Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,598 --> 00:00:15,974
Hvem i helvete er du?
2
00:00:16,141 --> 00:00:18,435
-Siobhan.
-Hold deg til helvete vekk fra meg.
3
00:00:21,104 --> 00:00:24,357
Du lurte oss.
Meg, Brock, Emmett.
4
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
Alt ved deg er en løgn.
5
00:00:28,612 --> 00:00:30,197
Siobhan, hør på meg.
6
00:00:31,072 --> 00:00:32,282
Ikke.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,994
Greit. Greit.
8
00:00:37,245 --> 00:00:38,413
Greit.
9
00:00:40,665 --> 00:00:41,833
Legg fra deg pistolen.
10
00:00:48,173 --> 00:00:49,507
Det er meg, Siobhan.
11
00:00:52,844 --> 00:00:53,845
Hører du meg?
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,265
Hei, det er meg.
13
00:00:59,392 --> 00:01:00,393
Kom igjen.
14
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Det er bare meg.
15
00:01:05,315 --> 00:01:06,566
Det er ingen deg.
16
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Det er ingen deg.
17
00:01:12,489 --> 00:01:13,657
Det er ingen deg.
18
00:02:53,631 --> 00:02:54,924
Jeg trenger tid til å tenke.
Bare kom deg ut.
19
00:02:55,091 --> 00:02:56,343
Vi bør prate om dette.
20
00:02:56,509 --> 00:02:57,719
Kom deg til helvete ut!
21
00:02:59,220 --> 00:03:00,221
Nå!
22
00:03:40,136 --> 00:03:42,722
-Hei, god kveld.
-Hvor er Mario og Frank?
23
00:03:42,889 --> 00:03:46,101
Å, de måtte ta et dobbelskift
på Raymor Plaza.
24
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
En eller annen rørlekkasje.
25
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
De er opp til øynene
i dritt, bokstavelig talt.
26
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
-Ja.
-Gi meg skiltene deres.
27
00:03:54,025 --> 00:03:55,402
Vi har allerede skannet dem.
28
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
Og jeg skal skanne dem igjen.
29
00:03:57,278 --> 00:03:58,905
Unnskyld min venn.
30
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
Han er litt treg etter ulykken.
31
00:04:05,578 --> 00:04:07,205
Hva?
Er det noe galt?
32
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
Hvorfor klippet du håret?
33
00:04:08,915 --> 00:04:09,999
Hva?
34
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
Afroen.
35
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Du skjønner, det å være
med karer som dette,
36
00:04:19,843 --> 00:04:23,096
det føltes litt for mye
som å vise seg.
37
00:04:24,597 --> 00:04:25,682
Takk.
38
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
Ha en god kveld.
39
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
Ja, takk.
Du også.
40
00:04:44,367 --> 00:04:45,493
OK.
41
00:05:03,511 --> 00:05:04,971
Storebror er i huset.
42
00:05:07,182 --> 00:05:08,641
Ser du
det jeg ser?
43
00:05:09,100 --> 00:05:11,394
Faen, de passer på
skjermene som hauker.
44
00:05:11,561 --> 00:05:12,770
Så la oss bytte utsikten.
45
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
KONTROLLPANEL CM 7
SERVERROM
46
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
Ålreit.
47
00:05:20,904 --> 00:05:23,114
Greit, det er klart.
Gå og finn den formelen.
48
00:05:24,240 --> 00:05:27,452
-Det er en algoritme.
-Ja, du sier tomat.
49
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
CM 12 - SPISESAL
CM 7 - SERVERROM
50
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
Hei, en av vaktene
er på farta.
51
00:06:06,533 --> 00:06:08,785
-Du må kjappe deg.
-Du må roe deg ned.
52
00:06:08,952 --> 00:06:11,329
Jeg ser ikke på faens
YouTube-videoer her.
53
00:06:13,122 --> 00:06:14,958
Faen, han tar heisen.
54
00:06:18,670 --> 00:06:20,171
Fa...
55
00:06:23,132 --> 00:06:24,425
-Hei.
-Hei.
56
00:06:24,592 --> 00:06:26,844
-Hvor er partneren din?
-Han gikk for å pisse.
57
00:06:27,011 --> 00:06:28,388
Skjønner?
58
00:06:31,724 --> 00:06:33,935
Du bør kjappe deg.
59
00:06:34,102 --> 00:06:36,020
Det kommer til å bli trangt
der inne snart.
60
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Har deg.
61
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
Job.
62
00:06:41,192 --> 00:06:42,193
Job.
63
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
Job.
64
00:07:52,347 --> 00:07:55,183
-Beklager at jeg er sein.
-45 minutter, Carrie.
65
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Læreren hennes
kunne ikke vente.
66
00:08:00,521 --> 00:08:01,606
Hva sa hun?
67
00:08:01,773 --> 00:08:04,442
Vel, Deva gjør ikke leksene sine,
hun er forstyrrende i klassen,
68
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
og atferden hennes er elendig.
69
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
Og skolen føler tilsynelatende
at datteren vår
70
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
mangler enhver form for
disiplin eller struktur hjemme.
71
00:08:12,367 --> 00:08:14,202
-Og det er min feil?
-Jeg utpeker ingen.
72
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
Vel, du gjorde nettopp det, og dette
fra en ordfører som puler horer.
73
00:08:16,537 --> 00:08:18,581
Ja, og å etterlate familien
din for å jakte på
74
00:08:18,748 --> 00:08:21,501
din gangster-far er en
leksjon il familieverdier?
75
00:08:22,168 --> 00:08:23,878
Dra til helvete, Gordon.
76
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
Carrie, kan du vær så
snill å stoppe?
77
00:08:29,425 --> 00:08:32,929
Hør, vi må gjøre det bedre.
78
00:08:35,306 --> 00:08:38,476
Jeg innser at jeg har
klandret alle andre
79
00:08:38,643 --> 00:08:41,479
for min manglende evne til
å håndtere alt som har skjedd.
80
00:08:41,646 --> 00:08:45,191
Jeg bare--
Det er familien vår.
81
00:08:47,110 --> 00:08:50,029
Men du vet at jeg aldri har vært
et offer I mitt liv,
82
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
og jeg er ferdig med det.
83
00:08:53,741 --> 00:08:56,536
Jeg vil finne ut av dette
for oss alle.
84
00:09:05,336 --> 00:09:08,131
Hvor jeg kommer fra
er det tradisjon
85
00:09:08,798 --> 00:09:11,426
-å skåle for en jobb godt...
-Utført.
86
00:09:12,051 --> 00:09:13,136
Ha!
87
00:09:13,511 --> 00:09:14,762
Utført?
88
00:09:17,056 --> 00:09:19,726
Den algoritmen var bare
toppen av dette faenskapet.
89
00:09:20,309 --> 00:09:23,438
Nei, det er de små seirene
som holder deg il kampen.
90
00:09:23,604 --> 00:09:26,524
Jeg vet at du er Mayberrys
Dalai Lama og all den dritten,
91
00:09:26,691 --> 00:09:29,569
men det betyr ikke at alt som
kommer ut av kjeften din er visdom.
92
00:09:30,611 --> 00:09:32,196
Det er langt
fra festetid.
93
00:09:32,363 --> 00:09:33,656
Greit.
94
00:09:34,824 --> 00:09:35,867
Skål.
95
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
Hvem har du gjort forbanna
denne gangen?
96
00:09:53,176 --> 00:09:54,635
Vi må kanskje stikke.
97
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
Hva, fra jobben?
98
00:09:58,097 --> 00:09:59,474
Fra alt.
99
00:10:00,808 --> 00:10:02,477
Alt alt?
100
00:10:03,060 --> 00:10:04,562
Hvor farlig er det?
101
00:10:06,147 --> 00:10:09,150
-Siobhan har politimappen min.
-Å, faen.
102
00:10:09,317 --> 00:10:11,778
Så hvorfor er vi ikke på full
fart vekk fra dette hølet?
103
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
Det kan hende hun
ikke angir meg.
104
00:10:15,114 --> 00:10:17,658
La meg forklare deg noe.
105
00:10:17,825 --> 00:10:19,744
Det finnes falsk purk,
det er deg,
106
00:10:20,369 --> 00:10:22,789
og det er ekte purk.
det er henne.
107
00:10:22,955 --> 00:10:26,250
Forskjellen er at
ekte purk angir deg.
108
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Kanskje ikke.
109
00:10:29,378 --> 00:10:31,339
Vil du være så snill
å forklare denne mannen
110
00:10:31,506 --> 00:10:34,467
at det er på høy tid
å stikke til helvete herfra?
111
00:10:35,551 --> 00:10:37,470
Dere to får gjøre det dere må.
112
00:10:38,304 --> 00:10:39,555
Men jeg drar på arbeidet, Job.
113
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
Baby, jeg vil at du
prøver skikkelig hardt
114
00:10:46,270 --> 00:10:49,607
å huske hva som skjedde sist
du satset på en kvinne.
115
00:10:50,900 --> 00:10:52,819
Til helvete med dette.
Jeg pakker.
116
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
-Når skulle du fortelle meg det?
-Brock.
117
00:11:15,091 --> 00:11:17,385
Arbeider du for Proctor nå,
Emily? Har du mistet vettet?
118
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
Hvordan kunne du vite det?
119
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
-Jeg ringte byrået ditt.
-Du gjorde hva?
120
00:11:21,138 --> 00:11:22,473
-Jeg hørte ikke fra deg.
-Herregud, Brock.
121
00:11:22,640 --> 00:11:24,016
-Jeg var bekymret for deg.
-Du spionerer på meg.
122
00:11:24,183 --> 00:11:25,893
-Jeg spionerer ikke på deg.
-Du er utrolig.
123
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Aner du hvor farlig Proctor er?
124
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
Hva slags mennesker
han er involvert med?
125
00:11:29,272 --> 00:11:30,606
Og nå bor du i huset hans?
126
00:11:30,773 --> 00:11:31,983
Moren hans er døende.
127
00:11:32,149 --> 00:11:33,776
Jo, vel, men hun er
tilsynelatende ikke den eneste.
128
00:11:34,068 --> 00:11:37,405
Jeg var der om dagen og fisket
et dødt gjengmedlem ut av bassenget.
129
00:11:37,572 --> 00:11:40,324
Em, det skjer
farlige ting der.
130
00:11:41,367 --> 00:11:42,660
Jeg tar meg av de døende.
131
00:11:42,827 --> 00:11:44,328
Det er hva jeg gjør.
132
00:11:44,495 --> 00:11:46,080
Det er hva jeg vil fortsette å gjøre.
133
00:11:46,247 --> 00:11:49,375
Hør her.
Em, jeg ber deg.
134
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
Kom deg så langt vekk
fra den mannen som mulig.
135
00:11:51,627 --> 00:11:53,254
Den eneste jeg trenger
å komme meg vekk fra er deg.
136
00:11:53,421 --> 00:11:54,714
Emily.
137
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
Det er veldig interessant.
138
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
Bare ring meg hvis
noe endrer seg.
139
00:12:07,143 --> 00:12:09,729
Tommy Littlestones lik
har blitt frigjort.
140
00:12:11,814 --> 00:12:14,942
Broren ivrer sikkert etter
å få han tilbake til reservatet.
141
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
Jeg vil også dra.
142
00:12:22,867 --> 00:12:23,993
Greit.
143
00:12:28,164 --> 00:12:29,624
Tusen takk, onkel.
144
00:12:38,633 --> 00:12:40,217
Moren min gjør meg gal.
145
00:12:40,384 --> 00:12:42,053
Hun har et problem
med alt jeg gjør.
146
00:12:42,219 --> 00:12:45,222
Bare si fra hvis du vil bytte mødre.
147
00:12:45,389 --> 00:12:46,557
Beklager.
148
00:12:46,974 --> 00:12:48,684
Ja, jeg trodde ikke det.
149
00:12:51,062 --> 00:12:52,563
Hvordan går det med Max?
150
00:12:53,981 --> 00:12:55,274
Bra, tror jeg.
151
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
Max har ønsket seg
det spillet i måneder.
152
00:13:01,280 --> 00:13:04,033
$75 for et dataspill?
Hva faen?
153
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
Det er sprøtt.
154
00:13:16,712 --> 00:13:17,797
Hvordan har hun det?
155
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
Hviler komfortabelt.
156
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Den nye medisinen tar
seg bedre av smerten.
157
00:13:22,760 --> 00:13:23,970
Det er bra.
158
00:13:24,845 --> 00:13:26,514
Takk for at du tar så
godt vare på henne.
159
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
Vel, det er hva hun fortjener.
160
00:13:29,183 --> 00:13:30,601
Det er hva vi alle fortjener.
161
00:13:31,268 --> 00:13:32,645
Ja.
162
00:13:34,063 --> 00:13:35,606
Hvordan går det
med deg, mr. Proctor?
163
00:13:36,524 --> 00:13:37,650
Meg?
164
00:13:39,360 --> 00:13:41,404
Jeg er ikke den døende.
165
00:13:42,154 --> 00:13:45,366
Men du lider,
og du får ingen medisin.
166
00:13:48,536 --> 00:13:50,955
Baksiden med å
være sterk for alle andre
167
00:13:51,122 --> 00:13:53,624
er at du aldri får
et øyeblikk for deg selv.
168
00:13:53,791 --> 00:13:56,002
Hvis du noen gang
vil snakke, eller...
169
00:13:58,838 --> 00:14:00,506
Jeg har ingen
andre steder å være.
170
00:14:05,177 --> 00:14:06,887
Vil du sitte ned?
171
00:14:31,412 --> 00:14:32,788
Eple på tre.
172
00:14:38,627 --> 00:14:40,046
Bord seks
er klar til å bestille.
173
00:14:40,212 --> 00:14:41,881
Bord ni trenger bestikk.
174
00:14:42,048 --> 00:14:45,092
Og camperne på 12 spør
etter tredje påfyll av kaffe.
175
00:15:09,825 --> 00:15:11,118
Litt hjelp her.
176
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
12 spør fremdeles
etter påfyll.
177
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Carrie.
178
00:15:38,062 --> 00:15:40,856
-Hva nå?
-Vi venter.
179
00:15:59,375 --> 00:16:00,584
Bli her.
180
00:16:12,930 --> 00:16:15,933
BANSHEE FYLKES
LIKSSKUEMANN
181
00:16:42,668 --> 00:16:43,752
Hopp inn.
182
00:16:46,589 --> 00:16:48,424
Jeg har øvd
med onkelen min.
183
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Du er ikke en
erfaren sjåfør.
184
00:16:50,843 --> 00:16:53,137
Vel, så la oss skaffe
meg litt erfaring.
185
00:17:54,990 --> 00:17:56,283
Hva i helvete?
186
00:19:14,320 --> 00:19:16,238
Du ringte?
Hva foregår?
187
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
Jeg trekker tilbake
Proctors avtale.
188
00:19:20,117 --> 00:19:21,410
Jeg forstår ikke.
189
00:19:21,577 --> 00:19:23,454
Vi leverer begjæringen
i morgen tidlig.
190
00:19:23,620 --> 00:19:25,622
Sperling kommer
til å bli forbanna.
191
00:19:27,166 --> 00:19:29,752
Vel, det er bare toppen
av kransekaka.
192
00:19:39,887 --> 00:19:41,847
Forresten, jeg beklager
at jeg var en tufs.
193
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
Du var ikke en tufs.
194
00:19:44,767 --> 00:19:46,393
Du var en drittsekk.
195
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Jeg bør dra.
La oss få deg etablert.
196
00:21:32,916 --> 00:21:34,293
Du har hemmeligheter, sjet.
197
00:21:34,460 --> 00:21:35,919
Har vi ikke alle?
198
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
Hvis de noen gang blir
mye, eller du vil prate...
199
00:21:45,262 --> 00:21:47,806
-Ser deg i morgen.
-Ja.
200
00:21:52,895 --> 00:21:54,229
Hei, dette er
Siobhan Kelly.
201
00:21:54,396 --> 00:21:55,647
Legg igjen en beskjed.
202
00:22:03,489 --> 00:22:04,740
-Hood.
-Ja?
203
00:22:04,907 --> 00:22:06,241
Jeg snakket akkurat
med brannvesenet.
204
00:22:06,408 --> 00:22:07,826
Det er et vrak
ute på motorvei 6.
205
00:22:07,993 --> 00:22:10,454
-Ta deg av det.
-To DOA, begge Redbones.
206
00:22:11,788 --> 00:22:13,957
De fraktet liket til
Tommy Littlestones.
207
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
Flott, la oss dra.
208
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
Tequila.
Det du måtte ha.
209
00:22:40,651 --> 00:22:43,153
Hun tar en Anejo, nedkjølt.
210
00:22:44,488 --> 00:22:47,866
En ekte kvinne som deg, jeg
syns hun fortjener det beste.
211
00:22:48,367 --> 00:22:49,535
Spanderer du?
212
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
Ja.
213
00:22:52,829 --> 00:22:54,331
Jeg tar en dobbel.
214
00:23:01,255 --> 00:23:02,673
Og hold dem gående.
215
00:23:32,703 --> 00:23:34,413
Jeg trodde jeg
hadde en dårlig dag.
216
00:23:35,289 --> 00:23:36,498
Hva har vi?
217
00:23:36,665 --> 00:23:39,001
Sjåføren er Hakan Evans.
218
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
Han kvitterte for liket
på likhuset.
219
00:23:41,920 --> 00:23:44,131
Vi trenger tannkortet
for å identifisere den andre.
220
00:23:44,756 --> 00:23:46,675
-Noen vitner?
-Ikke her ute.
221
00:23:47,301 --> 00:23:50,887
Et andre sett bremsemerker bekrefter
at et annet kjøretøy var involvert.
222
00:23:51,054 --> 00:23:53,515
-Kan ha vært en ulykke.
-Ja.
223
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
Du vet at dette ikke var en ulykke.
224
00:23:57,227 --> 00:23:58,395
Nei vel?
225
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
Chayton kommer til å se på
dette som en krigserklæring.
226
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
Vel, det er Proctors problem.
227
00:24:03,066 --> 00:24:04,526
Hva skal vi gjøre med det?
228
00:24:04,693 --> 00:24:06,361
-Ingenting.
-Hva?
229
00:24:07,613 --> 00:24:09,281
Vi holder oss til helvete
unna det.
230
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
Ah, det brenner så godt.
231
00:24:22,044 --> 00:24:23,503
Du har et virkelig
vakkert smil.
232
00:24:23,670 --> 00:24:26,048
-Ja, jeg har det fremdeles.
-Ja.
233
00:24:26,214 --> 00:24:27,466
Det er bra.
234
00:24:28,258 --> 00:24:29,885
Er det din sykkel
parkert der ute?
235
00:24:31,386 --> 00:24:32,679
Sexy beist, er hun ikke?
236
00:24:35,098 --> 00:24:37,517
Jeg pleide å drømme om
å eie en maskin som det.
237
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
Hva mener du med pleide?
238
00:24:40,270 --> 00:24:41,605
Et annet liv.
239
00:24:41,772 --> 00:24:45,067
Vel, det er en veldig trist historie.
240
00:24:47,402 --> 00:24:50,238
Men slapp av, for din
nye kamerat Scuyver,
241
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
han liker lykkelige slutter.
242
00:24:54,785 --> 00:24:56,036
Er det sant?
243
00:24:56,828 --> 00:24:58,080
Det er sant.
244
00:24:59,665 --> 00:25:00,916
Jeg tror at...
245
00:25:01,875 --> 00:25:05,295
kanskje du og jeg skal
gå et mer privat sted.
246
00:25:05,462 --> 00:25:08,465
Det høres flott ut,
men, nei.
247
00:25:09,424 --> 00:25:10,801
Jeg må dra.
248
00:25:11,343 --> 00:25:13,345
-Kanskje neste gang.
-Hva?
249
00:25:14,471 --> 00:25:16,848
Hei, hei, hei.
Hei. Hei.
250
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
Jeg har seks drinker
251
00:25:20,143 --> 00:25:21,978
investert i denne
lille festen.
252
00:25:23,271 --> 00:25:25,065
Så du skal
ingen steder...
253
00:25:26,191 --> 00:25:27,317
før du viser meg...
254
00:25:29,027 --> 00:25:30,362
litt takknemlighet.
255
00:25:57,973 --> 00:26:00,434
Når jeg sier nei,
så mener jeg det.
256
00:26:35,927 --> 00:26:37,262
Hei, dette er
Siobhan Kelly.
257
00:26:37,429 --> 00:26:38,764
Legg igjen en beskjed.
258
00:26:52,652 --> 00:26:53,737
Hvor er du?
259
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
Du burde spørre meg
hvor jeg ikke er.
260
00:26:56,031 --> 00:26:58,033
For om 20 minutter
vil svaret være
261
00:26:58,200 --> 00:27:00,035
Banshee,
Pennsyl-faens-vania.
262
00:27:00,202 --> 00:27:02,329
Gi meg til slutten av dagen,
og jeg blir med deg.
263
00:27:02,496 --> 00:27:04,831
Må bare fikse et
par løse ender.
264
00:27:04,998 --> 00:27:06,875
Så fiks dem raskt, baby,
265
00:27:07,042 --> 00:27:08,752
og la oss komme oss
til helvete vekk herfra.
266
00:27:21,973 --> 00:27:23,183
Hei.
267
00:27:24,851 --> 00:27:26,478
-Hei, Deva.
-Hva?
268
00:27:28,188 --> 00:27:30,440
-Du er ikke på skolen.
-Jeg er bare litt sein.
269
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
Kanskje fordi du går feil vei.
270
00:27:32,192 --> 00:27:34,778
-Som om du aldri skulket.
-Jeg ble aldri tatt.
271
00:27:34,945 --> 00:27:37,572
Hei, Deva, jeg beklager
det her om dagen.
272
00:27:37,739 --> 00:27:39,074
Jeg er over det,
seriøst.
273
00:27:39,825 --> 00:27:42,494
Hør, jeg mente ikke
å avvise deg.
274
00:27:42,661 --> 00:27:44,830
OK? Jeg--
Du tok meg il et ubevoktet øyeblikk
275
00:27:44,996 --> 00:27:47,165
og alt kom ut feil,
og jeg er lei for det.
276
00:27:47,332 --> 00:27:48,959
Vel, det vil ikke skje igjen, OK?
277
00:27:49,125 --> 00:27:51,336
Fra nå av er du bare drittsekken
som gjorde moren min gravid.
278
00:27:51,503 --> 00:27:53,088
Greit, så er jeg drittsekken.
279
00:27:55,048 --> 00:27:57,384
Jeg mener, jeg har bare gitt
deg problemer siden jeg kom hit,
280
00:27:57,509 --> 00:27:58,635
så jeg skjønner.
281
00:27:59,427 --> 00:28:00,470
Der har du det.
282
00:28:00,887 --> 00:28:02,055
Faen.
283
00:28:02,222 --> 00:28:03,932
-Hvorfor bryr du deg en gang?
-Jeg bare gjør det.
284
00:28:04,099 --> 00:28:05,183
Hvorfor?
285
00:28:07,978 --> 00:28:10,564
Faren min ga
totalt faen i meg.
286
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
Greit?
Jeg mener...
287
00:28:13,358 --> 00:28:15,110
Jeg antar at du kunne
kalle han ærlig.
288
00:28:16,653 --> 00:28:18,321
Men jeg hatet han
faen meg for det.
289
00:28:20,198 --> 00:28:21,908
Gjør det fremdeles. Ønsker det ikke
var sånn, men det er det.
290
00:28:24,578 --> 00:28:26,538
Jeg vil ikke at du skal
hate meg, Deva.
291
00:28:28,456 --> 00:28:30,792
Men kan jeg ikke tvinge
deg til noe, det kan ingen.
292
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
Det er et valg du
må gjøre selv.
293
00:28:37,757 --> 00:28:39,175
Du skal dra,
skal du ikke?
294
00:28:42,846 --> 00:28:44,264
Jeg må det.
295
00:28:48,059 --> 00:28:49,895
Betyr det noe at
jeg vil at du skal bli?
296
00:28:53,607 --> 00:28:54,691
Ja.
297
00:28:56,443 --> 00:28:57,736
Det betyr noe.
298
00:28:59,029 --> 00:29:00,155
OK?
299
00:29:04,659 --> 00:29:07,287
Men jeg har rota
det skikkelig til.
300
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
Jeg må dra.
301
00:29:11,207 --> 00:29:12,375
Ja.
302
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
Jeg hater deg ikke.
303
00:29:21,134 --> 00:29:22,719
Vel, kanskje litt.
304
00:29:26,181 --> 00:29:27,557
Jeg kan leve med det.
305
00:29:38,401 --> 00:29:39,861
Hva i helvete gjør du?
306
00:29:41,071 --> 00:29:42,405
Hei Jackson.
Har vi avtalt et møte?
307
00:29:42,572 --> 00:29:44,532
Vi hadde en pokkers avtale.
308
00:29:44,699 --> 00:29:46,034
Vel, posisjonen vår
har endret seg.
309
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
Du kan ikke gjøre dette.
310
00:29:47,911 --> 00:29:49,287
Det er allerede gjort.
311
00:29:49,454 --> 00:29:50,997
Proctor vil få sin
dag i retten.
312
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
Du begår en
stor feil, Gordon.
313
00:29:52,916 --> 00:29:54,960
Forsiktig, Jackson, det hørtes
nesten ut som en trussel.
314
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
Det er en advarsel.
315
00:29:57,087 --> 00:29:58,922
Jeg vil angripe
med alt jeg har.
316
00:29:59,089 --> 00:30:01,591
Ja, og det du har
er en skyldig klient.
317
00:30:05,845 --> 00:30:07,430
Du bør snakke fornuft
med sjefen din.
318
00:30:07,597 --> 00:30:09,015
Din stilling er også i fare her.
319
00:30:09,182 --> 00:30:11,142
Jeg setter pris på din omtanke.
320
00:31:23,965 --> 00:31:25,091
INGEN ADGANG
POSTET
321
00:31:35,435 --> 00:31:37,270
DRIVSTOFF
322
00:31:39,272 --> 00:31:40,565
Faen.
323
00:32:33,993 --> 00:32:35,411
Så vil du snakke om det?
324
00:32:36,162 --> 00:32:38,540
Jeg var dum.
Jeg ble bare revet med.
325
00:32:49,843 --> 00:32:50,969
Jeg føler meg fanget.
326
00:32:52,262 --> 00:32:53,763
Jeg våkner hele tiden
opp fra en drøm
327
00:32:53,930 --> 00:32:56,391
for å skjønne at det er
virkeligheten som er marerittet.
328
00:32:56,724 --> 00:32:59,894
Også gjør jeg disse
dumme, farlige tingene.
329
00:33:00,061 --> 00:33:01,437
Jeg vet det.
330
00:33:01,604 --> 00:33:05,358
Det er bare...
Jeg må puste.
331
00:33:07,443 --> 00:33:09,487
Jeg vet hvordan
det føles.
332
00:33:17,412 --> 00:33:18,955
Det er godt
å ha deg her.
333
00:33:25,378 --> 00:33:26,504
Ja.
334
00:33:28,047 --> 00:33:30,133
-Angående det.
-Hva?
335
00:33:32,844 --> 00:33:33,928
Hva?
336
00:34:19,515 --> 00:34:22,101
Jeg vet jeg er egoistisk,
men jeg vil ikke at du skal dra.
337
00:34:24,520 --> 00:34:25,813
Ikke nå.
338
00:34:26,564 --> 00:34:29,025
Vel, det er ikke noe
valg lenger, er det?
339
00:34:32,528 --> 00:34:33,863
Tror du virkelig
hun ville arrestere deg?
340
00:34:34,030 --> 00:34:35,657
Det spiller ingen
rolle, gjør det vel?
341
00:34:37,408 --> 00:34:38,451
Hun vet det.
342
00:35:08,731 --> 00:35:10,233
Hvor skal du dra?
343
00:35:10,733 --> 00:35:11,776
Jeg vet ikke.
344
00:35:14,153 --> 00:35:15,405
Hvor som helst.
345
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Nettopp.
346
00:35:26,749 --> 00:35:28,001
Deva.
347
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
Hun klarer seg.
348
00:35:36,092 --> 00:35:37,343
Hun er sterk.
349
00:35:39,429 --> 00:35:40,596
Som moren hennes.
350
00:35:46,811 --> 00:35:48,271
Og hva med deg?
351
00:35:49,689 --> 00:35:51,107
Kommer du til å klare deg?
352
00:35:55,528 --> 00:35:56,571
Selvfølgelig.
353
00:37:07,767 --> 00:37:08,768
Ja?
354
00:37:10,853 --> 00:37:12,397
-Hei.
-Hei.
355
00:37:14,148 --> 00:37:15,691
Du ser opprørt ut.
Er alt i orden?
356
00:37:20,154 --> 00:37:21,531
Det kommer til å bli greit.
357
00:37:23,533 --> 00:37:25,493
Du vet at vi må
snakke om skolen.
358
00:37:27,203 --> 00:37:28,246
Ja.
359
00:37:28,830 --> 00:37:30,498
Men ikke i kveld.
360
00:37:31,124 --> 00:37:32,500
Få deg litt søvn.
361
00:37:32,959 --> 00:37:35,044
OK.
God natt.
362
00:37:35,211 --> 00:37:36,462
God natt.
363
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
Du kan kle av deg nå.
364
00:38:00,528 --> 00:38:01,779
Drar du?
365
00:38:02,905 --> 00:38:04,323
Du vil takle Redbones,
366
00:38:05,450 --> 00:38:06,576
sett i gang.
367
00:38:06,742 --> 00:38:08,077
Jeg er for gammel
og for trett
368
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
til å stikke nesen min
hvor den ikke hører til.
369
00:38:10,204 --> 00:38:12,039
Vi er det pokkers
politiet. Karl.
370
00:38:15,418 --> 00:38:16,627
Jeg drar hjem.
371
00:38:16,794 --> 00:38:18,921
Ikke ring meg med mindre
bygningen brenner.
372
00:39:46,717 --> 00:39:48,844
Jeg synes fremdeles
ikke du er mye til purk,
373
00:39:49,011 --> 00:39:51,097
men jeg tror du er seriøs
om å ta Proctor.
374
00:39:51,264 --> 00:39:54,392
Denne byen har ventet veldig lenge
på noen som kan gjøre det.
375
00:39:54,767 --> 00:39:58,646
Sheriff, vet du hvorfor
de er redde for meg?
376
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
Hvorfor?
377
00:40:00,690 --> 00:40:02,608
Fordi de burde være det.
378
00:40:02,775 --> 00:40:04,652
Og kanskje du også
burde være det.
379
00:40:04,819 --> 00:40:07,697
Du har ikke noe bevis,
ikke noe lik,
380
00:40:07,863 --> 00:40:09,490
ikke en gang et navn, sier du.
381
00:40:09,657 --> 00:40:10,992
Ville du sette han il fengsel?
382
00:40:11,158 --> 00:40:12,994
Kunne du en gang sette
i fengsel?
383
00:40:15,371 --> 00:40:18,541
En skyldig-dom kan bety
fem år i fengsel.
384
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
Ikke akseptabelt.
385
00:40:20,334 --> 00:40:23,462
Jeg vil bruke alt jeg kan
for å sinke prosessen,
386
00:40:23,629 --> 00:40:27,008
men uten et mirakel, så vil
saken din bli avgjort av en jury.
387
00:40:27,174 --> 00:40:29,760
Så får du ordne meg et mirakel.
388
00:40:29,927 --> 00:40:30,928
Skjønner du?
389
00:40:36,267 --> 00:40:38,394
-Ja?
-Kai, det er Emily.
390
00:40:39,562 --> 00:40:40,896
Moren din har blitt verre.
391
00:40:42,023 --> 00:40:43,566
Du bør komme hjem nå.
392
00:40:44,442 --> 00:40:45,901
Hun har ikke mye tid igjen.
393
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
Takk, Emily.
394
00:40:48,112 --> 00:40:49,488
Jeg er på vei.
395
00:40:51,157 --> 00:40:52,825
Du fikser dette, for faen.
396
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
Vi har stengt.
397
00:40:58,080 --> 00:40:59,332
Dra.
398
00:41:01,709 --> 00:41:03,753
-Kom deg ut.
-Hva i helvete gjør du?
399
00:41:03,919 --> 00:41:05,379
Du må dra nå.
400
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
Hva det enn er, Sheriff,
så må det vente.
401
00:41:07,548 --> 00:41:08,716
Nei!
402
00:41:20,561 --> 00:41:21,729
Jesus.
403
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Ring politiet.
404
00:41:27,652 --> 00:41:29,362
Han er politiet.
405
00:41:30,780 --> 00:41:32,615
Faen ta.
406
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
Hood!
407
00:44:30,459 --> 00:44:32,086
Kom igjen.
Reis deg opp.
408
00:44:32,253 --> 00:44:33,337
Reis deg opp.
409
00:44:35,422 --> 00:44:36,590
Er du OK?
410
00:44:37,758 --> 00:44:40,261
Kai Proctor, du er under arrest
for angrep på en politibetjent.
411
00:44:40,427 --> 00:44:43,180
Vent, vent. Det var selvforsvar.
Hood angrep han først.
412
00:44:43,347 --> 00:44:45,516
Trekk deg unna, eller arresterer
jeg deg også.
413
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Dra til bestemoren din.
Hun trenger deg.
414
00:44:48,269 --> 00:44:49,353
Ja, la oss gå.
415
00:45:08,664 --> 00:45:10,416
Beklager ventetiden.
416
00:45:10,583 --> 00:45:11,792
Dere kan alle dra tilbake nå.
417
00:45:11,959 --> 00:45:13,878
Sheriffen trenger bare noen minutter.
418
00:45:15,379 --> 00:45:16,422
Gå.
419
00:45:26,807 --> 00:45:28,183
Kan jeg hjelpe deg?
420
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
Jeg vil gjerne snakke
med sheriffen.
421
00:45:32,187 --> 00:45:33,606
Venter han deg?
422
00:45:33,772 --> 00:45:36,066
-Angående det.
-Hva?
423
00:45:39,403 --> 00:45:42,656
Ved nærmere ettertanke,
gå og vent bak der.
424
00:45:42,823 --> 00:45:44,199
Ja.
425
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Dette er langt over trakassering.
Jeg har et dusin vitner
426
00:45:47,620 --> 00:45:49,204
som vil bevitne
at du startet kampen.
427
00:45:49,371 --> 00:45:51,582
-Hvorfor holder du ikke kjeft?
-Hva i helvete skjedde?
428
00:45:51,749 --> 00:45:53,375
-Han prøvde å myrde klienten min.
-Jeg spurte ikke deg.
429
00:45:53,542 --> 00:45:55,044
Aner du hvordan dette ser ut?
430
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
Det bryr meg ikke.
431
00:45:56,587 --> 00:45:57,922
-Hood.
-Bli!
432
00:46:38,253 --> 00:46:40,255
Hva skjer, bondeknøl?
433
00:46:48,180 --> 00:46:49,848
Lek pent, dere tre.
434
00:47:09,034 --> 00:47:10,327
Hei, Hood.
435
00:47:11,495 --> 00:47:13,038
Jo, slapp av.
Jeg har dette.
436
00:47:59,543 --> 00:48:00,794
Jeg kommer ikke
til å angi deg.
437
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
Ikke fordi jeg ikke vil,
438
00:48:06,133 --> 00:48:08,969
men fordi sannheten
ville utslette denne avdelingen.
439
00:48:09,845 --> 00:48:13,515
Det ville utslette alt det gode
arbeidet ekte purk har gjort.
440
00:48:20,272 --> 00:48:22,274
Du vet at jeg prøvde
å være god med det skiltet.
441
00:48:23,692 --> 00:48:26,278
Det skiltet var aldri
ditt å bære.
442
00:48:35,537 --> 00:48:37,081
Rabbit var sjefen din?
443
00:48:39,124 --> 00:48:40,626
Du stjal for han?
444
00:48:45,005 --> 00:48:46,131
Ja.
445
00:48:49,510 --> 00:48:52,096
Og Carrie Hopewell,
dere to var..
446
00:48:52,679 --> 00:48:55,015
-Jesus.
447
00:48:59,561 --> 00:49:00,854
Hvorfor meg?
448
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Siobhan, uansett hva du tror,
449
00:49:05,317 --> 00:49:08,320
så var du og jeg aldri en løgn.
450
00:49:11,240 --> 00:49:13,158
Siobhan, jeg sverger ved Gud.
451
00:49:22,000 --> 00:49:25,963
Jeg følte meg kun trygg
sammen med deg.
452
00:49:26,130 --> 00:49:28,132
Jeg stolte på deg.
Jeg slapp deg inn.
453
00:49:28,298 --> 00:49:29,424
-Jeg vet det.
-Du satte
454
00:49:29,508 --> 00:49:30,968
livet mitt, karrieren min,
på spill, og jeg lot deg.
455
00:49:31,093 --> 00:49:32,636
-Siobhan.
-Nei.
456
00:49:34,972 --> 00:49:36,807
Ikke rør meg, for faen.
457
00:49:42,271 --> 00:49:43,730
Dette er hva du skal gjøre.
458
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Du skal gå ut dit nå,
459
00:49:47,359 --> 00:49:49,403
og du skal gjøre ferdig
arrestasjonen av Proctor,
460
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
og så skal du gå av i stillhet.
461
00:49:59,288 --> 00:50:00,497
Og så da?
462
00:50:03,000 --> 00:50:04,668
Og så skal du dra din vei.
463
00:50:16,054 --> 00:50:17,347
Kom deg ned!
31748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof