Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,934 --> 00:01:43,228
-Brock.
-Ja?
2
00:01:57,033 --> 00:01:58,326
Stopp!
3
00:02:14,050 --> 00:02:18,221
Best du har en jævla god grunn
til å være på min eiendom, ulovlig.
4
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Hvis dette er din eiendom,
må du være Sani Crow.
5
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
Vi leter etter Chayton Littlestone.
6
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
Han drepte en venn av oss.
Hun var politi.
7
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
I så fall kom dere langt
for ingenting.
8
00:02:32,944 --> 00:02:35,572
Faen.
Dette er din skyld.
9
00:02:42,912 --> 00:02:45,790
Denne kvinnen dere sier
Chayton drepte,
10
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
hva gjorde hun mot ham?
11
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Ingenting.
12
00:02:51,671 --> 00:02:53,340
| så fall,
hvorfor tok han livet av henne?
13
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
Fordi han er
en jævla psykopat.
14
00:02:55,675 --> 00:02:57,177
Det var en tid da dere
15
00:02:57,344 --> 00:02:59,429
ville kalt ham en villmann isteden.
16
00:03:00,096 --> 00:03:01,431
Ja, det stemmer nok.
17
00:03:01,556 --> 00:03:04,351
Hør her, han kom til deg for hjelp
18
00:03:04,517 --> 00:03:06,770
og du ga ham husrom.
19
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
Jeg forstår det.
Han er av ditt folk.
20
00:03:09,147 --> 00:03:12,484
Men akkurat nå leter alt politi
innen hundre mil etter ham.
21
00:03:13,068 --> 00:03:15,278
Selv ikke du kan unngå såpass.
22
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Det var derfor jeg ikke lot ham bli.
23
00:03:20,575 --> 00:03:22,660
-Når dro han?
-Hood.
24
00:03:25,080 --> 00:03:27,707
Et par dager før dere kom.
25
00:03:28,958 --> 00:03:30,251
Og hvor dro han?
26
00:03:31,544 --> 00:03:33,880
Jeg gjetter på Kvartalet.
27
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
Det er ikke et stort sted.
28
00:03:42,305 --> 00:03:43,681
La oss gå.
29
00:03:48,144 --> 00:03:49,813
Hundre spenn sier han lyver.
30
00:03:49,938 --> 00:03:51,981
-Spiller ingen rolle.
-Hvorfor ikke?
31
00:03:52,148 --> 00:03:54,109
Han sendte oss til
det Franske Kvartalet.
32
00:03:54,651 --> 00:03:56,403
Samme om han bedrar oss
eller Chayton,
33
00:03:56,569 --> 00:03:58,405
så ender vi alle opp
på samme sted.
34
00:05:28,536 --> 00:05:29,787
Ja!
35
00:05:31,956 --> 00:05:33,500
Brock, ser du ham?
36
00:05:34,125 --> 00:05:36,920
Jeg ser ingenting.
Folkemengden er for tykk.
37
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
Slå den jævelen.
38
00:05:42,217 --> 00:05:44,427
-Slå den jævelen.
-Gutter, la oss øke veddemålet.
39
00:05:44,594 --> 00:05:46,346
La oss få ekte varer på banen.
40
00:05:46,513 --> 00:05:48,932
Ja!
41
00:06:05,949 --> 00:06:07,033
Ja!
42
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
Hvordan i helvete kom
du deg ned dit?
43
00:06:16,292 --> 00:06:19,504
Damer og herrer, det er på tide
med hoved-forestillingen.
44
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
| dette hjørnet,
fra Gud vet hvor,
45
00:06:22,882 --> 00:06:26,636
som veier inn på...
Hvem gir faen?
46
00:06:28,972 --> 00:06:34,102
Vår ubeseirede mester:
Sløyern!
47
00:06:34,269 --> 00:06:37,313
Er det meg, eller stinker
det ræv overalt her?
48
00:06:38,481 --> 00:06:41,901
Og nå,
med oss som en overraskelse,
49
00:06:42,860 --> 00:06:45,655
en favoritt her i Undergrunnen.
50
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
Født igjen.
Ja.
51
00:06:51,327 --> 00:06:53,037
Chayton!
52
00:07:13,683 --> 00:07:14,809
Hood.
53
00:07:16,060 --> 00:07:17,645
Beklager.
Unnskyld meg.
54
00:07:19,814 --> 00:07:21,983
Jeg kan ikke se deg.
Hvor er du?
55
00:07:40,752 --> 00:07:42,128
Hood, hvor er du?
56
00:07:59,145 --> 00:08:00,563
Gjør slutt på ham.
57
00:08:07,820 --> 00:08:09,280
Faen.
58
00:08:10,365 --> 00:08:13,159
Hood, hva faen er det du gjør?
Hood!
59
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
Hood!
60
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Politidama,
61
00:08:54,033 --> 00:08:55,243
var det dama di?
62
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
Bra.
63
00:10:12,820 --> 00:10:14,030
Ikke beveg deg, Chayton.
64
00:10:14,197 --> 00:10:15,448
Faen ta deg, purk.
65
00:10:15,615 --> 00:10:17,325
Neste skudd blåser trynet av deg.
66
00:10:17,492 --> 00:10:18,868
Ingen skytevåpen er lov her inne.
67
00:10:19,035 --> 00:10:21,370
Vi er politi, din drittsekk.
Denne mannen er mistenkt for mord.
68
00:10:21,537 --> 00:10:24,874
Her er han ikke det. Her er han
en mann under min beskyttelse.
69
00:10:25,333 --> 00:10:27,543
Fint. Da skyter jeg deg, og.
70
00:10:29,962 --> 00:10:31,923
Det ville vært et bra triks.
71
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Dette gikk ikke som planlagt.
72
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
-Chayton.
-Faen.
73
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
Er den fyren du slåss mot
også en purk?
74
00:10:45,645 --> 00:10:47,188
Ja.
75
00:10:48,564 --> 00:10:50,233
Så mye som jeg skulle ønske
76
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
å gi denne fansen
den døden de fortjener,
77
00:10:53,486 --> 00:10:56,864
så tror jeg at å drepe
en politibetjent
78
00:10:57,031 --> 00:11:01,494
kanskje vil komplisere min ordning
med lokale myndigheter.
79
00:11:02,119 --> 00:11:03,162
Du er ferdig.
80
00:11:06,749 --> 00:11:08,292
Du er ferdig, Chayton!
81
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
Jeg ser deg igjen, purk.
82
00:11:12,964 --> 00:11:14,173
Ja, det vet du at du gjør, for faen.
83
00:11:25,643 --> 00:11:30,398
Det mine herrer må forstå
84
00:11:30,565 --> 00:11:34,402
er at Chayton er meget kjær
her i Undergrunnen.
85
00:11:34,569 --> 00:11:36,612
Og at det er bare min godvilje
86
00:11:36,779 --> 00:11:40,199
som holder den
dedikerte fansen
87
00:11:40,366 --> 00:11:43,661
fra og rive dere | fillebiter.
88
00:11:43,828 --> 00:11:50,418
Og jeg tipper dere har
omtrent 60 sekunder
89
00:11:50,585 --> 00:11:53,296
før den godviljen feiler meg.
90
00:11:54,922 --> 00:11:57,884
Fra nå.
91
00:12:00,595 --> 00:12:02,179
Kom igjen.
La oss komme oss ut herfra.
92
00:12:02,597 --> 00:12:03,639
Kom igjen.
93
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Faen heller, jeg trodde planen
var å holde utkikk med Chayton.
94
00:12:05,975 --> 00:12:07,143
Jeg ville ikke miste ham igjen.
95
00:12:07,310 --> 00:12:08,936
Jeg er ganske sikker på
at det var det som nettopp skjedde.
96
00:12:09,103 --> 00:12:10,813
-Nå vet han at vi er her.
-Det er en underdrivelse.
97
00:12:10,980 --> 00:12:12,940
Hva om forlater New Orleans?
98
00:12:13,399 --> 00:12:14,942
Han drar ingensteds.
99
00:12:24,535 --> 00:12:25,620
Hva er det, Burton?
100
00:12:25,786 --> 00:12:29,415
Det er et lite avvik
i inventaret på fabrikken.
101
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
-Hva, manglende produkt?
-Det motsatte.
102
00:12:32,335 --> 00:12:34,420
Det ser ut som vi har
mer fortjeneste enn salg.
103
00:12:34,587 --> 00:12:36,380
Det er et godt problem å ha.
104
00:12:45,723 --> 00:12:46,807
Hva vil du jeg skal gjøre?
105
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
Undersøk det.
106
00:12:49,602 --> 00:12:51,103
Fortell meg hva du finner ut.
107
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
Noe annet?
108
00:12:55,066 --> 00:12:57,276
Nei.
Intet annet.
109
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
Burton så bekymret ut.
110
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
Burton ser alltid bekymret ut.
111
00:13:05,868 --> 00:13:07,662
Det er bare business.
112
00:13:21,092 --> 00:13:22,718
Hei, jeg trodde du dro ut.
113
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
Du trodde feil, igjen.
114
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
Har du mistet noe?
115
00:13:29,392 --> 00:13:33,479
Ikke noe. $125000.
116
00:13:35,189 --> 00:13:36,524
Tilsynelatende har en jævel
117
00:13:36,691 --> 00:13:39,276
glemt at det er jeg
som faktisk kan telle.
118
00:13:41,696 --> 00:13:44,365
Hva faen tenkte du
da du tok de pengene?
119
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Vent nå litt.
120
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Det er bare litt
av det jeg har på vei.
121
00:13:48,995 --> 00:13:51,747
Ingenting kommer til noen
før vi alle bestemmer hva vi gjør.
122
00:13:51,914 --> 00:13:54,166
Jeg er ikke i ferd med
å stikke av til Atlantic City.
123
00:13:54,333 --> 00:13:55,376
Jeg er ikke idiot.
124
00:13:55,543 --> 00:13:58,337
Du gjør en jævlig god etterligning.
125
00:14:01,632 --> 00:14:02,883
Noe skjedde.
126
00:14:04,927 --> 00:14:07,346
-Hva?
-Noe personlig.
127
00:14:07,847 --> 00:14:09,432
Det er alt du trenger å vite.
128
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Hei. Hei!
129
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
La det være, Job.
130
00:14:32,872 --> 00:14:35,291
Jeg holder ikke tett om dette
bare for å dekke for deg.
131
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
Hører du?
132
00:14:40,880 --> 00:14:42,923
Gjør det du må gjøre.
133
00:14:43,424 --> 00:14:44,759
Det samme gjør jeg.
134
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Ta baggen direkte til droppunktet.
135
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
Du leverer til selveste Morales,
eller ingen.
136
00:14:56,228 --> 00:14:58,230
-Ok?
137
00:15:00,232 --> 00:15:01,692
Problem?
138
00:15:03,611 --> 00:15:05,738
Hvis din onkel finner ut...
139
00:15:12,495 --> 00:15:14,288
Noen sjanser er verdt å ta.
140
00:15:14,830 --> 00:15:16,624
Tror du ikke?
141
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
Ja.
142
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Ring meg når du er ferdig.
143
00:15:46,821 --> 00:15:48,906
Du trosser vår avtale med Frazier
144
00:15:49,073 --> 00:15:51,158
og selger til Salvadoranerne.
145
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Ja.
146
00:15:54,829 --> 00:15:56,288
Din onkel vil ikke like det.
147
00:15:57,540 --> 00:15:59,166
Så la være å si noe.
148
00:16:09,343 --> 00:16:11,595
Det kan være vår hemmelighet.
149
00:16:17,685 --> 00:16:19,478
Og til slutt,
150
00:16:21,063 --> 00:16:22,565
vil han takke oss for det.
151
00:16:45,462 --> 00:16:47,047
Jeg skal ikke si noe.
152
00:16:47,840 --> 00:16:49,800
Det burde du gjøre.
153
00:16:54,388 --> 00:16:56,974
Jeg prøver å hjelpe ham.
154
00:16:57,516 --> 00:16:59,226
Skjønner du ikke det?
155
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Denne kvinnen gjør ham svak.
156
00:17:02,271 --> 00:17:03,856
Han tar dårlige avgjørelser.
157
00:17:04,023 --> 00:17:05,357
Han risikerer alt han har bygget.
158
00:17:05,524 --> 00:17:07,026
Det kommer ikke til å skje.
159
00:17:08,068 --> 00:17:10,196
Det skjer allerede.
160
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
Greit.
161
00:17:17,369 --> 00:17:19,330
Gjør det du må.
162
00:17:20,915 --> 00:17:24,501
Men vit at du tvinger ham
til å velge mellom oss.
163
00:17:25,502 --> 00:17:27,546
Og tror du virkelig
164
00:17:27,713 --> 00:17:30,132
at han velger deg
165
00:17:30,299 --> 00:17:34,094
fremfor sin veldig spesielle niese?
166
00:18:04,792 --> 00:18:06,919
Igjen. Bra, bra.
167
00:18:07,086 --> 00:18:09,088
Sånn ja.
En, to, tre, dukk.
168
00:18:09,255 --> 00:18:10,839
Sånn ja.
169
00:18:14,385 --> 00:18:16,845
Uppercut, en, to, tre, fire, fem,
170
00:18:17,012 --> 00:18:18,472
seks, sju, åtte, ni, ti.
171
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
Sånn ja.
En, to, tre, dukk.
172
00:18:21,016 --> 00:18:22,726
Stå. Hold hodet opp.
173
00:18:22,893 --> 00:18:25,479
En, to, tre, dukk.
174
00:18:25,646 --> 00:18:28,274
-Oscar.
-Kom igjen... Shug.
175
00:18:29,400 --> 00:18:31,402
Hva gjør du er?
176
00:18:38,701 --> 00:18:39,910
Hvordan går det med ham?
177
00:18:40,619 --> 00:18:42,913
Han gjør det bra,
forholdsmessig.
178
00:18:43,706 --> 00:18:46,875
Men for et par måneder siden
gikk det dårlig, du vet?
179
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
Mellom leger og sykepleiere,
180
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
alle de nye medisinene,
181
00:18:52,339 --> 00:18:54,466
vi drukner, Shug.
182
00:18:58,971 --> 00:19:00,597
Åpne den.
183
00:19:06,437 --> 00:19:08,147
Herregud.
184
00:19:08,647 --> 00:19:10,566
Nei, dette er alt for mye.
185
00:19:10,733 --> 00:19:14,403
Det er ikke i nærheten
av hva jeg skylder faren din.
186
00:19:14,570 --> 00:19:17,448
Hør her, fattern tok en sjanse
akkurat som alle andre boksere
187
00:19:17,614 --> 00:19:19,199
som klatret inn i ringen.
188
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Kunne like gjerne vært deg.
189
00:19:21,035 --> 00:19:22,536
Det var ikke det.
190
00:19:23,454 --> 00:19:24,621
Hvorfor blir du ikke her?
191
00:19:24,788 --> 00:19:26,373
Du kunne gitt noen av
disse unggutta
192
00:19:26,540 --> 00:19:27,791
litt av visdommen din.
193
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
Den baggen er så godt som
all den visdommen jeg har igjen.
194
00:19:56,445 --> 00:19:58,197
Prøver du å skremme meg?
195
00:19:58,947 --> 00:20:00,449
En jente kan vel drømme.
196
00:20:02,034 --> 00:20:04,119
Snakk.
197
00:20:05,245 --> 00:20:06,747
Nei.
198
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Modent, Job.
199
00:20:14,505 --> 00:20:16,548
Fortell meg,
200
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
hvem faen ga du de pengene til?
201
00:20:24,390 --> 00:20:28,685
Han heter Oscar Cruz jr.
202
00:20:30,479 --> 00:20:31,855
Faren hans var bokser.
203
00:20:32,022 --> 00:20:34,608
Hva så? Glemte du sønnens
bar mitzvah presang?
204
00:20:36,944 --> 00:20:39,571
Senior var ikke klar for den kampen.
205
00:20:39,738 --> 00:20:41,949
Arrangørene brydde seg ikke.
206
00:20:42,116 --> 00:20:44,785
Jeg brydde meg heller ikke.
207
00:20:45,285 --> 00:20:48,455
Det var en tittelkamp.
208
00:20:48,831 --> 00:20:53,085
Dommeren burde stoppet kampen
etter jeg landet et par store.
209
00:20:53,627 --> 00:20:55,212
Gud vet jeg ikke kunne gjøre det.
210
00:20:55,671 --> 00:20:58,966
Da hodet hans traff gulvet,
211
00:20:59,425 --> 00:21:01,802
hadde jeg allerede rotet til
hjernen hans så kraftig
212
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
at han aldri kunne snakke igjen.
213
00:21:10,144 --> 00:21:11,812
Så hvor er han nå?
214
00:21:14,064 --> 00:21:18,360
Han er på et overpriset
pleiehjem ut vest et sted.
215
00:21:18,527 --> 00:21:21,738
Sikler, og går med bleie.
216
00:21:24,741 --> 00:21:27,619
Nå, kan du være så snill
217
00:21:27,786 --> 00:21:30,998
og gi meg distributør-hetta tilbake?
218
00:22:16,502 --> 00:22:18,504
Er det noen her?
219
00:22:25,093 --> 00:22:28,805
Ser ut som du har vært her en stund.
220
00:22:30,641 --> 00:22:32,851
De gjorde et nummer på deg.
221
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
Vær alltid forberedt.
222
00:22:42,528 --> 00:22:45,322
Ingen fare.
Jeg skal ikke skade deg.
223
00:22:47,324 --> 00:22:49,409
Jeg skal ikke skade deg.
Jeg skal skjære deg løs.
224
00:22:59,044 --> 00:23:00,837
Ta den tiden du trenger.
225
00:23:01,004 --> 00:23:02,798
Jeg er straks tilbake.
226
00:23:36,206 --> 00:23:37,583
La oss gå.
227
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
Jeg sparte en til deg.
228
00:23:43,171 --> 00:23:44,548
Kom igjen, la oss gå.
229
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
Kan jeg hjelpe deg?
230
00:24:10,907 --> 00:24:13,910
Jeg skal hjelpe deg
å bli en bedre mann.
231
00:24:14,077 --> 00:24:16,204
Hva faen er det du prater om?
232
00:24:16,371 --> 00:24:18,999
Hva fortalte han deg?
233
00:24:19,166 --> 00:24:22,836
Du skal vennligst gi tilbake
alle pengene han ga deg.
234
00:24:23,003 --> 00:24:24,713
De pengene var en gave
til min far.
235
00:24:25,464 --> 00:24:29,509
Oscar Cruz sr.,
døde i november 2007.
236
00:24:30,844 --> 00:24:32,721
Jeg så hva du hadde gjort
med de forfalskede
237
00:24:32,888 --> 00:24:34,973
sykehus og forsikringspapirene.
238
00:24:35,140 --> 00:24:38,518
Junior har mottatt hans
pengestøtte i årevis.
239
00:24:38,685 --> 00:24:40,604
Nesten like lenge
som han har holdt deg for narr.
240
00:24:40,771 --> 00:24:42,022
Sugar tror ikke jeg vet noe
241
00:24:42,230 --> 00:24:43,690
om hva som skjedde
under kampen den natten.
242
00:24:43,857 --> 00:24:46,443
Men jeg vet det han gjorde mot min
far, ikke hadde med boksing å gjøre.
243
00:24:46,610 --> 00:24:47,903
Han tok alt...
244
00:24:48,070 --> 00:24:50,322
Jeg kom ikke for å høre
på din sutrehistorie.
245
00:24:50,489 --> 00:24:52,157
Jeg kom for pengene.
246
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
Så kom å ta dem.
247
00:24:54,701 --> 00:24:57,537
Hva du gjorde eller ikke gjorde
spiller ingen rolle for meg.
248
00:24:57,704 --> 00:24:59,915
Det som har med meg å gjøre,
er at kollega
249
00:25:00,082 --> 00:25:03,251
som ikke kan holde seg til planen
her og nå.
250
00:25:03,418 --> 00:25:05,796
Jeg vil bare du skal huske
251
00:25:05,962 --> 00:25:08,465
at jeg ga deg en sjanse.
252
00:25:23,355 --> 00:25:25,482
Svev som en sommerfugl, drittsekk.
253
00:25:34,741 --> 00:25:37,119
Du tror du vet hva som skjedde, Job,
254
00:25:37,285 --> 00:25:38,829
men det gjør du ikke.
255
00:25:45,794 --> 00:25:47,295
Hvem var hun?
256
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Vel, om det ikke er for penger
og ikke er for ære,
257
00:25:50,966 --> 00:25:52,134
så er det bare en ting til overs.
258
00:25:52,300 --> 00:25:53,844
Hvem var hun?
259
00:26:10,527 --> 00:26:13,530
Hun het Vanessa.
260
00:26:13,697 --> 00:26:16,533
Jeg elsket henne,
men hun elsket ham.
261
00:26:17,242 --> 00:26:20,454
Jeg kunne høre henne heie på
typen sin fra tribunen.
262
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
En mann som ikke var meg.
263
00:26:22,831 --> 00:26:25,459
Jeg har aldri følt den slags smerte.
264
00:26:25,625 --> 00:26:26,877
Jeg visste ikke hva jeg skulle
gjøre med den.
265
00:26:27,043 --> 00:26:30,380
Så jeg ga den til Oscar isteden.
266
00:26:31,006 --> 00:26:32,340
| 25 år,
267
00:26:34,468 --> 00:26:36,970
har jeg sendt familien hans
alt jeg kunne avse.
268
00:26:37,137 --> 00:26:39,514
Var ikke mye, men det var noe.
269
00:26:42,058 --> 00:26:45,270
Hør på meg.
La det gå.
270
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Jeg har hatt
mer enn min andel
271
00:26:47,773 --> 00:26:49,274
av småby tragedie teater.
272
00:26:49,441 --> 00:26:51,485
Jeg orker ikke.
273
00:26:55,989 --> 00:26:57,324
Hei.
274
00:26:59,743 --> 00:27:01,828
Du kunne beholdt de pengene.
275
00:27:02,496 --> 00:27:06,041
Du trengte ikke si noe til meg.
276
00:27:06,500 --> 00:27:08,043
Så hvorfor ga du dem tilbake?
277
00:27:09,336 --> 00:27:11,421
Jeg ga ikke tilbake alt.
278
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Ingen her vil snakke med oss.
279
00:28:33,920 --> 00:28:35,046
Nei.
280
00:28:36,256 --> 00:28:37,924
Men de vil snakke
med Chayton.
281
00:28:39,175 --> 00:28:40,927
Og han finner oss?
282
00:28:41,344 --> 00:28:42,929
Det er planen.
283
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
Vet du, Hood,
284
00:28:48,685 --> 00:28:51,438
vi har jobbet sammen
en stund nå,
285
00:28:51,605 --> 00:28:53,064
og jeg innså
286
00:28:54,816 --> 00:28:56,651
at jeg ikke vet
noe om deg.
287
00:28:58,570 --> 00:29:01,948
Du vet, som hvor du er fra.
288
00:29:03,617 --> 00:29:05,076
Opprinnelig.
289
00:29:08,163 --> 00:29:10,457
En by full av dagdrikkere.
Det er et konsept jeg kan bli...
290
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
Har du noe du vil si, Brock?
291
00:29:18,632 --> 00:29:20,091
Ja.
292
00:29:20,258 --> 00:29:21,843
Ja, jeg har vel det.
293
00:29:26,306 --> 00:29:27,807
Vet du,
294
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
da vi...
295
00:29:32,354 --> 00:29:35,148
Da vi drepte Hondo,
296
00:29:35,315 --> 00:29:37,817
sverget jeg til meg selv,
aldri mer.
297
00:29:38,944 --> 00:29:45,200
Likevel, her er jeg,
ikke lenge etter,
298
00:29:46,117 --> 00:29:47,911
på menneskejakt.
299
00:29:48,411 --> 00:29:51,164
Noen ganger kan ikke loven
gi rettferdighet.
300
00:29:51,331 --> 00:29:54,000
Ikke bedra deg selv, Hood.
301
00:29:54,167 --> 00:29:55,961
Dette er ikke rettferdighet.
302
00:29:56,252 --> 00:29:58,296
Hondo var ikke rettferdighet, ok?
303
00:29:58,463 --> 00:30:01,466
Dette er kald, hard
egoistisk hevn.
304
00:30:01,633 --> 00:30:03,677
Vi er drapsmenn, ok?
Ikke gjør oss til idioter.
305
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
Demp stemmen din,
for faen.
306
00:30:05,345 --> 00:30:06,680
Hvem bryr seg?
De er alle fulle.
307
00:30:06,846 --> 00:30:08,390
-Du må roe deg ned.
-Faen heller, mann.
308
00:30:08,556 --> 00:30:11,309
Vi kjørte gjennom fem stater
hit for å drepe en mann.
309
00:30:11,476 --> 00:30:13,478
Du trenger ikke drepe noen.
310
00:30:14,020 --> 00:30:16,272
| så fall, hva faen gjør jeg her?
311
00:30:18,692 --> 00:30:20,944
Hva gjør jeg her?
312
00:30:23,196 --> 00:30:24,614
Hood!
313
00:30:54,352 --> 00:30:56,646
Herregud.
314
00:30:56,813 --> 00:30:58,064
Faen.
315
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
Du kan ikke drepe meg, purk.
316
00:33:01,187 --> 00:33:02,981
Du er bare en mann.
317
00:33:04,190 --> 00:33:05,316
Ingen mann kan drepe meg.
318
00:33:05,775 --> 00:33:07,026
Hood!
319
00:33:13,074 --> 00:33:15,034
Faen, gi meg den.
320
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
NEW ORLEANS HAVN
321
00:36:07,832 --> 00:36:09,584
Jeg undervurderte deg.
322
00:36:14,088 --> 00:36:15,548
Du er ikke politimann.
323
00:36:17,133 --> 00:36:18,509
Nei.
324
00:36:21,554 --> 00:36:24,724
Ditt folk pendler i løgn.
325
00:36:25,308 --> 00:36:27,226
Du vil aldri forstå
326
00:36:27,393 --> 00:36:30,772
renheten av ærlig formål.
327
00:36:33,232 --> 00:36:35,360
Av spirituelt kall.
328
00:36:38,821 --> 00:36:39,864
Du er ingenting.
329
00:36:46,371 --> 00:36:49,916
Jeg er en kriger.
330
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Jeg holdt nakken hennes
i disse hendene.
331
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Så delikat.
332
00:37:02,970 --> 00:37:05,473
Kjente pulsen hennes
333
00:37:05,640 --> 00:37:08,226
mot fingertuppene mine.
334
00:37:10,228 --> 00:37:13,940
Livet som strømmet gjennom henne.
335
00:37:42,051 --> 00:37:43,136
Hei.
336
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
Vi burde komme oss vekk herfra
337
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
før lokalbefolkningen dukker opp.
338
00:38:31,017 --> 00:38:32,768
Hood, la oss dra.
339
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Jeg kan ikke dra tilbake.
340
00:38:42,111 --> 00:38:43,196
Hva?
341
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Jeg er ferdig.
342
00:38:51,287 --> 00:38:52,455
Jeg har ingenting igjen.
343
00:38:53,581 --> 00:38:54,874
Så det var det?
344
00:38:55,333 --> 00:38:56,751
Du skal bare gå avsted?
345
00:38:58,127 --> 00:38:59,629
Vet du, jeg har drevet
meg selv til vanvidd
346
00:38:59,795 --> 00:39:03,090
i forsøk på å forstå deg,
men jeg er ferdig.
347
00:39:05,051 --> 00:39:07,220
Hvem du er,
hvem du var,
348
00:39:07,386 --> 00:39:09,722
hvor du er fra,
jeg bryr meg ikke.
349
00:39:10,306 --> 00:39:11,641
Jeg bryr meg ikke lenger.
350
00:39:13,684 --> 00:39:16,229
Det eneste jeg bryr meg om
er byen min.
351
00:39:16,729 --> 00:39:19,398
Kai Proctor har hatt seg med oss,
352
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
alle sammen,
alt for lenge.
353
00:39:22,026 --> 00:39:26,906
Men du er den første
den jævelen ikke kunne eie.
354
00:39:27,281 --> 00:39:30,451
Og sammen, du og jeg,
kan vi ta oss av ham for godt.
355
00:39:37,083 --> 00:39:38,167
Nei.
356
00:39:38,334 --> 00:39:40,086
Helvete heller.
357
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Hva tror du hun hadde villet?
358
00:39:47,843 --> 00:39:50,596
Jeg drar ikke tilbake
til Banshee uten deg.
359
00:39:52,848 --> 00:39:55,226
Du må avslutte det du begynte.
360
00:39:56,769 --> 00:39:59,272
Selv om jeg må dra deg
hele veien dit selv.
361
00:40:04,860 --> 00:40:06,779
Jeg drar ikke uten deg.
362
00:40:10,616 --> 00:40:12,243
Er du ferdig?
363
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
Jeg tror det.
364
00:40:19,834 --> 00:40:21,002
Kom igjen.
365
00:40:36,767 --> 00:40:39,645
| vår Herres navn,
og kirkens,
366
00:40:40,104 --> 00:40:43,524
tilbyr vi deg vennskapets hånd.
367
00:40:44,233 --> 00:40:47,486
"Jeg er Han som vasker
bort dine overtredelser
368
00:40:47,653 --> 00:40:48,988
for min egen skyld
369
00:40:49,155 --> 00:40:52,116
og glemmer dine synder."
370
00:40:53,534 --> 00:40:58,122
Reis deg, og vær et troende
medlem av kirken.
371
00:41:11,302 --> 00:41:13,346
I ungdom lærer vi.
372
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
| alder forstår vi.
373
00:41:17,266 --> 00:41:19,226
Denne tilhørte din mor.
374
00:41:21,604 --> 00:41:23,272
Takk, fader.
375
00:41:25,191 --> 00:41:26,359
Takk skal du ha.
376
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
Kai.
377
00:41:49,590 --> 00:41:50,633
La oss gå.
378
00:42:46,105 --> 00:42:49,066
Baconburger.
Cheeseburger.
379
00:43:04,039 --> 00:43:05,791
Jeg trodde du og soldaten
var ferdige.
380
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Vi er det.
381
00:43:07,877 --> 00:43:09,295
Vet han det?
382
00:43:17,887 --> 00:43:19,805
-Hei.
-Hallo, Carrie.
383
00:43:20,264 --> 00:43:22,391
Hva skjedde med deg?
384
00:43:23,017 --> 00:43:24,435
Jeg ble ranet.
385
00:43:24,935 --> 00:43:26,228
Doug, går det bra?
386
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
Jeg klarer meg.
387
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Ringte du politiet?
388
00:43:30,149 --> 00:43:32,735
Nei, jeg tar meg av det
på egenhånd.
389
00:43:33,694 --> 00:43:35,488
Kanskje du kan hjelpe.
390
00:43:35,654 --> 00:43:38,365
Så vidt jeg forstår
var ikke faren din ukjent
391
00:43:38,532 --> 00:43:40,284
med ulovlig oppførsel.
392
00:43:42,161 --> 00:43:45,456
Kanskje du kan forklare noen
nyanser av det kriminelle sinn.
393
00:43:46,791 --> 00:43:49,335
Min far og jeg hadde
et komplisert forhold.
394
00:43:49,502 --> 00:43:51,003
Jeg tviler på at jeg vil
kunne være til hjelp.
395
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
Ok.
396
00:43:54,256 --> 00:43:55,800
Jeg vil gjerne ha mer vann, takk.
397
00:43:56,675 --> 00:43:57,718
Selvfølgelig.
398
00:44:10,940 --> 00:44:12,983
De kom inn gjennom
den gamle service-tunnelen.
399
00:44:13,317 --> 00:44:15,653
En vinsj ble brukt
til å bryte gjennom ståldøren.
400
00:44:15,820 --> 00:44:19,281
De tok kontroll over
sikkerhetskameraene og sensorene.
401
00:44:19,448 --> 00:44:22,243
Disse karene brukte vårt eget
forsvar til sin fordel.
402
00:44:22,409 --> 00:44:25,204
Biometri-låsen ble forbigått med
en dimensjonal latent klone
403
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
og avansert stemmereplikasjons-
generator.
404
00:44:27,498 --> 00:44:31,043
Noen kom seg nære nok til å stjele
stemme og fingeravtrykk av deg.
405
00:44:31,210 --> 00:44:33,295
Når de var på innsiden,
ble de skiftende hvelv-kodene
406
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
utnyttet av en elite hacker.
407
00:44:35,548 --> 00:44:38,551
Etter det, var alt de trengte
en erfaren safebrekker.
408
00:44:38,717 --> 00:44:41,929
Og vips,
så var våre penger deres.
409
00:44:44,265 --> 00:44:46,600
Kaptein Murphy,
vi har tre ukjente.
410
00:44:46,767 --> 00:44:48,352
Varebilsjåføren er nummer fire.
411
00:44:49,270 --> 00:44:50,688
Start med hackeren.
412
00:44:50,855 --> 00:44:52,731
Han bekjempet all kryptering
jeg satte opp,
413
00:44:52,898 --> 00:44:54,650
unngikk alle virusfellene.
414
00:44:54,817 --> 00:44:58,696
| tillegg, hacket han en jernbelagt
stormaskin for å slå oss ut.
415
00:44:58,863 --> 00:45:00,531
Sier du at han er like god som deg?
416
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
Jeg sier han er bedre.
417
00:45:05,661 --> 00:45:07,204
Fortell meg om safebrekkeren.
418
00:45:07,371 --> 00:45:09,540
Låsen var gjennomboret midt i,
419
00:45:09,707 --> 00:45:12,084
låsmekanismen smidig manipulert.
420
00:45:12,251 --> 00:45:14,545
Fremgangsmåten var enkel, elegant.
421
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
Gjort av en proff.
422
00:45:21,927 --> 00:45:23,596
Er du sikker på at du ikke
vil ha noe annet?
423
00:45:24,138 --> 00:45:25,264
Ikke i dag.
424
00:45:27,725 --> 00:45:30,311
Han jeg ikke har funnet ut av
er han du slåss mot i tunnelen.
425
00:45:31,103 --> 00:45:32,646
Han var godt trent.
426
00:45:32,813 --> 00:45:34,899
Dødelig, men litt rusten.
427
00:45:35,608 --> 00:45:37,443
Han lot sin fiende leve
428
00:45:37,610 --> 00:45:39,320
i motsetning til
å kutte strupen på ham.
429
00:45:39,486 --> 00:45:41,071
Det viser at han har blitt veik.
430
00:45:43,240 --> 00:45:44,992
Kanskje fått seg samvittighet.
431
00:45:45,159 --> 00:45:47,786
Hvorfor få sine partnere til
å sprenge tunnelen før han var ute?
432
00:45:49,163 --> 00:45:52,291
Lojalitet og forpliktelse
til oppdraget.
433
00:45:53,167 --> 00:45:54,627
Nummer tre vil bli vanskelig.
434
00:45:54,793 --> 00:45:56,295
Send hjem alt vervet personell.
435
00:45:56,462 --> 00:45:57,796
Jeg vil ha dem bort fra basen
innen en time.
436
00:45:58,172 --> 00:45:59,214
Mottatt.
437
00:46:03,636 --> 00:46:06,472
Si fra til HQ at fra i dag av,
438
00:46:06,639 --> 00:46:08,849
er Camp Genoa offisielt stengt.
439
00:46:16,690 --> 00:46:19,526
Vi skal jakte dem ned
og ta tilbake det de stjal fra oss.
440
00:46:19,693 --> 00:46:21,862
Deretter skal vi få dem til å svi.
30278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof