Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,634 --> 00:00:12,137
Fader vår, du som er i himmelen.
2
00:00:12,262 --> 00:00:14,055
La ditt navn holdes hellig.
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,642
La ditt rike komme.
La din vilje skje
4
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
på jorden som i himmelen.
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,565
Gi oss il dag vårt daglige brød.
6
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Forlat oss vår skyld,
7
00:00:26,026 --> 00:00:29,154
som vi og forlater våre skyldnere.
8
00:00:29,738 --> 00:00:31,907
Led oss ikke inn il fristelse,
9
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
men frels oss fra det onde.
10
00:00:34,326 --> 00:00:35,660
Amen.
11
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
VELKOMMEN
BANSHEE BYGRENSE
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,919
S.W. & C.S. DAVIS
SMIE
13
00:00:58,600 --> 00:01:02,312
Jeg tipper dårlig dag
og whisky neat.
14
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
Kommer eller drar du?
15
00:01:10,111 --> 00:01:11,738
Jeg lurer fortsatt på det.
16
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
Er det alltid såpass stille her?
17
00:01:17,452 --> 00:01:19,246
La oss stimulere lokaløkonomien.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,289
-Neste runde er på meg.
-Greit.
19
00:01:21,456 --> 00:01:23,875
All dere turister kjøper
drinker til meg i dag.
20
00:01:23,959 --> 00:01:26,169
Jeg er ikke turist.
Mitt navn er Lucas Hood.
21
00:01:26,253 --> 00:01:29,256
På mandag blir jeg sverget inn
som ny sheriff.
22
00:01:31,258 --> 00:01:32,676
Gratulerer.
23
00:01:36,888 --> 00:01:38,765
Vet sjefen din at du er her?
24
00:01:39,349 --> 00:01:40,558
Ikke bekymre deg om ham.
25
00:01:41,393 --> 00:01:42,978
Du vet hvordan det er.
26
00:01:44,562 --> 00:01:45,981
Se på denne fyren.
27
00:01:46,147 --> 00:01:48,024
Unnskyld meg.
Forstyrrer jeg deg?
28
00:01:48,275 --> 00:01:50,735
Nei, overhode ikke.
Dette er bare en veldig god stek.
29
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
Og jeg vet at når jeg reiser meg
for å ta meg av dere,
30
00:01:53,154 --> 00:01:56,241
så kanskje dere kommer rolig,
eller kanskje jeg må drepe dere.
31
00:01:56,324 --> 00:01:58,118
Uansett, vil steken min bli kald.
32
00:01:58,326 --> 00:02:00,829
Og du kan alltids varme den igjen,
men det er aldri helt det samme.
33
00:02:01,037 --> 00:02:04,708
Du har baller, drittsekk.
34
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
Sheriff.
Jeg tar det våpenet nå.
35
00:02:11,506 --> 00:02:13,216
Slipp det jævla våpenet ditt.
36
00:02:15,260 --> 00:02:17,679
Hva med at dere alle
legger ned de jævla våpnene?
37
00:02:21,891 --> 00:02:25,895
Det vi har her,
er en tap-tap situasjon.
38
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
Det er fortsatt valgmuligheter.
39
00:02:29,858 --> 00:02:33,611
Dere gutter kan være smarte,
ta et klippe penger,
40
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
en flaske bourbon,
41
00:02:35,739 --> 00:02:38,867
dra hjem, sitte på verandaen,
bli fulle.
42
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
Kalle det en god dag.
43
00:02:42,329 --> 00:02:46,333
Eller dere kan være dumme.
44
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
Prøve en skytekamp
med sheriffen her.
45
00:02:48,877 --> 00:02:51,921
Beste scenarioet,
en av dere dør.
46
00:02:52,422 --> 00:02:53,840
Tenk over det.
47
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
Virker som et lett valg.
48
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
Men hva vet vel jeg?
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,353
Ta pengene, drittsekker.
50
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
Vi tar pengene og bourbonen.
51
00:03:17,655 --> 00:03:18,907
Sheriff?
52
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Takk.
53
00:03:53,942 --> 00:03:55,902
Det fortjener en runde til på meg.
54
00:04:08,123 --> 00:04:09,624
Beklager de pengene.
55
00:04:12,252 --> 00:04:13,586
Ikke tenk på det.
56
00:04:15,255 --> 00:04:19,134
Takk for at du reddet meg.
57
00:04:20,093 --> 00:04:21,594
Ikke noe problem.
58
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Han virket som
han hadde dårlig tid.
59
00:05:26,117 --> 00:05:27,619
Kanskje jeg kan få
hull i nesen et sted.
60
00:05:27,702 --> 00:05:29,078
Ikke tenk på det engang.
61
00:05:29,245 --> 00:05:32,040
Moren til Beaty så hun kunne
få hull i nesen sin.
62
00:06:17,460 --> 00:06:19,295
Kom deg ikke ut av bilen?
63
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
Jeg klandrer deg ikke.
64
00:06:26,844 --> 00:06:30,598
Jeg vet alt er helt galt, men...
65
00:06:33,560 --> 00:06:35,853
denne byen trenger en sheriff, Hood.
66
00:06:38,022 --> 00:06:39,399
Hører du meg?
67
00:06:40,608 --> 00:06:41,734
Hood?
68
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Og det jeg trenger...
69
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
er at vi to finner den jævelen
70
00:07:02,922 --> 00:07:05,133
og får ham til å betale
for hva han gjorde mot henne.
71
00:08:37,975 --> 00:08:40,228
Det finnes en tid for alt.
72
00:08:40,853 --> 00:08:44,399
En tid for enhver hendelse
under himmelen.
73
00:08:44,565 --> 00:08:46,526
En tid for å bli født,
74
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
en tid for å dø.
75
00:08:49,487 --> 00:08:51,364
En tid for å så,
76
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
og en tid til å høste
det som var sådd.
77
00:08:55,076 --> 00:08:56,369
En tid for å drepe...
78
00:09:05,461 --> 00:09:06,963
og en tid til å helbrede.
79
00:09:10,174 --> 00:09:11,843
Det er en tid til å rive ned
80
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
og en tid til å bygge opp.
81
00:09:14,137 --> 00:09:15,972
| dag er tiden
82
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
for å sørge vår kjære søster
Leahs bortgang,
83
00:09:19,726 --> 00:09:23,062
og vi gråter for enden
av hennes jordlige reise.
84
00:09:23,980 --> 00:09:27,817
Og i morgen er tiden
for å fortsette fremover,
85
00:09:28,443 --> 00:09:30,653
til å feire hennes rettskafne liv
86
00:09:30,820 --> 00:09:34,282
og fryde oss i Leahs
himmelske frelse.
87
00:09:59,849 --> 00:10:01,225
Hvordan har du det?
88
00:10:02,810 --> 00:10:05,480
Kai og Leah snakket ikke
sammen på 20 år.
89
00:10:07,899 --> 00:10:09,275
Vi vil ikke det.
90
00:10:10,401 --> 00:10:12,528
Vær så snill, kom hjem.
91
00:10:16,324 --> 00:10:17,867
Vi tilgir deg.
92
00:10:28,878 --> 00:10:30,046
Jeg tilgir ikke dere.
93
00:10:31,714 --> 00:10:33,299
Og det vil jeg aldri.
94
00:10:35,635 --> 00:10:37,929
-Vær så snill, Rebecca.
-Farvel, mor.
95
00:10:49,982 --> 00:10:53,986
Det vi hadde,
var noe av det ekte?
96
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Alt.
97
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Jeg vil ikke dø il natt.
98
00:11:27,395 --> 00:11:29,272
Vær så snill.
99
00:11:36,696 --> 00:11:38,155
Ville du virkelig bare
gått din vei?
100
00:11:39,615 --> 00:11:40,950
Hvis det er ditt ønske.
101
00:11:42,493 --> 00:11:43,911
Hva hvis det ikke var det?
102
00:11:44,954 --> 00:11:46,455
| så fall drar vi sammen.
103
00:11:50,960 --> 00:11:52,295
Skal jeg ta den?
104
00:12:30,791 --> 00:12:32,543
Jeg ville bare si farvel.
105
00:12:33,210 --> 00:12:36,464
Takk for at du viste
slik medlidenhet for min mor,
106
00:12:38,257 --> 00:12:39,508
Emily.
107
00:12:43,512 --> 00:12:45,431
Jeg skulle vært der
for å si farvel.
108
00:12:46,223 --> 00:12:48,851
Morfinen gjorde det vanskelig
for henne å snakke,
109
00:12:48,976 --> 00:12:51,938
men jeg vet at i hennes
siste øyeblikk
110
00:12:52,146 --> 00:12:53,689
så tenkte hun på deg.
111
00:12:54,607 --> 00:12:56,359
Hvor mye hun elsket deg.
112
00:12:56,525 --> 00:12:57,944
Hvor stolt hun var.
113
00:12:59,028 --> 00:13:03,032
Moren din var en solid
og ærlig kvinne.
114
00:13:06,535 --> 00:13:07,995
Hun så det gode i deg.
115
00:13:14,251 --> 00:13:15,544
Det gjør jeg og.
116
00:14:38,502 --> 00:14:39,712
Går det bra?
117
00:14:40,337 --> 00:14:43,174
Ja, det går bra.
Kan jeg hjelpe med noe?
118
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Jeg gikk akkurat et par runder
med Proctors nye advokat.
119
00:14:46,510 --> 00:14:48,763
Denne situasjonen med Hood
kommer til å bli rotete.
120
00:14:48,846 --> 00:14:51,098
Proctor motsto arrest
og angrep sheriffen.
121
00:14:51,182 --> 00:14:52,516
Virker som en lett sak.
122
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
Hvis det virkelig er det som skjedde.
123
00:14:54,143 --> 00:14:55,728
-Ja, det var det som skjedde.
-Bra.
124
00:14:55,978 --> 00:14:59,065
Bra du tror det, siden du er den
som skal vitne under rettsaken.
125
00:14:59,315 --> 00:15:01,275
-Hvorfor meg?
-Du er arresterende offiser.
126
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
Hood var et offer.
127
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Jeg har vitner som sier
noe annet, Brock.
128
00:15:04,278 --> 00:15:05,780
Det er ikke lett,
det er komplisert.
129
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
Vet du hva, Gordon?
130
00:15:08,574 --> 00:15:10,993
Jeg gjør hva som helst
så du kan domfelle Kai Proctor.
131
00:15:15,372 --> 00:15:16,707
Høres personlig ut.
132
00:15:19,835 --> 00:15:20,961
Det er det.
133
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
Kan jeg?
134
00:15:27,551 --> 00:15:29,220
Ja, vær så god.
135
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
Forsikre deg om at du har et godt
grep fordi det...
136
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
Skutt mye?
137
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Ja, av og til.
138
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
Han klarer seg, du vet det?
139
00:15:56,122 --> 00:15:57,456
Jeg vet.
140
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
Er ikke første gang
han har hatt et knust hjerte.
141
00:16:01,210 --> 00:16:02,962
Men alle jobber er ikke like.
142
00:16:03,087 --> 00:16:05,172
Driter vi oss ut på denne,
kan vi alle miste livet.
143
00:16:05,297 --> 00:16:06,632
Hva så? Vil du avlyse?
144
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Spiller ingen rolle hva jeg vil.
145
00:16:10,719 --> 00:16:12,513
Jeg sier fra når det er gjort.
146
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
Hva trenger du?
147
00:16:36,245 --> 00:16:37,371
Ingenting.
148
00:16:42,001 --> 00:16:44,128
Jeg har ikke snakket
deg bort fra noe
149
00:16:44,253 --> 00:16:46,005
siden nitten nitti aldri,
150
00:16:46,213 --> 00:16:47,882
så jeg spør igjen.
151
00:16:50,759 --> 00:16:53,095
Hva trenger du?
152
00:17:06,609 --> 00:17:08,903
Vi har en situasjon.
153
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
Hvem i helvete er høy,
mørk, og nazist?
154
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Hva er det, Bunker?
155
00:17:13,240 --> 00:17:16,911
FBI er il ferd med å sette opp
et TAC team inne i Caddien.
156
00:17:17,161 --> 00:17:18,412
De fant Chayton.
157
00:17:19,246 --> 00:17:20,956
Brock tenkte du ville vite det.
158
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
Jeg tipper du er like
glad for dette som meg.
159
00:17:28,547 --> 00:17:29,882
Hvem bestemmer?
160
00:17:30,674 --> 00:17:32,885
Alle som ikke har politimerke,
forsvinn nå.
161
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
Gjett én gang.
162
00:17:40,100 --> 00:17:42,561
Hood. Kan dere gi oss et minutt?
163
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
Vil du jeg skal leke snill?
164
00:17:51,654 --> 00:17:52,821
Hva jeg vil spiller ingen rolle.
165
00:17:52,988 --> 00:17:55,908
Chayton Littlestone
er DOJs problem nå.
166
00:17:56,242 --> 00:17:58,202
De føderale har operativ kommando.
167
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
Ikke gjør dette vanskeligere
enn det trenger å være.
168
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
Kommandant Ferillo.
169
00:18:08,295 --> 00:18:09,922
Dette er Sheriff Hood.
170
00:18:10,089 --> 00:18:12,466
Han og hans lag er her
for å støtte deg slik du vil.
171
00:18:12,633 --> 00:18:14,385
Takk, herr Borgermester.
Du er akkurat i tide.
172
00:18:14,593 --> 00:18:16,136
Jeg skulle akkurat brife mine menn.
173
00:18:18,514 --> 00:18:21,267
Hovedmålet vårt
er trussel nivå én.
174
00:18:21,433 --> 00:18:23,269
Sjefen har autorisert nødvendig
maktbruk for pågripelsen.
175
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
MÅL: CHAYTON LITTLESTONE
176
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
Dronene våre har oppdaget
en fjerntliggende Redbone-leir,
177
00:18:26,981 --> 00:18:28,440
dypt inne il Kinaho-territorium.
178
00:18:28,649 --> 00:18:31,485
Området er i tett skog
med begrenset kjøretøytilgang
179
00:18:31,652 --> 00:18:32,987
og begrenset visibilitet
om natten.
180
00:18:33,153 --> 00:18:35,406
CIRG vil starte på denne
tilknyttede skogsveien.
181
00:18:35,572 --> 00:18:36,824
Vi går inn til fots.
182
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
Vi iverksetter arrestasjonen
når det lysner.
183
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
-Spørsmål?
-Ja, hva med oss?
184
00:18:41,704 --> 00:18:45,207
Lokalt politi og medlemmer av
Kinaho PD vil observere operasjonen.
185
00:18:46,667 --> 00:18:47,835
Observere?
186
00:18:50,838 --> 00:18:52,589
Sheriff, jeg vet at denne fyren
drepte en av dine,
187
00:18:52,715 --> 00:18:54,341
og jeg har sympati for det.
188
00:18:54,425 --> 00:18:56,051
Det er derfor du blir invitert med.
189
00:18:56,218 --> 00:18:58,679
Men misforstå ikke, dette
faller under føderal jurisdiksjon.
190
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
Så vennligst gjør oss alle
en tjeneste, hold dere unna.
191
00:19:05,477 --> 00:19:06,729
Så klart.
192
00:19:13,110 --> 00:19:14,653
Kan du sette opp dette bordet?
193
00:19:16,697 --> 00:19:18,282
Kan noen fjerne denne dritten?
194
00:19:18,449 --> 00:19:20,492
Vi åpner om to timer.
Kom igjen.
195
00:19:20,909 --> 00:19:23,287
Poler de stengene.
Jeg vil de skal skinne.
196
00:19:23,370 --> 00:19:24,830
Hun kan polere min stang.
197
00:19:29,626 --> 00:19:31,170
Er de et problem her?
198
00:19:32,254 --> 00:19:33,547
Nei, frue.
199
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Det er to kasser vodka
utenfor bak.
200
00:19:35,883 --> 00:19:38,427
-Ta dem til baren.
-Vet du, jeg skulle gjerne, men...
201
00:19:38,635 --> 00:19:40,095
Jeg jobber ikke for deg.
202
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Jeg jobber for mr. Proctor.
203
00:19:48,645 --> 00:19:50,356
Nå jobber du ikke for noen.
204
00:19:51,190 --> 00:19:54,109
-Pakk dritten din og stikk.
-Sug meg.
205
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
Vennligst eskorter
denne mannen ut herfra.
206
00:19:56,445 --> 00:19:58,030
Han er her ulovlig.
207
00:19:58,489 --> 00:19:59,990
Du skal eskortere meg nå?
208
00:20:00,449 --> 00:20:01,784
Ja.
209
00:20:08,791 --> 00:20:10,125
La oss gå.
210
00:20:17,633 --> 00:20:18,842
Ok.
211
00:20:21,929 --> 00:20:24,056
Du har vann over hode, fitte.
212
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
Få ham ut herfra.
213
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
Hva er det?
214
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
Det er tre menn her
fra Philadelphia
215
00:20:38,237 --> 00:20:39,613
som ber om å treffe mr. Proctor.
216
00:20:40,197 --> 00:20:42,491
Fraziers menn?
Vis dem inn.
217
00:20:43,283 --> 00:20:44,493
Mine herrer.
218
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
Du må våre Lennox.
219
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Jeg har hørt gode ting
fra min onkel, Kai.
220
00:20:53,043 --> 00:20:54,503
Vennligst sitt.
221
00:20:59,550 --> 00:21:01,552
-Hvor er mr. Proctor?
-Tar seg av andre ting.
222
00:21:01,718 --> 00:21:03,303
Jeg snakker på hans vegne.
223
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
Vi er vant til å gjøre forretninger
direkte med din sjef.
224
00:21:05,514 --> 00:21:07,850
Og vi er vant til å gjøre det samme
direkte med din sjef,
225
00:21:08,016 --> 00:21:09,435
mr. Frazier.
226
00:21:11,645 --> 00:21:14,189
Men siden dere kjørte hele veien
fra Philadelphia,
227
00:21:14,356 --> 00:21:15,691
er jeg villig til å gjøre et unntak.
228
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Hva med deg?
229
00:21:19,486 --> 00:21:21,822
| lys av nylige hendelser,
vil mr. Frazier gjerne
230
00:21:21,989 --> 00:21:24,158
reetablere forretningene
med mr. Proctor.
231
00:21:24,324 --> 00:21:25,868
Har Cage-familien sluttet å levere?
232
00:21:26,034 --> 00:21:27,744
Vi er villige til å doble
vårt tidligere tilbud
233
00:21:27,911 --> 00:21:30,289
i bytte mot en beskjeden
prisreduksjon.
234
00:21:31,081 --> 00:21:32,166
Dere vil ha rabatt?
235
00:21:32,332 --> 00:21:34,084
I tillegg til mr. Proctors
personlige forsikring
236
00:21:34,251 --> 00:21:36,628
om at han vil slutte å selge
til Salvadoranerne
237
00:21:36,628 --> 00:21:38,172
med umiddelbar virkning.
238
00:21:44,887 --> 00:21:47,431
Mr. Proctor vil begynne å selge
til Frazier igjen,
239
00:21:48,599 --> 00:21:51,351
men våre priser
har gått opp, ikke ned,
240
00:21:51,602 --> 00:21:52,936
i lys av nylige hendelser.
241
00:21:53,103 --> 00:21:54,813
En økning på ti prosent.
242
00:21:58,025 --> 00:22:00,068
Og når det gjelder
Salvadoranerne,
243
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
si til sjefen din
244
00:22:02,404 --> 00:22:05,741
at Kai Proctor selger
til hvem han vil.
245
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Takk for at du tok deg tid.
Vi tar kontakt.
246
00:22:33,852 --> 00:22:37,231
Min far trodde på en
sint og hevngjerrig Gud,
247
00:22:37,397 --> 00:22:41,693
en som straffet overtredelser
med smerte og lidelse.
248
00:22:42,194 --> 00:22:44,863
Som barn, lærte han meg
og krype il frykt.
249
00:22:45,030 --> 00:22:46,949
Men jo eldre jeg ble,
250
00:22:47,658 --> 00:22:51,161
jo mer forbannet ble jeg
over hans dogmer,
251
00:22:54,414 --> 00:22:57,668
så jeg tatoverte det korset
på ryggen, som en utfordring
252
00:22:57,834 --> 00:23:01,672
til hans Gud. For å se om jeg fikk
konsekvenser slik han sa.
253
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
-Og fikk du?
-Nei.
254
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
| det minste trodde jeg ikke det.
255
00:23:10,138 --> 00:23:13,183
Men il det siste har jeg begynt
å lure på om straffen
256
00:23:13,350 --> 00:23:15,060
var noe mer subtilt,
257
00:23:15,978 --> 00:23:17,437
mindre åpenbart.
258
00:23:17,896 --> 00:23:19,314
Du er alene.
259
00:23:20,774 --> 00:23:22,192
Ja.
260
00:23:23,569 --> 00:23:26,488
Du trenger ikke være det.
Ingen av oss må det.
261
00:23:32,035 --> 00:23:34,830
Du vil finne ut ting om meg
du ikke vil like.
262
00:23:39,042 --> 00:23:41,169
Jeg har bodd i denne byen
hele mitt liv, Kai.
263
00:23:41,587 --> 00:23:42,796
Jeg vet hvem du er.
264
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
Vi var alle noen andre i går.
265
00:23:46,550 --> 00:23:48,093
Vi vil bli noen andre il morgen.
266
00:23:55,976 --> 00:23:58,604
Hei.
Dette er en hyggelig overraskelse.
267
00:23:59,271 --> 00:24:00,731
Hold den tanken.
268
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Fru Miller vil ha den
signert av en forelder.
269
00:24:02,608 --> 00:24:05,277
Jeg var il nabolaget og tenkte
du muligens fortsatt teller.
270
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Du leverte ikke inn
dine siste tre oppgaver.
271
00:24:09,781 --> 00:24:12,117
Noen vil si jeg bare
er tre oppgaver på etterskudd.
272
00:24:12,284 --> 00:24:14,077
Hvilket, gitt mitt miljø il hjemmet,
273
00:24:14,244 --> 00:24:17,122
er en meget stor prestasjon,
synes du ikke?
274
00:24:21,251 --> 00:24:22,753
Deva, vet du hva vi har tilfelles?
275
00:24:22,919 --> 00:24:24,880
Vi ble begge løyet for i 16 år?
276
00:24:25,047 --> 00:24:26,506
Ja, det er en måte å se det på.
277
00:24:26,923 --> 00:24:28,258
Men det er også dette:
278
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
Vi er dem vi alltid så vi var.
279
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
Jeg er fortsatt din far.
280
00:24:34,473 --> 00:24:35,891
Det vil aldri forandre seg.
281
00:24:36,850 --> 00:24:38,018
Ok?
282
00:24:47,944 --> 00:24:49,446
Kom igjen,
jeg kjører deg hjem.
283
00:24:49,613 --> 00:24:51,657
Nei, det går bra.
Jeg går.
284
00:24:55,661 --> 00:24:57,162
Takk, pappa.
285
00:25:05,253 --> 00:25:06,338
Akkurat i tide.
286
00:25:06,505 --> 00:25:08,298
Du kjenner meg. Vanedyr.
287
00:25:09,883 --> 00:25:11,259
Sitt med meg.
288
00:25:11,426 --> 00:25:14,262
-Jeg kan ikke.
-Kom igjen, stedet er tomt.
289
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
Fem minutter.
290
00:25:24,398 --> 00:25:26,024
Jeg savner det vi hadde.
291
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
Og jeg vet du savner det, også.
292
00:25:31,488 --> 00:25:32,781
Tar jeg feil?
293
00:25:34,408 --> 00:25:35,826
Nei.
294
00:25:37,119 --> 00:25:38,995
I så fall,
møt meg på motellet i natt.
295
00:25:43,583 --> 00:25:45,085
Jeg er smigret.
296
00:25:46,586 --> 00:25:48,922
Men når jeg sa vi var ferdige,
mente jeg det.
297
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
Ok.
298
00:25:58,765 --> 00:26:01,059
Jeg måtte bare prøve en gang til.
299
00:26:01,309 --> 00:26:02,853
Tro meg, jeg forstår.
300
00:26:04,521 --> 00:26:06,606
-Det vanlige?
-Ikke i dag.
301
00:26:07,691 --> 00:26:10,110
Nei, jeg mistet akkurat appetitten.
302
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
Takk for kaffen.
303
00:26:26,209 --> 00:26:28,503
Herregud! Jeg beklager.
Går det bra?
304
00:26:28,670 --> 00:26:30,630
Ja, bare litt flau.
305
00:26:31,965 --> 00:26:34,301
Det var min feil.
Jeg må være mer forsiktig.
306
00:26:35,719 --> 00:26:38,263
Herregud. Jeg er en kløne.
307
00:26:38,430 --> 00:26:39,765
Neida, det går bra.
308
00:26:42,184 --> 00:26:44,019
-Ha en fin dag.
-Ja, du og.
309
00:26:57,365 --> 00:26:59,534
-Godt stjålet.
-Hva behager?
310
00:26:59,659 --> 00:27:01,495
Den fyren, han ante ikke
hva som skjedde.
311
00:27:01,912 --> 00:27:03,497
Hvor mye tok du?
312
00:27:03,622 --> 00:27:05,749
Jeg aner ikke hva du prater om.
313
00:27:05,916 --> 00:27:07,167
Hva? Er du redd jeg er politi?
314
00:27:07,334 --> 00:27:08,835
Nei, jeg kjenner alle
som er politi i denne byen.
315
00:27:09,002 --> 00:27:10,212
Jeg er redd du er et kryp.
316
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
Er du herfra?
317
00:27:11,755 --> 00:27:13,381
Er det noen grunn til
at du fortsatt prater til meg?
318
00:27:13,548 --> 00:27:16,343
Det er ikke hver dag
jeg møter en vakker jente
319
00:27:16,510 --> 00:27:18,720
som er rå på lommetyveri.
320
00:27:20,055 --> 00:27:23,141
Så jeg lurte liksom på
hva annet du er god til.
321
00:27:24,684 --> 00:27:25,977
Det vedder jeg på.
322
00:27:27,187 --> 00:27:28,522
Skal vi dra et sted?
323
00:27:31,441 --> 00:27:32,692
Jeg skal holde en fest
med noen venner.
324
00:27:32,859 --> 00:27:34,611
Garantert moro.
325
00:27:34,778 --> 00:27:37,739
Tror du virkelig at jeg ville dratt
på fest med en fremmed?
326
00:27:38,198 --> 00:27:39,699
Jeg er Charlie.
327
00:27:39,866 --> 00:27:41,201
Charlie Knowles.
328
00:27:41,368 --> 00:27:42,994
Du sier det som om
jeg skulle visst hvem du er.
329
00:27:43,161 --> 00:27:44,746
Nei, men jeg vil du skal.
330
00:27:45,747 --> 00:27:47,249
Du er gal.
331
00:27:47,415 --> 00:27:48,416
Ja.
332
00:27:48,583 --> 00:27:50,043
Betyr det at du blir med?
333
00:27:54,172 --> 00:27:55,632
Kan jeg ta med en venn?
334
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
Jo flere, jo bedre
335
00:28:00,679 --> 00:28:03,723
MILES SPISERI
336
00:28:13,233 --> 00:28:14,943
Og stemmen?
337
00:28:18,029 --> 00:28:21,032
Samme hva du hører,
vil jeg ikke prate om det.
338
00:28:24,494 --> 00:28:26,329
Jeg savner det vi hadde.
339
00:28:26,496 --> 00:28:28,331
Og jeg vet du savner det, også.
340
00:28:28,498 --> 00:28:31,001
-Tar jeg feil?
-Nei.
341
00:28:31,167 --> 00:28:33,003
Utrolig.
342
00:28:34,963 --> 00:28:36,172
Samling.
343
00:28:37,215 --> 00:28:39,467
Redbone-leir
er fem kilometers til fots nordover.
344
00:28:39,634 --> 00:28:41,553
Siste intel viser at
Littlestone er i leiren,
345
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
så vi skal slå ham ut.
346
00:28:42,846 --> 00:28:44,055
Soloppgang kl. 06.30.
347
00:28:44,222 --> 00:28:47,267
Jeg vil ha mistenkte
i varetekt innen kl. 06.33.
348
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
Fem kilometer til fots nordover.
349
00:28:49,644 --> 00:28:51,396
Bryt perimeteren,
tre riflelag,
350
00:28:51,563 --> 00:28:54,065
standard formasjon,
fra her, her, og her.
351
00:28:54,232 --> 00:28:56,735
Gå inn fort, vi går in hardt
mens de sover.
352
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Vi bør fortsatt forvente motstand,
353
00:28:58,320 --> 00:28:59,738
spesielt fra Littlestone selv.
354
00:28:59,905 --> 00:29:02,198
Vårt mål er null tap.
355
00:29:02,365 --> 00:29:05,201
Men hvis noen må bli truffet,
skal det faen meg være en av dem.
356
00:29:05,368 --> 00:29:06,745
Greit, dere kan dette.
357
00:29:07,287 --> 00:29:08,872
Vær på vakt, vær i live.
358
00:29:09,331 --> 00:29:10,832
Vi beveger oss om 30 minutter.
359
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
Ja.
360
00:29:13,251 --> 00:29:15,337
Er det greit for deg å se på
fra sidelinja?
361
00:29:15,503 --> 00:29:18,131
-Du hørte ham. Det er hans show.
-Kommandant Ferillo.
362
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
Jeg vet du har en jobb å gjøre.
363
00:29:19,758 --> 00:29:21,176
Jeg vil bare forsikre meg om
at dette er en arrest,
364
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
ikke en henrettelse.
365
00:29:24,638 --> 00:29:25,972
Unnskyld, hvem er du?
366
00:29:26,139 --> 00:29:27,766
Aimee King, Kinaho Politi.
367
00:29:29,017 --> 00:29:31,478
Vel, betjent King,
368
00:29:32,729 --> 00:29:34,981
politimorderen blir med meg hjem.
369
00:29:35,148 --> 00:29:37,400
Død eller levende,
det er hans valg.
370
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
Du bør vurdere
hvilken side du er på.
371
00:29:39,361 --> 00:29:42,155
-Kommandant...
-King, det holder.
372
00:29:49,204 --> 00:29:51,539
Hørtes ut som du forsvarte
den jævelen.
373
00:29:52,290 --> 00:29:54,918
Vi vet begge at Chayton
ikke forlater dette fjellet il live.
374
00:29:55,085 --> 00:29:57,128
Ja, men jeg har ikke
noe problem med det.
375
00:29:57,879 --> 00:29:58,964
Hvorfor har du?
376
00:29:59,130 --> 00:30:00,382
Jeg kjente også Siobhan.
377
00:30:00,548 --> 00:30:03,051
Han brakk nakken hennes
som en kvist.
378
00:30:04,552 --> 00:30:06,054
Og han likte det.
379
00:30:16,147 --> 00:30:17,649
Hva er dette for slags sted?
380
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
Det var huset til foreldrene mine.
381
00:30:19,651 --> 00:30:22,696
Og etter at de døde,
ble det mitt.
382
00:30:23,530 --> 00:30:25,907
-Kult.
-Nå er det hva enn jeg vil det er.
383
00:30:26,866 --> 00:30:27,993
Høres kjempebra ut.
384
00:30:28,159 --> 00:30:29,995
Kom igjen.
Jeg viser deg rundt.
385
00:30:43,967 --> 00:30:45,760
Bor dere her, alle sammen?
386
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Vel, vi er som
enhver annen familie,
387
00:30:47,554 --> 00:30:49,848
bortsett fra at vi faktisk
tar vare på hverandre.
388
00:30:50,890 --> 00:30:52,225
Vil du treffe dem?
389
00:30:52,851 --> 00:30:54,602
-Klart det.
-Kom igjen.
390
00:30:55,270 --> 00:30:57,605
Deva, dette stedet
skremmer meg.
391
00:30:57,772 --> 00:30:59,858
-Kom igjen, det blir moro.
-Vi tilhører ikke her.
392
00:31:00,025 --> 00:31:02,277
Hvis du vil gå, gå.
Jeg blir.
393
00:31:04,612 --> 00:31:06,740
Alle sammen, dette er Deva.
394
00:31:06,906 --> 00:31:07,991
Hei.
395
00:31:08,158 --> 00:31:10,452
Og det er...
Hva heter du?
396
00:31:10,618 --> 00:31:12,495
-Beaty.
-Beaty.
397
00:31:12,662 --> 00:31:15,457
-Ok, vær så god.
-Takk.
398
00:32:03,088 --> 00:32:04,547
Han venter på deg.
399
00:32:16,392 --> 00:32:18,645
-Du ville se meg, onkel?
-Ja.
400
00:32:19,104 --> 00:32:21,815
Vår venn fra Philadelphia forteller
meg at du var litt forvirret
401
00:32:21,981 --> 00:32:25,026
angående tilbudet fra mr. Frazier
som han leverte tidligere i dag.
402
00:32:25,276 --> 00:32:26,986
Det var ikke et tilbud.
Det var en fornærmelse.
403
00:32:27,153 --> 00:32:29,447
Det var første steg
i å reparere et langvarig
404
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
og meget viktig
forretningsforhold.
405
00:32:31,741 --> 00:32:33,910
De kjøpte fra konkurrentene våre
og du vil belønne det
406
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
med en rabatt?
407
00:32:35,161 --> 00:32:37,789
De er kunden.
Jeg vil gjenvinne deres business.
408
00:32:38,456 --> 00:32:40,291
En liten konsesjon
for en større fremtid.
409
00:32:40,458 --> 00:32:41,793
Men det er ikke
hva vi ble enige om.
410
00:32:42,043 --> 00:32:43,670
Jeg har allerede akseptert
Fraziers vilkår.
411
00:32:43,795 --> 00:32:45,505
Vi vil redusere enhetsprisen,
412
00:32:45,672 --> 00:32:48,049
stoppe alle salg
til Salvadoranerne umiddelbart.
413
00:32:48,341 --> 00:32:49,467
Er det forstått?
414
00:32:51,594 --> 00:32:52,762
Onkel.
415
00:32:53,429 --> 00:32:54,556
Vennligst vær fornuftig.
416
00:32:54,681 --> 00:32:56,307
Er det forstått, Rebecca?
417
00:32:59,936 --> 00:33:02,105
-Bra.
418
00:33:02,397 --> 00:33:04,899
Jeg ba deg komme fordi jeg
tenker du vil be om unnskyldning
419
00:33:05,066 --> 00:33:07,902
til mr. Lennox og hans medarbeidere
for misforståelsen.
420
00:33:14,284 --> 00:33:16,452
Jeg beklager misforståelsen.
421
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
Det vil ikke skje igjen.
422
00:33:18,163 --> 00:33:19,706
Bra. Takk, Rebecca.
Du kan gå nå.
423
00:33:32,260 --> 00:33:33,845
Takk, mr. Proctor.
424
00:33:51,487 --> 00:33:52,697
Kom dere ut.
425
00:33:52,864 --> 00:33:54,115
Kom dere ut, for faen!
426
00:34:26,314 --> 00:34:27,523
Skyter du meg, din jævel,
427
00:34:27,690 --> 00:34:29,692
så får du ikke en dritt
til bursdagen din.
428
00:34:31,486 --> 00:34:32,487
Du er sen.
429
00:34:41,621 --> 00:34:42,914
La meg være tydelig.
430
00:34:43,081 --> 00:34:45,375
Jeg stoler på at å slå ut
denne Chayton jævelen
431
00:34:45,541 --> 00:34:48,670
vil gjøre deg fokusert
på det virkelige arbeidet foran oss.
432
00:35:33,589 --> 00:35:35,425
-Hvor er Chayton?
-Faen ta deg.
433
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
Hvor er han?
434
00:38:34,145 --> 00:38:35,438
Iverksett.
435
00:38:36,230 --> 00:38:38,274
-Gå, gå.
-Beveg dere!
436
00:38:38,983 --> 00:38:40,568
Hvor er sheriffen?
437
00:38:42,445 --> 00:38:43,821
-Beveg dere! Nå!
-FBI!
438
00:38:43,988 --> 00:38:45,323
Kom deg vekk herfra, for faen!
439
00:38:48,618 --> 00:38:50,745
Ned på bakken!
440
00:38:50,912 --> 00:38:52,121
Ned!
441
00:38:52,872 --> 00:38:54,499
Gå!
Ned, nå!
442
00:38:54,665 --> 00:38:56,459
Ned på bakken!
443
00:38:56,626 --> 00:38:58,377
FBI, ned på bakken!
444
00:38:58,544 --> 00:39:00,671
-Ned på bakken!
-FBI!
445
00:39:02,632 --> 00:39:03,799
Ned!
446
00:39:05,927 --> 00:39:07,220
Sitt stille, så jeg!
447
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
Ikke beveg deg, Chayton!
448
00:39:58,980 --> 00:40:01,816
Jeg lar dem ikke putte meg
i bur igjen, Aimee.
449
00:40:01,983 --> 00:40:04,151
-Du drepte en politikvinne.
-Det er ikke mord.
450
00:40:04,652 --> 00:40:05,861
Det er krig.
451
00:40:06,028 --> 00:40:07,989
Jeg kjente henne, Chayton.
Hun fortjente ikke å dø.
452
00:40:08,239 --> 00:40:11,075
Hun valgte sin skjebne
da hun tok på seg den uniformen.
453
00:40:13,661 --> 00:40:14,912
Stopp!
454
00:40:20,918 --> 00:40:22,128
Du skyter meg ikke.
455
00:40:24,213 --> 00:40:25,673
Jeg gjør om jeg må.
456
00:40:27,550 --> 00:40:30,469
Nei, det gjør du ikke.
457
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
Hvorfor i helvete skjøt du ham ikke?
458
00:41:33,240 --> 00:41:34,742
Hvor er han?
459
00:41:38,788 --> 00:41:40,164
Jeg sa hvor i helvete er han?
460
00:41:44,835 --> 00:41:46,796
Det vil du ikke gjøre.
461
00:41:52,343 --> 00:41:53,844
Jeg skal ta politimerket ditt
for dette, din faen.
462
00:41:54,011 --> 00:41:55,346
Still deg i kø.
463
00:42:37,972 --> 00:42:40,516
Herregud, det var sterkt.
464
00:42:40,683 --> 00:42:42,560
Det var utrolig.
Det var din første.
465
00:42:42,727 --> 00:42:44,812
Det var bra.
Det var et godt trekk.
466
00:43:20,389 --> 00:43:21,932
Er det for tidlig for en drink?
467
00:43:22,850 --> 00:43:24,769
Spørs hvem du spør.
468
00:43:29,273 --> 00:43:30,900
Bare la flasken stå.
469
00:43:47,666 --> 00:43:49,460
Takk for at du kom
i begravelsen.
470
00:43:50,461 --> 00:43:53,255
Når noen viser deg respekt
her i livet,
471
00:43:53,547 --> 00:43:57,259
er det minste du kan gjøre
å gjengi tjenesten når de går bort.
472
00:43:57,927 --> 00:43:59,595
Jeg er lei for det.
473
00:44:04,517 --> 00:44:06,435
Vet du, menn som meg,
474
00:44:08,437 --> 00:44:10,606
vi er ikke uvant med døden.
475
00:44:12,733 --> 00:44:15,653
Kanskje det er derfor,
når den slår til nære oss,
476
00:44:15,778 --> 00:44:17,488
at vi føler oss ansvarlige.
477
00:44:20,032 --> 00:44:23,035
Vel, kanskje du er ansvarlig.
478
00:44:27,164 --> 00:44:30,584
Ja, kanskje det.
479
00:44:50,396 --> 00:44:51,772
Går det bra?
480
00:44:53,858 --> 00:44:55,109
Trøtt.
481
00:44:56,902 --> 00:44:58,279
Kom til sengs.
482
00:45:58,297 --> 00:45:59,548
Er du på vei ut?
483
00:46:00,090 --> 00:46:01,300
Ja.
484
00:46:09,391 --> 00:46:10,768
Si meg,
485
00:46:10,935 --> 00:46:13,771
er du på jakt etter noe,
eller er det noe som jakter deg?
486
00:46:13,938 --> 00:46:16,774
-Kan vanligvis se...
-Litt begge deler.
487
00:46:19,151 --> 00:46:22,696
Uansett, jeg håper det
ordner seg for deg.
488
00:46:24,490 --> 00:46:25,783
Takk.
489
00:46:26,158 --> 00:46:27,534
Takk skal du ha.
490
00:46:52,434 --> 00:46:54,645
-Hei.
-Hei, selv.
34587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof