Original subtitles

SHERIFFBETJENT... DREPT UNDER BELEIRING...

Vær så snill.

Nei.

Kom igjen, Charlie! Slå han!

Bank han, mann!

-Se opp! -Jeg kan ikke se på dette.

Dev --Ja! a, jeg går hjem

Deva.

Beaty, gjør hva faen du vil. Jeg blir her.

Greit. Jeg stikker.

-Gjør det! -Hei, det er min mann der nede!

Faen ta dette! La oss komme i gang.

Andre runde!

Grill han!

Ja!

Der er det!

Ja! Igjen!

Hva i helvete gjør du her?

Jeg kjenner en CI som kan hjelpe med å finne Chayton.

En tidligere Redbone. Det kommer til å koste.

Hva det enn koster, så skaffer jeg pengene.

Ring informanten din.

Hood.

Skulle ha trukket av når jeg hadde sjansen.

Det er vanskelig å riste av seg all den historien på et øyeblikk.

Jeg vet det.

Oberst Douglas Sto... Faen ta!

Ville det ikke være enklere å bruke et opptak av Stowes stemme?

Nei, det ville ikke det.

Stowes stemmesystem kan kjenne igjen de fleste digitale forfalskninger.

Oberst Douglas Stowe.

Men ikke mitt.

-Flott. Da er vi klare. -Vi er ikke engang il nærheten.

Den basen ser ut som den gjorde

de tre siste gangene du sjekket den.

Nei, det er noe som ikke stemmer.

-Det er nervene dine. -Pøh, jeg gjør ikke nerves.

Vil du vite hva jeg tror?

Du vet at svaret mitt på det spørsmålet aldri endrer seg?

Det er kun en måte å fjerne tvilen på.

Og det er ikke å sitte her å gjøre deg selv sprø.

Det er alt.

Hva?

Hyl, og jeg dreper deg.

Er det noen andre hjemme?

La oss gå.

Jeg løfter mine øyne opp til fjellene

Hvor skal min hjelp komme fra?

Min hjelp kommer fra Herren,

himmelens og jordens skaper.

Han skal ikke la din fot vakle.

Din vokter skal ikke slumre.

Se, Han slumrer ikke og sover ikke,

Israels vokter.

Brødre, hvis noen blir tatt i synd,

skal dere som er åndelige helbrede han

i mildhetens ånd.

Velkommen, Kai.

Hold øye med deg selv slik at ikke du, også, blir fristet.

Hvis noen tror de er noe når de ikke er det,

så lurer de seg selv.

Enhver bør teste sine egne handlinger.

Slik kan de være stolte av seg selv

uten å sammenligne seg med noen andre.

For enhver bør bære sin egen last.

Hør, fyren er 1,92 høy og dekket il stammetattisser.

Jeg nekter å tro at ingen har sett han.

Nei, jeg... Jeg forstår.

OK. Men hvis du hører noe, så vet du hvor du finner meg.

Takk.

Noen telefoner?

Nei, sir. Treg dag.

Hei, dette er Emily Lotus. Legg igjen en beskjed.

Hei. Det er meg.

Igjen.

Har ikke hørt fra deg, så...

Jeg vet at jeg ikke er din favorittperson nå, men...

du vet, jeg bare tenkte på oss, og jeg... Takk.

Ja. Ring meg tilbake så snart du har anledning.

Vår venn fra Philadelphia forteller oss at du er litt forvirret

om tilbudet han kom med fra mr Frazier.

De kjøpte fra konkurrentene våre,

og du belønner det med en rabatt?

Jeg har allerede gått med på Fraziers betingelser.

Stopp alt salg til Salvadoranerne øyeblikkelig.

Er det forstått?

Vær fornuftig.

Er det forstått, Rebecca?

Vet onkelen din at du er her?

-Det er ikke din sak. -Alt er min sak.

Så si meg, hvorfor har jeg en samtale

med niesen til mannen som kuttet meg ut?

Jeg er her for å korrigere den feilbedømmelsen.

Hva får deg til å tro at jeg vil kjøpe fra deg?

Fordi noe annet ville være dumt av deg.

Ryktet sier at Frazier prøver å drive deg ut av markedet.

Du har mistet kontroll over gatehjørnene dine,

rave-festene dine.

Om et par uker er du stengt helt ned.

Jeg kan få deg inn i spillet igjen.

Kan du det?

Vi starter sakte.

-To kilo per uke til $7.000 per. -Fire tusen perk.

Seks tusen.

Eller kanskje du kan overbevise Frazier om å gjøre deg en tjeneste.

Dere har en lang historie, har dere ikke?

Jeg liker deg, chica.

Jeg gjør virkelig det.

Men hvis du lurer meg

vil onkelen din børste deg opp il små biter.

Jeg ser fram til et langt og fruktbart forhold, mr Morales.

Hector.

Bare så du vet, så har jeg fulgt med FBIs fremgang.

Chayton er fremdeles sporløst borte

Sheriff Hood, imidlertid, er ikke det.

Kaptein Ferillo har sendt inn en formell klage.

Har du fulgt med Camp Genoa?

-Hørte du hva jeg sa? -Ja. Til helvete med Ferillo.

Er det noe jeg bør bekymre meg over?

Med all mulig respekt, vi bør alle være litt bekymret.

Jeg vil utsette jobben.

Den basen vil være stengt ned ved slutten av uken.

Det er nå eller aldri, Job.

Vel, da antar jeg at det er aldri.

Hva?

Baby, jeg har sett alle sider ved deg som finnes.

Uvøren, dum, og spesielt sta.

Men dette har jeg aldri sett.

Du er på dypt vann.

Hvis du ikke holder hodet over vannet

kommer du til å dra resten av oss med deg.

Vi gjør den faens jobben.

Vi gjør den i kveld.

Vel, lykke til med det.

Job.

Du spurte meg hva jeg trengte.

Akkurat nå er det dette.

Greit.

Jeg går og steller meg.

Kan like godt se vakker ut på nærbildet.

Hold.

OK.

Du er ikke redd meg?

Nei.

Du bør være det.

Jeg begravde en ektemann og et barn.

Det er dager hvor jeg ikke tror jeg har noe igjen å leve for uansett.

Vel, hun kommer ikke til å vinne noen skjønnhetskonkurranser.

Takk.

Så hvordan har han det?

Samme som alltid. Ikke vær redd, vi kan stole på han.

Har servitrisen sjekket inn?

Carrie har ikke sjekket inn ennå, men hun vil det.

Hun bør helst være klar.

Du skulle tro vi ranet en jævla 7-Eleven

-slik de to holder på. -Vet du hva, Job?

Du bekymrer deg for mye.

Vel, noen må det.

La oss se hva vi har.

Det er bra.

Hei, Beaty. Hva skjer?

Hva?

Hvor er hun?

-Sikker på at dette er stedet? -Ja.

Noen sjanse for at jeg kan overbevise deg om å bli her?

Ja vel, da.

Deva!

-Hva faen? -Vi skal hjem, nå.

Hva i helvete gjør dere her?

-Jeg sier det ikke igjen. -Hun skal ingen steder.

-OK, du må holde kjeft. -Jeg nekter å tro det.

Dere kan ikke bestemme dere for å plutselig bry dere.

-Deval! -Nei, jeg blir her.

Du hørte henne, hun skal ingen steder.

-Unna vei. -Du er på min eiendom, gamle mann.

Og du må komme deg til helvete vekk nå.

OK.

La oss alle bare puste dypt og tenke på dette.

Du skulle ikke ha gjort det.

-Gordon! -Charlie, nei! Vær så snill!

-Vær så snill, ikke. -Deva, hold kjeft, for faen!

Er du mann nok til å trekke av, gutt?

Jeg dreper deg.

Pappa.

Så slutt å prate og gjør det.

Jeg sverger på at jeg skyter deg, din jævel.

Gjør det.

Slipp våpenet.

Deva, kom hit!

Fy faen. Det er borgermesteren.

Er du OK?

Jeg spiser ikke mye ute.

For å være ærlig, så er det en stund siden for meg også.

Hadde glemt hvilken tortur høye hæler kan være.

Du ser vakker ut, Emily.

Det er også en stund siden jeg har hørt det.

Takk.

Vel, skål for å komme seg ut av komfortsonene våre.

Du har et pent smil.

Vedder på at det ikke er mange som får se det.

Nei. Nei, du har nok rett.

Ja, jeg vet hvordan det er å sette opp vegger.

Niesen din, Rebecca...

Hvor lenge har hun bodd hos deg?

Ikke lenge.

Hun var i trøbbel. Hun trengte veiledning.

Og tiden er snart inne for at hun skal klare seg selv.

Det er nok for det beste.

Så tror du andre familiers intervensjoner er slik?

Jeg håper det.

Hvorfor skulle vi være de eneste som har det moro?

Vil du ha en liten eller stor tår?

Ingen av delene.

Vi gjorde det bra der ute.

Ja, det gjorde vi.

Hvor var du?

Jeg kjørte meg en tur. Håper det er greit.

Det ville ikke være smart å teste meg.

Jeg ville ikke drømme om det.

Du er tom for bensin.

Så...

Ser deg senere?

Ja.

OK.

God natt, Gordon.

God natt.

Du kan ta bilen til ektemannen min.

Jeg har ikke kjørt den siden han døde.

Du kan ikke gjemme deg fra de døde.

Er ikke det hva du gjør?

Lisa, er du der inne?

-Du løy for meg. -Nei, han er bare en nabo som...

Han kommer for å sjekke meg av og til.

Bli kvitt han.

-Der er du, solstråle. -Heri.

Margaret lager middag. Hun har bordet dekket for tre.

Takk, Vince. Nei takk.

Kom igjen, hun lager sin verdenskjente kylling med kjeks.

Jeg sa nei.

-Er alt i orden? -Jada. Jeg bare...

Jeg trenger bare litt tid for meg selv, det er alt.

Beklager.

-OK. -Takk.

Nei, nei, nei.

Å herre...

La oss gå på jobb.

DEKNINGSKAM 1-2-3-4

Søten.

Våkne.

Gå gjennom det igjen.

Vi har allerede gjort det seks ganger.

Og vi skal gjøre det en sjuende gang.

Hvis du kan telle så høyt.

Hood.

Du.

Carrie. Fornøyd?

Nei, vis meg sikkerhetskameraet fra Genoa.

Sanntid.

Sanntid.

Sanntid.

Vis meg så sløyfen.

OK. Noe annet?

-Hva?

Jeg setter opp disse dekningskameraene

ved inngangs- og utgangsrutene våre.

Som om jeg ikke har nok å holde øye med.

Jeg tar ingen sjanser.

Hvis du ser noe som helst som ikke hører til der,

så åpner du den digre kjeften din og lager litt støy.

Ja.

Tre, to, en.

OK.

Alle klare?

Ja.

-Ja. -La oss gjøre det.

Tid for litt fred og ro.

Eksplosiver opp.

Greit.

Det er bare ditt, søten.

Tar den opp.

Den kommer faen ikke til å gi etter.

Fy faen!

Helvete!

OK, alt stille på vestfronten.

Det var den enkle delen. Vi er inne.

OK. Jeg er på vei ned.

På meg.

La oss gjøre det.

Greit. Greit. Ser bra ut.

Oberst Douglas Stowe.

VÅPENLAGER

Oberst Douglas Stowe.

Klart.

Du har tre minutter til å bli klar.

-Ikke la meg vente. -Jeg har det.

OK, gangen til computerrommet er helt åpen.

Bare hold dere il bevegelse.

AVGRENSET OMRÅDE KUN AUTORISERT PERSONELL

INNLOGG: GODKJENT

OVERSTYR SIKKERHETSALGORITME: PÅGÅR STERLING SAFE

Når jeg starter algoritmen har dere 12 minutter.

Klar når du er det.

Gjør dere klare.

Tre, to, en, gå i gang.

OMFORMATERER...

Vær så snill.

Vær så snill, ikke.

Vær så snill.

Hva i...?

Vær så snill.

Faen! Job trenger hjelp i computerrommet nå.

Er det noen som hører meg?

Er det noen som hører meg?

Jeg kan ikke. Jeg slipper opp for tid.

Hva faen er det han gjør?

Hvor i helvete var du?

Ekko-en-ni, hva er din 20?

Faen.

Du har to minutter.

Våkne opp, gamle mann.

Vi kommer til deg.

Faen. Det kan ikke være bra.

Greit, hør her, folkens.

Sjefen sjøl ankom nettopp basen.

Oberst Douglas Stowe.

Oberst Douglas Stowe.

Fitzpatrick, IDen min fungerer ikke.

Jeg kommer meg ikke inn på kontoret.

Jeg har deg innlogget på våpenlageret.

Send et team til våpenlageret nå.

-Hvor mange? -Alle sammen.

Kom igjen, baby. Hold det i gang, folkens.

Det er il ferd med å bli folksomt der nede.

Baby, vi må skynde oss!

Faen.

Jeg tror det ikke.

Noen har nullstilt kodene.

Åpne den jævla døra!

Har den.

Gå!

Faen!

Oberst Douglas Stowe.

-Faen. -Prøv igjen.

Oberst Douglas Stowe.

-Hva er galt? -Hvordan skulle jeg vite det?

Oberst Douglas Stowe.

-Job, beveg deg! -Finn dem!

Nei, nei, ikke, ikke. De kommer til å høre oss!

-Faen! -Beveg dere!

Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

La oss gå, gå, gå!

Gå, gå, gå, gå!

Kom igjen, kom igjen, kom igjen.

Gå!

Faen!

Kom igjen, baby. Kom igjen, nå.

Hva gjorde du her?

Din sleipe lille fitte.

Ta bagene!

Gå!

Job!

-Sugar! -Har den.

Greit, kom med den.

Har den.

Kom igjen, baby.

Spreng den nå!

Det er noe galt.

Noe er galt. Noe er galt.

Sjekk detonatoren.

-Spreng den! -Bare gjør det.

-Spreng den! -Gjør det!

Pokker.

-Greit. -Hvor er han?

Hvis han var der nede når den sprengte,

så hadde han ikke tid til å komme seg klar.

Vi må bevege oss.

Vent!

Å herregud.

Faen!

Kom igjen, baby, vi kjører!

Puster alle fremdeles der bak?

Ja.

-Hallo, Brock. -Emily.

Jeg trodde ikke du kom til å ta telefonen.

Naboene fortalte meg at politiet var her.

Ja, jeg hadde ikke hørt fra deg. Jeg var bekymret.

Gud, Emily, vær så snill. Enhver annen enn han.

-Brock. -Nei.

Dette handler ikke om deg og meg lengre.

-Dette handler om sikkerheten din. -Jeg har det bra.

Ja, kanskje nå.

Men du frister skjebnen.

Hør på meg. Du må komme deg så langt vekk fra den mannen som mulig.

Du forstår ikke. Vi har en kobling.

Kobling? Nei, nei. Vet du hva det er?

Du tror du kan fikse han slik du prøvde å fikse meg.

-Farvel, Brock. -Hallo? Em...?

Hallo? Emily?

Gud!

ETTERLYST

Hvor er Hood?

Dere vet at dette er en feiring, ikke sant?

Jeg må hjem.

Du gjorde det bra, Sugar.

Jeg vet det.

Jeg vet ikke hva som foregår mellom dere to,

-men uansett hva det er... -Jeg ble distrahert.

Du satte oss alle i fare.

-Du etterlot meg hengende... -Job!

Ikke.

Det...

L'chaim.

Behold den.

Jeg overbeviste min Cl om at det var på tide å få en samvittighet.

Hvor er Chayton?

På vei til Louisiana.

Det er gruppe stamme-utskudd basert i New Orleans.

De kaller seg 18th Ward.

Drar du dit?

Ja.

Hva skal du gjøre når du finner han?

Det du ikke kunne.

-Jeg vet dette er vanskelig for deg. -Nei. Gutten jeg kjente er død.

Den dagen i skogen, jeg så han i øynene,

og han ville ha drept meg uten å tenke seg om.

Hvem han en gang var, så er han en kaldblodig morder nå.

Og han må avlives.

Jeg kan bare ikke være der når det skjer.

Ta vare på deg selv, Sheriff.

Hei, Brock.

Dekk for meg.

Beklager, kan ikke gjøre det.

Hva?

For jeg blir med deg til New Orleans.

Jeg kjører.

Det er ikke min feil. Det er din jævla feil.

Det er ikke min feil.

Forholdsregler ble tatt.

Skyld på dem. Det er din jævla feil.

Dette er ikke mulig. Jeg gjorde ikke...