Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:05,349
Nick, uh, where do we keep
the office supply vouchers?
2
00:00:05,373 --> 00:00:08,185
Look in the file under "O."
3
00:00:08,209 --> 00:00:10,220
Or "S."
4
00:00:10,244 --> 00:00:12,956
Or "V."
5
00:00:12,980 --> 00:00:16,626
If not, uh, "M"
for Miscellaneous.
6
00:00:16,650 --> 00:00:20,964
And, uh, if you don't
find it in, uh, "M"...
7
00:00:20,988 --> 00:00:23,300
they're lost.
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,568
Then I'll look under "L."
9
00:00:25,592 --> 00:00:27,404
Good a place as any.
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,475
Twelfth Precinct,
Captain Miller speaking.
11
00:00:31,499 --> 00:00:33,743
Yeah, he's right
here. Uh, just a minute.
12
00:00:33,767 --> 00:00:35,407
What's the matter
with your foot?
13
00:00:35,736 --> 00:00:36,880
Gout.
14
00:00:36,904 --> 00:00:38,148
Rich cooking, huh?
15
00:00:38,172 --> 00:00:42,119
No, poor cooking, but rich food.
16
00:00:42,143 --> 00:00:46,023
This is for you, on three.
Somebody named Mona.
17
00:00:46,047 --> 00:00:48,825
Again? What does
she want from me?
18
00:00:48,849 --> 00:00:50,827
I don't know. You pick
up the phone, you say:
19
00:00:50,851 --> 00:00:52,429
"Hello, Mona, what
do you want from me?"
20
00:00:52,453 --> 00:00:54,264
I know what she wants from me.
21
00:00:54,288 --> 00:00:55,954
She's a groupie.
22
00:00:59,293 --> 00:01:01,693
Policemen turn her on.
23
00:01:04,298 --> 00:01:08,211
Hello, Mona.
24
00:01:08,235 --> 00:01:10,969
What do you want from me?
25
00:01:13,307 --> 00:01:15,785
You don't even
know what I look like.
26
00:01:15,809 --> 00:01:19,256
I'm a very mature man.
27
00:01:19,280 --> 00:01:22,492
Older even.
28
00:01:22,516 --> 00:01:25,784
No, No, No. I can't
come to your apartment.
29
00:01:27,588 --> 00:01:30,467
No, you can't come
to my apartment.
30
00:01:30,491 --> 00:01:32,191
I'm married.
31
00:01:33,561 --> 00:01:35,927
You're sorry?
32
00:01:39,900 --> 00:01:41,578
Now, I'm going to
give you some advice.
33
00:01:41,602 --> 00:01:46,716
Next time call Madison 8-5642.
34
00:01:46,740 --> 00:01:48,440
That's the Fire Department.
35
00:01:50,611 --> 00:01:55,046
She's in heat, isn't she?
36
00:01:59,587 --> 00:02:01,731
Wojo and Harris call in yet?
37
00:02:01,755 --> 00:02:03,433
Uh, they're on their way here.
38
00:02:03,457 --> 00:02:06,970
Hey, Barney, uh, you
got anything to read?
39
00:02:06,994 --> 00:02:09,339
The P.A.L. took
all the magazines.
40
00:02:09,363 --> 00:02:10,740
Here you are.
41
00:02:10,764 --> 00:02:15,645
Auxiliary Uniform Crime
Reports from the FBI. Fascinating.
42
00:02:15,669 --> 00:02:18,370
That's not gonna be the same.
43
00:02:20,941 --> 00:02:23,153
Good morning, everybody.
44
00:02:23,177 --> 00:02:24,177
How are you?
45
00:02:25,346 --> 00:02:26,823
I don't know yet.
46
00:02:26,847 --> 00:02:29,659
Last night a fortune cookie said
I was gonna have a rotten day,
47
00:02:29,683 --> 00:02:31,894
but this morning my horoscope
said it was gonna be beautiful.
48
00:02:31,918 --> 00:02:33,096
So who are you gonna believe?
49
00:02:33,120 --> 00:02:35,298
A Chinese baker or
The New York Times?
50
00:02:37,658 --> 00:02:40,103
Twelfth Precinct,
Captain Miller speaking.
51
00:02:40,127 --> 00:02:41,104
Yeah, go ahead.
52
00:02:41,128 --> 00:02:42,539
Chano! 10-30 in progress.
53
00:02:42,563 --> 00:02:43,540
Right, Barney.
54
00:02:43,564 --> 00:02:46,042
Hamilton Bank... 11th Avenue.
55
00:02:46,066 --> 00:02:47,177
Right.
56
00:02:47,201 --> 00:02:49,379
Call Dispatch. Get
a couple of cars.
57
00:02:49,403 --> 00:02:50,380
Right.
58
00:02:50,404 --> 00:02:52,549
Chinese baker. Every time!
59
00:02:52,573 --> 00:02:54,884
Nick! I'll be out in a minute!
60
00:02:54,908 --> 00:02:57,687
Come on, we got a bank robbery!
61
00:02:57,711 --> 00:02:59,122
I can't help you.
62
00:02:59,146 --> 00:03:00,290
Hello, Dispatch?
63
00:03:00,314 --> 00:03:02,091
We need two cars at
Styvesant and 11th Avenue.
64
00:03:02,115 --> 00:03:03,092
10-30 in progress,
Hamilton Bank!
65
00:03:03,116 --> 00:03:04,594
Barney, I wanna go.
66
00:03:04,618 --> 00:03:06,029
What about your foot?
67
00:03:06,053 --> 00:03:10,889
The hell with my foot. I got
my savings account in that bank.
68
00:03:54,167 --> 00:03:56,045
Okay. Come on, come on, come on.
69
00:03:56,069 --> 00:03:57,347
Say, man,
70
00:03:57,371 --> 00:04:00,317
since when is it a crime to
come to the defense of a lady
71
00:04:00,341 --> 00:04:03,320
and try and protect
her honor? Since when?
72
00:04:03,344 --> 00:04:07,957
When you push her trick
out of a second-story window.
73
00:04:07,981 --> 00:04:10,227
Man, don't tell me
chivalry ain't dead!
74
00:04:10,251 --> 00:04:12,095
Look, baby, you call it
whatever you want to,
75
00:04:12,119 --> 00:04:14,264
but up here it's
felonious assault.
76
00:04:14,288 --> 00:04:18,935
Don't give me details, man!
I'm talking about principle!
77
00:04:18,959 --> 00:04:22,004
Sit down before you
fall off your shoes.
78
00:04:22,028 --> 00:04:25,297
Hey, look. Chuck me that
phone. I got to call my main man.
79
00:04:30,036 --> 00:04:31,013
What's your name?
80
00:04:31,037 --> 00:04:33,049
Mayflower.
81
00:04:33,073 --> 00:04:34,113
What do we got here?
82
00:04:35,041 --> 00:04:36,853
New pimp in the neighborhood.
83
00:04:36,877 --> 00:04:41,391
Just what we need,
another social director.
84
00:04:41,415 --> 00:04:42,692
Welcome back.
85
00:04:42,716 --> 00:04:44,628
I read the whole report.
86
00:04:44,652 --> 00:04:46,263
It's not the same.
87
00:04:48,922 --> 00:04:52,369
Twelfth Precinct,
Detective Harris.
88
00:04:52,393 --> 00:04:54,036
Yeah, just a minute, Liz.
89
00:04:54,060 --> 00:04:56,706
Barney, it's your wife.
90
00:04:56,730 --> 00:04:58,141
Oh.
91
00:04:58,165 --> 00:05:01,544
Hi. Liz, what's up?
92
00:05:01,568 --> 00:05:04,113
What are you doing downstairs?
93
00:05:04,137 --> 00:05:07,784
You all right?
94
00:05:07,808 --> 00:05:12,188
Yeah, bring him up.
95
00:05:12,212 --> 00:05:14,190
Liz made a citizen's arrest.
96
00:05:14,214 --> 00:05:15,392
Who'd she collar?
97
00:05:15,416 --> 00:05:16,760
A mugger.
98
00:05:16,784 --> 00:05:19,562
Eight years old
with a pointed stick.
99
00:05:19,586 --> 00:05:22,198
Eight years old? He's
just out of diapers.
100
00:05:22,222 --> 00:05:25,302
Well, he came out armed.
101
00:05:25,326 --> 00:05:27,404
Okay, Mayflower, let's sail.
102
00:05:27,428 --> 00:05:29,306
Where to, my friend?
103
00:05:29,330 --> 00:05:31,040
Downstairs to
the picture gallery.
104
00:05:31,064 --> 00:05:33,242
Oh, man! If I had known that,
105
00:05:33,266 --> 00:05:38,437
I'd a worn something
with, well, more life to it.
106
00:05:39,840 --> 00:05:41,473
Inside!
107
00:05:43,610 --> 00:05:48,858
Excuse me, is this Homicide?
108
00:05:48,882 --> 00:05:52,495
Yes, ma'am. This is, uh,
Det. Harris, Det. Yemana
109
00:05:52,519 --> 00:05:55,031
of the goon squad.
What can we do for you?
110
00:05:55,055 --> 00:05:58,735
I'd like to make arrangements
to have this boy sent to prison.
111
00:05:58,759 --> 00:06:02,071
Come on, lady,
I was only jiving!
112
00:06:02,095 --> 00:06:05,007
It wasn't my stick anyway.
113
00:06:05,031 --> 00:06:06,376
What's your name?
114
00:06:06,400 --> 00:06:09,011
Truman Jackson,
I'm only 7 and a half!
115
00:06:09,035 --> 00:06:10,947
He's 8.
116
00:06:10,971 --> 00:06:14,183
All right, the facts,
please, ma'am.
117
00:06:14,207 --> 00:06:16,753
Well, I was riding
in an elevator
118
00:06:16,777 --> 00:06:20,523
at the house of a friend when
this boy got on the elevator
119
00:06:20,547 --> 00:06:25,695
and pointed this at me
and said, "This is a stickup."
120
00:06:25,719 --> 00:06:28,130
Very well put.
121
00:06:28,154 --> 00:06:30,199
Then he asked me
for all of my money.
122
00:06:30,223 --> 00:06:32,235
Well, she didn't give me any.
123
00:06:32,259 --> 00:06:34,793
Then she took my stick.
That's robbery, ain't it?
124
00:06:36,897 --> 00:06:38,608
All right, Jackson, all right.
125
00:06:38,632 --> 00:06:40,810
Harris, book him.
126
00:06:40,834 --> 00:06:42,044
Okay. Come on.
127
00:06:42,068 --> 00:06:43,179
Let's go.
128
00:06:43,203 --> 00:06:45,382
Do you think I could
have a cup of coffee?
129
00:06:45,406 --> 00:06:46,883
Hey, brother, let me go!
130
00:06:46,907 --> 00:06:50,353
Hey, man, I can't do that.
I mean, you broke the law.
131
00:06:50,377 --> 00:06:52,455
And it's, uh, now
my duty to inform you
132
00:06:52,479 --> 00:06:54,491
that anything you say
can be held against you.
133
00:06:54,515 --> 00:06:55,825
You ain't no brother!
134
00:06:55,849 --> 00:06:59,095
That too! Sit down.
135
00:06:59,119 --> 00:07:02,465
Oh, I hate to
see him go to jail,
136
00:07:02,489 --> 00:07:04,133
I just couldn't let him go!
137
00:07:04,157 --> 00:07:05,602
You let us handle it.
138
00:07:05,626 --> 00:07:07,904
What are you going to do?
139
00:07:07,928 --> 00:07:10,707
Work him over
with a rubber hose.
140
00:07:10,731 --> 00:07:14,243
Now, seriously, Barney,
what are you going to do?
141
00:07:14,267 --> 00:07:17,146
We're just gonna shake
him up a little bit. Relax.
142
00:07:17,170 --> 00:07:19,348
I would like to remind
you that you have at home
143
00:07:19,372 --> 00:07:20,683
a son just about his age.
144
00:07:20,707 --> 00:07:25,187
He's lucky he isn't my
son, I'd give it to him good.
145
00:07:25,211 --> 00:07:26,790
What are you gonna say to him?
146
00:07:26,814 --> 00:07:29,058
Will you let us handle it?
147
00:07:29,082 --> 00:07:31,193
I think I have a right to know.
148
00:07:31,217 --> 00:07:35,465
Look, if you don't trust us,
take him to another precinct.
149
00:07:35,489 --> 00:07:37,166
What's your telephone number?
150
00:07:37,190 --> 00:07:40,269
Man, I ain't got no phone!
151
00:07:40,293 --> 00:07:41,771
Where do your parents live?
152
00:07:41,795 --> 00:07:44,974
Man, I ain't got no parents.
153
00:07:44,998 --> 00:07:46,709
Well, who do you live with?
154
00:07:46,733 --> 00:07:48,311
Grandpa and Grandma.
155
00:07:48,335 --> 00:07:50,580
Ah.
156
00:07:50,604 --> 00:07:51,815
Am I going to prison?
157
00:07:51,839 --> 00:07:54,339
Oh, yeah! You
got to go to prison.
158
00:07:56,142 --> 00:07:57,821
For how long?
159
00:07:57,845 --> 00:07:59,789
Well, that's up to the judge.
160
00:07:59,813 --> 00:08:04,026
Judge Meany.
161
00:08:04,050 --> 00:08:07,831
He's known as the hanging judge.
162
00:08:07,855 --> 00:08:08,932
You jiving me?
163
00:08:08,956 --> 00:08:11,100
No, man, that's
the absolute truth!
164
00:08:11,124 --> 00:08:13,770
The last little dude that
held a lady up in an elevator
165
00:08:13,794 --> 00:08:15,872
got 18 years.
166
00:08:15,896 --> 00:08:21,110
And that was from Judge Goody.
167
00:08:21,134 --> 00:08:22,745
Do I get him?
168
00:08:22,769 --> 00:08:24,335
Oh, no. He's sick.
169
00:08:28,542 --> 00:08:32,021
Barney, do you
think I could, uh,
170
00:08:32,045 --> 00:08:35,224
speak to him for a few
minutes and say goodbye?
171
00:08:35,248 --> 00:08:39,228
11:00 to 1:00, Wednesdays
and Sundays. Goodbye, Liz.
172
00:08:39,252 --> 00:08:41,430
Goodbye, warden.
173
00:08:41,454 --> 00:08:44,701
Come on, time to lock you up.
174
00:08:44,725 --> 00:08:46,858
Don't look back.
175
00:08:49,863 --> 00:08:51,941
Okay.
176
00:08:51,965 --> 00:08:55,177
Inside.
177
00:08:55,201 --> 00:08:57,246
You get one meal a day,
178
00:08:57,270 --> 00:09:00,617
and you already missed today's.
179
00:09:00,641 --> 00:09:03,019
Okay, Mayflower, just dock
it here. I got to get the keys.
180
00:09:03,043 --> 00:09:07,679
Well, well, I see you finally
got your hands on Mr. Big.
181
00:09:09,816 --> 00:09:11,060
Hey, man, look,
182
00:09:11,084 --> 00:09:13,329
the little brother started
out on the wrong path
183
00:09:13,353 --> 00:09:14,931
and we trying to
show him the light.
184
00:09:14,955 --> 00:09:16,833
So don't blow it, you dig?
185
00:09:16,857 --> 00:09:20,069
Any help you can give us will
be duly noted on your rap sheet
186
00:09:20,093 --> 00:09:22,271
and the district attorney
will be so notified.
187
00:09:22,295 --> 00:09:23,272
Do I make myself clear?
188
00:09:23,296 --> 00:09:27,810
Say no more and open the door!
189
00:09:27,834 --> 00:09:32,916
Hey, what's happening, baby?
190
00:09:32,940 --> 00:09:35,217
Oh, you one of
them tight-lipped cats.
191
00:09:35,241 --> 00:09:37,620
What'd you do, soul brother?
192
00:09:37,644 --> 00:09:39,155
Hold up.
193
00:09:39,179 --> 00:09:42,992
Whooeee! You in the big time.
194
00:09:43,016 --> 00:09:46,918
Better get some rest, because
it's a long trip up the river.
195
00:09:48,989 --> 00:09:53,135
Man, after a while it
gets to be like a circus.
196
00:09:53,159 --> 00:09:55,738
Everybody standing
around staring.
197
00:09:55,762 --> 00:09:57,540
How'd everything go?
198
00:09:57,564 --> 00:10:00,043
Okay.
199
00:10:00,067 --> 00:10:04,614
You know, people inside the
bank, people outside the bank.
200
00:10:04,638 --> 00:10:06,583
Surprised they
wasn't selling tickets.
201
00:10:06,607 --> 00:10:07,817
Where's Fish?
202
00:10:07,841 --> 00:10:11,821
Oh, he's coming.
He's right behind me.
203
00:10:11,845 --> 00:10:13,222
Hi, kid.
204
00:10:13,246 --> 00:10:18,494
Hey, somebody shrink? How
you doing, Ronny? Hey, Yemana.
205
00:10:18,518 --> 00:10:19,729
Well, what happened?
206
00:10:19,753 --> 00:10:22,131
Well, you know,
207
00:10:22,155 --> 00:10:24,533
it was a little tight
at first, but it's okay.
208
00:10:24,557 --> 00:10:26,903
Fine. Right, Fish?
209
00:10:26,927 --> 00:10:29,806
Right.
210
00:10:29,830 --> 00:10:32,842
Touch and go. Touch and go.
211
00:10:32,866 --> 00:10:35,111
Hey, man, anybody help me out?
212
00:10:35,135 --> 00:10:37,714
Seen any felony reports
around? I mean, you know...
213
00:10:37,738 --> 00:10:39,082
Hey.
214
00:10:39,106 --> 00:10:42,585
Oh, I got a felony report.
215
00:10:42,609 --> 00:10:45,287
These people, man. Wojo,
they just don't understand, man.
216
00:10:45,311 --> 00:10:49,458
They can't get away with
stuff like that, you know.
217
00:10:49,482 --> 00:10:51,961
And they read about it
everyday in the papers, man.
218
00:10:51,985 --> 00:10:53,462
Somebody trying
to rob a bank here.
219
00:10:53,486 --> 00:10:55,999
Somebody trying
to rob a bank there.
220
00:10:56,023 --> 00:10:58,034
Just don't understand, man.
221
00:10:58,058 --> 00:11:00,870
They can't get away with it.
222
00:11:00,894 --> 00:11:02,739
Hey, anybody know the...?
223
00:11:02,763 --> 00:11:05,642
Oh, there it is. Right
here on my calendar.
224
00:11:05,666 --> 00:11:09,134
April 14, 1975.
225
00:11:11,638 --> 00:11:12,782
What happened?
226
00:11:12,806 --> 00:11:14,117
Two armed men,
227
00:11:14,141 --> 00:11:17,687
one with a shotgun, one
with a handgun, shot a guard,
228
00:11:17,711 --> 00:11:20,156
held six people hostage
and threatened to kill them
229
00:11:20,180 --> 00:11:22,158
if we didn't let them go.
230
00:11:22,182 --> 00:11:27,063
It'd have gone on all day,
if someone didn't get inside.
231
00:11:27,087 --> 00:11:29,398
Apparently, someone did.
232
00:11:29,422 --> 00:11:32,802
Chano. Killed both of them.
233
00:11:38,264 --> 00:11:42,478
Cold. Anybody... You want a
cup of coffee, Barney? Huh?
234
00:11:42,502 --> 00:11:45,915
Geez, I don't remember
it being this cold in April.
235
00:11:45,939 --> 00:11:49,752
Anybody remember it being
this cold in April before?
236
00:11:49,776 --> 00:11:53,622
Mm. Oh, man, that is definitely
not Puerto Rican coffee.
237
00:11:53,646 --> 00:11:54,857
Who made this?
238
00:11:54,881 --> 00:11:56,759
I did.
239
00:11:56,783 --> 00:11:58,661
Tastes like it was
made yesterday.
240
00:11:58,685 --> 00:12:01,330
What time yesterday?
241
00:12:01,354 --> 00:12:02,865
You would think
after all this time
242
00:12:02,889 --> 00:12:07,025
somebody would be able to
make a decent cup of coffee!
243
00:12:09,529 --> 00:12:11,229
Sorry.
244
00:12:13,200 --> 00:12:15,700
Well, what the... Nobody
cleans up the table anyway.
245
00:12:21,108 --> 00:12:23,753
What's going on, men? Hi, boys.
246
00:12:23,777 --> 00:12:26,322
All right. Hi, Barney.
247
00:12:26,346 --> 00:12:28,457
We just got the word
down at headquarters
248
00:12:28,481 --> 00:12:30,292
that stickup at
the Hamilton Bank.
249
00:12:30,316 --> 00:12:32,661
It says two hoodlums
were killed in the attempt.
250
00:12:32,685 --> 00:12:33,662
Is that about it?
251
00:12:33,686 --> 00:12:35,031
It was unavoidable.
252
00:12:35,055 --> 00:12:37,967
Heavily armed. They had
hostages. Chano had no choice.
253
00:12:37,991 --> 00:12:40,058
No, huh?
254
00:12:43,463 --> 00:12:48,177
Ah, Chano, so you went in.
You did what you had to do, huh?
255
00:12:48,201 --> 00:12:50,546
Don't worry, I
know how you feel.
256
00:12:50,570 --> 00:12:52,681
Why don't you take the
rest of the afternoon off?
257
00:12:52,705 --> 00:12:54,383
Go see a moving picture.
258
00:12:54,407 --> 00:12:56,552
Uh... Yeah, sure.
259
00:12:56,576 --> 00:12:58,554
That's what I used to do.
260
00:12:58,578 --> 00:13:02,091
I'd go to Radio City Music
Hall, See a good movie
261
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
good stage show. You know,
them Rockettes with the legs.
262
00:13:05,685 --> 00:13:06,929
No, inspector.
263
00:13:06,953 --> 00:13:08,697
Maybe I'd just better
stick around here working.
264
00:13:08,721 --> 00:13:11,667
Well, some of the guys
like to do it that way, yeah.
265
00:13:11,691 --> 00:13:14,470
You know, they like to
get right back in there again
266
00:13:14,494 --> 00:13:16,105
before they freeze up.
267
00:13:16,129 --> 00:13:22,145
You do whatever you feel's
right. Whatever works for you.
268
00:13:27,373 --> 00:13:29,551
You know how long some of
them Rockettes have been there?
269
00:13:29,575 --> 00:13:32,454
Thirty, 40 years the Music Hall.
270
00:13:32,478 --> 00:13:35,324
Not the same ones, of course.
271
00:13:35,348 --> 00:13:37,326
They replace them
from time to time.
272
00:13:37,350 --> 00:13:39,962
The legs, it's the legs
that goes on them first.
273
00:13:39,986 --> 00:13:41,730
Yeah.
274
00:13:41,754 --> 00:13:45,467
Well, Chano, I want to tell
you you did a hell of a swell job.
275
00:13:45,491 --> 00:13:48,370
Incidentally, if it'll make
you feel any better,
276
00:13:48,394 --> 00:13:50,406
you'll probably
get a medal for it.
277
00:13:50,430 --> 00:13:53,843
I'm gonna put you
up myself personally.
278
00:13:53,867 --> 00:13:56,946
A medal.
279
00:13:56,970 --> 00:13:59,682
Heh, you hear that, Barney?
280
00:13:59,706 --> 00:14:02,318
Left here this
morning, I was nobody.
281
00:14:02,342 --> 00:14:05,387
Two shots later, I'm
gonna get a medal.
282
00:14:05,411 --> 00:14:07,857
You hear that, guys?
283
00:14:07,881 --> 00:14:11,694
Well, no sense my
staying around here, eh?
284
00:14:11,718 --> 00:14:14,063
May as well go to
Radio City Music Hall
285
00:14:14,087 --> 00:14:16,132
maybe pick up a
couple of Rockettes,
286
00:14:16,156 --> 00:14:19,302
a bottle of champagne
and celebrate.
287
00:14:19,326 --> 00:14:22,271
A medal, heh?
288
00:14:22,295 --> 00:14:23,995
How do you like that?
289
00:14:29,802 --> 00:14:31,814
Barney...
290
00:14:31,838 --> 00:14:39,110
that man is an example for
every Puerto Rican on the force!
291
00:14:46,086 --> 00:14:48,364
Hey, Barn, excuse me.
292
00:14:48,388 --> 00:14:50,566
I wonder if I could have
a couple of hours off?
293
00:14:50,590 --> 00:14:51,567
Just take off?
294
00:14:51,591 --> 00:14:52,601
What for?
295
00:14:52,625 --> 00:14:55,637
Oh, uh, it's just
a, I got things...
296
00:14:55,661 --> 00:15:00,243
Leave him alone. Let him
take care of it by himself.
297
00:15:00,267 --> 00:15:01,710
Hey, what about the kid?
298
00:15:01,734 --> 00:15:03,779
Oh, yeah.
299
00:15:03,803 --> 00:15:05,147
Did you call his grandparents?
300
00:15:05,171 --> 00:15:07,683
Yeah, I told them we'd bring
him home after a little while.
301
00:15:07,707 --> 00:15:08,951
You think he's had enough?
302
00:15:08,975 --> 00:15:11,720
I think he's had enough.
303
00:15:11,744 --> 00:15:14,290
Well, how are you sports doing?
304
00:15:14,314 --> 00:15:16,558
I'm hungry. You're hungry?
305
00:15:16,582 --> 00:15:19,161
Yeah, I told him we'd eat
soon as we get to Sing Sing.
306
00:15:19,185 --> 00:15:22,198
Man, I don't want
to go to no Sing Sing.
307
00:15:22,222 --> 00:15:23,199
Should have thought of that
308
00:15:23,223 --> 00:15:24,466
before you held
up the pretty lady.
309
00:15:24,490 --> 00:15:26,869
You can't believe nothing
that pretty lady says.
310
00:15:26,893 --> 00:15:28,993
I think she's a fibber.
311
00:15:30,763 --> 00:15:31,740
How do you know that?
312
00:15:31,764 --> 00:15:33,109
She lives in our neighborhood.
313
00:15:33,133 --> 00:15:35,378
She's always telling lies
about kids who got sticks.
314
00:15:35,402 --> 00:15:37,980
I think she's a witch. Isn't
that right, Little Richard?
315
00:15:38,004 --> 00:15:39,648
Oh, yeah.
316
00:15:39,672 --> 00:15:42,518
She lies just like
everybody else.
317
00:15:42,542 --> 00:15:44,520
We're the only ones
who tell the truth.
318
00:15:44,544 --> 00:15:46,811
That's why we're
going to Sing Sing.
319
00:15:51,884 --> 00:15:55,664
Policeman, ain't there no
way I can get out this mess?
320
00:15:55,688 --> 00:16:00,236
Well, let's see
now, you could, uh...
321
00:16:00,260 --> 00:16:02,305
throw yourself on
the mercy of the court.
322
00:16:02,329 --> 00:16:05,308
Tell the truth, the whole
truth and nothing but the truth.
323
00:16:05,332 --> 00:16:07,676
That pretty lady ain't no witch.
324
00:16:07,700 --> 00:16:08,677
Yeah?
325
00:16:08,701 --> 00:16:10,146
And it's my stick.
326
00:16:10,170 --> 00:16:11,180
And?
327
00:16:11,204 --> 00:16:12,781
I'm never gonna do
nothing like that again.
328
00:16:12,805 --> 00:16:13,983
Okay.
329
00:16:14,007 --> 00:16:17,086
See, Judge Meany said
that if you confessed,
330
00:16:17,110 --> 00:16:18,254
I could let you go.
331
00:16:18,278 --> 00:16:19,788
No stuff? No stuff.
332
00:16:19,812 --> 00:16:22,891
Harris, turn him loose.
333
00:16:22,915 --> 00:16:27,263
Bye, Little Richard. Sorry I
can't have dinner with you.
334
00:16:27,287 --> 00:16:28,697
That's alright, Truman.
335
00:16:28,721 --> 00:16:29,832
Don't worry about it.
336
00:16:29,856 --> 00:16:31,700
Just remember what I told you.
337
00:16:31,724 --> 00:16:32,935
You know, use your brains, and:
338
00:16:32,959 --> 00:16:37,462
A stick is uncool.
339
00:16:39,265 --> 00:16:43,846
Truman, Officer Harris
here gonna take you home.
340
00:16:43,870 --> 00:16:44,880
No handcuffs.
341
00:16:44,904 --> 00:16:46,082
Goodbye, everybody.
342
00:16:46,106 --> 00:16:48,306
Come on, little brother.
Let me give you a ride.
343
00:16:51,111 --> 00:16:53,189
You gonna tell my
Grandpa what happened?
344
00:16:53,213 --> 00:16:55,291
I got to.
345
00:16:56,949 --> 00:17:00,718
Man, you ain't no brother.
346
00:17:03,456 --> 00:17:05,301
Hey, Barney. Hm?
347
00:17:05,325 --> 00:17:09,671
Did you ever have to do
what, uh, Chano did today?
348
00:17:09,695 --> 00:17:14,576
Close, but, uh... Me neither.
349
00:17:14,600 --> 00:17:16,145
I was always secure knowing
350
00:17:16,169 --> 00:17:19,215
that I couldn't hit
the side of a barn.
351
00:17:19,239 --> 00:17:20,983
Unless you had to.
352
00:17:21,007 --> 00:17:24,053
You know, I went to
a cop show last night
353
00:17:24,077 --> 00:17:27,490
and saw them kill a
couple dozen guys.
354
00:17:27,514 --> 00:17:31,093
Didn't bother them at all.
355
00:17:31,117 --> 00:17:33,095
That's because they
didn't have to be there
356
00:17:33,119 --> 00:17:36,899
when the lights went up.
357
00:17:36,923 --> 00:17:39,568
Yeah.
358
00:17:39,592 --> 00:17:41,170
East of Saigon yesterday.
359
00:17:41,194 --> 00:17:43,339
Columns of black smoke
could be seen rising
360
00:17:43,363 --> 00:17:45,374
from downtown Saigon streets.
361
00:17:45,398 --> 00:17:47,843
On the local scene, an
attempted bank holdup
362
00:17:47,867 --> 00:17:49,745
at the Hamilton Bank
was thwarted today
363
00:17:49,769 --> 00:17:51,447
by officers and plainclothesmen
364
00:17:51,471 --> 00:17:53,482
of the New York Police
Department this morning.
365
00:17:53,506 --> 00:17:54,816
Two gunmen were killed.
366
00:17:54,840 --> 00:17:56,919
And during the
exchange of gunfire,
367
00:17:56,943 --> 00:17:58,387
one patrolman was wounded.
368
00:17:58,411 --> 00:18:01,090
Several hostages taken by
the gunmen inside the bank
369
00:18:01,114 --> 00:18:02,624
were unharmed and...
370
00:18:02,648 --> 00:18:04,226
The Hamilton Bank this morning
371
00:18:04,250 --> 00:18:05,827
was the scene of an
aborted holdup attempt
372
00:18:05,851 --> 00:18:07,996
in which two gunmen
were killed by police of...
373
00:18:08,020 --> 00:18:09,798
were killed by a police officer
374
00:18:09,822 --> 00:18:11,700
from the 12th Precinct...
375
00:18:34,380 --> 00:18:36,158
Beat it!
376
00:18:36,182 --> 00:18:38,060
Barney.
377
00:18:38,084 --> 00:18:41,519
Oh. Oh, wait, wait.
Don't beat it, man.
378
00:18:46,092 --> 00:18:47,536
Heh, sorry, man. You all right?
379
00:18:47,560 --> 00:18:48,737
Yeah. Yeah. Come in. Come in.
380
00:18:48,761 --> 00:18:50,339
Hey, I wouldn't stand
out there too long.
381
00:18:50,363 --> 00:18:51,907
This is a rough neighborhood.
382
00:18:51,931 --> 00:18:54,009
Hey, can I get you a beer?
383
00:18:54,033 --> 00:18:55,010
Thanks.
384
00:18:55,034 --> 00:18:58,714
Oh, good. One beer coming up.
385
00:18:58,738 --> 00:19:00,116
Place looks the same.
386
00:19:00,140 --> 00:19:03,508
Oh, well, yeah, I got a girl
comes in once a year, you know.
387
00:19:08,214 --> 00:19:09,525
Where you been?
388
00:19:09,549 --> 00:19:11,660
Around.
389
00:19:11,684 --> 00:19:13,295
Hey. Come on, sit down, man.
390
00:19:13,319 --> 00:19:15,319
Any, you know...
391
00:19:20,793 --> 00:19:22,571
Chano...
392
00:19:22,595 --> 00:19:26,609
I want you to tell me how you
feel about what happened today.
393
00:19:26,633 --> 00:19:28,810
Oh, I didn't feel too good.
394
00:19:28,834 --> 00:19:30,346
It could have
gone the other way.
395
00:19:30,370 --> 00:19:34,016
I wouldn't feel good
about that either.
396
00:19:34,040 --> 00:19:37,353
Well, there doesn't seem
to have been much choice.
397
00:19:37,377 --> 00:19:38,354
Yeah.
398
00:19:38,378 --> 00:19:40,756
I could have let
them have the money.
399
00:19:40,780 --> 00:19:43,425
It doesn't work that
way. No, I know.
400
00:19:43,449 --> 00:19:47,117
They should have robbed
another bank in another precinct.
401
00:19:53,593 --> 00:19:54,736
What did you do today?
402
00:19:54,760 --> 00:19:57,606
I went to a movie. Yeah?
403
00:19:57,630 --> 00:19:59,041
Feel any better?
404
00:19:59,065 --> 00:20:00,342
Yeah, kind of.
405
00:20:00,366 --> 00:20:01,343
What'd you see?
406
00:20:01,367 --> 00:20:04,235
Dirty Harry. Oh.
407
00:20:09,375 --> 00:20:11,753
Hey, I'm s... Can I get you
something to eat, Barney?
408
00:20:11,777 --> 00:20:15,558
No, no. Liz is probably holding
dinner. Don't let me stop you.
409
00:20:15,582 --> 00:20:16,862
Hey.
410
00:20:19,919 --> 00:20:26,068
Hey, Barney, uh,
thanks for coming over.
411
00:20:26,092 --> 00:20:27,425
Yeah.
412
00:20:30,096 --> 00:20:34,476
Uh, listen, you wanna take a
couple of days off, you do that.
413
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Yeah, maybe that, yeah.
414
00:20:43,443 --> 00:20:48,524
Did you ever wonder
why the sperm whale,
415
00:20:48,548 --> 00:20:52,728
which is the largest mammal
on the face of the earth,
416
00:20:52,752 --> 00:20:55,531
has a throat about that size?
417
00:20:55,555 --> 00:21:01,503
Yeah. You know, I
always did. Why is that?
418
00:21:01,527 --> 00:21:05,708
Because that's the way it is.
419
00:21:05,732 --> 00:21:08,666
And there ain't anything
you can do about it.
420
00:21:37,196 --> 00:21:41,165
Oh, God...
421
00:21:44,771 --> 00:21:48,083
Nick, uh, how are we fixed for
Supplementary Follow-Up Reports?
422
00:21:48,107 --> 00:21:50,286
In the file under "S."
423
00:21:50,310 --> 00:21:54,912
Or "FU" or "R"... Never
mind. Never mind.
424
00:21:56,382 --> 00:22:02,964
Morning, Barney. Hi,
Yemana, Fish, Wojo.
425
00:22:02,988 --> 00:22:04,232
Where's Amenguale?
426
00:22:04,256 --> 00:22:05,768
Took a couple of days off.
427
00:22:05,792 --> 00:22:09,772
Oh, good, good. I'm just as glad
he's not here anyway, Barney.
428
00:22:09,796 --> 00:22:11,473
Why, what's the matter?
429
00:22:11,497 --> 00:22:15,143
Amenguale isn't gonna get
the Medal of Valor for April.
430
00:22:15,167 --> 00:22:18,781
They're giving it
to somebody else.
431
00:22:18,805 --> 00:22:20,015
It's gonna tear him apart.
432
00:22:20,039 --> 00:22:23,018
That's what it's
doing to me, Barney.
433
00:22:23,042 --> 00:22:26,355
They're gonna give it to
some cop in another division
434
00:22:26,379 --> 00:22:32,661
for pulling two kids out
of a burning building.
435
00:22:32,685 --> 00:22:34,663
And a dog!
436
00:22:34,687 --> 00:22:36,898
How do you like them apples, eh?
437
00:22:36,922 --> 00:22:39,335
They said they didn't
want to make a big deal
438
00:22:39,359 --> 00:22:42,871
about a cop killing
two hoodlums.
439
00:22:42,895 --> 00:22:45,006
I know how you feel.
440
00:22:45,030 --> 00:22:47,876
Thanks, Barney.
441
00:22:47,900 --> 00:22:49,745
Now, but look, look, tell...
442
00:22:49,769 --> 00:22:52,648
Tell Amenguale not
to feel too bad about it.
443
00:22:52,672 --> 00:22:56,885
You know, if he's lucky, he'll
probably get another shot at it.
444
00:22:56,909 --> 00:23:01,390
Hey, pardon the pun, huh?
445
00:23:01,414 --> 00:23:05,293
Ah, it ain't like the
old days, Barney, huh?
446
00:23:05,317 --> 00:23:07,363
The old days, the
old racket squad.
447
00:23:07,387 --> 00:23:10,532
They used to have respect
for cops in those days.
448
00:23:10,556 --> 00:23:16,672
Me and Foster,
Kleiner and Brown.
449
00:23:16,696 --> 00:23:18,741
Anybody want to go
down to the candy store
450
00:23:18,765 --> 00:23:20,197
and get a Charlotte Russe?
451
00:23:23,469 --> 00:23:26,036
Well, see you around.
452
00:23:36,015 --> 00:23:37,092
Hey, guys, what's happening?
453
00:23:37,116 --> 00:23:39,528
Hey, Chano, how you doing?
454
00:23:39,552 --> 00:23:41,864
Welcome back. Or
are you just visiting?
455
00:23:41,888 --> 00:23:43,131
No, are you kidding, man?
456
00:23:43,155 --> 00:23:45,233
There's just so much
bumming around a guy can do.
457
00:23:45,257 --> 00:23:48,737
I saw seven movies and
I went to the aquarium.
458
00:23:48,761 --> 00:23:52,574
You know, Barney, you're
right about that whale.
459
00:23:52,598 --> 00:23:53,709
Oh, hey, Chano.
460
00:23:53,733 --> 00:23:55,110
Hey, we saved something for you.
461
00:23:55,134 --> 00:23:57,413
Sent over by messenger
from the Hamilton Bank.
462
00:23:57,437 --> 00:23:59,347
It's a copy of their
employee newsletter.
463
00:23:59,371 --> 00:24:00,883
Oh, hey.
464
00:24:00,907 --> 00:24:03,285
Second page, big story.
465
00:24:03,309 --> 00:24:05,587
Good pictures of you two guys.
466
00:24:05,611 --> 00:24:09,425
Not my best side.
467
00:24:09,449 --> 00:24:12,450
Look, uh, no thanks. File it.
31488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese