Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
Du sa at du ble
i Banshee på grunn av meg.
2
00:03:01,931 --> 00:03:03,933
Jeg måtte sikre meg
at du var OK.
3
00:03:07,479 --> 00:03:08,521
Jeg er ikke det.
4
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Hør her.
5
00:03:22,577 --> 00:03:25,121
Du virker ikke overrasket
over å ha en pistol i ansiktet.
6
00:03:27,248 --> 00:03:29,918
Det er et symptom på et liv
brukt til å se seg over skulderen.
7
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Hvem er du?
8
00:03:33,088 --> 00:03:35,131
Jeg er spesialagent
Robert Philips,
9
00:03:35,757 --> 00:03:38,093
FBI Intern
Etterforskning.
10
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Jeg visste ikke at FBI
hadde intern etterforskning.
11
00:03:45,058 --> 00:03:46,810
Det er fordi du egentlig
ikke er purk.
12
00:03:47,477 --> 00:03:50,855
Men vi vil ha masse tid til
å snakke om alt det senere,
13
00:03:51,231 --> 00:03:52,607
når du har kledd på deg.
14
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
Det var en gang
15
00:04:11,876 --> 00:04:14,879
at jeg var den som
så på deg sove.
16
00:04:17,006 --> 00:04:20,135
Du var slikt et
vakkert barn...
17
00:04:21,761 --> 00:04:24,264
med så lys en fremtid.
18
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
Det var aldri meningen
å skuffe deg, mor.
19
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Å, Kai.
20
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
Du kunne aldri
skuffe meg.
21
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Jeg skulle bare ønske
jeg kunne tro...
22
00:04:40,071 --> 00:04:41,823
at du var fornøyd.
23
00:04:45,827 --> 00:04:47,996
Hvem vil elske deg, Kai?
24
00:04:49,247 --> 00:04:51,291
Hvem vil du elske?
25
00:04:51,458 --> 00:04:52,876
Mr Proctor?
26
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
Jeg... Jeg ville bare
forsikre meg at du var OK.
27
00:05:08,224 --> 00:05:11,269
Lov meg at etter
jeg er borte...
28
00:05:13,354 --> 00:05:17,025
...at du vil flytte Rebecca
ut av dette huset.
29
00:05:19,110 --> 00:05:22,614
Det er ikke rett.
Det er ikke sunt.
30
00:05:25,742 --> 00:05:27,452
Lov meg det.
31
00:05:33,208 --> 00:05:35,084
Jeg skulle aldri
ha forlatt henne.
32
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
Jeg skulle aldri latt henne
være igjen på gården...
33
00:05:41,132 --> 00:05:42,258
...med faren min.
34
00:05:44,469 --> 00:05:45,512
Det er OK.
35
00:05:53,311 --> 00:05:55,980
Hun behøvde meg.
I alle disse årene, så behøvde hun...
36
00:05:56,147 --> 00:05:57,565
Hun behøver deg fremdeles.
37
00:05:59,776 --> 00:06:01,110
Og du er her for henne.
38
00:07:33,161 --> 00:07:34,162
Hei der.
39
00:07:38,416 --> 00:07:39,917
Vet du,
40
00:07:40,084 --> 00:07:42,587
de sier at en
manns hjem er
41
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
et vindu inn il sinnet hans.
42
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
Ja, jeg har hørt det.
43
00:07:55,975 --> 00:07:57,268
Glock 17.
44
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
9 millimeter.
45
00:08:00,521 --> 00:08:01,522
Virkelig?
46
00:08:02,482 --> 00:08:03,566
Ja.
47
00:08:04,651 --> 00:08:06,110
Får jobben gjort.
48
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
Du skal vite noen
ting om meg.
49
00:08:09,739 --> 00:08:12,075
Mine overordnede
forlanger resultater,
50
00:08:12,241 --> 00:08:14,202
men de bekymrer seg overhodet
ikke om hvordan jeg oppnår dem.
51
00:08:14,369 --> 00:08:17,038
Så hvis jeg var deg,
ville jeg vært
52
00:08:17,205 --> 00:08:20,083
litt... forsiktig.
53
00:08:20,249 --> 00:08:23,336
Og hvis jeg var deg,
ville jeg gjort det samme.
54
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
Enig.
55
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
Hvorfor setter du ikke
disse på deg?
56
00:08:33,513 --> 00:08:35,473
Så du er Proctors
store farlige vaktbikkje.
57
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
Du ser ikke så tøff
ut fra hvor jeg står.
58
00:08:40,895 --> 00:08:42,146
Så her er planen.
59
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
Først
skal jeg drepe deg.
60
00:08:46,359 --> 00:08:49,737
Så skal jeg gå inn, og jeg
vil sakte sløye sjefen din
61
00:08:49,904 --> 00:08:51,614
og hans
Huset på prærien-niese.
62
00:08:52,990 --> 00:08:54,283
Jeg tror ikke det.
63
00:09:32,905 --> 00:09:34,365
Ah! Ah!
64
00:11:11,462 --> 00:11:12,463
Ah!
65
00:11:43,619 --> 00:11:44,787
Nola.
66
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
La meg dø.
67
00:12:54,732 --> 00:12:56,108
Du har allerede gjort det.
68
00:12:57,234 --> 00:12:58,903
Det er på tide
å begynne å leve igjen.
69
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
Hva faen er
en dataoppsamler?
70
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
Akkurat hva det
høres ut som.
71
00:13:54,083 --> 00:13:57,378
Den skanner og lagrer metadata
fra kodede smartkort.
72
00:14:00,464 --> 00:14:03,050
Vi stjeler
ekte IDer fra dem
73
00:14:03,259 --> 00:14:06,262
så jeg kan lage
falske |Der for oss.
74
00:14:07,680 --> 00:14:08,681
Det var alt
du trengte å si.
75
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
Det var da ikke så vanskelig?
76
00:14:10,141 --> 00:14:12,184
Gudene skal vite
at det aldri er enkelt.
77
00:14:13,853 --> 00:14:15,604
Dette er din.
Jeg vil at du...
78
00:14:15,771 --> 00:14:17,189
Tester!
79
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Den fungerer.
80
00:14:21,944 --> 00:14:23,612
Prøv å ikke rote dette til.
81
00:15:02,276 --> 00:15:04,070
Dette er tredje
gang denne uken.
82
00:15:04,236 --> 00:15:05,696
Tror du de prøver
å fortelle meg noe?
83
00:15:15,956 --> 00:15:16,999
Jeg trenger seks |Der.
84
00:15:17,166 --> 00:15:19,001
Prøv å ikke bevege
leppene mens du teller.
85
00:15:27,885 --> 00:15:29,428
OK, jeg må ta den.
86
00:15:30,346 --> 00:15:31,388
Tre til.
87
00:15:34,350 --> 00:15:35,559
Tiden vår går ut.
88
00:15:40,272 --> 00:15:41,273
En til.
89
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Å, jeg hadde noen nøkler...
90
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
å, der er det.
91
00:15:46,904 --> 00:15:48,614
-En til.
-Tusen takk.
92
00:15:49,907 --> 00:15:50,991
Jeg har dem.
Kom deg ut.
93
00:15:51,158 --> 00:15:53,119
Jeg har et stort
forretningsmøte
94
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
og jeg kommer meg ingen
steder uten disse nøklene.
95
00:15:55,579 --> 00:15:56,664
Takk skal du ha.
96
00:16:09,343 --> 00:16:10,386
Hva?
97
00:16:11,428 --> 00:16:13,889
Hvis vi aldri skulle
forbi lobbyen,
98
00:16:14,056 --> 00:16:16,183
hvorfor fikk du meg til å gå
med denne pokkers dressen?
99
00:16:16,725 --> 00:16:19,562
Fordi det ikke er noe som
heter Joggebukse-mandag.
100
00:16:22,064 --> 00:16:23,274
Du kan kjøre.
101
00:16:52,386 --> 00:16:53,721
Vel, jeg foretrekker
klassisk rock,
102
00:16:53,888 --> 00:16:56,724
men country beroliger
sjelen, syns du ikke?
103
00:16:56,891 --> 00:16:58,142
Hvordan fant du meg?
104
00:16:59,768 --> 00:17:02,730
Jeg har en ganske
spesialisert jobb i byrået.
105
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
Jeg er en slags fikser,
106
00:17:05,691 --> 00:17:08,110
så jeg etterforsker døde
og savnede agenter.
107
00:17:08,861 --> 00:17:12,573
De savnede viser seg selvfølgelig
nesten alltid å også være døde.
108
00:17:13,032 --> 00:17:14,200
Som Jim Racine?
109
00:17:15,576 --> 00:17:19,455
I stedet fant jeg liket hans utenfor
en gammel gård nord i New York.
110
00:17:19,872 --> 00:17:20,915
Virkelig?
111
00:17:21,081 --> 00:17:23,292
Vel, det som var
igjen av han.
112
00:17:24,084 --> 00:17:25,753
Han var ganske oppbrent.
113
00:17:27,254 --> 00:17:29,632
Men ikke kulen som drepte han.
114
00:17:31,008 --> 00:17:32,760
Glock 9 millimeter?
115
00:17:34,762 --> 00:17:35,804
Nei.
116
00:17:36,055 --> 00:17:37,723
.308, rifleskudd.
117
00:17:39,141 --> 00:17:40,476
Det var virkelig interessant.
118
00:17:42,478 --> 00:17:45,940
Ikke så interessant som den tykke
mappen han hadde på deg.
119
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Vet du, det viser
seg at NYPDs
120
00:17:49,026 --> 00:17:50,903
store diamanttyv,
John Doe,
121
00:17:51,070 --> 00:17:52,696
viste seg å være
den nye sheriffen
122
00:17:52,905 --> 00:17:56,825
i Banshee,
Pennsylvania?
123
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
Det er litt av en konklusjon.
124
00:17:59,078 --> 00:18:02,331
Kanskje, men historien
blir bedre.
125
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
Spesielt biten om kirken,
126
00:18:04,667 --> 00:18:06,085
skuddutvekslingen.
127
00:18:07,378 --> 00:18:08,879
Jeg mener, det tar
skikkelige baller
128
00:18:09,046 --> 00:18:11,298
å gå på en fyr som
Rabbit på den måten.
129
00:18:11,465 --> 00:18:14,760
Og når jeg tenker på en eks-svindler
som later som han er sheriff,
130
00:18:14,969 --> 00:18:19,556
så tenker jeg at kanskje
det er de samme store ballene.
131
00:18:22,226 --> 00:18:23,560
Vel, jeg er smigret,
132
00:18:24,061 --> 00:18:25,562
men du kaster bort tiden din.
133
00:18:29,191 --> 00:18:31,986
Du vet litt om å kaste
bort tid, gjør du ikke?
134
00:18:33,404 --> 00:18:36,907
Jeg skjønner det ikke. Du kunne ha
dratt hvor som helst når du slapp ut.
135
00:18:37,157 --> 00:18:39,743
Du kunne ha funnet en svart
sandstrand i paradis,
136
00:18:39,952 --> 00:18:42,538
en ny gylden-brun se/iorita
hver eneste kveld.
137
00:18:42,788 --> 00:18:44,498
Herregud, det er hva
jeg ville ha gjort.
138
00:18:44,665 --> 00:18:47,543
Men ikke du. Nei.
Du kom til Banshee.
139
00:18:47,710 --> 00:18:49,211
Du kledde deg ut
rett ned il veien
140
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
for kvinnen som stjal
15 år av livet ditt.
141
00:18:53,716 --> 00:18:56,343
Hun må virkelig være noe.
142
00:18:57,678 --> 00:18:59,430
Eller så er det noe
inni deg
143
00:18:59,596 --> 00:19:01,890
som fremdeles
vil bli straffet.
144
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
Hva tror du?
145
00:19:06,729 --> 00:19:08,605
Jeg tror du snakker
for mye.
146
00:19:10,941 --> 00:19:13,235
Det sa min tredje
eks-kone også.
147
00:19:20,743 --> 00:19:21,910
OK, kom deg ut.
148
00:19:22,578 --> 00:19:23,620
Lar du meg gå?
149
00:19:23,787 --> 00:19:26,248
Nei, jeg lar deg pisse.
150
00:19:26,415 --> 00:19:27,499
Det er langt tilbake til byen.
151
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
Vi kommer ikke til
å stoppe igjen.
152
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
-Det går bra.
-Jeg spør ikke. Kom igjen.
153
00:19:32,171 --> 00:19:34,256
-Og hvis du prøver noe...
-Jada, da skyter du meg.
154
00:19:34,423 --> 00:19:35,758
-Jeg skjønner.
-Ja. Kom igjen.
155
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
TOALETTER
156
00:19:45,934 --> 00:19:47,061
Hei, vet du hva?
157
00:19:48,270 --> 00:19:50,397
-Jeg har ombestemt meg.
-Hvordan det?
158
00:19:50,564 --> 00:19:52,149
Jeg tror ikke jeg vil
tilbake til New York.
159
00:19:53,984 --> 00:19:55,319
Du får det til å høres
ut som om du har et valg.
160
00:19:55,486 --> 00:19:58,238
Vel, det er alltid
et valg.
161
00:20:22,596 --> 00:20:24,181
Jeg vil rapportere et ran
162
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
ved lageret til Capital Diamond.
163
00:20:26,141 --> 00:20:28,477
211 Saw Mill River Road.
164
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
EIES AV NYPD
MÅ IKKE KOPIERES
165
00:20:30,729 --> 00:20:32,314
Jeg er detektiv
Julias Bonner.
166
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
Det var mitt team
som fanget deg il kveld.
167
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
Gratulerer.
168
00:20:36,402 --> 00:20:37,778
Du er smart
nok til å vite
169
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
at den du arbeider
for lurte deg.
170
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
Får jeg?
171
00:22:42,986 --> 00:22:45,531
Kan jeg tilby deg noe
å drikke mens du venter?
172
00:22:48,992 --> 00:22:51,703
Kaffe? Te?
173
00:22:53,080 --> 00:22:54,373
Noe sterkere?
174
00:23:20,482 --> 00:23:23,068
Slik jeg ser det,
så vet du at fengsel
175
00:23:23,402 --> 00:23:25,112
venter på slutten
av denne samtalen.
176
00:23:25,320 --> 00:23:28,490
Du skal ikke hjem
på mange år.
177
00:23:39,334 --> 00:23:41,044
På tide å våkne,
drittsekk.
178
00:23:41,795 --> 00:23:42,838
Hei.
179
00:23:45,257 --> 00:23:46,383
Der er han.
180
00:24:06,570 --> 00:24:08,071
Beklager at jeg
lot deg vente.
181
00:24:09,781 --> 00:24:12,075
Jeg håper mine medarbeidere
182
00:24:12,242 --> 00:24:14,161
har holdt deg komfortabel.
183
00:24:14,578 --> 00:24:18,457
Som du kan se,
er komfort en prioritet
184
00:24:18,624 --> 00:24:21,585
for en mann
av mine dimensjoner.
185
00:24:21,752 --> 00:24:24,046
Noe reising er
uunngåelig,
186
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
men biler, lastebiler, fly,
187
00:24:26,590 --> 00:24:28,925
de utgjør alle
beskjemmelser for meg.
188
00:24:30,260 --> 00:24:32,596
Vel, du kunne prøve
å spise en salat nå og da.
189
00:24:34,890 --> 00:24:37,934
Jeg synes at fedmevitser
er oss begge uverdig.
190
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
Vel, det er vanskelig å si
191
00:24:40,520 --> 00:24:42,939
siden jeg ikke aner
hvem i helvete du er.
192
00:24:54,660 --> 00:24:55,786
Mitt navn
193
00:24:56,578 --> 00:24:59,039
er Raymond
Walton Brantley.
194
00:25:01,458 --> 00:25:03,919
Brantley, det er fyren du
stjal pengene fra, ikke sant?
195
00:25:04,086 --> 00:25:05,754
Jeg så noe dritt det ikke
var meningen jeg skulle se.
196
00:25:05,921 --> 00:25:07,923
Brantley...
er en paranoid faen.
197
00:25:08,090 --> 00:25:09,257
Ja?
198
00:25:10,467 --> 00:25:11,468
Nei?
199
00:25:12,427 --> 00:25:13,428
Kanskje?
200
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
Det eneste jeg vet
sikkert om deg
201
00:25:17,432 --> 00:25:20,185
er hvem du ikke er.
202
00:25:20,352 --> 00:25:23,522
Og du er ikke
Lucas Hood.
203
00:25:25,565 --> 00:25:26,817
Stemmer ikke det?
204
00:25:29,945 --> 00:25:30,946
Det er greit.
205
00:25:31,113 --> 00:25:33,407
Til tross for en spesielt
fæl omgang juling,
206
00:25:33,573 --> 00:25:37,411
forble agent Philips her
fra FBIs sladreskvadron
207
00:25:37,577 --> 00:25:41,164
så stille som en mus.
208
00:25:43,959 --> 00:25:46,294
Hvor er Jason Hood?
209
00:25:47,337 --> 00:25:49,047
Jeg aner ikke hvem det er.
210
00:25:49,840 --> 00:25:50,924
Virkelig?
211
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Ja.
212
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
Nei.
213
00:25:54,761 --> 00:25:55,846
Kanskje.
214
00:25:57,848 --> 00:26:00,517
Jeg... bare... Han er død.
215
00:26:01,643 --> 00:26:03,311
Han er død.
216
00:26:03,478 --> 00:26:04,980
Han er dø...
217
00:26:10,736 --> 00:26:12,237
Gi meg Jason Hood...
218
00:26:13,071 --> 00:26:14,990
og agent Philips
219
00:26:15,157 --> 00:26:18,243
vil aldri være til
bry for deg igjen.
220
00:26:18,410 --> 00:26:19,995
For å si som sant er,
221
00:26:20,412 --> 00:26:22,456
så har jeg aldri bekymret
meg for agent Philips.
222
00:26:23,248 --> 00:26:24,541
Så hvis du kan finne
pikken din inni der,
223
00:26:24,708 --> 00:26:26,376
kan du bare gå
å ta deg et tak.
224
00:26:29,004 --> 00:26:32,132
Hvis jeg var deg,
ville jeg tatt et øyeblikk
225
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
til å tenke på hvor spinkel
226
00:26:34,092 --> 00:26:37,304
forhandlingsposisjonen
din faktisk er.
227
00:26:42,517 --> 00:26:43,769
Kanskje du har en kjæreste...
228
00:26:46,646 --> 00:26:51,359
...som venter alene i mørket
og lurer på hva som skjedde.
229
00:27:24,935 --> 00:27:27,229
Jeg sajo at jeg skulle
tatt meg av Proctors hjem.
230
00:27:27,604 --> 00:27:29,272
Du vil få sjansen din tidsnok.
231
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
Det sier du hele tiden.
232
00:27:31,817 --> 00:27:33,735
La meg ta han
hvor det gjør vondt.
233
00:27:33,902 --> 00:27:36,530
Vise Proctor
at vi har kontrollen.
234
00:27:36,988 --> 00:27:38,949
Du er ikke klar.
235
00:27:39,741 --> 00:27:41,409
Ikke få meg til
å si det igjen.
236
00:27:44,538 --> 00:27:45,580
Chayton.
237
00:27:51,002 --> 00:27:52,045
Gå en tur.
238
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Hei Tommy.
239
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Jeg har ikke vært her ute
siden jeg gikk på videregående.
240
00:28:02,806 --> 00:28:04,474
Du burde ikke
ha kommet hit.
241
00:28:08,353 --> 00:28:09,980
Hvorfor stjal du
de våpnene, Chayton?
242
00:28:11,064 --> 00:28:14,109
Hvis jeg ikke visste bedre,
ville jeg sagt at du dannet en hær.
243
00:28:14,276 --> 00:28:15,735
Men det ville vært
sprøtt, ikke sant?
244
00:28:17,195 --> 00:28:18,280
Sprøtt.
245
00:28:19,865 --> 00:28:22,284
Sprøtt er å la
reservatet
246
00:28:22,450 --> 00:28:24,452
bli like korrupt som
verdenen utenfor.
247
00:28:24,619 --> 00:28:26,746
-Hvor mange...
-Men det er akkurat hva Longshadow
248
00:28:26,913 --> 00:28:28,748
og George Hunter
har gjort.
249
00:28:28,915 --> 00:28:31,793
De kaller oss fredløse,
gjengmedlemmer.
250
00:28:31,960 --> 00:28:33,795
Behandler oss som
om vi er problemet.
251
00:28:33,962 --> 00:28:36,172
Fordi dere behandler vold
som om det er løsningen.
252
00:28:36,339 --> 00:28:38,967
Jeg gjør det jeg må for å beskytte
landet vårt fra menn som Proctor.
253
00:28:39,134 --> 00:28:40,927
Alt du gjør, er å skade
flere av dine egne.
254
00:28:41,094 --> 00:28:42,971
Dette er større
enn noen enkeltperson.
255
00:28:43,805 --> 00:28:45,473
Si det til den
døde Redbonern
256
00:28:45,640 --> 00:28:47,267
de dro ut av
Proctors basseng.
257
00:28:47,434 --> 00:28:48,935
Eller den andre
på intensiven.
258
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
Ofre i en rettvis krig.
259
00:28:57,402 --> 00:28:59,279
Vet du,
når vi var barn
260
00:29:00,322 --> 00:29:01,990
og du og Tommy
kom for å bo med oss...
261
00:29:03,700 --> 00:29:05,535
Du var så sjenert.
262
00:29:07,120 --> 00:29:08,705
Så forsiktig.
263
00:29:11,666 --> 00:29:13,501
Jeg sa til alle
at du var broren min
264
00:29:14,127 --> 00:29:16,338
fordi jeg ville at
det skulle være sant.
265
00:29:19,507 --> 00:29:21,092
Nå kjenner jeg deg nesten ikke igjen.
266
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
Du tåler virkelig juling.
267
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
Det skal du ha.
268
00:29:52,499 --> 00:29:54,042
Hvorfor forteller du han
bare ikke sannheten?
269
00:29:54,501 --> 00:29:56,670
-Han vet at du lyver.
-Han vet ikke en dritt.
270
00:29:57,504 --> 00:29:59,381
-Han tror jeg lyver.
-Hva er forskjellen?
271
00:30:00,006 --> 00:30:02,717
Kom nå, agent Philips, det er
grunnleggende psi-ops-protokoll.
272
00:30:03,426 --> 00:30:05,637
Den eneste måten å overvinne
en fysisk fordel på
273
00:30:05,804 --> 00:30:07,514
-er å etablere en psykologisk.
-En psykologisk.
274
00:30:07,681 --> 00:30:09,015
Der ser du.
Du husker det.
275
00:30:09,265 --> 00:30:10,809
Ja, jeg sov meg gjennom
det kurset på Quantico.
276
00:30:10,976 --> 00:30:12,227
Nei, det gjorde du ikke.
277
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
Du kan spille så mange
spill du vil,
278
00:30:18,483 --> 00:30:20,318
men vi kommer oss
ikke ut herfra i live.
279
00:30:20,777 --> 00:30:21,903
Du vet det, ikke sant?
280
00:30:22,070 --> 00:30:23,863
Slik jeg ser det, så er
oddsene mine bedre her inne
281
00:30:24,072 --> 00:30:25,407
enn de var
bak i bilen din.
282
00:30:25,573 --> 00:30:27,283
Hvis det er sant,
så må du spørre deg selv
283
00:30:27,450 --> 00:30:29,619
hvor jævlig er egentlig
universet du bor i.
284
00:30:29,786 --> 00:30:31,955
Tanken har
falt meg inn.
285
00:30:32,789 --> 00:30:34,624
Vet du,
jeg har knust
286
00:30:34,791 --> 00:30:37,252
en del syke sinn
i min tid, men du...
287
00:30:37,419 --> 00:30:39,295
Du gir ikke opp
på meg, gjør du?
288
00:30:39,963 --> 00:30:42,507
Nei. Ikke en sjanse.
289
00:30:54,978 --> 00:30:56,479
Hvor var vi?
290
00:30:57,439 --> 00:30:59,399
Du spurte meg
om Jason Hood.
291
00:30:59,607 --> 00:31:02,027
Og du ba meg
dra til helvete.
292
00:31:02,193 --> 00:31:03,695
Det var så langt vi kom.
293
00:31:37,353 --> 00:31:39,189
Jeg skal faen meg
drepe deg.
294
00:32:09,511 --> 00:32:12,680
Hei, Emily, det er meg.
Bare sjekker inn.
295
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
Greit, ring meg tilbake, OK?
296
00:32:18,478 --> 00:32:20,814
-Alt i orden?
-Kunne ikke vært bedre.
297
00:32:20,980 --> 00:32:23,149
Jeg... jeg tar kvelden.
298
00:32:23,817 --> 00:32:25,068
Hørt noe fra Hood?
299
00:32:26,111 --> 00:32:27,403
Niks. Ingenting.
300
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
Jeg syns vi skulle gjøre
kontoret hans til et spillerom.
301
00:32:32,492 --> 00:32:33,743
Hva syns du?
302
00:32:34,744 --> 00:32:37,622
Jeg er ganske bekymret. Jeg har
prøvd å få tak i han i hele dag.
303
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Er det sant?
304
00:32:41,334 --> 00:32:43,253
Vel, papirarbeidet
drar ingen steder.
305
00:32:43,419 --> 00:32:45,338
Hvorfor stikker du ikke hjem
til han og ser hva som skjer?
306
00:32:45,505 --> 00:32:46,589
-Virkelig?
-Ja.
307
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
OK.
308
00:32:48,508 --> 00:32:50,385
-Takk, Brock.
-Klart.
309
00:32:50,927 --> 00:32:52,137
Gi meg beskjed
når du finner han.
310
00:32:52,303 --> 00:32:53,346
-Greit.
-Greit.
311
00:32:53,972 --> 00:32:55,723
-Stikker du?
-Jepp.
312
00:32:55,890 --> 00:32:57,183
Skal du noe bra sted?
313
00:32:57,350 --> 00:33:01,312
Nei, bare en ettermiddagsdrink
med en gammel venn.
314
00:33:01,479 --> 00:33:03,940
Platinum, hva i helvete
tenkte jeg på?
315
00:33:06,234 --> 00:33:07,277
Beklager.
316
00:33:08,820 --> 00:33:10,196
Vet du,
det finnes verre ting
317
00:33:10,363 --> 00:33:12,031
enn å få seg litt
fra sin flotte ekskone.
318
00:33:12,198 --> 00:33:13,199
Nei, jeg vet det.
319
00:33:14,075 --> 00:33:15,994
Det er alltid en annen
side med henne.
320
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
-Du kjenner ikke Emily.
-Jeg vet at det ikke er noen
321
00:33:18,037 --> 00:33:20,165
som tvinger deg
til å ligge med henne.
322
00:33:20,331 --> 00:33:22,292
Det er sant.
Det er veldig sant.
323
00:33:22,458 --> 00:33:25,962
Men, du skjønner,
det... det er komplisert.
324
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Hvorfor er det at hver gang
en fyr stikker pikken sin
325
00:33:29,007 --> 00:33:30,925
et sted han ikke burde,
så er det komplisert?
326
00:33:31,926 --> 00:33:33,761
-Vel, jeg bare...
-Nei.
327
00:33:33,928 --> 00:33:35,096
Vet du,
noen ganger når jeg...
328
00:33:35,263 --> 00:33:38,016
Eksen din
vet akkurat hva hun gjør.
329
00:33:38,266 --> 00:33:40,518
Hun har deg akkurat
hvor hun vil ha deg.
330
00:33:41,102 --> 00:33:44,272
Går fra konseptene
for en deilig fitte.
331
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Jeg vet det. Jeg vet det.
Jeg vet det.
332
00:33:46,691 --> 00:33:48,318
Du vet allerede
hva du må gjøre,
333
00:33:48,484 --> 00:33:50,320
men du kommer
ikke til å gjøre det.
334
00:33:52,238 --> 00:33:54,324
Du er en vis kvinne,
Platinum...
335
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
Hei, drittsekk!
336
00:34:24,187 --> 00:34:26,522
Hvis du dreper han, får
du aldri det du er ute etter.
337
00:34:28,316 --> 00:34:30,401
Agent Philips har rett.
338
00:34:35,448 --> 00:34:38,117
Skal du fortelle meg
hvor han er?
339
00:34:50,338 --> 00:34:52,423
Gi han litt frisk luft!
340
00:35:22,495 --> 00:35:23,997
God kveld, betjent.
341
00:35:24,163 --> 00:35:25,540
Vil du ha noe?
342
00:35:25,790 --> 00:35:27,959
Nei takk. Har du
sett sheriffen?
343
00:35:28,126 --> 00:35:29,460
Han gikk glipp
av skiftet sitt i dag.
344
00:35:29,627 --> 00:35:31,004
Nei. Nei, det har jeg ikke.
345
00:35:31,170 --> 00:35:33,506
Men han dukker opp.
Han gjør alltid det.
346
00:35:35,800 --> 00:35:37,719
Du kjenner han
ganske godt, hva?
347
00:35:39,220 --> 00:35:41,389
Jeg kan si det
samme om deg.
348
00:35:42,473 --> 00:35:43,599
Kunne du?
349
00:35:44,058 --> 00:35:45,351
Jeg er ikke så sikker.
350
00:35:47,770 --> 00:35:49,814
Noen mennesker,
du kan kjenne dem
351
00:35:49,981 --> 00:35:52,483
før du vet om dem.
352
00:35:54,444 --> 00:35:56,863
Kanskje. Eller kanskje
det ville høres mer dypt ut
353
00:35:57,030 --> 00:35:58,239
hvis jeg hadde drukket et par øl.
354
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
Ja, jeg tviler
ikke på det.
355
00:36:03,036 --> 00:36:05,413
Greit, vel,
hvis du hører fra han...
356
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
Klart.
357
00:36:13,421 --> 00:36:15,757
Nå eller aldri, mysteriemann.
358
00:36:15,923 --> 00:36:17,842
-Hvor er Jason Hood?
-Han er død!
359
00:36:18,009 --> 00:36:19,969
Han er faen meg død.
Jeg sa jo det.
360
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Og hvorfor skulle
jeg tro deg?
361
00:36:21,763 --> 00:36:24,349
Fordi jeg drepte han,
greit?
362
00:36:26,142 --> 00:36:28,061
30 sekunder.
363
00:36:28,227 --> 00:36:30,396
Hvis jeg tviler på et ord,
blir du veislakt.
364
00:36:31,939 --> 00:36:33,900
Guttungen tilbød meg
50 laken
365
00:36:34,067 --> 00:36:36,778
for å ta meg av din mann
i den flotte dressen, greit?
366
00:36:36,944 --> 00:36:40,156
25 på forskudd,
25 når det var gjort.
367
00:36:40,573 --> 00:36:42,075
Du drepte Quentin?
368
00:36:43,242 --> 00:36:44,535
Vel, det var vanskelig...
369
00:36:46,954 --> 00:36:48,039
...men ja.
370
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
Fortsett.
371
00:36:50,291 --> 00:36:52,960
Så etter at jeg
drepte Quentin,
372
00:36:53,127 --> 00:36:55,588
Jason, han ville
ikke betale
373
00:36:56,339 --> 00:36:58,132
og han truet med
å avsløre meg.
374
00:36:59,217 --> 00:37:01,135
Så du drepte han
og tok pengene?
375
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
Det var bare rettferdig.
376
00:37:07,683 --> 00:37:09,394
Hvor er pengene mine nå?
377
00:37:09,560 --> 00:37:10,978
De er i Banshee.
378
00:37:11,145 --> 00:37:13,314
-Alt sammen?
-Ja.
379
00:37:17,485 --> 00:37:20,154
Og nøyaktig hvor mye
er alt sammen?
380
00:37:22,407 --> 00:37:24,784
Brantley, han liker å ta seg
av denne typen ting
381
00:37:24,951 --> 00:37:26,369
personlig.
382
00:37:27,328 --> 00:37:28,746
62.000.
383
00:37:31,290 --> 00:37:32,750
Vi kjører deg hjem.
384
00:37:32,917 --> 00:37:35,044
Du skal vise meg
liket til Jason Hood.
385
00:37:35,211 --> 00:37:37,046
Du vil returnere
pengene mine.
386
00:37:37,213 --> 00:37:39,215
Hvem skal
stoppe deg fra
387
00:37:39,382 --> 00:37:41,300
å skyte meg når jeg gjør det?
388
00:37:42,343 --> 00:37:44,220
Du er ikke på listen.
389
00:37:52,603 --> 00:37:55,398
Det ser ut som om det blir
en tur sør for grensa
390
00:37:55,565 --> 00:37:57,733
etter at jeg har fått
tak i pengene mine.
391
00:37:58,359 --> 00:37:59,986
Beklageligvis, agent Philips,
392
00:38:00,153 --> 00:38:02,947
så er hjemmet ditt
ikke på reiseplanen.
393
00:38:03,114 --> 00:38:06,534
Wanda, be mr Cole
om å stoppe.
394
00:38:07,118 --> 00:38:09,620
Mine medarbeidere
vil eskortere deg
395
00:38:09,787 --> 00:38:11,247
til ditt neste reisemål.
396
00:38:11,414 --> 00:38:12,832
Hvor i helvete er det?
397
00:38:12,999 --> 00:38:15,418
God reise,
agent Philips.
398
00:38:18,463 --> 00:38:19,630
La oss gå.
399
00:38:54,790 --> 00:38:57,627
Wanda, be mr Cole
400
00:38:57,835 --> 00:38:59,253
om å kjøre oss
tilbake til Banshee.
401
00:38:59,420 --> 00:39:00,963
Guttene vil ta
oss igjen senere.
402
00:39:01,214 --> 00:39:02,548
Og bland meg en drink.
403
00:39:02,924 --> 00:39:05,801
Bulleit Old Fashioned,
ekstra sukker.
404
00:39:06,010 --> 00:39:07,887
Med en gang,
mr Brantley.
405
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
Du skal tilbake
på en celle.
406
00:39:22,235 --> 00:39:23,653
Du får åtte til ti år.
407
00:39:23,819 --> 00:39:27,281
Livet, som du kjenner
det, er over.
408
00:39:44,632 --> 00:39:45,675
Hei!
409
00:39:55,851 --> 00:39:57,061
Kom deg unna vei!
410
00:40:03,317 --> 00:40:04,569
Hold deg nede.
411
00:40:12,201 --> 00:40:13,619
-Tilbake!
-Ned.
412
00:40:14,161 --> 00:40:15,830
Sjekk bakrommene.
Sørg for at alle er ute.
413
00:40:16,038 --> 00:40:17,248
Raven, hei, det er Brock.
414
00:40:17,415 --> 00:40:20,167
Det er en 211 på gang
på Savoy.
415
00:40:20,334 --> 00:40:21,711
Ser ut som fem ranere
416
00:40:21,877 --> 00:40:24,839
og muligens to dusin
sivile fanget inne. Fort deg.
417
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
Kom deg opp.
418
00:41:01,792 --> 00:41:03,044
Faen.
419
00:41:12,845 --> 00:41:14,972
Quentin var virkelig en jakthund.
420
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
Han kunne finne
de beste av dem.
421
00:41:19,810 --> 00:41:21,646
Si meg,
hvordan slo du han?
422
00:41:22,730 --> 00:41:24,732
Nei, jeg forteller
deg ingenting.
423
00:41:25,691 --> 00:41:28,653
Ikke før du forteller meg
hvorfor du kom så langt
424
00:41:28,819 --> 00:41:30,446
for en drittsekk
som Jason Hood.
425
00:41:30,613 --> 00:41:33,074
Jeg mener, en mann som deg
reiser ikke hele veien
426
00:41:33,240 --> 00:41:35,451
på tvers av landet
for 60 laken.
427
00:41:35,618 --> 00:41:39,121
En mann som meg ville reist
på tvers av landet for 50 cent.
428
00:42:14,156 --> 00:42:15,282
Begynn å grave.
429
00:42:19,495 --> 00:42:21,497
Kroppen min har sviktet meg.
430
00:42:22,081 --> 00:42:23,457
Jeg sviktet den.
Uansett.
431
00:42:23,666 --> 00:42:26,585
Ting du tar for gitt,
jeg kan ikke gjøre dem.
432
00:42:26,752 --> 00:42:28,462
En enkel tur
for å handle
433
00:42:28,629 --> 00:42:30,923
eller spise et måltid
på en restaurant.
434
00:42:31,090 --> 00:42:33,592
Jeg kan ikke engang pule lengre.
435
00:42:34,427 --> 00:42:36,303
Men en ting jeg har
436
00:42:36,846 --> 00:42:38,556
er hovedboken min.
437
00:42:39,223 --> 00:42:41,016
Jeg fører mitt eget regnskap
438
00:42:41,392 --> 00:42:43,436
og jeg holder
alt i balanse.
439
00:42:43,644 --> 00:42:46,564
Ikke et desimaltegn
der det ikke skal være.
440
00:42:47,857 --> 00:42:50,651
Djevelen
er i detaljene.
441
00:42:52,403 --> 00:42:54,029
Og detaljene
442
00:42:54,196 --> 00:42:57,658
er alt en mann
som meg har.
443
00:42:58,451 --> 00:43:00,369
| det tilfelle vedder jeg på
at du ville elske å vite
444
00:43:00,536 --> 00:43:02,413
hva Jason Hoods
siste ord var.
445
00:43:12,798 --> 00:43:14,800
Fortell meg hva han sa.
446
00:43:21,474 --> 00:43:22,850
Han ba meg fortelle deg...
447
00:43:24,018 --> 00:43:26,645
...at han ville se den
feite ræva di snart.
448
00:43:40,242 --> 00:43:42,286
Opp hit nå. Du, ut hit!
Kom ut hit!
449
00:43:42,495 --> 00:43:43,537
Beveg deg!
450
00:43:43,704 --> 00:43:44,705
Ned, nå!
451
00:44:22,701 --> 00:44:23,911
Bli her.
452
00:44:27,248 --> 00:44:28,457
Hva gjør du?
453
00:44:28,833 --> 00:44:29,875
Nei!
454
00:45:07,580 --> 00:45:08,622
Ta den du.
455
00:45:21,176 --> 00:45:22,177
Mr Cole.
456
00:45:22,928 --> 00:45:25,639
-Wanda, hvor er hagle-patronene?
-Nederst til høyre i skapet.
457
00:45:30,060 --> 00:45:31,854
-Se bort. Ikke se på meg.
-Nei.
458
00:45:32,730 --> 00:45:34,565
Hør etter alle sammen.
Hør etter.
459
00:45:36,525 --> 00:45:38,027
Vi er ikke her
for å drepe dere.
460
00:45:38,652 --> 00:45:40,112
Men når jeg er ferdig her
461
00:45:41,363 --> 00:45:43,532
må dere alle finne
dere nye jobber.
462
00:45:43,991 --> 00:45:45,492
Slipp våpnene!
Hendene il været!
463
00:45:45,659 --> 00:45:47,953
Ikke! Ikke gjør det
for faen.
464
00:45:49,246 --> 00:45:50,289
Ingen beveger seg.
465
00:45:51,957 --> 00:45:53,584
Jeg ba dere slippe
våpnene, gutter.
466
00:45:56,170 --> 00:45:59,089
Gutt, hvis den kniven kommer
nærmere halsen hennes,
467
00:45:59,256 --> 00:46:00,966
så blåser jeg av
deg det jævla hodet ditt.
468
00:46:06,847 --> 00:46:07,848
Ah!
469
00:46:09,141 --> 00:46:10,142
Ah!
470
00:46:40,798 --> 00:46:41,840
Wanda.
471
00:47:36,270 --> 00:47:38,147
Stopp!
Politi!
472
00:47:38,313 --> 00:47:39,857
Slipp våpnene deres
med en gang.
473
00:47:54,455 --> 00:47:55,456
Ah!
474
00:48:20,856 --> 00:48:23,609
Tommy!
Tommy, det er Billy Raven.
475
00:48:23,817 --> 00:48:26,153
Du og gutta dine
må gi opp nå,
476
00:48:26,320 --> 00:48:27,613
så blir ingen flere skadet.
477
00:48:27,780 --> 00:48:29,531
Ingen unntatt deg, purk.
478
00:48:39,500 --> 00:48:42,336
Faen, Tommy!
Du må høre på meg.
479
00:48:45,089 --> 00:48:46,173
Nei!
480
00:48:49,635 --> 00:48:50,677
Ah!
481
00:49:00,854 --> 00:49:03,148
Alma, vi trenger ambulanse
ved Savoy nå.
482
00:49:03,857 --> 00:49:05,317
Jeg sjekker bakrommene.
483
00:49:05,692 --> 00:49:07,402
-Ligg stille.
-Dra til helvete!
484
00:49:07,569 --> 00:49:10,489
Nei takk.
Ikke rør deg, for faen.
485
00:49:10,656 --> 00:49:12,908
-Raven, går det greit der borte?
-Ja.
486
00:49:16,328 --> 00:49:17,329
Kniv!
487
00:49:58,203 --> 00:49:59,705
Hvor i helvete er Hood?
488
00:50:40,204 --> 00:50:41,580
Det er dypt nok.
489
00:50:48,754 --> 00:50:49,755
Snu deg.
490
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
Du vil ikke gjøre dette.
491
00:51:04,937 --> 00:51:07,689
Å drepe en føderal agent
gir deg dødsstraff.
492
00:51:09,566 --> 00:51:10,567
Farvel.
493
00:51:50,440 --> 00:51:51,817
Jeg drepte ikke Racine.
494
00:51:53,026 --> 00:51:54,069
Jeg vet det.
495
00:51:54,945 --> 00:51:56,905
Så hva i helvete
gjør du egentlig her?
496
00:51:57,948 --> 00:51:59,324
Jeg var nysgjerrig.
497
00:52:00,534 --> 00:52:02,619
Oppdraget mitt
var å finne en savnet agent.
498
00:52:03,662 --> 00:52:05,289
Du er ikke en del
av den historien.
499
00:52:06,123 --> 00:52:08,125
Byrået vet ingenting
om deg.
500
00:52:10,043 --> 00:52:12,671
Så hva stopper meg fra
å etterlate deg i dette hullet?
501
00:52:20,554 --> 00:52:22,889
Du gjør en elendig jobb
med å redde deg selv.
502
00:52:23,515 --> 00:52:25,892
Virker som vi begge
må jobbe med det.
503
00:52:27,561 --> 00:52:28,562
Enig.
504
00:53:01,845 --> 00:53:03,263
Så, er det greit?
505
00:53:07,476 --> 00:53:08,685
Ja.
506
00:53:10,437 --> 00:53:11,772
Det er greit.
507
00:53:17,277 --> 00:53:18,904
Men du skal vite...
508
00:53:20,989 --> 00:53:22,908
...Jeg måtte gjøre noe
for å dekke meg
509
00:53:23,116 --> 00:53:25,118
når jeg trodde at du ville
vise deg å være...
510
00:53:26,536 --> 00:53:27,788
...den du ikke er.
511
00:53:33,293 --> 00:53:34,419
Hva gjorde du?
512
00:53:44,221 --> 00:53:46,139
FORTROLIG
513
00:53:49,559 --> 00:53:50,811
Beklager.
514
00:54:26,179 --> 00:54:28,515
Vi vet ikke engang
hva vi skal kalle deg.
515
00:54:43,238 --> 00:54:44,698
Hva er det?
516
00:54:47,617 --> 00:54:48,702
Hva?
517
00:54:51,746 --> 00:54:53,165
Gottverdammt!
518
00:54:57,961 --> 00:55:00,338
Livet ditt, det livet,
519
00:55:00,505 --> 00:55:02,424
er over.
520
00:55:30,535 --> 00:55:32,454
-Jeg arbeider alene.
-Nei, du gjør ikke det.
521
00:55:32,621 --> 00:55:35,123
Du hadde noen i
den bygningen med deg.
522
00:55:35,290 --> 00:55:38,126
Og dere to utførte ikke
en fjernstyrt hacking
523
00:55:38,293 --> 00:55:41,713
på noen av de mest avanserte
sikkerhetssystemene på markedet
524
00:55:41,880 --> 00:55:43,298
mens dere rappellerte
ned fra taket,
525
00:55:43,465 --> 00:55:46,092
så etter min telling
var det tre av dere
526
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
ikke inkludert mr Rabbit.
527
00:55:48,220 --> 00:55:51,139
Tror dere at jeg arbeider
for et kriminelt geni
528
00:55:51,306 --> 00:55:52,807
som kaller seg mr Rabbit?
529
00:55:53,016 --> 00:55:55,143
Ja, det gjør jeg. Ja, det gjør jeg!
530
00:55:55,310 --> 00:55:56,645
Gi meg Rabbit.
531
00:55:56,811 --> 00:55:58,980
Gi meg han, og
jeg skaffer deg en avtale.
532
00:55:59,147 --> 00:56:02,317
Kanskje får du 18 måneder.
Du slipper ut etter et år.
533
00:56:02,526 --> 00:56:04,277
Jeg ville tilbydd deg
vitnebeskyttelse,
534
00:56:04,444 --> 00:56:06,279
men du har ingen identitet,
535
00:56:06,446 --> 00:56:09,783
så jeg gjetter at du
ikke vil trenge en ny en.
536
00:56:09,950 --> 00:56:11,952
Hvem i helvete er du?
537
00:56:19,918 --> 00:56:21,419
Slik jeg ser det,
538
00:56:21,586 --> 00:56:24,839
så vet du at du har fengsel
etter denne samtalen.
539
00:56:25,006 --> 00:56:26,633
Jeg brukte fingeravtrykkene
dine til å finne filen din.
540
00:56:26,800 --> 00:56:28,635
Du har ingen. Vi vet ikke
engang hva vi skal kalle deg.
541
00:56:28,802 --> 00:56:32,430
Du er et spøkelse. Livet
som du kjenner det er over.
542
00:56:32,597 --> 00:56:36,017
Du skal ikke hjem
på mange år.
543
00:56:36,184 --> 00:56:39,479
Du skal tilbake på en celle,
og i morgen på denne tiden
544
00:56:39,646 --> 00:56:42,399
er du i Rikers og venter
på rettsaken din.
545
00:56:42,566 --> 00:56:45,318
Kom igjen, denne saken har Rabbit
skrevet over hele seg.
546
00:56:45,485 --> 00:56:48,405
Hva, tror du at jeg arbeider
for et kriminelt geni
547
00:56:48,613 --> 00:56:50,031
som kaller seg mr Rabbit?
548
00:56:50,198 --> 00:56:51,449
Gi meg Rabbit.
549
00:56:51,616 --> 00:56:54,286
Gi meg han, og jeg
skaffer deg en avtale.
550
00:56:55,495 --> 00:56:56,580
OK.
551
00:56:56,746 --> 00:56:58,999
Dette er for arkivene.
Oppgi navnet ditt.
552
00:56:59,165 --> 00:57:00,584
John Smith.
553
00:57:00,750 --> 00:57:03,003
Hva gjør du?
Kødder du med meg?
554
00:57:03,169 --> 00:57:04,504
Nei, du kødder
med meg.
555
00:57:04,671 --> 00:57:07,507
Avtalen er virkelig.
Du sa at du ville
556
00:57:07,674 --> 00:57:09,968
inngå avtalen,
din dumme idiot.
557
00:57:10,135 --> 00:57:11,636
Kanskje, men jeg vil
ikke sitte her
558
00:57:11,803 --> 00:57:13,805
å gjøre den jævla jobben din
for deg.
559
00:57:13,972 --> 00:57:16,016
Det er din begravelse, drittsekk.
39223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof