49,144
It's degrading.
407
00:17:49,168 --> 00:17:50,980
I'm a bum.
408
00:17:51,004 --> 00:17:53,348
An impotent bum.
409
00:17:53,372 --> 00:17:55,350
He's insane.
410
00:17:55,374 --> 00:17:57,019
The man's insane.
411
00:17:57,043 --> 00:18:00,189
Oh, lady, for God's sakes,
412
00:18:00,213 --> 00:18:02,657
I'm trying to get
back on my feet.
413
00:18:02,681 --> 00:18:05,227
These few dollars, they
don't mean anything to you.
414
00:18:05,251 --> 00:18:06,762
But it's my money.
415
00:18:06,786 --> 00:18:08,630
Well, you'll get more.
416
00:18:08,654 --> 00:18:09,798
What do you want me to do,
417
00:18:09,822 --> 00:18:14,269
go out in the street and
mug somebody else?
418
00:18:14,293 --> 00:18:15,453
Have a heart.
419
00:18:17,563 --> 00:18:19,207
I can't take anymore of this.
420
00:18:19,231 --> 00:18:20,376
I'm going.
421
00:18:20,400 --> 00:18:23,646
I'll still need your
signature on this receipt.
422
00:18:23,670 --> 00:18:25,481
I got my cards and
my personal things
423
00:18:25,505 --> 00:18:26,548
and he can have the money.
424
00:18:26,572 --> 00:18:27,549
Thank you.
425
00:18:27,573 --> 00:18:29,584
You're welcome.
426
00:18:29,608 --> 00:18:31,342
Try to look at this as a reward.
427
00:18:36,449 --> 00:18:37,915
Mr. Shine.
428
00:18:39,218 --> 00:18:41,363
You can go too, Mr. Shine.
429
00:18:41,387 --> 00:18:43,332
You do see my point?
430
00:18:43,356 --> 00:18:45,701
I must admit, you've
got me a little confused.
431
00:18:45,725 --> 00:18:46,936
Good day, Mr. Shine.
432
00:18:46,960 --> 00:18:48,637
But I don't make the rules.
433
00:18:48,661 --> 00:18:50,739
I mean, without
money, what are you?
434
00:18:50,763 --> 00:18:53,898
It's not who you are.
It's what you have.
435
00:18:56,369 --> 00:18:57,513
You understand?
436
00:18:57,537 --> 00:18:58,881
Oh, yeah, sure.
437
00:18:58,905 --> 00:19:00,037
See you around.
438
00:19:04,243 --> 00:19:06,021
I do feel better.
439
00:19:06,045 --> 00:19:09,180
Have a good day, Mr. Shine.
440
00:19:13,886 --> 00:19:16,167
Is there something else we
can do for you, Mr. Shine?
441
00:19:18,057 --> 00:19:21,592
I hate to leave
without your respect.
442
00:19:32,838 --> 00:19:34,116
Captain, I'm here for Lamota.
443
00:19:34,140 --> 00:19:35,350
Right here.
444
00:19:35,374 --> 00:19:36,351
Let's go.
445
00:19:36,375 --> 00:19:38,086
We got a matron waiting.
446
00:19:38,110 --> 00:19:39,721
Oh, all right, do I
have time to buff?
447
00:19:39,745 --> 00:19:41,924
Yeah, there's a ladies'
room downstairs.
448
00:19:41,948 --> 00:19:45,494
That'll give you an idea
what his nails look like.
449
00:19:45,518 --> 00:19:47,863
It was nice meeting
you, Dorothy.
450
00:19:47,887 --> 00:19:50,466
It was nice meeting
you, Charlie.
451
00:19:50,490 --> 00:19:51,700
Take care of yourself.
452
00:19:51,724 --> 00:19:54,170
I'll be okay. Now,
you keep in touch, eh?
453
00:19:54,194 --> 00:19:56,004
Well, I-I don't know
where I'm going,
454
00:19:56,028 --> 00:19:58,274
or how long I'll be there,
or where you're going.
455
00:19:58,298 --> 00:19:59,575
I don't know,
456
00:19:59,599 --> 00:20:01,544
but it can't be for more
than a couple of years.
457
00:20:01,568 --> 00:20:02,811
I'll... I'll meet ya.
458
00:20:02,835 --> 00:20:03,845
When?
459
00:20:03,869 --> 00:20:04,846
Where?
460
00:20:04,870 --> 00:20:07,416
Well, uh, Christmas Eve.
461
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
We'll meet here every
year on Christmas Eve.
462
00:20:10,843 --> 00:20:12,254
Captain, is that okay with you?
463
00:20:12,278 --> 00:20:13,689
Yeah, sure.
464
00:20:13,713 --> 00:20:15,913
There's always something
happening Christmas Eve.
465
00:20:20,419 --> 00:20:22,531
Well...
466
00:20:22,555 --> 00:20:23,654
see you around, Barney.
467
00:20:25,258 --> 00:20:27,203
Don't be a stranger.
468
00:20:27,227 --> 00:20:29,805
Let us hear from you sometime.
469
00:20:29,829 --> 00:20:32,663
You guys, uh, give me a call if
you need anything, you hear?
470
00:20:37,036 --> 00:20:40,282
Wojo, uh, take care.
471
00:20:40,306 --> 00:20:41,283
Good luck.
472
00:20:41,307 --> 00:20:42,784
Got it.
473
00:20:42,808 --> 00:20:44,986
Barney, the guys are
back at the supermarket
474
00:20:45,010 --> 00:20:47,322
with two other guys and
they're carrying shotguns.
475
00:20:47,346 --> 00:20:48,924
Fish, Yemana, let's go.
476
00:20:48,948 --> 00:20:50,214
Just us older guys?
477
00:20:51,784 --> 00:20:54,028
Fish, pick up the weapons.
I'll meet you downstairs.
478
00:20:54,052 --> 00:20:56,565
Uh, Barney, uh, four
guys with shotguns.
479
00:20:56,589 --> 00:20:57,832
You're gonna need some help.
480
00:20:57,856 --> 00:20:59,368
There's nobody available.
481
00:20:59,392 --> 00:21:00,502
Hey, Barney, we could go.
482
00:21:00,526 --> 00:21:01,937
No, you can't.
483
00:21:01,961 --> 00:21:03,272
You're officially off duty.
484
00:21:03,296 --> 00:21:05,040
Kogen, how many
guys you got downstairs?
485
00:21:05,064 --> 00:21:06,064
That's all?
486
00:21:07,366 --> 00:21:08,510
Uh, never mind.
487
00:21:08,534 --> 00:21:10,211
Hey, Barney, why
don't you make believe
488
00:21:10,235 --> 00:21:11,513
you forgot to tell us about it?
489
00:21:11,537 --> 00:21:12,981
I can't do that. Why not?
490
00:21:13,005 --> 00:21:15,751
Who's gonna know the difference?
491
00:21:15,775 --> 00:21:17,419
I can't ask you to go.
492
00:21:17,443 --> 00:21:19,521
You're not even on salary.
Who's gonna pay you?
493
00:21:19,545 --> 00:21:20,825
I will.
494
00:21:21,714 --> 00:21:22,991
You need something, captain?
495
00:21:23,015 --> 00:21:24,993
Uh, yeah. Uh, sit here.
496
00:21:25,017 --> 00:21:27,495
Watch the phones and keep
your eye on the, uh, cage.
497
00:21:27,519 --> 00:21:29,031
Barney... Hey, hey!
498
00:21:29,055 --> 00:21:31,133
You're not asking
us to do anything.
499
00:21:31,157 --> 00:21:33,135
Yeah, we just need a
lift to the supermarket.
500
00:21:33,159 --> 00:21:34,758
We're going shopping anyway.
501
00:21:37,863 --> 00:21:39,108
Okay.
502
00:21:39,132 --> 00:21:41,092
But I better see
you buy something.
503
00:21:46,639 --> 00:21:48,016
How'd it go?
504
00:21:48,040 --> 00:21:50,852
Okay. We got some help from
some of the other precincts.
505
00:21:50,876 --> 00:21:53,088
Hey. Four guys,
all with sawed-offs.
506
00:21:53,112 --> 00:21:55,690
They took 'em over to
Manhattan South and...
507
00:21:55,714 --> 00:21:58,693
Well, I'm telling you,
this place is a madhouse.
508
00:21:58,717 --> 00:22:00,395
Captain, here's some
messages for you.
509
00:22:00,419 --> 00:22:01,897
Look, I-I'm gonna
take him with me.
510
00:22:01,921 --> 00:22:03,065
We got a car available now.
511
00:22:03,089 --> 00:22:05,400
Okay.
512
00:22:05,424 --> 00:22:06,868
Hey, you guys did good work.
513
00:22:06,892 --> 00:22:08,870
I appreciate it.
514
00:22:08,894 --> 00:22:11,094
But you lied to me.
515
00:22:12,198 --> 00:22:13,975
What are you talking about?
516
00:22:13,999 --> 00:22:15,433
You want a tangerine?
517
00:22:16,902 --> 00:22:18,647
Listen, in case I
don't make it this year,
518
00:22:18,671 --> 00:22:21,916
give this to Dorothy
on Christmas Eve, huh?
519
00:22:21,940 --> 00:22:23,485
Okay.
520
00:22:23,509 --> 00:22:25,286
No point in hanging
around here, I guess.
521
00:22:25,310 --> 00:22:26,287
Look at this.
522
00:22:26,311 --> 00:22:28,090
Just in the time
we've been gone.
523
00:22:28,114 --> 00:22:30,792
A stickup, two muggings,
breaking and entering...
524
00:22:30,816 --> 00:22:34,217
Why don't we just raise a
white flag over the building?
525
00:22:35,087 --> 00:22:37,399
Uh-oh. What?
526
00:22:37,423 --> 00:22:39,267
Department of Personnel.
527
00:22:39,291 --> 00:22:41,725
Hold it, fellas. Wait for us.
528
00:22:45,131 --> 00:22:47,211
Uh, this is Captain
Miller, 12th Precinct.
529
00:22:49,101 --> 00:22:50,167
Yeah?
530
00:22:52,204 --> 00:22:53,270
All right.
531
00:22:55,975 --> 00:22:57,340
Okay.
532
00:23:01,013 --> 00:23:02,412
Albany turned the mayor down.
533
00:23:04,617 --> 00:23:07,095
But we got a loan
from Connecticut.
534
00:23:07,119 --> 00:23:09,397
Connecticut?
535
00:23:09,421 --> 00:23:11,199
So the department
is back on full staff
536
00:23:11,223 --> 00:23:14,903
until the loan runs out.
537
00:23:14,927 --> 00:23:17,272
Huh. That oughta last us
through the end of the week.
538
00:23:17,296 --> 00:23:18,741
Hey, man, look
at the bright side.
539
00:23:18,765 --> 00:23:19,842
This could start a trend.
540
00:23:19,866 --> 00:23:21,743
We got 48 more states to go.
541
00:23:21,767 --> 00:23:22,811
Forty-nine.
542
00:23:22,835 --> 00:23:24,479
No, no, no. You can't
count on New York.
543
00:23:24,503 --> 00:23:26,047
What about the
Federal Government?
544
00:23:26,071 --> 00:23:28,483
Whose?
545
00:23:28,507 --> 00:23:30,886
Captain, I got a
burglary report.
546
00:23:30,910 --> 00:23:32,687
Three typewriters and
an adding machine.
547
00:23:32,711 --> 00:23:33,688
From where?
548
00:23:33,712 --> 00:23:35,123
Downstairs.
549
00:23:35,147 --> 00:23:36,713
While I was
watching your phones.
550
00:23:44,023 --> 00:23:48,269
Wojo, Nick, here
you are, gentlemen.
551
00:23:48,293 --> 00:23:50,906
Your checks have arrived.
552
00:23:50,930 --> 00:23:53,809
Hey, I'm gonna go out and
have a great, big dinner tonight
553
00:23:53,833 --> 00:23:56,645
and celebrate because I almost
didn't get any dinner tonight.
554
00:23:56,669 --> 00:23:58,046
Eh, and I'm gonna
cash mine quick
555
00:23:58,070 --> 00:24:00,615
before Connecticut
changes its mind.
556
00:24:00,639 --> 00:24:03,385
Hey! Hey, hey, hey, hey.
557
00:24:03,409 --> 00:24:05,020
My check's smaller this week.
558
00:24:05,044 --> 00:24:06,804
Yeah, same here. Mine too.
559
00:24:08,080 --> 00:24:11,392
You guys were officially
laid off for three hours.
560
00:24:11,416 --> 00:24:13,261
The city docked ya.
561
00:24:13,285 --> 00:24:14,262
That isn't fair.
562
00:24:14,286 --> 00:24:15,463
It's gonna get worse.
563
00:24:15,487 --> 00:24:17,432
I understand there's
another strike coming.
564
00:24:17,456 --> 00:24:18,800
You're kidding.
565
00:24:18,824 --> 00:24:20,104
Who is it this time?
566
00:24:21,961 --> 00:24:23,805
Con Edison.
36807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
