Original subtitles

Vær så snill, stopp.

Hva i helvete sa du?

Faen!

Jeg sa; kom nærmere.

Hva skjedde?

Drittsekken beit av meg nesa.

Gå.

BUCKS ØSTRE BANSHEE VIDEREGÅENDE

Hallo, Kai.

Det var en stund siden sist.

-Hei. -Hei.

Sett deg ned. La meg skaffe deg en kaffe

Jeg... Jeg kan ikke bli. Jeg bare...

Jeg bare kom for å gi deg disse.

Skilsmissepapirer.

Ja, de kom fra megleren i dag tidlig.

Bare tenkte at du ville ta en titt på dem.

Gjorde du?

Ikke ennå, nei.

Kanskje vi skulle vente.

-Hva mener du, Carrie? -Jeg vet ikke, jeg bare...

Jeg vet at det er dette vi bestemte oss for.

Jeg er ikke sikker. Er du?

Nei. Nei, jeg er ikke det. Jeg er ikke sikker.

Jeg rotet tingene til.

Ja, det gjorde du.

Men hør her, jeg...

Jeg har hatt tid til å tenke på presset

du har vært under alle disse årene,

frykten du har levd med,

og jeg vet at det må ha vært veldig vanskelig.

Jeg skulle bare ønske du kunne ha fortalt meg det.

Jeg vet det. Jeg er så lei meg.

Jeg vil ikke at du skal være lei deg.

Jeg vil ikke bruke mer tid på å se bakover.

Vi må se fremover.

Er det sprøtt å tro at vi kunne starte på nytt?

Vel...

...når det gjelder sprøtt, tror jeg vi setter ganske høye standarder.

Vet du hva?

Hvorfor tar ikke jeg vare på disse en stund?

Og så... ser vi hvordan ting går.

Carrie, bestillingen din er klar.

OK. Jeg må gå.

OK.

Du vet at den eneste måten å rydde dette hølet på

er med en jævla granat, ikke sant?

Velkommen hjem.

Takk.

Fikk du løst alt der sør?

Ja.

Er du sikker?

| så fall, veldig befriende.

Hei, Job.

Hei du.

Are vi OK?

DOD oppfører Camp Genoa som offisielt stengt.

Vår lille soaré er ikke nevnt.

Vel, det er flott.

Så er vi OK?

Du fikk meg nesten drept.

-Jeg vet det. -Jeg sa at du ikke var klar.

-Jeg ba deg stoppe jobben. -Jeg er lei for det.

Akkurat nå gir jeg faen i hva du er.

Vi har en lang historie, du og jeg.

Kanskje det er alt det bør være.

Historie.

Hvem faen sendte deg? Glem det, jeg vet hvem.

Hva sa Dalton om meg?

At du har gått ut på dato.

-Spurte du ikke hvorfor? -Jeg bryr meg ikke.

Det vil du når den jævelen beordrer en kule il hjernen din.

Tenk, rasshøl. Jeg er ikke bare samfunnsfiende nummer en.

Jeg har gjort mye for sjefen din som gjør meg til en farlig løs ende.

Når du dreper meg, blir du en også.

-Du er full av dritt. -Er jeg det?

Er du sikker?

Se, mann. Se selv.

Se. Se. De kommer etter deg.

Du kom etter meg, men de kommer etter deg.

Greit?

Jeg vet ikke hvor mange jobber du har gjort for sjefen din,

men denne her, det er den siste.

OK? Sjefen din har avskrevet deg, greit?

Han har avskrevet deg. Stopp, stopp. Hør på meg. Vent, vent, vent.

Dette er hva han er. Du vet hva han er, ikke sant?

Hør på meg, jeg snakker sant, og du vet det.

Tenk. Tenk, mann.

Dalton rydder opp etter seg. Vi er begge døde.

Snakk for deg selv.

Vent, vent. Du kan ikke la meg være her.

-Følg med. -Ikke faen, hør på meg.

Hvis du tenker på langsiktig overlevelse,

så trenger du å vite de tingene bare jeg kan fortelle deg.

Kom igjen, du vet at det jeg sier er sant.

Jeg kan hjelpe deg.

-Hva heter du? -Job.

Greit, Job, hold deg nærme.

Hvis du blir liggende etter;, er du alene.

Frazier, hva i helvete er dette?

Vi prater ikke så mye.

Jeg tenkte det var på tide å sjekke inn.

Du kunne ha brukt en jævla telefon.

Joda, men det kunne du også

før du bestemte deg for å gå fra avtalen vår

og la niesen din selge til Salvadorerne.

Hva faen snakker du om?

Unnskyld meg, hva sa du?

-Ingenting. -Bra.

Spinkle benektelser passer deg ikke, Kai.

Du har alltid vært direkte.

Hvorfor kaller du ikke tilbake folka dine, så kan vi diskutere dette.

Det ville vært fint om ting fungerte slik, ville det ikke?

Men dessverre, det er en triste ironien i bransjen vår.

Innen vi kan prate som dette,

så er det ingenting igjen å diskutere.

Du må ha visst hvordan jeg ville reagere

på et forræderi av denne størrelsesordenen.

Akkurat som du ville, ja?

Bare kom med prisen din, Frazier, og du skal få det.

Dette handler ikke om penger.

Alt handler om penger.

Ikke denne gangen.

Hector Morales har alltid vært skitt under skoen min.

Men med deg på sin side

kan den sleipe, kukksugende drittsekken

bli en betydelig trussel.

Og jeg kan ikke tillate det.

Frazier, du begår en feil.

Jeg forventet mer fra deg, Kai.

Jeg skulle skamme meg.

Det er kun to ting igjen for deg å gjøre, Kai.

Og det er å be om unnskyldning og dø.

Jeg skal skjære over halsen din...

...som ei jævla ku.

Jeg vil høre han skrike.

Igjen.

Kom deg opp.

Kom deg ned!

Hood!

-Miss, du kan ikke bare gå inn hit. -Ikke rør meg.

-Det er OK, Bunker. -Beklager, sir.

-De tok onkelen min. -De?

-Black Beards. -Hvem?

De er et krimsyndikat fra Philadelphia.

Og dette er mitt problem fordi...?

De kommer til å drepe han.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Takk for at du kom innom.

Betjent Lotus.

Faens Proctor, hva? Hva skal vi gjøre med det?

-Vi skal ikke gjøre noe. -Hva snakker du om?

-Jeg gir faen i Proctor. -Jeg også.

Men den sprø niesa, hun sa at de også tok ekskona mi, Emily.

Hva? Hva har hun med Proctor å gjøre?

Hun tok seg av moren hans.

-Moren hans er død, Brock. -Jeg vet det. De...

Kødder du med meg?

Jeg vet det. Jeg får Bunker og Raven til å sette opp kontroller.

Vi ringer statspolitiet. Vi skal...

Nei, nei, de er sannsynligvis borte for lenge siden.

Ja, men kanskje ikke. Vi må gjøre noe.

Brock, jeg kommer ikke til å involvere meg.

Nei, hør på meg, Hood!

Jeg har risikert livet for deg mer enn en gang, greit?

Nå ber jeg deg.

Vær så snill.

Jeg er ikke her.

Hør, jeg ville ikke spørre hvis jeg hadde et annet valg,

men jeg trenger litt hjelp.

Vent. Vent. Vent da. Vent.

Gud.

Det er OK, du drepte alle.

Jeg tror du drepte noen av dem to ganger,

din skyteglade gærning.

Det vil komme flere av dem. Vi må holde oss i bevegelse.

Jeg trenger litt oksygen.

Faen.

Hvordan i helvete er du ikke engang andpusten?

Vi har løpt en halv mil.

Føttene mine verker.

Snakk mindre, og du kan puste mer.

Hør her, Clint Eastwood,

jeg skal holde kjeft når du svarer på dette...

Hvor i helvete skal vi?

Vi må komme oss vekk fra gata.

Kom igjen.

Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

Jeg har et sted.

Jeg gikk gjennom de digitale sikkerhetsloggene

fra Sterling Safes hovedkvarter i Virginia.

Ingen klare stormaskin-brudd,

ingen innebygde virus eller rå angrep fra utsiden.

Derfor så jeg etter noe mer fra innsiden.

Sterling undersøker alle private entreprenører omhyggelig.

Prosessen tar en måned, så et plutselig tillegg

av to nye vedlikeholds- arbeidere virket merkelig,

spesielt siden de ble slettet mindre enn 24 timer senere.

-De gjorde en feil? -Nei, jeg var bare heldig.

Filene ble slettet og overskrevet.

Jeg ville aldri ha funnet dem om ikke for en spenningssvingning

som utløste en ekstern sikkerhetskopi.

Det er Sugar Bates.

Tidligere bokser, lokal bartender, og tidligere forbryter.

-Ran? -Grov legemsbeskadigelse.

Mr Bates løser sine problemer med rå kraft, ikke kunnskap.

Han var sjåføren. Hvem er det?

Vel, det er det store spørsmålet.

Jeg sjekket hver eneste ansikts- database som finnes.

NSA, MSS, Mossad.

Enten er denne fyren helt usynlig

for alle overvåkningskameraer og spion-satellitter,

eller så har han klart å utnytte

de mest sikre computersystemer som noen gang er utviklet.

Han er en hacker.

Har jeg rett, så er han den største hackeren.

CIA har jaget denne fyren i mange år.

Fansen han online kaller han Job.

Men ingen vet sikkert hvem han egentlig er.

Fant du han?

| løpet av de siste 12 timene har det vært mye mobilaktivitet

som alle kommer fra telefoner registrert på retningsnummer 215.

Philadelphia.

Sendingene er lokalisert til tårnene il sør.

Det er mange bygninger der, men kun en forlatt skole.

-Adresse? -57 Broad Creek Road.

OK.

Hør her, Job...

Dette var siste gang.

Nei, se hvem som endelig er andpusten.

Herregud, du er truffet.

Kom deg til faen ut av Baughman-stolen min.

Vet du hvor vanskelig det er å få blod av chenille-trekk?

Gjør meg en tjeneste? Hold kjeft, vær så snill?

Bli her.

Dette stedet er helt utenfor nettet.

Hvis Dalton visste om det, tror du ikke

han ville ha fortalt deg om det når han ga deg ordre?

Hvor lenge har du vært i Daltons tjeneste?

For lenge. Hvordan kjenner du han?

Jeg har unike kunnskaper. | en sjelden feilbedømmelse

utførte jeg tjenester for din tidligere sjef,

og trodde han var genuin.

Var han ikke?

Vel, de er aldri det.

Jeg holder meg til kriminelle nå.

Du vet i det minste hvor du står med kriminelle.

Så hva er din historie?

La meg gjette?

Dalton fant deg mens du var på bunnen.

Fortalte deg at han kunne gjøre deg til noe mer.

Mannen har en evne til å komme inn i hodet ditt.

Skjer den beste av oss.

Du sa du kunne hjelpe meg å komme unna han.

Hvordan?

Han kan ikke drepe oss hvis han ikke kan finne oss.

-Han kan finne meg. -Han kan prøve.

Han har tilgang til satellitter, databaser,

og spesialprogramvare som kan finne alle, hvor som helst.

Men hvem tror du utviklet den programvaren?

Innen jeg er ferdig med å gjøre greia mi

vil du være et pokkers spøkelse.

La oss starte med navnet ditt.

Sheriffkontoret! Slipp våpnene. Slipp dem!

-Slipp dem ned! -Slipp våpenet ditt.

-Faen ta deg. -Brock!

-Emily, har du det bra? -Hun har det bra.

-For nå. -Du er død hvis du har rørt henne.

Tøffe ord fra en mann

som er il ferd med å bli skutt full av hull.

-Samme til deg. -Ingen skal bli skutt.

-Hood. -Her er fornuftens røst.

-Og du er? -Sheriff Lucas Hood.

Sheriff.

Vel, Sheriff Hood,

har du en løsning i tankene?

Vi er kun her for kvinnen.

Og mr Proctor?

Hva som enn foregår mellom deg og han,

så er det din sak.

Det høres for godt ut til å være sant.

Har vi en avtale?

La jenta gå.

Vent, hva i helvete snakker du om?

-Du kan ikke gjøre det. -Emily, la oss gå.

-Nei, jeg drar ikke. -Emily!

-De kommer til å drepe han. -Kom deg til helvete ut!

-La oss gå. -Emily, kom igjen.

Kom igjen. La oss dra, kom igjen.

Det er greit. Kom igjen, vi drar.

Å, faen.

-Hva, fulgte du etter oss? -Hvor er onkelen min?

Kom igjen.

Vent, gikk dere bare fra han der inne?

-La oss dra. -Hva i helvete?

Kom igjen.

Lennox sier at du lærer opp niesen din, Rebecca,

til å bli din etterfølger.

Vi får se om hun takler oppgaven.

Jeg vil be for sjelen din, Kai.

Men jeg tror at på dette punktet

vet ikke engang Gud hva Han skal gjøre med deg.

Hvil i fred, gamle venn.

Lås døren.

Jeg vil nyte dette.

Jeg også.

Burton!

Onkel!

De skulle brenne meg.

Etter at moren min døde...

...trodde jeg at jeg følte Guds nåde.

Jeg trodde han kalte meg tilbake.

Det var ikke Gud.

Det var bare sorg.

En tomhet.

Meg hører hevn og gjengjeldelse til

på den tid når deres fot vakler.

For deres undergangs dag er nær,

hastig kommer det

som venter dem.

Jeg er lei for det, mamma.

Hei.

Hei, bli der.

Hei. Hei, hei, hei. Stopp.

Jeg må snakke med sheriffen.

-Ja, du kan snakke med han. -Du forstår ikke.

-Han kjenner meg. -Hva heter du?

Deva Hopewell.

-Du er borgermesterens datter? -Ja.

Hei, hei, hei. Miss Hopewell. Hei, hei, stopp.

Miss Hopewell, du er under arrest.

Du har rett til å forbli stille.

Alt du sier eller gjør kan brukes mot deg i en rettsak.

-Disse tingene tar tid. -Ja.

Jeg kan håndtere det.

-Kan du det? -For det meste.

Hva faen er dette?

Jasper, Bryce.

Herregud, Bunker. Er du en jævla purk?

Jeg er en Banshee betjent.

Du er en jævla forræder. Jeg burde stikke deg i hjertet.

Å uttrykke din mening er ikke en forbrytelse,

men å true en politimann er det.

Det var også å brenne det jøde-tempelet i Harrisburg,

men jeg husker ikke at det stoppet deg.

-Er Calvin fremdeles sjef? -Det kan du vedde på.

Men hvis du tror at han kan beskytte deg fra oss,

så må du tro om igjen.

Calvin skulle ha drept deg når han hadde sjansen.

Si til broren min at jeg treffer han snart.

Takk, gutter.

Det er oberst, ikke sant?

Vært en militærmann?

Nei, bare sett mange filmer.

Hva er giften din?

Maker's Mark, bar.

All denne tiden i Banshee,

og jeg har aldri vært her inne før.

Vel, det er ikke mye å se,

men taket lekker i det minste ikke.

Vet du, den merkeligste ting skjedde her om dagen.

Gjorde det?

Fire idioter bestemte seg for å stjele

en betydelig del av pengene mine.

Sier du det?

Men det er ikke den merkelige delen.

Disse fyrene trodde faktisk at de skulle slippe unna med det.

Det du har her er en tap-tap situasjon.

Jeg taper aldri.

Faen ta!

Takk for drinken.

Faen ta deg.

S.W. & C.S. DAVIS SMIE

Job.

Hvem i helvete er du?

Jeg heter Leo. Kanskje du har hørt om meg.

Ikke smigre deg selv.

Vel, jeg har definitivt hørt om deg, Job.

Derfor fordoblet jeg bedøvelsesdosen.

Dette er faktisk et veldig stort øyeblikk for meg.

-Du må dra tilbake etter han. -Nei, Em, det må jeg ikke.

-Så kom igjen. -Da gjør jeg det.

Ikke faen om du. Em, hør på meg. Hør.

Aner du hvor nærme du kom å dø i kveld?

De skulle drepe deg på grunn av han.

-Slipp meg! -Herregud!

Åpne øynene dine!

Forstår du? Du bor med en jævla psykopat.

Skal du la han dø fordi du er sjalu?

Faen ta deg, Brock! Din feiging.

Å ja?

Å, helvete!

Og vær så god for at vi reddet det jævla livet ditt.

Sir.

Hvor er hun?

Jeg trenger bare signaturen din på denne rapporten,

så kan du ta datteren din med hjem.

-Hun skal ikke hjem. -Hva?

| hvert fall ikke I kveld.

Ja, sir.

Jeg er lei for det, Deva. Jeg vet ikke hva ellers jeg skal gjøre.

Pappa.

Pappa!

Takk Gud.

Jeg trodde du var død. Kom igjen.

OK, vi må få deg på sykehus.

Vi skal ikke på noe sykehus.

-Hvorfor? -Jeg gjorde en feil.

Jeg skulle aldri ha latt ting gå så langt.

Hva snakker du om.

Du og jeg vil aldri treffes igjen.

-Jeg forstår ikke. -Takk

for dine tjenester overfor min mor.

Du skal få betalt for din tid og trøbbel.

Vent, ikke gjør dette, Kai.

Jeg vet at du prøver å beskytte meg,

men jeg er ikke redd de mennene når jeg er med deg.

Farvel.

Det er ikke de mennene du trenger å være redd for.

Hei.

Jeg vet at dette kan være vanskelig å tro,

men faren din gjør det han tror er best for deg.

Han er ikke faren min.

Bunker.

Sir, miss Hopewell holdes for besittelse.

Gi meg nøklene.

La oss gå.

Med all respekt, sir, borgermester Hopewell ville ha henne...

Jeg gir faen i hva han vil. La oss dra.

Har du noen ting? Jeg kjører deg hjem.

Beklager å vekke deg. Jeg kunne ikke hjelpe meg selv.

Jeg må tilstå, jeg er antageligvis din største fan.

Hvis du ville ha autografen min, rasshøl,

så kunne du bare spurt.

Kanskje senere.

Spar kreftene. Du kommer til å trenge dem.

Det er rart hvordan ting fungerer.

Syns du ikke?

Men jeg er nysgjerrig.

Ble avgjørelsen om å stjele pengene mine tatt før...

Eller etter at du spredte beina dine for meg?

Tror du virkelig at jeg ville pult deg om jeg ikke måtte?

Gi meg navnet på fjerdemann,

og jeg sørger for at lidelsene dine blir minimale.

Nei.

Gi meg et jævla navn nå.

Dra til helvete.

På en eller annen måte vil jeg finne personen du beskytter.

Men hvor mye av deg vil være igjen innen jeg gjør det?

Hva i helvete, Hood? Du hadde ingen rett til å ta Deva hjem.

Hør på meg. Du skal holde deg til helvete vekk fra datteren min.

5.56 NATO Green Tip.

Hvor er Ana?

-Hva? -Hvor er kona di?

Herregud, hva i helvete har dere gjort nå?