Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,685 --> 00:01:02,270
Vær så snill, stopp.
2
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
Hva i helvete sa du?
3
00:01:41,935 --> 00:01:42,978
Faen!
4
00:01:51,903 --> 00:01:53,446
Jeg sa; kom nærmere.
5
00:01:56,074 --> 00:01:57,534
Hva skjedde?
6
00:01:57,659 --> 00:01:59,744
Drittsekken beit av meg nesa.
7
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
Gå.
8
00:02:31,860 --> 00:02:34,863
BUCKS
ØSTRE BANSHEE VIDEREGÅENDE
9
00:02:49,002 --> 00:02:50,086
Hallo, Kai.
10
00:02:56,468 --> 00:02:57,886
Det var en stund siden sist.
11
00:05:03,553 --> 00:05:04,888
-Hei.
-Hei.
12
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
Sett deg ned.
La meg skaffe deg en kaffe
13
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
Jeg... Jeg kan ikke bli.
Jeg bare...
14
00:05:12,020 --> 00:05:14,189
Jeg bare kom for
å gi deg disse.
15
00:05:21,988 --> 00:05:23,490
Skilsmissepapirer.
16
00:05:24,032 --> 00:05:26,659
Ja, de kom fra megleren
i dag tidlig.
17
00:05:31,998 --> 00:05:35,084
Bare tenkte at du ville
ta en titt på dem.
18
00:05:35,877 --> 00:05:37,462
Gjorde du?
19
00:05:39,797 --> 00:05:41,090
Ikke ennå, nei.
20
00:05:41,257 --> 00:05:42,800
Kanskje vi skulle vente.
21
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
-Hva mener du, Carrie?
-Jeg vet ikke, jeg bare...
22
00:05:52,185 --> 00:05:54,437
Jeg vet at det er dette
vi bestemte oss for.
23
00:05:56,481 --> 00:05:59,108
Jeg er ikke sikker.
Er du?
24
00:06:00,443 --> 00:06:04,113
Nei. Nei, jeg er ikke det.
Jeg er ikke sikker.
25
00:06:11,412 --> 00:06:13,039
Jeg rotet tingene til.
26
00:06:14,874 --> 00:06:16,167
Ja, det gjorde du.
27
00:06:18,670 --> 00:06:19,921
Men hør her, jeg...
28
00:06:21,965 --> 00:06:23,758
Jeg har hatt tid til
å tenke på presset
29
00:06:23,841 --> 00:06:25,301
du har vært under
alle disse årene,
30
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
frykten du har levd med,
31
00:06:27,262 --> 00:06:29,764
og jeg vet at det må ha
vært veldig vanskelig.
32
00:06:32,600 --> 00:06:34,102
Jeg skulle bare ønske
du kunne ha fortalt meg det.
33
00:06:34,185 --> 00:06:35,770
Jeg vet det.
Jeg er så lei meg.
34
00:06:35,853 --> 00:06:37,272
Jeg vil ikke at du
skal være lei deg.
35
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
Jeg vil ikke bruke mer tid
på å se bakover.
36
00:06:41,609 --> 00:06:43,444
Vi må se fremover.
37
00:06:44,571 --> 00:06:48,032
Er det sprøtt å tro at
vi kunne starte på nytt?
38
00:06:49,450 --> 00:06:50,660
Vel...
39
00:06:52,412 --> 00:06:55,498
...når det gjelder sprøtt, tror
jeg vi setter ganske høye standarder.
40
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
Vet du hva?
41
00:07:02,880 --> 00:07:05,133
Hvorfor tar ikke jeg vare
på disse en stund?
42
00:07:06,092 --> 00:07:09,012
Og så...
ser vi hvordan ting går.
43
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
Carrie, bestillingen din er klar.
44
00:07:10,680 --> 00:07:13,308
OK.
Jeg må gå.
45
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
OK.
46
00:07:26,029 --> 00:07:28,197
Du vet at den eneste måten
å rydde dette hølet på
47
00:07:28,281 --> 00:07:30,074
er med en jævla granat,
ikke sant?
48
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Velkommen hjem.
49
00:07:56,059 --> 00:07:57,310
Takk.
50
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
Fikk du løst alt
der sør?
51
00:08:02,440 --> 00:08:03,650
Ja.
52
00:08:06,235 --> 00:08:07,487
Er du sikker?
53
00:08:09,864 --> 00:08:11,949
| så fall,
veldig befriende.
54
00:08:12,367 --> 00:08:13,618
Hei, Job.
55
00:08:16,204 --> 00:08:17,372
Hei du.
56
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Are vi OK?
57
00:08:19,957 --> 00:08:23,336
DOD oppfører Camp Genoa
som offisielt stengt.
58
00:08:23,419 --> 00:08:25,630
Vår lille soaré
er ikke nevnt.
59
00:08:26,964 --> 00:08:28,049
Vel, det er flott.
60
00:08:28,132 --> 00:08:29,425
Så er vi OK?
61
00:08:33,554 --> 00:08:35,056
Du fikk meg nesten drept.
62
00:08:36,766 --> 00:08:38,351
-Jeg vet det.
-Jeg sa at du ikke var klar.
63
00:08:38,434 --> 00:08:40,228
-Jeg ba deg stoppe jobben.
-Jeg er lei for det.
64
00:08:40,436 --> 00:08:42,563
Akkurat nå gir jeg faen
i hva du er.
65
00:08:44,107 --> 00:08:46,275
Vi har en lang historie,
du og jeg.
66
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
Kanskje det er alt det bør være.
67
00:08:52,824 --> 00:08:54,325
Historie.
68
00:09:59,474 --> 00:10:01,893
Hvem faen sendte deg?
Glem det, jeg vet hvem.
69
00:10:01,893 --> 00:10:03,352
Hva sa Dalton om meg?
70
00:10:03,352 --> 00:10:04,771
At du har gått ut på dato.
71
00:10:04,854 --> 00:10:06,397
-Spurte du ikke hvorfor?
-Jeg bryr meg ikke.
72
00:10:06,481 --> 00:10:08,983
Det vil du når den jævelen beordrer
en kule il hjernen din.
73
00:10:09,567 --> 00:10:12,612
Tenk, rasshøl. Jeg er ikke bare
samfunnsfiende nummer en.
74
00:10:12,862 --> 00:10:15,907
Jeg har gjort mye for sjefen din
som gjør meg til en farlig løs ende.
75
00:10:16,657 --> 00:10:20,328
Når du dreper meg,
blir du en også.
76
00:10:21,788 --> 00:10:23,664
-Du er full av dritt.
-Er jeg det?
77
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Er du sikker?
78
00:10:25,958 --> 00:10:27,460
Se, mann.
Se selv.
79
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
Se. Se.
De kommer etter deg.
80
00:10:30,963 --> 00:10:32,965
Du kom etter meg,
men de kommer etter deg.
81
00:10:33,132 --> 00:10:34,217
Greit?
82
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
Jeg vet ikke hvor mange jobber
du har gjort for sjefen din,
83
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
men denne her,
det er den siste.
84
00:10:40,264 --> 00:10:42,725
OK? Sjefen din har avskrevet
deg, greit?
85
00:10:42,934 --> 00:10:45,937
Han har avskrevet deg. Stopp, stopp.
Hør på meg. Vent, vent, vent.
86
00:10:46,020 --> 00:10:48,648
Dette er hva han er. Du
vet hva han er, ikke sant?
87
00:10:48,898 --> 00:10:50,900
Hør på meg, jeg snakker
sant, og du vet det.
88
00:10:50,983 --> 00:10:52,819
Tenk.
Tenk, mann.
89
00:10:53,444 --> 00:10:55,571
Dalton rydder opp etter seg.
Vi er begge døde.
90
00:10:55,738 --> 00:10:57,114
Snakk for deg selv.
91
00:10:58,157 --> 00:10:59,492
Vent, vent.
Du kan ikke la meg være her.
92
00:10:59,575 --> 00:11:00,952
-Følg med.
-Ikke faen, hør på meg.
93
00:11:01,035 --> 00:11:02,537
Hvis du tenker på
langsiktig overlevelse,
94
00:11:02,620 --> 00:11:05,164
så trenger du å vite de tingene
bare jeg kan fortelle deg.
95
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Kom igjen, du vet at det
jeg sier er sant.
96
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Jeg kan hjelpe deg.
97
00:11:16,968 --> 00:11:18,803
-Hva heter du?
-Job.
98
00:11:19,220 --> 00:11:20,555
Greit, Job,
hold deg nærme.
99
00:11:20,638 --> 00:11:22,098
Hvis du blir liggende etter;,
er du alene.
100
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
Frazier, hva i helvete
er dette?
101
00:11:32,900 --> 00:11:34,527
Vi prater ikke så mye.
102
00:11:35,069 --> 00:11:37,029
Jeg tenkte det var på
tide å sjekke inn.
103
00:11:38,072 --> 00:11:39,782
Du kunne ha brukt
en jævla telefon.
104
00:11:39,866 --> 00:11:42,159
Joda, men det kunne du også
105
00:11:42,869 --> 00:11:45,454
før du bestemte deg for
å gå fra avtalen vår
106
00:11:45,538 --> 00:11:48,499
og la niesen din selge
til Salvadorerne.
107
00:11:48,916 --> 00:11:50,835
Hva faen snakker du om?
108
00:11:56,591 --> 00:11:58,259
Unnskyld meg,
hva sa du?
109
00:12:01,429 --> 00:12:03,097
-Ingenting.
-Bra.
110
00:12:03,389 --> 00:12:05,975
Spinkle benektelser
passer deg ikke, Kai.
111
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Du har alltid
vært direkte.
112
00:12:08,477 --> 00:12:12,356
Hvorfor kaller du ikke tilbake folka
dine, så kan vi diskutere dette.
113
00:12:12,523 --> 00:12:14,942
Det ville vært fint om ting
fungerte slik, ville det ikke?
114
00:12:15,026 --> 00:12:19,155
Men dessverre, det er en
triste ironien i bransjen vår.
115
00:12:21,407 --> 00:12:24,493
Innen vi kan prate som dette,
116
00:12:25,620 --> 00:12:27,496
så er det ingenting
igjen å diskutere.
117
00:12:35,254 --> 00:12:37,798
Du må ha visst hvordan
jeg ville reagere
118
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
på et forræderi av
denne størrelsesordenen.
119
00:12:40,718 --> 00:12:44,013
Akkurat som du ville, ja?
120
00:12:46,682 --> 00:12:49,018
Bare kom med prisen din,
Frazier, og du skal få det.
121
00:12:51,520 --> 00:12:52,813
Dette handler ikke om penger.
122
00:12:52,897 --> 00:12:54,190
Alt handler om penger.
123
00:12:54,273 --> 00:12:56,025
Ikke denne gangen.
124
00:12:56,025 --> 00:12:59,862
Hector Morales har alltid vært
skitt under skoen min.
125
00:13:00,237 --> 00:13:01,906
Men med deg på sin side
126
00:13:01,989 --> 00:13:04,450
kan den sleipe, kukksugende
drittsekken
127
00:13:04,533 --> 00:13:07,411
bli en betydelig trussel.
128
00:13:07,536 --> 00:13:08,746
Og jeg kan ikke tillate det.
129
00:13:08,829 --> 00:13:10,748
Frazier, du begår en feil.
130
00:13:20,341 --> 00:13:22,718
Jeg forventet mer fra deg, Kai.
131
00:13:24,553 --> 00:13:26,430
Jeg skulle skamme meg.
132
00:13:53,582 --> 00:13:56,127
Det er kun to ting igjen
for deg å gjøre, Kai.
133
00:13:56,544 --> 00:14:00,423
Og det er å be om
unnskyldning og dø.
134
00:14:13,811 --> 00:14:15,604
Jeg skal skjære over halsen din...
135
00:14:17,064 --> 00:14:19,066
...som ei jævla ku.
136
00:14:38,419 --> 00:14:40,171
Jeg vil høre han skrike.
137
00:14:40,463 --> 00:14:41,797
Igjen.
138
00:14:50,556 --> 00:14:52,725
Kom deg opp.
139
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Kom deg ned!
140
00:15:16,791 --> 00:15:18,042
Hood!
141
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
-Miss, du kan ikke bare gå inn hit.
-Ikke rør meg.
142
00:15:23,547 --> 00:15:26,509
-Det er OK, Bunker.
-Beklager, sir.
143
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
-De tok onkelen min.
-De?
144
00:15:32,139 --> 00:15:34,141
-Black Beards.
-Hvem?
145
00:15:34,683 --> 00:15:36,519
De er et krimsyndikat
fra Philadelphia.
146
00:15:36,602 --> 00:15:38,604
Og dette er mitt problem fordi...?
147
00:15:40,523 --> 00:15:42,733
De kommer til å drepe han.
148
00:15:45,069 --> 00:15:46,487
Jeg kan ikke hjelpe deg.
149
00:15:47,863 --> 00:15:49,406
Takk for at du kom innom.
150
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
Betjent Lotus.
151
00:16:33,784 --> 00:16:35,786
Faens Proctor, hva?
Hva skal vi gjøre med det?
152
00:16:35,870 --> 00:16:37,663
-Vi skal ikke gjøre noe.
-Hva snakker du om?
153
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
-Jeg gir faen i Proctor.
-Jeg også.
154
00:16:39,540 --> 00:16:41,959
Men den sprø niesa, hun sa at de
også tok ekskona mi, Emily.
155
00:16:42,042 --> 00:16:44,003
Hva? Hva har hun med
Proctor å gjøre?
156
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
Hun tok seg av moren hans.
157
00:16:46,922 --> 00:16:49,300
-Moren hans er død, Brock.
-Jeg vet det. De...
158
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
Kødder du med meg?
159
00:16:53,387 --> 00:16:56,557
Jeg vet det. Jeg får Bunker
og Raven til å sette opp kontroller.
160
00:16:56,640 --> 00:16:58,559
Vi ringer statspolitiet.
Vi skal...
161
00:16:58,642 --> 00:17:00,603
Nei, nei, de er sannsynligvis
borte for lenge siden.
162
00:17:00,686 --> 00:17:02,271
Ja, men kanskje ikke.
Vi må gjøre noe.
163
00:17:02,354 --> 00:17:03,731
Brock, jeg kommer ikke
til å involvere meg.
164
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
Nei, hør på meg, Hood!
165
00:17:05,900 --> 00:17:09,653
Jeg har risikert livet for deg
mer enn en gang, greit?
166
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
Nå ber jeg deg.
167
00:17:15,034 --> 00:17:16,327
Vær så snill.
168
00:17:30,132 --> 00:17:31,342
Jeg er ikke her.
169
00:17:32,885 --> 00:17:36,889
Hør, jeg ville ikke spørre
hvis jeg hadde et annet valg,
170
00:17:37,264 --> 00:17:40,434
men jeg trenger litt hjelp.
171
00:17:47,149 --> 00:17:49,735
Vent. Vent.
Vent da. Vent.
172
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
Gud.
173
00:17:51,779 --> 00:17:53,697
Det er OK,
du drepte alle.
174
00:17:53,864 --> 00:17:55,199
Jeg tror du drepte
noen av dem to ganger,
175
00:17:55,282 --> 00:17:56,659
din skyteglade gærning.
176
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
Det vil komme flere av dem.
Vi må holde oss i bevegelse.
177
00:17:58,744 --> 00:18:00,246
Jeg trenger litt oksygen.
178
00:18:03,082 --> 00:18:04,333
Faen.
179
00:18:06,001 --> 00:18:07,795
Hvordan i helvete er du
ikke engang andpusten?
180
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
Vi har løpt en halv mil.
181
00:18:09,171 --> 00:18:10,422
Føttene mine verker.
182
00:18:10,506 --> 00:18:12,174
Snakk mindre,
og du kan puste mer.
183
00:18:12,341 --> 00:18:13,634
Hør her,
Clint Eastwood,
184
00:18:13,801 --> 00:18:15,427
jeg skal holde kjeft
når du svarer på dette...
185
00:18:15,803 --> 00:18:17,304
Hvor i helvete skal vi?
186
00:18:17,680 --> 00:18:19,306
Vi må komme oss vekk fra gata.
187
00:18:19,640 --> 00:18:20,724
Kom igjen.
188
00:18:21,684 --> 00:18:23,769
Du svarte ikke på
spørsmålet mitt.
189
00:18:35,239 --> 00:18:36,824
Jeg har et sted.
190
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
Jeg gikk gjennom de
digitale sikkerhetsloggene
191
00:18:45,541 --> 00:18:47,293
fra Sterling Safes
hovedkvarter i Virginia.
192
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Ingen klare
stormaskin-brudd,
193
00:18:49,086 --> 00:18:51,839
ingen innebygde virus eller
rå angrep fra utsiden.
194
00:18:52,131 --> 00:18:54,758
Derfor så jeg etter noe
mer fra innsiden.
195
00:18:55,551 --> 00:18:57,928
Sterling undersøker alle private
entreprenører omhyggelig.
196
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
Prosessen tar en måned,
så et plutselig tillegg
197
00:19:00,014 --> 00:19:01,640
av to nye vedlikeholds-
arbeidere virket merkelig,
198
00:19:01,807 --> 00:19:04,518
spesielt siden de ble slettet
mindre enn 24 timer senere.
199
00:19:05,019 --> 00:19:07,688
-De gjorde en feil?
-Nei, jeg var bare heldig.
200
00:19:08,063 --> 00:19:09,690
Filene ble slettet og overskrevet.
201
00:19:09,773 --> 00:19:11,734
Jeg ville aldri ha funnet dem om
ikke for en spenningssvingning
202
00:19:11,817 --> 00:19:13,569
som utløste en
ekstern sikkerhetskopi.
203
00:19:14,236 --> 00:19:15,738
Det er Sugar Bates.
204
00:19:15,988 --> 00:19:19,366
Tidligere bokser, lokal
bartender, og tidligere forbryter.
205
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
-Ran?
-Grov legemsbeskadigelse.
206
00:19:22,161 --> 00:19:25,205
Mr Bates løser sine problemer
med rå kraft, ikke kunnskap.
207
00:19:25,372 --> 00:19:27,833
Han var sjåføren.
Hvem er det?
208
00:19:28,334 --> 00:19:30,002
Vel, det er det store spørsmålet.
209
00:19:30,461 --> 00:19:33,130
Jeg sjekket hver eneste ansikts-
database som finnes.
210
00:19:33,380 --> 00:19:35,632
NSA, MSS, Mossad.
211
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
Enten er denne fyren
helt usynlig
212
00:19:37,760 --> 00:19:40,512
for alle overvåkningskameraer
og spion-satellitter,
213
00:19:40,637 --> 00:19:42,514
eller så har han klart å utnytte
214
00:19:42,598 --> 00:19:44,516
de mest sikre computersystemer
som noen gang er utviklet.
215
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
Han er en hacker.
216
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
Har jeg rett, så
er han den største hackeren.
217
00:19:49,355 --> 00:19:51,815
CIA har jaget denne fyren i mange år.
218
00:19:51,899 --> 00:19:54,068
Fansen han online
kaller han Job.
219
00:19:55,694 --> 00:19:57,946
Men ingen vet sikkert
hvem han egentlig er.
220
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
Fant du han?
221
00:20:08,123 --> 00:20:11,293
| løpet av de siste 12 timene har det
vært mye mobilaktivitet
222
00:20:11,377 --> 00:20:14,463
som alle kommer fra telefoner
registrert på retningsnummer 215.
223
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Philadelphia.
224
00:20:15,547 --> 00:20:17,883
Sendingene er lokalisert
til tårnene il sør.
225
00:20:17,966 --> 00:20:20,969
Det er mange bygninger der,
men kun en forlatt skole.
226
00:20:21,512 --> 00:20:23,889
-Adresse?
-57 Broad Creek Road.
227
00:20:25,182 --> 00:20:26,683
OK.
228
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
Hør her, Job...
229
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Dette var siste gang.
230
00:20:52,876 --> 00:20:54,962
Nei, se hvem som
endelig er andpusten.
231
00:20:55,546 --> 00:20:57,131
Herregud, du er truffet.
232
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
Kom deg til faen ut
av Baughman-stolen min.
233
00:20:58,966 --> 00:21:01,427
Vet du hvor vanskelig det er
å få blod av chenille-trekk?
234
00:21:01,510 --> 00:21:03,262
Gjør meg en tjeneste?
Hold kjeft, vær så snill?
235
00:21:03,887 --> 00:21:05,180
Bli her.
236
00:21:08,016 --> 00:21:10,144
Dette stedet er helt
utenfor nettet.
237
00:21:10,561 --> 00:21:12,062
Hvis Dalton visste om det,
tror du ikke
238
00:21:12,146 --> 00:21:14,940
han ville ha fortalt deg om
det når han ga deg ordre?
239
00:21:32,749 --> 00:21:34,543
Hvor lenge har du
vært i Daltons tjeneste?
240
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
For lenge.
Hvordan kjenner du han?
241
00:21:36,920 --> 00:21:40,340
Jeg har unike kunnskaper.
| en sjelden feilbedømmelse
242
00:21:40,674 --> 00:21:42,551
utførte jeg tjenester
for din tidligere sjef,
243
00:21:42,718 --> 00:21:44,553
og trodde han var genuin.
244
00:21:46,013 --> 00:21:47,431
Var han ikke?
245
00:21:48,849 --> 00:21:50,225
Vel, de er aldri det.
246
00:21:51,018 --> 00:21:52,561
Jeg holder meg til kriminelle nå.
247
00:21:52,728 --> 00:21:54,771
Du vet i det minste hvor du
står med kriminelle.
248
00:21:55,230 --> 00:21:56,899
Så hva er din historie?
249
00:22:00,152 --> 00:22:01,653
La meg gjette?
250
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
Dalton fant deg mens
du var på bunnen.
251
00:22:04,698 --> 00:22:06,909
Fortalte deg at han
kunne gjøre deg til noe mer.
252
00:22:07,367 --> 00:22:09,870
Mannen har en evne til
å komme inn i hodet ditt.
253
00:22:10,162 --> 00:22:11,205
Skjer den beste av oss.
254
00:22:11,330 --> 00:22:12,998
Du sa du kunne hjelpe
meg å komme unna han.
255
00:22:13,957 --> 00:22:15,083
Hvordan?
256
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
Han kan ikke drepe oss
hvis han ikke kan finne oss.
257
00:22:18,712 --> 00:22:20,797
-Han kan finne meg.
-Han kan prøve.
258
00:22:22,007 --> 00:22:24,426
Han har tilgang til
satellitter, databaser,
259
00:22:24,593 --> 00:22:27,763
og spesialprogramvare som
kan finne alle, hvor som helst.
260
00:22:28,347 --> 00:22:30,849
Men hvem tror du utviklet
den programvaren?
261
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Innen jeg er ferdig
med å gjøre greia mi
262
00:22:39,066 --> 00:22:40,776
vil du være et pokkers spøkelse.
263
00:22:41,860 --> 00:22:44,655
La oss starte med navnet ditt.
264
00:23:23,527 --> 00:23:25,445
Sheriffkontoret!
Slipp våpnene. Slipp dem!
265
00:23:25,696 --> 00:23:27,573
-Slipp dem ned!
-Slipp våpenet ditt.
266
00:23:27,698 --> 00:23:28,699
-Faen ta deg.
-Brock!
267
00:23:28,782 --> 00:23:30,284
-Emily, har du det bra?
-Hun har det bra.
268
00:23:30,492 --> 00:23:32,286
-For nå.
-Du er død hvis du har rørt henne.
269
00:23:32,369 --> 00:23:34,121
Tøffe ord fra en mann
270
00:23:34,204 --> 00:23:35,622
som er il ferd med
å bli skutt full av hull.
271
00:23:35,706 --> 00:23:37,249
-Samme til deg.
-Ingen skal bli skutt.
272
00:23:37,332 --> 00:23:39,376
-Hood.
-Her er fornuftens røst.
273
00:23:40,502 --> 00:23:43,380
-Og du er?
-Sheriff Lucas Hood.
274
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
Sheriff.
275
00:23:56,685 --> 00:23:58,228
Vel, Sheriff Hood,
276
00:23:59,479 --> 00:24:01,189
har du en løsning i tankene?
277
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
Vi er kun her
for kvinnen.
278
00:24:09,906 --> 00:24:11,867
Og mr Proctor?
279
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
Hva som enn foregår
mellom deg og han,
280
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
så er det din sak.
281
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
Det høres for godt ut
til å være sant.
282
00:24:25,005 --> 00:24:26,423
Har vi en avtale?
283
00:24:29,384 --> 00:24:30,927
La jenta gå.
284
00:24:31,345 --> 00:24:32,804
Vent, hva i helvete
snakker du om?
285
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
-Du kan ikke gjøre det.
-Emily, la oss gå.
286
00:24:34,598 --> 00:24:36,308
-Nei, jeg drar ikke.
-Emily!
287
00:24:36,808 --> 00:24:38,977
-De kommer til å drepe han.
-Kom deg til helvete ut!
288
00:24:40,228 --> 00:24:42,439
-La oss gå.
-Emily, kom igjen.
289
00:24:42,939 --> 00:24:44,483
Kom igjen.
La oss dra, kom igjen.
290
00:24:44,566 --> 00:24:46,693
Det er greit.
Kom igjen, vi drar.
291
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
Å, faen.
292
00:25:08,465 --> 00:25:10,467
-Hva, fulgte du etter oss?
-Hvor er onkelen min?
293
00:25:11,510 --> 00:25:12,594
Kom igjen.
294
00:25:12,678 --> 00:25:14,137
Vent, gikk dere bare fra
han der inne?
295
00:25:14,221 --> 00:25:16,139
-La oss dra.
-Hva i helvete?
296
00:25:16,765 --> 00:25:18,141
Kom igjen.
297
00:25:26,608 --> 00:25:29,277
Lennox sier at du lærer
opp niesen din, Rebecca,
298
00:25:29,444 --> 00:25:30,779
til å bli din etterfølger.
299
00:25:33,073 --> 00:25:35,409
Vi får se om hun
takler oppgaven.
300
00:25:40,038 --> 00:25:42,416
Jeg vil be for sjelen din, Kai.
301
00:25:43,750 --> 00:25:45,502
Men jeg tror at
på dette punktet
302
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
vet ikke engang Gud hva
Han skal gjøre med deg.
303
00:26:02,602 --> 00:26:04,354
Hvil i fred,
gamle venn.
304
00:26:25,167 --> 00:26:26,668
Lås døren.
305
00:26:52,277 --> 00:26:53,945
Jeg vil nyte dette.
306
00:26:56,448 --> 00:26:57,866
Jeg også.
307
00:27:03,121 --> 00:27:04,372
Burton!
308
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
Onkel!
309
00:27:31,483 --> 00:27:32,943
De skulle
brenne meg.
310
00:27:42,285 --> 00:27:43,954
Etter at moren min døde...
311
00:27:47,332 --> 00:27:50,418
...trodde jeg at jeg følte
Guds nåde.
312
00:27:51,920 --> 00:27:54,089
Jeg trodde han kalte meg tilbake.
313
00:27:56,758 --> 00:27:58,343
Det var ikke Gud.
314
00:28:00,053 --> 00:28:01,847
Det var bare sorg.
315
00:28:02,430 --> 00:28:03,682
En tomhet.
316
00:28:08,019 --> 00:28:11,106
Meg hører hevn og gjengjeldelse til
317
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
på den tid når deres fot vakler.
318
00:28:15,777 --> 00:28:18,989
For deres undergangs dag er nær,
319
00:28:20,365 --> 00:28:22,492
hastig kommer det
320
00:28:23,159 --> 00:28:24,452
som venter dem.
321
00:28:44,806 --> 00:28:46,182
Jeg er lei for det, mamma.
322
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
Hei.
323
00:30:37,460 --> 00:30:39,045
Hei, bli der.
324
00:30:43,425 --> 00:30:45,593
Hei. Hei, hei, hei.
Stopp.
325
00:30:46,261 --> 00:30:47,470
Jeg må snakke med sheriffen.
326
00:30:47,554 --> 00:30:49,097
-Ja, du kan snakke med han.
-Du forstår ikke.
327
00:30:49,180 --> 00:30:51,349
-Han kjenner meg.
-Hva heter du?
328
00:30:52,434 --> 00:30:53,768
Deva Hopewell.
329
00:30:53,852 --> 00:30:55,228
-Du er borgermesterens datter?
-Ja.
330
00:30:55,228 --> 00:30:57,814
Hei, hei, hei.
Miss Hopewell. Hei, hei, stopp.
331
00:30:58,106 --> 00:31:00,191
Miss Hopewell,
du er under arrest.
332
00:31:00,608 --> 00:31:02,152
Du har rett til å forbli stille.
333
00:31:02,318 --> 00:31:04,821
Alt du sier eller gjør
kan brukes mot deg i en rettsak.
334
00:31:31,139 --> 00:31:33,558
-Disse tingene tar tid.
-Ja.
335
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Jeg kan håndtere det.
336
00:31:47,906 --> 00:31:50,909
-Kan du det?
-For det meste.
337
00:31:53,787 --> 00:31:55,663
Hva faen er dette?
338
00:31:56,039 --> 00:31:58,083
Jasper, Bryce.
339
00:31:58,208 --> 00:32:00,835
Herregud, Bunker.
Er du en jævla purk?
340
00:32:01,336 --> 00:32:03,046
Jeg er en Banshee betjent.
341
00:32:03,129 --> 00:32:05,757
Du er en jævla forræder.
Jeg burde stikke deg i hjertet.
342
00:32:05,924 --> 00:32:07,801
Å uttrykke din mening
er ikke en forbrytelse,
343
00:32:08,009 --> 00:32:09,677
men å true en
politimann er det.
344
00:32:09,886 --> 00:32:11,888
Det var også å brenne det
jøde-tempelet i Harrisburg,
345
00:32:11,971 --> 00:32:13,973
men jeg husker ikke at
det stoppet deg.
346
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
-Er Calvin fremdeles sjef?
-Det kan du vedde på.
347
00:32:19,521 --> 00:32:21,106
Men hvis du tror at han
kan beskytte deg fra oss,
348
00:32:21,189 --> 00:32:22,649
så må du tro om igjen.
349
00:32:55,723 --> 00:32:58,184
Calvin skulle ha drept deg
når han hadde sjansen.
350
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
Si til broren min at
jeg treffer han snart.
351
00:33:10,572 --> 00:33:11,781
Takk, gutter.
352
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
Det er oberst, ikke sant?
353
00:33:22,584 --> 00:33:24,002
Vært en militærmann?
354
00:33:24,085 --> 00:33:25,753
Nei, bare sett mange filmer.
355
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
Hva er giften din?
356
00:33:27,172 --> 00:33:29,132
Maker's Mark, bar.
357
00:33:30,341 --> 00:33:32,135
All denne tiden i Banshee,
358
00:33:32,802 --> 00:33:34,762
og jeg har aldri vært
her inne før.
359
00:33:36,055 --> 00:33:38,558
Vel, det er ikke mye å se,
360
00:33:38,725 --> 00:33:42,520
men taket lekker
i det minste ikke.
361
00:33:46,858 --> 00:33:49,152
Vet du, den merkeligste
ting skjedde her om dagen.
362
00:33:49,611 --> 00:33:50,945
Gjorde det?
363
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
Fire idioter bestemte
seg for å stjele
364
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
en betydelig del
av pengene mine.
365
00:33:56,868 --> 00:33:58,369
Sier du det?
366
00:34:00,663 --> 00:34:03,333
Men det er ikke den
merkelige delen.
367
00:34:03,458 --> 00:34:07,629
Disse fyrene trodde faktisk
at de skulle slippe unna med det.
368
00:34:13,885 --> 00:34:18,181
Det du har her er en
tap-tap situasjon.
369
00:34:18,765 --> 00:34:19,933
Jeg taper aldri.
370
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
Faen ta!
371
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
Takk for drinken.
372
00:34:38,701 --> 00:34:40,036
Faen ta deg.
373
00:34:46,251 --> 00:34:47,961
S.W. & C.S. DAVIS
SMIE
374
00:34:53,383 --> 00:34:54,550
Job.
375
00:34:57,595 --> 00:34:58,930
Hvem i helvete er du?
376
00:35:00,765 --> 00:35:02,684
Jeg heter Leo.
Kanskje du har hørt om meg.
377
00:35:02,767 --> 00:35:04,060
Ikke smigre deg selv.
378
00:35:04,143 --> 00:35:06,229
Vel, jeg har definitivt
hørt om deg, Job.
379
00:35:08,064 --> 00:35:10,024
Derfor fordoblet jeg
bedøvelsesdosen.
380
00:35:22,578 --> 00:35:24,998
Dette er faktisk et veldig
stort øyeblikk for meg.
381
00:36:30,688 --> 00:36:32,732
-Du må dra tilbake etter han.
-Nei, Em, det må jeg ikke.
382
00:36:32,815 --> 00:36:33,983
-Så kom igjen.
-Da gjør jeg det.
383
00:36:34,067 --> 00:36:36,402
Ikke faen om du.
Em, hør på meg. Hør.
384
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
Aner du hvor nærme
du kom å dø i kveld?
385
00:36:38,696 --> 00:36:40,365
De skulle drepe deg
på grunn av han.
386
00:36:40,448 --> 00:36:42,241
-Slipp meg!
-Herregud!
387
00:36:42,658 --> 00:36:44,285
Åpne øynene dine!
388
00:36:44,786 --> 00:36:47,205
Forstår du? Du bor med
en jævla psykopat.
389
00:36:47,288 --> 00:36:48,956
Skal du la han dø
fordi du er sjalu?
390
00:36:49,040 --> 00:36:51,250
Faen ta deg, Brock!
Din feiging.
391
00:36:52,085 --> 00:36:53,503
Å ja?
392
00:36:58,466 --> 00:37:00,134
Å, helvete!
393
00:37:01,302 --> 00:37:03,805
Og vær så god for at vi
reddet det jævla livet ditt.
394
00:37:10,520 --> 00:37:11,813
Sir.
395
00:37:13,981 --> 00:37:15,400
Hvor er hun?
396
00:37:29,414 --> 00:37:31,290
Jeg trenger bare signaturen
din på denne rapporten,
397
00:37:31,374 --> 00:37:32,708
så kan du ta datteren
din med hjem.
398
00:37:33,126 --> 00:37:35,545
-Hun skal ikke hjem.
-Hva?
399
00:37:36,879 --> 00:37:38,214
| hvert fall ikke I kveld.
400
00:37:40,174 --> 00:37:41,509
Ja, sir.
401
00:37:48,516 --> 00:37:50,893
Jeg er lei for det, Deva. Jeg vet
ikke hva ellers jeg skal gjøre.
402
00:37:54,772 --> 00:37:56,023
Pappa.
403
00:37:57,191 --> 00:37:58,359
Pappa!
404
00:38:23,301 --> 00:38:24,552
Takk Gud.
405
00:38:25,178 --> 00:38:27,555
Jeg trodde du var død.
Kom igjen.
406
00:38:28,014 --> 00:38:29,682
OK, vi må få deg på sykehus.
407
00:38:29,765 --> 00:38:31,267
Vi skal ikke på noe sykehus.
408
00:38:31,601 --> 00:38:33,186
-Hvorfor?
-Jeg gjorde en feil.
409
00:38:33,978 --> 00:38:35,771
Jeg skulle aldri ha
latt ting gå så langt.
410
00:38:36,230 --> 00:38:37,440
Hva snakker du om.
411
00:38:37,523 --> 00:38:39,275
Du og jeg vil aldri
treffes igjen.
412
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
-Jeg forstår ikke.
-Takk
413
00:38:40,610 --> 00:38:42,111
for dine tjenester overfor min mor.
414
00:38:42,695 --> 00:38:45,156
Du skal få betalt for
din tid og trøbbel.
415
00:38:46,991 --> 00:38:48,784
Vent, ikke gjør dette, Kai.
416
00:38:49,118 --> 00:38:50,828
Jeg vet at du prøver
å beskytte meg,
417
00:38:50,912 --> 00:38:53,122
men jeg er ikke redd de mennene
når jeg er med deg.
418
00:38:53,623 --> 00:38:55,082
Farvel.
419
00:39:00,880 --> 00:39:03,216
Det er ikke de mennene
du trenger å være redd for.
420
00:39:34,080 --> 00:39:35,373
Hei.
421
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
Jeg vet at dette kan
være vanskelig å tro,
422
00:39:42,171 --> 00:39:44,048
men faren din gjør det han
tror er best for deg.
423
00:39:44,131 --> 00:39:45,967
Han er ikke faren min.
424
00:39:46,801 --> 00:39:48,052
Bunker.
425
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
Sir, miss Hopewell holdes
for besittelse.
426
00:39:50,638 --> 00:39:51,764
Gi meg nøklene.
427
00:39:57,228 --> 00:39:58,354
La oss gå.
428
00:39:58,688 --> 00:40:01,023
Med all respekt, sir, borgermester
Hopewell ville ha henne...
429
00:40:01,107 --> 00:40:03,234
Jeg gir faen i hva han vil.
La oss dra.
430
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
Har du noen ting?
Jeg kjører deg hjem.
431
00:40:18,416 --> 00:40:21,252
Beklager å vekke deg.
Jeg kunne ikke hjelpe meg selv.
432
00:40:22,545 --> 00:40:25,131
Jeg må tilstå, jeg er
antageligvis din største fan.
433
00:40:25,715 --> 00:40:27,425
Hvis du ville ha autografen
min, rasshøl,
434
00:40:27,592 --> 00:40:29,510
så kunne du bare spurt.
435
00:40:32,680 --> 00:40:34,098
Kanskje senere.
436
00:40:36,225 --> 00:40:39,270
Spar kreftene.
Du kommer til å trenge dem.
437
00:40:51,532 --> 00:40:53,200
Det er rart hvordan
ting fungerer.
438
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
Syns du ikke?
439
00:41:00,082 --> 00:41:01,834
Men jeg er nysgjerrig.
440
00:41:04,045 --> 00:41:07,048
Ble avgjørelsen om å
stjele pengene mine tatt før...
441
00:41:09,800 --> 00:41:12,720
Eller etter at du spredte
beina dine for meg?
442
00:41:15,473 --> 00:41:18,225
Tror du virkelig at jeg ville
pult deg om jeg ikke måtte?
443
00:41:27,902 --> 00:41:29,153
Gi meg navnet på fjerdemann,
444
00:41:29,236 --> 00:41:31,489
og jeg sørger for at lidelsene
dine blir minimale.
445
00:41:35,284 --> 00:41:36,494
Nei.
446
00:41:39,330 --> 00:41:41,123
Gi meg et jævla navn nå.
447
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
Dra til helvete.
448
00:41:47,755 --> 00:41:50,549
På en eller annen måte vil
jeg finne personen du beskytter.
449
00:41:50,925 --> 00:41:54,887
Men hvor mye av deg vil
være igjen innen jeg gjør det?
450
00:42:59,285 --> 00:43:02,288
Hva i helvete, Hood? Du hadde
ingen rett til å ta Deva hjem.
451
00:43:02,371 --> 00:43:05,458
Hør på meg. Du skal holde deg
til helvete vekk fra datteren min.
452
00:43:10,880 --> 00:43:12,840
5.56 NATO Green Tip.
453
00:43:14,300 --> 00:43:16,051
Hvor er Ana?
454
00:43:16,385 --> 00:43:18,679
-Hva?
-Hvor er kona di?
455
00:43:21,974 --> 00:43:24,518
Herregud, hva i helvete
har dere gjort nå?
33050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof