Original subtitles

Hallo?

Hallo?

Hallo!

Slipp meg ut, for helvete!

Hvem faen er du?

Du er mindre enn jeg trodde,

noe som er rart siden du gjorde litt av et nummer

på instruktøren din, og han er ingen pyse.

Er vel ikke første gang temperamentet ditt skaper problemer?

Det er vel derfor du begynte i hæren?

Eller er du bare en patriot?

Hvor er jeg?

Hvor er du ikke?

Du er ikke i brakka på Fort Benning

foran en militærdomstol som kunne gitt deg to år

i militærfengsel og gjort deg til en enda tøffere jævel

enn du er nå.

Jeg fikk deg flyttet.

Vær så god.

Så hva er dette?

Jeg tipper det er mattetime,

fordi jeg bærer hverken rang eller merke

og dette er ikke en celle, så...

Spesialkommando?

Faen ta deg!

Faen ta meg?

Vi sees om et par dager, gutt.

Hva? Hvor skal du?

Hei!

Hei, drittsekk, kom tilbake!

Hei!

Slipp meg ut herfra, for helvete!

Det er en ære å møte deg.

Som jeg så, jeg er en stor fan.

Jeg aner ikke hvem du tror jeg er...

Du er Job. Selveste Job.

I '91 hacket du Banco Nacional i Caracas

og overførte $7 millioner til humanitære nonprofiter

i Sør Amerika.

Seks måneder senere infiserte du stormaskinen til Wing-Lijun Shipping

med et botnet virus som kostet dem nesten $100 millioner--

Jeg vet at ordene du sier teknisk sett er på engelsk,

men jeg aner fortsatt ikke hva il helvete du prater om.

Jeg brukte sju år il nettkrim på å spore deg,

studere hva du gjorde.

Hacket inn i våpenlageret,

det var lett i forhold til dine andre bedrifter.

Men måten du iverksatte tidsbestemt reversering av strømnettverket vårt?

Det er kanskje to eller tre andre hackere

som kunne klart det og de bor il Kina.

Så hvorfor peller du deg ikke dit

og kjeder dem til døde?

I 94 infiltrerte du NSA databasen

og slettet personalfilene til over 40 hemmelige militære agenter.

Min teori,

er at du bare trengte å slette en av dem.

Men at du bare var nøye,

som vanlig.

Den førte til at du endte permanent opp på CIAs radar.

Jeg ville sagt det igjen,

du har tatt feil av meg og en annen,

men du virker så jævlig opprømt,

at jeg ikke vil ødelegge moroa for deg, Leo.

Du er gull-loddet, Job.

Og jeg skal veksle deg inn.

Jeg beklager.

Du er hensynsløs, uvøren.

-Du trosset meg. -Jeg trodde jeg hjalp deg.

Takk, Burton.

Hent bilen.

Jeg har hanskes med menn som Frazier og Morales

siden før du ble født.

Du vil lære, Rebecca.

Men for å lære, må du akseptere det faktum

at du ikke vet alt.

-Ikke enda. -Jeg forstår.

Når det er sagt, har vi begge gjort feil.

Feil som aldri kan skje igjen.

Drar du til Philadelphia?

Det skal vi alle.

Kom deg for helvete av meg.

Det holder!

Ikke tenk på det engang, din drittsekk.

Går det bra, Job?

Hva faen for slags dumt spørsmål er det?

Han klarer seg.

Noen anelse om hvordan Stowe fant oss?

Vi ble late.

Vel, han vet ikke alt, og det er det eneste

som holder oss il live frem til hjelp kommer.

Ja? Og hvem skal hjelpe ham?

Den mannen har nøyaktig tre venner og de er alle her.

Behold troen.

Har du møtt meg?

Han vil komme.

Jeg vet han vil komme.

Han vil gå opp i mot hele jævla troppen.

STENGT

Klarer seg kanskje til og med gjennom porten.

Men det fortsatt et lass leiesoldater

med et lass våpen mellom ham og oss.

Jeg må møte Oberst Stowe. Vi er gamle venner.

Jeg drar ikke før du åpner den jævla porten.

-Han vil finne en løsning. -Ikke faen; han vil finne en løsning.

Han er ikke din gode fe som vil gjøre alle dine drømmer virkelige.

Hvor mange ganger til må han risikere livet sitt for deg

før han får hodet sitt blåst av?

-Beskylder du meg for dette? -Var ikke jeg som knullet målet!

-Faen ta deg, Job. -Nei, faen ta deg, Carrie.

Eller Ana. Eller hva faen du kaller deg il dag:.

-Hvis du var så bekymret... -Hvordan visste kjæresten din...

-...kunne du avlyst det hele. -...hvordan han kunne slå oss ut?

-Jeg er profesjonell. -Hva faen var det du avslørte?

-Hva fortalte du den jævelen?! -Jeg fortalte ham ingenting.

-Hvordan våger du? -Hold kjeft, for faen, begge to!

Dør vi, så dør vi.

Ha litt verdighet for helvete.

Job,

hvis hun avslørte noe ville vi vært døde allerede, alle fire.

Skal vi overleve dette,

må vi holde sammen.

Ja?

Kom.

-Hva gjør du her? -Jeg var i nærheten.

Jeg har ikke tid til tull. Har du business med meg, fortell.

Hva er det som foregår, Oberst? Alt bra?

Hør her, Sheriff, jeg kan bare forestille meg

hvor kjedelig og meningsløst livet ditt må være,

men for å være ærlig, driter jeg I det.

Har du ikke grunn til å være her, så kom deg for helvete av basen min.

Jeg har seks millioner grunner.

Sheriffen er en tyv.

Jeg er ikke egentlig Sheriff.

Har du kommet for å forhandle?

Jeg har kommet for å si at hvis du ikke lar vennene mine gå,

vil du aldri se pengene dine igjen.

Jeg kan holde deg her;, fjerne fingrene dine, en av gangen

til du forteller meg hvor pengene er.

Vi vet begge at jeg ikke ville kommet uten forsikring.

Akkurat nå aner jeg ikke hvor pengene dine er.

Og dersom jeg ikke er tilbake om en halv time,

vil forsikringen min ringe CID.

Du har vært soldat.

Jeg gjetter på at du kastet bort enhver mulighet du hadde,

skuffet alle som noen gang tok en sjanse på deg.

Det er hva ulydige drittsekker som deg gjør best.

-Du forråder ditt eget potensial. -Du er virkelig god til dette.

-Jeg vil ha pengene mine, for faen! -Jeg vil ha bevis på liv.

Tørst?

Du er dehydrert.

Organene dine begynner og slå seg av.

Du føler det sikkert. Hodepine, frysninger.

Snart blir hallusinasjonene så intense,

at du mister grepet på virkeligheten.

Si meg sannheten. Jeg vil belønne deg.

Hva var din mors navn?

-Catherine. -Catherine. Var hun en god mor?

Hun var vel det.

Jeg trenger at du er mer definitiv med meg.

Var hun en god mor?

-Ja. -Ja.

-Var du glad i henne? -Ja.

Ja.

Faren din het Dennis.

-Var du glad i ham, og? -Ja.

Faren din banket regelmessig dritten ut av moren din.

Sendte henne på sykehus seks ganger. Han banket deg og, gjorde han ikke?

-Nei. -Selvfølgelig gjorde han det.

-Nei. -Selvfølgelig gjorde han det.

Det var derfor du måtte drepe ham.

Jeg drepte ham ikke.

Selvfølgelig drepte du ham.

Han var en grusom mann som fikk deg til å lide.

Han fikk deg og moren din til å lide.

Og du drepte ham. Bare fortell meg at du drepte ham.

Fortell meg sannheten. Nå, jeg vil du skal si meg sannheten.

-Jeg drepte ham ikke. -Bare si meg sannheten.

-Nei. -Jeg vil du skal si meg:

"Jeg drepte min far." Jeg vil du skal innrømme det.

Fortell meg at du drepte ham. Du er trygg.

Du er her med meg. Du måtte få ham til å lide.

-Jeg drepte ham ikke. -Bare innrøm at du drepte faren din.

Si meg sannheten. Fortell meg at du drepte ham.

-Jeg drepte ham. -Hva?

-Hva? -Jeg drepte ham.

Hva?

Jeg drepte ham.

Her.

Drikk.

Som du kan se, er alle vennene dine i live

for øyeblikket.

Stikk og hent pengene mine.

Jeg skal gjøre et lite besøk.

Vi har ikke egentlig blitt kjent, bartender.

Hei, Kurt.

-Calvin. -Det er lenge siden.

Velkommen hjem.

Ikke dårlig.

Ja.

Vet du, da du forsvant den natten,

trodde jeg du bare trengte litt luft.

Men dette er mye å ta inn.

Tenker meg det.

Nå er du tilbake, like plutselig som du dro.

Det var på tide å komme hjem.

Nettopp.

Du lot oss i stikken den natten, Kurt.

Det var noen som ville jakte deg ned, få deg til å betale.

Men jeg forsvarte deg.

Jeg løy til Brorskapet for deg.

Og nå kommer du tilbake, uanmeldt

og gjør det du gjorde mot Jasper og Bryce.

Du gjør det veldig vanskelig for meg og holde deg trygg.

Gjør jeg?

Likevel,

du er mitt blod.

Og som du alltid sa, brødre før Brorskapet, sant?

Så, storebror, jeg skal gi deg en sjanse til å gjøre det rette.

Du tar av deg denne uniformen,

og du kommer tilbake til din virkelige familie.

Jeg retter opp il ting.

Jeg får deg inn på samme måte du fikk meg inn i gamle dager.

Jeg skal gjøre det rette.

Jeg skal slå ut Brorskapet.

Alt sammen. Vær smart, Calvin.

Du har en kone og en liten gutt å oppdra.

Forlat dette.

Forlat dette?

Jeg er ikke den dumme, lille dritten jeg var

da du reddet meg fra pappa, tok meg med på mitt første møte.

Man kan ikke forlate dette.

Jeg er Brorskapet.

Ta var på familien din.

Ikke kom inn hit og fortell meg

å ta vare på min familie, din jævla forræder.

Vi vil begrave deg, for faen. Hører du meg?

Pass ryggen din, storebror.

Hard dag, Kai?

Jeg ser det har vært en familiegjenforening.

Si meg, Kai, hvem faen er det jeg er i business med,

-deg, eller henne? -Du er i business med oss.

Du sier det.

Men en sier ja, den andre sier nei.

Og nå har jeg ikke noe produkt.

Vi er her for a forandre på det.

Du kjørte ikke hit il en lastebil.

Ta i mot denne gaven og vårt forslag.

Det vil komme en lastebil i morgen, gratis.

Ming lagde et jævla bra sverd.

Men du kan aldri vite den virkelige verdien av et sverd

før det er brukt i strid.

Hva er forslaget?

Sakte. Ta deg tid.

Det er ok. Ta deg tid.

Du har vært sint så lenge.

Det sinnet er der for å beskytte deg mot frykt.

Vi kunne argumentere for at frykten

kommer fra en bedrukken far som mishandler,

men det spiller ingen rolle hvor den kommer fra.

Det som betyr noe, er at den kan overkommes.

Jeg skal befri deg fra den byrden,

så du kan nå ditt potensiale.

Og da vil du være klar.

Klar for hva?

Hæren igjen?

Nei.

Ikke hæren.

Noe annet.

Hei, Bunk.

Otto.

Skal hilse fra Jasper og Bryce.

Takk.

Skal du stå der hele dagen som en pyse?

Eller skal du komme hit

-og leke? -Hei, forsvinn.

Nå.

Jeg sier det ikke igjen.

La oss gå.

-Vi sees, Bunk. -Kom deg av ham!

Jeg vet vi sees, fordi jeg kommer for å ta deg.

Og vi vet begge at du er en pyse uten hjelperne dine.

-Kom deg av ham! -Din jævel!

-Bunker, slipp ham. -Kom igjen!

Faen. Det virker ikke.

Kom igjen, fortsett.

-Ikke gi opp. -Men vennligst hold kjeft.

Du ødelegger konsentrasjonen min.

ADVARSEL MILITÆRT OMRÅDE 100% ID SJEKK

Gå!

Murphy! Kom deg ut dit!

Du henter jenta, bring henne til meg.

Gå!

Hold kjeft!

Vi må skynde oss som faen, gamle mann.

Hør her, bare brekk tommelen.

-Kjære, er du sikker? -Ja.

Det er den eneste måten vi kan...

Det er et jævla bra sverd!

Vi må få deg inn i bilen.

Ingen jager meg ut av mitt businessområde.

-Vi blir fanget på innsiden. -| så fall kjemper vi oss ut.

Jeg ber deg, med respekt, ombes--

Dette er mitt kontor.

Alle ut. Kom igjen!

Hører du det, mann?

Kommer herfra.

Kom igjen.

Ok, tispe. La oss gå.

Vel, hei der.

-Hvor i helvete er de? -Jeg vet ikke.

Hva? La oss komme oss ut herfra.

Kom igjen.

Holdt!

Gud!

Jeg sirkler rundt og drar ilden hans.

-Klar? -Gå!

-Kjære! -Jeg er klar.

Granat!

Hei, kjære.

Husker du meg?

Hvem kan glemme et så stygt ansikt?

Ikke dårlig.

Du har hold noe tilbake for meg.

Du slåss bedre enn du knuller.

Jeg har deg, din jævel.

For et jævla rot.

Liker du ikke måten jeg dreper på,

kan du drepe den neste.

Greit.

Ingen liker smartinger.

Faen.

Lennox!

Jeg...

Hei, Frazier.

-Proctor. -Det stemmer.

Jeg sa at du gjorde en tabbe.

Er det en ny avtale du tenker deg?

Ja, men ikke med deg.

Jeg vet du ikke kan se rommet akkurat nå,

så jeg skal gjøre mitt beste for å beskrive det for deg.

Du har tre menn på bakken. Alle døde.

Din venn Lennox, er på bakken foran deg

og blør sakte i hjel.

Han virker opprørt.

Jeg er her med min niese Rebecca og Burton.

Du kjenner Burton.

Og vår gjensidige kollega, Hector Morales.

Hector, han har et vakkert nytt sverd.

Det var en gave fra meg til nettopp denne anledningen.

Og, som du kan lukte,

røyker jeg en av dine fortreffelige sigarer.

Du gjorde en avtale med djevelen,

din dumme belger-faen.

Ikke kall meg det. Jeg liker ikke det.

-Du skal betale for dette, Kai. -Vi betaler alle til slutt.

Min i mitt tilfelle, vil ikke du få se det.

Jeg mener, høre det.

Hei...

Din dumme cerote.

Skjønner du ikke at han vil skru deg slik han skrudde meg?

Nei, du skrudde deg selv, blinde mann.

Jeg fikk aldri mulighet til å takke deg

personlig for...

den lille gaven jeg fikk av deg.

Jeg tenker på deg hver gang jeg kjenner på det.

Bare gjør det.

Det er flaut.

Jeg bommer aldri.

Beklager det tok så lang tid.

Jeg tvilte aldri på deg.

Jeg trodde du sa han ville bli drept i forsøket på å redde oss.

Ja, men jeg tvilte aldri på at han ville komme.

Hvor er Carrie?

Hood!

Legg ned våpenet, ellers blåser jeg hode av henne.

-Nei. -Gjør det. Jeg dreper henne.

-Slipp henne, nå. -Jeg kødder ikke!

-Slipp henne. -Legg ned det jævla våpenet, Hood!

-Slipp henne, nå. -Ikke kødd med meg! Jeg dreper henne!

-Nei, det gjør du ikke. -Legg ned våpenet!

Gordon!

Sugar, hjelp meg med denne.

Kom igjen, få av vesten.

Faen! Putt press på det.

Jeg har det.

Jeg er her, Gordon. Det ordner seg.

Du klarer deg.

Faen ta meg.

Start den. Jeg er på vei.

-Hold ut. -Jeg kommer ikke til å klare meg.

Ikke snakk sånn. Du klarer deg fint.

-Vi skal få deg bort herfra. -Kjære, det går ikke.

Du er ikke den eneste våpenbrukeren i familien.

Hvorfor gjorde du dette?

Jeg kom for å ta deg med hjem, Carrie.

Jeg sluttet aldri å elske deg. Du vet det, ikke sant?

Jeg elsker deg. Bli hos meg.

Job.

Det er ok.

Det er ok.

Vær god, ok?

Vil du fortelle meg hva i helvete som skjedde der ute i dag?

Mange av dem er sinte fordi jeg er tilbake.

De føler seg forrådt.

Ja. Det fikk jeg med meg.

Nei, jeg mente den delen da du tok tak i en sivilist

og begynte å kvele ham foran en restaurant full av vitner.

-Beklager det. -Du beklager? Faen ta beklager, ok?

Jeg liker ikke dem noe mer enn du gjør,

-men om du skal bære politimerket... -Jeg er folk som det!

Hver eneste onde, forskrudde tanke som han har hatt,

har jeg hatt.

Alle de forferdelige tingene som han har gjort,

har jeg gjort.

Jeg har gjort ting som ville gjort deg syk.

De gjør meg syk.

Tror du at du er den eneste her som har gjort dritt?

Jeg har gjort ting.

Hør her, Bunker, jeg...

Jeg kjenner ikke deg, ok?

Men ut fra det jeg har sett,

er du ikke den mannen du pleide å være.

Jeg vil alltid være den mannen.

Å ta på meg denne uniformen gjør meg ikke ren igjen.

Jeg gjør alt jeg kan for å forandre meg.

Og av og til,

greier jeg og overbevise meg selv

om at jeg er en bedre person.

Men straks jeg kommer i kontakt,

med en av de jævla gutta

og ser måten de ser på meg på,

føler jeg bare hat,

og sinne, og jeg klarer ikke riste det av meg.

Ok. Hør på meg. Stopp. Se på meg.

Ok. Det er ikke sinne du føler.

Det er skammen og skyldfølelsen.

Og tro meg, det føler vi alle.

Alle sammen.

Og det er det som gjør deg bedre enn dem.

Hvis du ikke følte det,

ville jeg vært bekymret, ok?

Hører du meg?

Ok.

Nå, hør her, kan du love meg

at det som skjedde der ute i dag, aldri vil skje igjen?

Jeg vet ikke.

Godt svar.

Fordi hadde du sagt ja, ville jeg visst det var pisspreik.

Gå hjem, ok? Få deg litt søvn.

-Takk skal du ha. -Jepp.

Jeg snakket akkurat med politiet.

Herregud, Hood.

Er Gordon Hopewell død?

Hva i helvete skjedde der ute?

Han sa Camp Genoa ser ut som en stridssone.

Ja, jeg må fortelle deg om det en dag.

Nei, ikke en dag.

Han sa CID vil være her om mindre enn en time.

Vi må få rettet opp historien din.

De kommer for å prate med deg, Brock.

Hva er det du prater om?

Hood?

Politimerke og resignasjonsbrev på skrivebordet mitt.

Tuller du? Hei! Hood!

Hvor skal du?

Du kan ikk...

Du kan ikke bare dra!

Jeg gir det ikke tilbake denne gangen.

Jeg er skuffet over deg, Kurt.

Men valget er ditt.

Skal du gå med den politiuniformen, kan du ikke gå med min.

Hvem i helvete tok ham?

Jeg vet ikke.

-Hvordan finner vi ham? -Aner ikke.

Vanligvis er det her Job kommer inn.

Er det ikke noen du kan snakke med...

Helvete, Sugar. Jeg vet ikke, for faen.

Jeg vet ikke hvem som tok ham. Jeg vet ikke hvor han er.

Og jeg vet ikke hvordan vi skal få ham tilbake.

Faen!

Inntil vi hører fra ham, er han på egenhånd.

Hei, du ser ut som en ny mann.

Hvilket betyr at din tid i dette rommet...

er over.

Hvem er du?

Mitt navn er Dalton.

-Er du militær? -Jeg var.

Men nå rekrutterer jeg menn som deg.

Jeg utvikler dem for en elite enhet.

Hvilken enhet?

Hvilken våpengren?

Nettopp.

Mine metoder er veldig uortodokse.

Jeg har et veldig lite tidsvindu hvor jeg kan bedømme dine egenskaper.

Hvilke egenskaper?

Til å gjøre det som må gjøres.

Jeg tror vi kan gjøre en veldig god jobb sammen.

Og hvis jeg ikke er interessert?

Det er greit. Du er fri til å gå.

Men gjør du det, vil du alltid være din fars sønn.

Jeg er på ingen måte som ham.

Hva skjedde med skjeggvennene dine?

De er alle døde.

Du har litt av en overlevelsesevne.

Du forlot meg der for å dø, Sheriff.

Jeg er ikke sheriffen.

Hva vil du ha, en unnskyldning?

Nei.

Jeg ville gjort det samme.

Vet du, Sheriff var aldri din greie.

Nei, det var ikke det.

Faen ta meg.