Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,856 --> 00:01:06,483
SHERIFFBETJENT...
DREPT UNDER BELEIRING...
2
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
Vær så snill.
3
00:01:26,378 --> 00:01:27,796
Nei.
4
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
Kom igjen, Charlie!
Slå han!
5
00:04:07,622 --> 00:04:09,541
Bank han, mann!
6
00:04:09,749 --> 00:04:12,127
-Se opp!
-Jeg kan ikke se på dette.
7
00:04:12,961 --> 00:04:15,004
Dev --Ja!
a, jeg går hjem
8
00:04:17,132 --> 00:04:18,133
Deva.
9
00:04:18,550 --> 00:04:20,718
Beaty, gjør hva faen du vil.
Jeg blir her.
10
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Greit.
Jeg stikker.
11
00:04:23,346 --> 00:04:25,932
-Gjør det!
-Hei, det er min mann der nede!
12
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
Faen ta dette!
La oss komme i gang.
13
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Andre runde!
14
00:04:44,033 --> 00:04:45,493
Grill han!
15
00:04:46,786 --> 00:04:47,829
Ja!
16
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
Der er det!
17
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
Ja! Igjen!
18
00:05:29,412 --> 00:05:30,955
Hva i helvete gjør du her?
19
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Jeg kjenner en CI som kan
hjelpe med å finne Chayton.
20
00:05:33,708 --> 00:05:36,544
En tidligere Redbone.
Det kommer til å koste.
21
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
Hva det enn koster,
så skaffer jeg pengene.
22
00:05:38,546 --> 00:05:40,006
Ring informanten din.
23
00:05:42,634 --> 00:05:43,635
Hood.
24
00:05:45,428 --> 00:05:47,514
Skulle ha trukket av
når jeg hadde sjansen.
25
00:05:57,690 --> 00:05:59,817
Det er vanskelig å riste av seg
all den historien på et øyeblikk.
26
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
Jeg vet det.
27
00:06:19,128 --> 00:06:21,548
Oberst Douglas Sto...
Faen ta!
28
00:06:22,006 --> 00:06:25,134
Ville det ikke være enklere å bruke
et opptak av Stowes stemme?
29
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
Nei, det ville ikke det.
30
00:06:27,345 --> 00:06:31,349
Stowes stemmesystem kan kjenne igjen
de fleste digitale forfalskninger.
31
00:06:34,060 --> 00:06:35,728
Oberst Douglas Stowe.
32
00:06:37,230 --> 00:06:38,273
Men ikke mitt.
33
00:06:38,815 --> 00:06:42,151
-Flott. Da er vi klare.
-Vi er ikke engang il nærheten.
34
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
Den basen ser ut
som den gjorde
35
00:06:48,366 --> 00:06:50,451
de tre siste gangene
du sjekket den.
36
00:06:52,704 --> 00:06:54,581
Nei, det er noe som ikke stemmer.
37
00:06:55,290 --> 00:06:58,376
-Det er nervene dine.
-Pøh, jeg gjør ikke nerves.
38
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
Vil du vite hva jeg tror?
39
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
Du vet at svaret mitt på det
spørsmålet aldri endrer seg?
40
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
Det er kun en måte
å fjerne tvilen på.
41
00:07:06,551 --> 00:07:10,221
Og det er ikke å sitte her
å gjøre deg selv sprø.
42
00:07:10,638 --> 00:07:11,973
Det er alt.
43
00:07:41,294 --> 00:07:42,629
Hva?
44
00:07:50,053 --> 00:07:52,055
Hyl, og jeg dreper deg.
45
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Er det noen andre hjemme?
46
00:08:02,774 --> 00:08:04,108
La oss gå.
47
00:08:20,291 --> 00:08:22,960
Jeg løfter mine øyne
opp til fjellene
48
00:08:24,003 --> 00:08:26,506
Hvor skal min hjelp komme fra?
49
00:08:28,091 --> 00:08:30,009
Min hjelp kommer
fra Herren,
50
00:08:30,468 --> 00:08:32,512
himmelens og jordens skaper.
51
00:08:33,096 --> 00:08:35,223
Han skal ikke
la din fot vakle.
52
00:08:35,390 --> 00:08:37,934
Din vokter skal ikke slumre.
53
00:08:38,643 --> 00:08:41,104
Se, Han slumrer ikke og sover ikke,
54
00:08:41,562 --> 00:08:44,273
Israels vokter.
55
00:08:58,246 --> 00:09:02,041
Brødre, hvis noen blir tatt i synd,
56
00:09:02,208 --> 00:09:04,752
skal dere som er åndelige
helbrede han
57
00:09:04,961 --> 00:09:07,630
i mildhetens ånd.
58
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
Velkommen, Kai.
59
00:09:29,944 --> 00:09:33,406
Hold øye med deg selv slik
at ikke du, også, blir fristet.
60
00:09:33,990 --> 00:09:37,076
Hvis noen tror de er
noe når de ikke er det,
61
00:09:37,452 --> 00:09:39,245
så lurer de seg selv.
62
00:09:39,829 --> 00:09:42,415
Enhver bør teste
sine egne handlinger.
63
00:09:42,957 --> 00:09:45,752
Slik kan de være
stolte av seg selv
64
00:09:45,918 --> 00:09:48,171
uten å sammenligne
seg med noen andre.
65
00:09:48,421 --> 00:09:51,090
For enhver bør
bære sin egen last.
66
00:09:51,632 --> 00:09:54,260
Hør, fyren er 1,92 høy og
dekket il stammetattisser.
67
00:09:54,469 --> 00:09:56,262
Jeg nekter å tro
at ingen har sett han.
68
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
Nei, jeg...
Jeg forstår.
69
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
OK. Men hvis du hører
noe, så vet du hvor du finner meg.
70
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
Takk.
71
00:10:07,857 --> 00:10:09,066
Noen telefoner?
72
00:10:09,692 --> 00:10:11,569
Nei, sir.
Treg dag.
73
00:10:19,368 --> 00:10:21,788
Hei, dette er Emily Lotus.
Legg igjen en beskjed.
74
00:10:23,039 --> 00:10:24,540
Hei. Det er meg.
75
00:10:24,999 --> 00:10:26,125
Igjen.
76
00:10:26,709 --> 00:10:28,628
Har ikke hørt fra deg, så...
77
00:10:30,838 --> 00:10:33,674
Jeg vet at jeg ikke er din
favorittperson nå, men...
78
00:10:35,760 --> 00:10:38,513
du vet, jeg bare tenkte på oss,
og jeg... Takk.
79
00:10:38,846 --> 00:10:41,599
Ja. Ring meg tilbake
så snart du har anledning.
80
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
Vår venn fra Philadelphia forteller
oss at du er litt forvirret
81
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
om tilbudet han
kom med fra mr Frazier.
82
00:10:56,072 --> 00:10:57,365
De kjøpte fra konkurrentene våre,
83
00:10:57,532 --> 00:10:58,991
og du belønner det
med en rabatt?
84
00:10:59,200 --> 00:11:00,827
Jeg har allerede gått
med på Fraziers betingelser.
85
00:11:04,330 --> 00:11:06,541
Stopp alt salg til
Salvadoranerne øyeblikkelig.
86
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Er det forstått?
87
00:11:16,843 --> 00:11:18,135
Vær fornuftig.
88
00:11:18,261 --> 00:11:19,262
Er det forstått, Rebecca?
89
00:11:42,410 --> 00:11:43,870
Vet onkelen din at du er her?
90
00:11:44,161 --> 00:11:46,914
-Det er ikke din sak.
-Alt er min sak.
91
00:11:47,164 --> 00:11:49,375
Så si meg,
hvorfor har jeg en samtale
92
00:11:49,584 --> 00:11:52,837
med niesen til mannen
som kuttet meg ut?
93
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
Jeg er her for å korrigere
den feilbedømmelsen.
94
00:11:55,673 --> 00:11:57,842
Hva får deg til å tro
at jeg vil kjøpe fra deg?
95
00:11:58,092 --> 00:11:59,844
Fordi noe annet ville
være dumt av deg.
96
00:12:00,428 --> 00:12:03,556
Ryktet sier at Frazier prøver
å drive deg ut av markedet.
97
00:12:04,807 --> 00:12:07,184
Du har mistet kontroll
over gatehjørnene dine,
98
00:12:07,602 --> 00:12:09,061
rave-festene dine.
99
00:12:09,770 --> 00:12:12,315
Om et par uker
er du stengt helt ned.
100
00:12:13,357 --> 00:12:15,443
Jeg kan få deg inn
i spillet igjen.
101
00:12:20,615 --> 00:12:21,991
Kan du det?
102
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Vi starter sakte.
103
00:12:25,995 --> 00:12:29,957
-To kilo per uke til $7.000 per.
-Fire tusen perk.
104
00:12:45,973 --> 00:12:47,099
Seks tusen.
105
00:12:47,391 --> 00:12:50,603
Eller kanskje du kan overbevise
Frazier om å gjøre deg en tjeneste.
106
00:12:51,687 --> 00:12:53,773
Dere har en lang historie,
har dere ikke?
107
00:13:00,154 --> 00:13:01,489
Jeg liker deg, chica.
108
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Jeg gjør virkelig det.
109
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
Men hvis du lurer meg
110
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
vil onkelen din børste
deg opp il små biter.
111
00:13:11,332 --> 00:13:15,044
Jeg ser fram til et langt og
fruktbart forhold, mr Morales.
112
00:13:16,754 --> 00:13:17,797
Hector.
113
00:13:51,622 --> 00:13:55,292
Bare så du vet, så har
jeg fulgt med FBIs fremgang.
114
00:13:56,168 --> 00:13:57,962
Chayton er fremdeles
sporløst borte
115
00:13:59,588 --> 00:14:01,716
Sheriff Hood,
imidlertid, er ikke det.
116
00:14:02,633 --> 00:14:05,386
Kaptein Ferillo har sendt
inn en formell klage.
117
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
Har du fulgt med Camp Genoa?
118
00:14:12,935 --> 00:14:16,313
-Hørte du hva jeg sa?
-Ja. Til helvete med Ferillo.
119
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
Er det noe jeg
bør bekymre meg over?
120
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Med all mulig respekt,
vi bør alle være litt bekymret.
121
00:14:24,780 --> 00:14:25,948
Jeg vil utsette jobben.
122
00:14:29,118 --> 00:14:31,746
Den basen vil være stengt ned
ved slutten av uken.
123
00:14:33,748 --> 00:14:35,666
Det er nå eller aldri, Job.
124
00:14:39,211 --> 00:14:41,005
Vel, da antar jeg at det er aldri.
125
00:14:42,381 --> 00:14:43,382
Hva?
126
00:14:44,133 --> 00:14:47,595
Baby, jeg har sett alle
sider ved deg som finnes.
127
00:14:48,512 --> 00:14:51,474
Uvøren, dum,
og spesielt sta.
128
00:14:51,640 --> 00:14:53,601
Men dette har jeg aldri sett.
129
00:14:55,102 --> 00:14:56,937
Du er på dypt vann.
130
00:14:57,146 --> 00:14:58,856
Hvis du ikke holder
hodet over vannet
131
00:14:59,023 --> 00:15:01,400
kommer du til å dra
resten av oss med deg.
132
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
Vi gjør den faens jobben.
133
00:15:04,737 --> 00:15:06,113
Vi gjør den i kveld.
134
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
Vel, lykke til med det.
135
00:15:11,118 --> 00:15:12,203
Job.
136
00:15:15,915 --> 00:15:17,541
Du spurte meg
hva jeg trengte.
137
00:15:20,086 --> 00:15:23,255
Akkurat nå er det dette.
138
00:15:29,053 --> 00:15:30,179
Greit.
139
00:15:30,638 --> 00:15:32,139
Jeg går og steller meg.
140
00:15:33,224 --> 00:15:35,559
Kan like godt se vakker
ut på nærbildet.
141
00:15:54,537 --> 00:15:55,704
Hold.
142
00:16:09,343 --> 00:16:10,344
OK.
143
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
Du er ikke redd meg?
144
00:16:14,306 --> 00:16:15,349
Nei.
145
00:16:17,977 --> 00:16:19,019
Du bør være det.
146
00:16:22,523 --> 00:16:24,275
Jeg begravde en ektemann
og et barn.
147
00:16:25,276 --> 00:16:28,320
Det er dager hvor jeg ikke tror
jeg har noe igjen å leve for uansett.
148
00:16:45,171 --> 00:16:47,840
Vel, hun kommer ikke til å
vinne noen skjønnhetskonkurranser.
149
00:16:48,090 --> 00:16:49,300
Takk.
150
00:16:51,051 --> 00:16:52,094
Så hvordan har han det?
151
00:16:54,305 --> 00:16:57,558
Samme som alltid. Ikke vær redd,
vi kan stole på han.
152
00:16:57,892 --> 00:16:59,310
Har servitrisen sjekket inn?
153
00:17:01,061 --> 00:17:04,273
Carrie har ikke sjekket inn ennå,
men hun vil det.
154
00:17:05,024 --> 00:17:06,567
Hun bør helst være klar.
155
00:17:06,901 --> 00:17:09,111
Du skulle tro vi
ranet en jævla 7-Eleven
156
00:17:09,361 --> 00:17:11,947
-slik de to holder på.
-Vet du hva, Job?
157
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
Du bekymrer deg for mye.
158
00:17:14,158 --> 00:17:15,868
Vel, noen må det.
159
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
La oss se hva vi har.
160
00:17:26,170 --> 00:17:27,296
Det er bra.
161
00:17:38,015 --> 00:17:39,433
Hei, Beaty.
Hva skjer?
162
00:17:42,895 --> 00:17:44,021
Hva?
163
00:17:45,439 --> 00:17:46,690
Hvor er hun?
164
00:17:54,615 --> 00:17:56,617
-Sikker på at dette er stedet?
-Ja.
165
00:17:57,076 --> 00:17:59,662
Noen sjanse for at jeg kan
overbevise deg om å bli her?
166
00:18:00,246 --> 00:18:01,372
Ja vel, da.
167
00:18:03,999 --> 00:18:05,209
Deva!
168
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
-Hva faen?
-Vi skal hjem, nå.
169
00:18:08,712 --> 00:18:10,130
Hva i helvete gjør dere her?
170
00:18:10,339 --> 00:18:12,841
-Jeg sier det ikke igjen.
-Hun skal ingen steder.
171
00:18:13,008 --> 00:18:14,802
-OK, du må holde kjeft.
-Jeg nekter å tro det.
172
00:18:14,969 --> 00:18:16,887
Dere kan ikke bestemme
dere for å plutselig bry dere.
173
00:18:17,054 --> 00:18:18,430
-Deval!
-Nei, jeg blir her.
174
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
Du hørte henne,
hun skal ingen steder.
175
00:18:20,224 --> 00:18:22,685
-Unna vei.
-Du er på min eiendom, gamle mann.
176
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
Og du må komme deg til
helvete vekk nå.
177
00:18:33,153 --> 00:18:34,196
OK.
178
00:18:34,446 --> 00:18:37,408
La oss alle bare puste dypt
og tenke på dette.
179
00:18:40,160 --> 00:18:41,829
Du skulle ikke ha gjort det.
180
00:19:51,398 --> 00:19:53,192
-Gordon!
-Charlie, nei! Vær så snill!
181
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
-Vær så snill, ikke.
-Deva, hold kjeft, for faen!
182
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Er du mann nok til
å trekke av, gutt?
183
00:20:01,992 --> 00:20:03,160
Jeg dreper deg.
184
00:20:03,369 --> 00:20:04,411
Pappa.
185
00:20:04,661 --> 00:20:06,038
Så slutt å prate
og gjør det.
186
00:20:07,539 --> 00:20:10,000
Jeg sverger på at
jeg skyter deg, din jævel.
187
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
Gjør det.
188
00:20:18,425 --> 00:20:19,968
Slipp våpenet.
189
00:20:24,431 --> 00:20:25,516
Deva, kom hit!
190
00:20:56,130 --> 00:20:58,048
Fy faen.
Det er borgermesteren.
191
00:21:04,721 --> 00:21:05,848
Er du OK?
192
00:21:11,353 --> 00:21:12,855
Jeg spiser ikke mye ute.
193
00:21:13,355 --> 00:21:15,357
For å være ærlig, så er
det en stund siden for meg også.
194
00:21:16,650 --> 00:21:19,278
Hadde glemt hvilken
tortur høye hæler kan være.
195
00:21:19,611 --> 00:21:20,988
Du ser vakker ut, Emily.
196
00:21:21,530 --> 00:21:23,449
Det er også en stund
siden jeg har hørt det.
197
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
Takk.
198
00:21:29,121 --> 00:21:33,333
Vel, skål for å komme seg
ut av komfortsonene våre.
199
00:21:44,595 --> 00:21:45,929
Du har et pent smil.
200
00:21:46,263 --> 00:21:48,348
Vedder på at det ikke
er mange som får se det.
201
00:21:49,016 --> 00:21:51,018
Nei. Nei, du har nok rett.
202
00:21:51,643 --> 00:21:53,854
Ja, jeg vet hvordan det
er å sette opp vegger.
203
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
Niesen din, Rebecca...
204
00:22:00,360 --> 00:22:02,112
Hvor lenge har hun bodd hos deg?
205
00:22:03,864 --> 00:22:05,199
Ikke lenge.
206
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Hun var i trøbbel.
Hun trengte veiledning.
207
00:22:08,952 --> 00:22:12,956
Og tiden er snart inne
for at hun skal klare seg selv.
208
00:22:16,752 --> 00:22:18,212
Det er nok for det beste.
209
00:22:45,155 --> 00:22:48,492
Så tror du andre familiers
intervensjoner er slik?
210
00:22:49,493 --> 00:22:50,619
Jeg håper det.
211
00:22:50,827 --> 00:22:53,247
Hvorfor skulle vi være de
eneste som har det moro?
212
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
Vil du ha en liten eller stor tår?
213
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
Ingen av delene.
214
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Vi gjorde det bra der ute.
215
00:23:22,067 --> 00:23:23,819
Ja, det gjorde vi.
216
00:24:38,852 --> 00:24:40,312
Hvor var du?
217
00:24:40,896 --> 00:24:43,774
Jeg kjørte meg en tur.
Håper det er greit.
218
00:24:44,232 --> 00:24:47,069
Det ville ikke være smart
å teste meg.
219
00:24:49,488 --> 00:24:51,239
Jeg ville ikke drømme om det.
220
00:24:53,367 --> 00:24:55,035
Du er tom for bensin.
221
00:25:13,387 --> 00:25:14,888
Så...
222
00:25:20,894 --> 00:25:22,104
Ser deg senere?
223
00:25:23,855 --> 00:25:24,940
Ja.
224
00:25:25,941 --> 00:25:26,983
OK.
225
00:25:28,068 --> 00:25:29,277
God natt, Gordon.
226
00:25:30,904 --> 00:25:32,030
God natt.
227
00:25:49,506 --> 00:25:51,216
Du kan ta bilen til
ektemannen min.
228
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
Jeg har ikke kjørt
den siden han døde.
229
00:25:59,599 --> 00:26:01,435
Du kan ikke gjemme
deg fra de døde.
230
00:26:03,395 --> 00:26:04,896
Er ikke det hva du gjør?
231
00:26:09,901 --> 00:26:11,111
Lisa, er du der inne?
232
00:26:14,573 --> 00:26:17,159
-Du løy for meg.
-Nei, han er bare en nabo som...
233
00:26:17,367 --> 00:26:19,369
Han kommer for
å sjekke meg av og til.
234
00:26:21,413 --> 00:26:22,706
Bli kvitt han.
235
00:26:33,008 --> 00:26:34,426
-Der er du, solstråle.
-Heri.
236
00:26:34,593 --> 00:26:37,137
Margaret lager middag.
Hun har bordet dekket for tre.
237
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
Takk, Vince.
Nei takk.
238
00:26:39,765 --> 00:26:42,267
Kom igjen, hun lager sin
verdenskjente kylling med kjeks.
239
00:26:42,476 --> 00:26:43,727
Jeg sa nei.
240
00:26:46,563 --> 00:26:49,733
-Er alt i orden?
-Jada. Jeg bare...
241
00:26:50,484 --> 00:26:52,861
Jeg trenger bare litt tid
for meg selv, det er alt.
242
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
Beklager.
243
00:26:56,740 --> 00:26:58,784
-OK.
-Takk.
244
00:27:09,085 --> 00:27:10,837
Nei, nei, nei.
245
00:27:18,136 --> 00:27:19,721
Å herre...
246
00:28:43,096 --> 00:28:44,639
La oss gå på jobb.
247
00:29:03,658 --> 00:29:05,368
DEKNINGSKAM 1-2-3-4
248
00:29:16,046 --> 00:29:17,380
Søten.
249
00:29:17,756 --> 00:29:19,174
Våkne.
250
00:29:30,310 --> 00:29:31,478
Gå gjennom det igjen.
251
00:29:31,645 --> 00:29:33,480
Vi har allerede gjort
det seks ganger.
252
00:29:33,647 --> 00:29:35,815
Og vi skal gjøre det
en sjuende gang.
253
00:29:36,024 --> 00:29:38,026
Hvis du kan telle så høyt.
254
00:29:40,153 --> 00:29:41,154
Hood.
255
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
Du.
256
00:29:47,786 --> 00:29:50,372
Carrie.
Fornøyd?
257
00:29:50,622 --> 00:29:53,333
Nei, vis meg sikkerhetskameraet
fra Genoa.
258
00:29:53,541 --> 00:29:54,626
Sanntid.
259
00:29:56,336 --> 00:29:57,504
Sanntid.
260
00:29:58,129 --> 00:29:59,297
Sanntid.
261
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Vis meg så sløyfen.
262
00:30:02,759 --> 00:30:04,386
OK. Noe annet?
263
00:30:04,594 --> 00:30:05,637
-Hva?
264
00:30:05,762 --> 00:30:07,430
Jeg setter opp disse
dekningskameraene
265
00:30:07,597 --> 00:30:09,099
ved inngangs- og
utgangsrutene våre.
266
00:30:09,224 --> 00:30:10,850
Som om jeg ikke har
nok å holde øye med.
267
00:30:10,976 --> 00:30:12,727
Jeg tar ingen sjanser.
268
00:30:12,894 --> 00:30:15,271
Hvis du ser noe som helst
som ikke hører til der,
269
00:30:15,438 --> 00:30:18,650
så åpner du den digre kjeften din
og lager litt støy.
270
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Ja.
271
00:30:28,535 --> 00:30:29,869
Tre, to, en.
272
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
OK.
273
00:30:47,512 --> 00:30:48,638
Alle klare?
274
00:30:49,097 --> 00:30:50,140
Ja.
275
00:30:52,267 --> 00:30:53,685
-Ja.
-La oss gjøre det.
276
00:30:56,479 --> 00:30:58,023
Tid for litt fred og ro.
277
00:31:43,401 --> 00:31:44,569
Eksplosiver opp.
278
00:31:58,917 --> 00:32:00,126
Greit.
279
00:32:45,296 --> 00:32:46,631
Det er bare ditt, søten.
280
00:32:47,132 --> 00:32:48,633
Tar den opp.
281
00:33:04,941 --> 00:33:06,234
Den kommer faen
ikke til å gi etter.
282
00:33:09,904 --> 00:33:11,364
Fy faen!
283
00:33:13,992 --> 00:33:14,993
Helvete!
284
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
OK, alt stille på vestfronten.
285
00:33:23,459 --> 00:33:26,045
Det var den enkle delen.
Vi er inne.
286
00:33:26,337 --> 00:33:28,464
OK.
Jeg er på vei ned.
287
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
På meg.
288
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
La oss gjøre det.
289
00:36:39,822 --> 00:36:41,532
Greit. Greit.
Ser bra ut.
290
00:36:54,962 --> 00:36:55,963
Oberst Douglas Stowe.
291
00:36:56,130 --> 00:36:57,131
VÅPENLAGER
292
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
Oberst Douglas Stowe.
293
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
Klart.
294
00:37:28,871 --> 00:37:29,956
Du har tre minutter
til å bli klar.
295
00:37:30,123 --> 00:37:31,666
-Ikke la meg vente.
-Jeg har det.
296
00:37:32,250 --> 00:37:35,002
OK, gangen til computerrommet
er helt åpen.
297
00:37:35,128 --> 00:37:36,462
Bare hold dere il bevegelse.
298
00:37:53,646 --> 00:37:54,856
AVGRENSET OMRÅDE
KUN AUTORISERT PERSONELL
299
00:38:09,412 --> 00:38:11,914
INNLOGG: GODKJENT
300
00:38:14,000 --> 00:38:15,585
OVERSTYR SIKKERHETSALGORITME:
PÅGÅR STERLING SAFE
301
00:38:15,751 --> 00:38:17,753
Når jeg starter algoritmen
har dere 12 minutter.
302
00:38:20,548 --> 00:38:21,841
Klar når du er det.
303
00:38:23,050 --> 00:38:24,135
Gjør dere klare.
304
00:38:24,302 --> 00:38:27,722
Tre, to, en, gå i gang.
305
00:38:27,889 --> 00:38:28,890
OMFORMATERER...
306
00:38:42,111 --> 00:38:43,488
Vær så snill.
307
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
Vær så snill, ikke.
308
00:38:48,868 --> 00:38:49,952
Vær så snill.
309
00:38:59,378 --> 00:39:00,755
Hva i...?
310
00:39:05,510 --> 00:39:06,552
Vær så snill.
311
00:39:52,348 --> 00:39:55,810
Faen! Job trenger hjelp
i computerrommet nå.
312
00:39:57,144 --> 00:39:58,771
Er det noen som hører meg?
313
00:40:03,985 --> 00:40:05,236
Er det noen som hører meg?
314
00:40:05,486 --> 00:40:07,154
Jeg kan ikke.
Jeg slipper opp for tid.
315
00:40:12,535 --> 00:40:14,161
Hva faen er det han gjør?
316
00:41:25,232 --> 00:41:26,859
Hvor i helvete var du?
317
00:41:28,319 --> 00:41:29,695
Ekko-en-ni,
hva er din 20?
318
00:41:30,154 --> 00:41:31,238
Faen.
319
00:41:33,199 --> 00:41:34,825
Du har to minutter.
320
00:41:36,535 --> 00:41:37,995
Våkne opp, gamle mann.
321
00:41:38,621 --> 00:41:40,247
Vi kommer til deg.
322
00:42:25,710 --> 00:42:27,753
Faen.
Det kan ikke være bra.
323
00:42:28,254 --> 00:42:29,880
Greit,
hør her, folkens.
324
00:42:30,047 --> 00:42:32,341
Sjefen sjøl ankom
nettopp basen.
325
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
Oberst Douglas Stowe.
326
00:42:43,436 --> 00:42:44,895
Oberst Douglas Stowe.
327
00:43:01,203 --> 00:43:02,580
Fitzpatrick,
IDen min fungerer ikke.
328
00:43:02,747 --> 00:43:04,498
Jeg kommer meg
ikke inn på kontoret.
329
00:43:05,833 --> 00:43:07,918
Jeg har deg innlogget
på våpenlageret.
330
00:43:12,923 --> 00:43:14,759
Send et team til
våpenlageret nå.
331
00:43:14,967 --> 00:43:17,219
-Hvor mange?
-Alle sammen.
332
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
Kom igjen, baby.
Hold det i gang, folkens.
333
00:43:27,480 --> 00:43:29,106
Det er il ferd med
å bli folksomt der nede.
334
00:43:32,401 --> 00:43:33,402
Baby, vi må skynde oss!
335
00:43:38,866 --> 00:43:40,117
Faen.
336
00:43:42,203 --> 00:43:43,829
Jeg tror det ikke.
337
00:43:44,747 --> 00:43:46,457
Noen har nullstilt kodene.
338
00:43:53,631 --> 00:43:55,716
Åpne den jævla døra!
339
00:43:57,426 --> 00:43:58,636
Har den.
340
00:43:59,094 --> 00:44:00,095
Gå!
341
00:44:09,230 --> 00:44:10,231
Faen!
342
00:44:11,857 --> 00:44:13,359
Oberst Douglas Stowe.
343
00:44:14,527 --> 00:44:16,153
-Faen.
-Prøv igjen.
344
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Oberst Douglas Stowe.
345
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
-Hva er galt?
-Hvordan skulle jeg vite det?
346
00:44:26,455 --> 00:44:27,998
Oberst Douglas Stowe.
347
00:44:31,752 --> 00:44:34,255
-Job, beveg deg!
-Finn dem!
348
00:44:34,547 --> 00:44:36,715
Nei, nei, ikke, ikke.
De kommer til å høre oss!
349
00:44:37,508 --> 00:44:39,218
-Faen!
-Beveg dere!
350
00:44:39,385 --> 00:44:41,136
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen.
351
00:44:46,058 --> 00:44:47,476
La oss gå, gå, gå!
352
00:44:53,357 --> 00:44:54,817
Gå, gå, gå, gå!
353
00:45:12,668 --> 00:45:14,003
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen.
354
00:45:14,253 --> 00:45:15,296
Gå!
355
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
Faen!
356
00:45:24,638 --> 00:45:26,265
Kom igjen, baby.
Kom igjen, nå.
357
00:45:37,735 --> 00:45:39,778
Hva gjorde du her?
358
00:45:44,325 --> 00:45:46,201
Din sleipe lille fitte.
359
00:46:09,892 --> 00:46:10,976
Ta bagene!
360
00:46:22,363 --> 00:46:23,364
Gå!
361
00:46:31,747 --> 00:46:32,748
Job!
362
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
-Sugar!
-Har den.
363
00:46:45,511 --> 00:46:47,137
Greit, kom med den.
364
00:46:47,888 --> 00:46:49,181
Har den.
365
00:46:53,560 --> 00:46:55,145
Kom igjen, baby.
366
00:46:57,690 --> 00:46:58,941
Spreng den nå!
367
00:47:01,235 --> 00:47:02,444
Det er noe galt.
368
00:47:02,611 --> 00:47:04,154
Noe er galt.
Noe er galt.
369
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
Sjekk detonatoren.
370
00:47:47,614 --> 00:47:49,825
-Spreng den!
-Bare gjør det.
371
00:47:51,869 --> 00:47:53,328
-Spreng den!
-Gjør det!
372
00:48:02,296 --> 00:48:03,589
Pokker.
373
00:48:04,715 --> 00:48:06,842
-Greit.
-Hvor er han?
374
00:48:07,009 --> 00:48:08,302
Hvis han var der nede
når den sprengte,
375
00:48:08,510 --> 00:48:10,012
så hadde han ikke tid
til å komme seg klar.
376
00:48:10,262 --> 00:48:11,555
Vi må bevege oss.
377
00:48:17,561 --> 00:48:18,729
Vent!
378
00:48:20,939 --> 00:48:22,483
Å herregud.
379
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
Faen!
380
00:49:08,570 --> 00:49:10,197
Kom igjen, baby,
vi kjører!
381
00:49:24,211 --> 00:49:26,088
Puster alle fremdeles der bak?
382
00:49:27,714 --> 00:49:28,757
Ja.
383
00:50:00,289 --> 00:50:03,250
-Hallo, Brock.
-Emily.
384
00:50:03,750 --> 00:50:04,918
Jeg trodde ikke
du kom til å ta telefonen.
385
00:50:05,085 --> 00:50:07,004
Naboene fortalte meg
at politiet var her.
386
00:50:07,462 --> 00:50:09,798
Ja, jeg hadde ikke hørt fra deg.
Jeg var bekymret.
387
00:50:12,342 --> 00:50:13,844
Gud, Emily, vær så snill.
Enhver annen enn han.
388
00:50:14,011 --> 00:50:15,429
-Brock.
-Nei.
389
00:50:15,596 --> 00:50:16,972
Dette handler ikke om
deg og meg lengre.
390
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
-Dette handler om sikkerheten din.
-Jeg har det bra.
391
00:50:19,099 --> 00:50:20,225
Ja, kanskje nå.
392
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
Men du frister skjebnen.
393
00:50:21,727 --> 00:50:24,980
Hør på meg. Du må komme deg så
langt vekk fra den mannen som mulig.
394
00:50:25,606 --> 00:50:28,317
Du forstår ikke.
Vi har en kobling.
395
00:50:28,483 --> 00:50:30,819
Kobling? Nei, nei.
Vet du hva det er?
396
00:50:31,028 --> 00:50:33,780
Du tror du kan fikse han
slik du prøvde å fikse meg.
397
00:50:35,782 --> 00:50:37,242
-Farvel, Brock.
-Hallo? Em...?
398
00:50:37,492 --> 00:50:38,827
Hallo? Emily?
399
00:50:39,411 --> 00:50:40,746
Gud!
400
00:51:05,437 --> 00:51:07,272
ETTERLYST
401
00:51:12,361 --> 00:51:13,528
Hvor er Hood?
402
00:51:33,507 --> 00:51:36,635
Dere vet at dette
er en feiring, ikke sant?
403
00:51:40,347 --> 00:51:41,515
Jeg må hjem.
404
00:51:43,475 --> 00:51:45,102
Du gjorde det bra, Sugar.
405
00:51:46,770 --> 00:51:47,938
Jeg vet det.
406
00:51:59,241 --> 00:52:01,201
Jeg vet ikke hva som foregår
mellom dere to,
407
00:52:01,410 --> 00:52:03,120
-men uansett hva det er...
-Jeg ble distrahert.
408
00:52:03,287 --> 00:52:04,538
Du satte oss alle i fare.
409
00:52:04,705 --> 00:52:06,415
-Du etterlot meg hengende...
-Job!
410
00:52:09,668 --> 00:52:10,794
Ikke.
411
00:52:38,030 --> 00:52:39,031
Det...
412
00:52:49,041 --> 00:52:50,375
L'chaim.
413
00:52:58,967 --> 00:53:00,052
Behold den.
414
00:53:01,136 --> 00:53:04,056
Jeg overbeviste min Cl om at
det var på tide å få en samvittighet.
415
00:53:07,601 --> 00:53:08,602
Hvor er Chayton?
416
00:53:11,313 --> 00:53:12,939
På vei til Louisiana.
417
00:53:13,231 --> 00:53:15,776
Det er gruppe stamme-utskudd
basert i New Orleans.
418
00:53:15,984 --> 00:53:17,903
De kaller seg 18th Ward.
419
00:53:22,949 --> 00:53:24,785
Drar du dit?
420
00:53:25,827 --> 00:53:26,870
Ja.
421
00:53:27,245 --> 00:53:28,914
Hva skal du gjøre
når du finner han?
422
00:53:30,415 --> 00:53:32,125
Det du ikke kunne.
423
00:53:38,673 --> 00:53:41,968
-Jeg vet dette er vanskelig for deg.
-Nei. Gutten jeg kjente er død.
424
00:53:42,928 --> 00:53:46,014
Den dagen i skogen,
jeg så han i øynene,
425
00:53:46,181 --> 00:53:48,809
og han ville ha drept meg
uten å tenke seg om.
426
00:53:48,975 --> 00:53:52,813
Hvem han en gang var,
så er han en kaldblodig morder nå.
427
00:53:52,938 --> 00:53:54,689
Og han må avlives.
428
00:53:55,273 --> 00:53:56,775
Jeg kan bare ikke være
der når det skjer.
429
00:54:21,258 --> 00:54:22,592
Ta vare på deg selv, Sheriff.
430
00:54:27,389 --> 00:54:28,515
Hei, Brock.
431
00:54:30,225 --> 00:54:31,726
Dekk for meg.
432
00:54:31,935 --> 00:54:33,186
Beklager, kan ikke gjøre det.
433
00:54:34,187 --> 00:54:35,230
Hva?
434
00:54:37,899 --> 00:54:40,068
For jeg blir med
deg til New Orleans.
435
00:54:44,281 --> 00:54:45,699
Jeg kjører.
436
00:56:18,750 --> 00:56:20,877
Det er ikke min feil.
Det er din jævla feil.
437
00:56:22,420 --> 00:56:23,588
Det er ikke min feil.
438
00:56:25,215 --> 00:56:26,758
Forholdsregler ble tatt.
439
00:56:28,677 --> 00:56:30,762
Skyld på dem.
Det er din jævla feil.
440
00:56:30,929 --> 00:56:33,139
Dette er ikke mulig.
Jeg gjorde ikke...
30001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof