Original subtitles

Du sa at du ble i Banshee på grunn av meg.

Jeg måtte sikre meg at du var OK.

Jeg er ikke det.

Hør her.

Du virker ikke overrasket over å ha en pistol i ansiktet.

Det er et symptom på et liv brukt til å se seg over skulderen.

Hvem er du?

Jeg er spesialagent Robert Philips,

FBI Intern Etterforskning.

Jeg visste ikke at FBI hadde intern etterforskning.

Det er fordi du egentlig ikke er purk.

Men vi vil ha masse tid til å snakke om alt det senere,

når du har kledd på deg.

Det var en gang

at jeg var den som så på deg sove.

Du var slikt et vakkert barn...

med så lys en fremtid.

Det var aldri meningen å skuffe deg, mor.

Å, Kai.

Du kunne aldri skuffe meg.

Jeg skulle bare ønske jeg kunne tro...

at du var fornøyd.

Hvem vil elske deg, Kai?

Hvem vil du elske?

Mr Proctor?

Jeg... Jeg ville bare forsikre meg at du var OK.

Lov meg at etter jeg er borte...

...at du vil flytte Rebecca ut av dette huset.

Det er ikke rett. Det er ikke sunt.

Lov meg det.

Jeg skulle aldri ha forlatt henne.

Jeg skulle aldri latt henne være igjen på gården...

...med faren min.

Det er OK.

Hun behøvde meg. I alle disse årene, så behøvde hun...

Hun behøver deg fremdeles.

Og du er her for henne.

Hei der.

Vet du,

de sier at en manns hjem er

et vindu inn il sinnet hans.

Ja, jeg har hørt det.

Glock 17.

9 millimeter.

Virkelig?

Ja.

Får jobben gjort.

Du skal vite noen ting om meg.

Mine overordnede forlanger resultater,

men de bekymrer seg overhodet ikke om hvordan jeg oppnår dem.

Så hvis jeg var deg, ville jeg vært

litt... forsiktig.

Og hvis jeg var deg, ville jeg gjort det samme.

Enig.

Hvorfor setter du ikke disse på deg?

Så du er Proctors store farlige vaktbikkje.

Du ser ikke så tøff ut fra hvor jeg står.

Så her er planen.

Først skal jeg drepe deg.

Så skal jeg gå inn, og jeg vil sakte sløye sjefen din

og hans Huset på prærien-niese.

Jeg tror ikke det.

Ah! Ah!

Ah!

Nola.

La meg dø.

Du har allerede gjort det.

Det er på tide å begynne å leve igjen.

Hva faen er en dataoppsamler?

Akkurat hva det høres ut som.

Den skanner og lagrer metadata fra kodede smartkort.

Vi stjeler ekte IDer fra dem

så jeg kan lage falske |Der for oss.

Det var alt du trengte å si.

Det var da ikke så vanskelig?

Gudene skal vite at det aldri er enkelt.

Dette er din. Jeg vil at du...

Tester!

Den fungerer.

Prøv å ikke rote dette til.

Dette er tredje gang denne uken.

Tror du de prøver å fortelle meg noe?

Jeg trenger seks |Der.

Prøv å ikke bevege leppene mens du teller.

OK, jeg må ta den.

Tre til.

Tiden vår går ut.

En til.

Å, jeg hadde noen nøkler...

å, der er det.

-En til. -Tusen takk.

Jeg har dem. Kom deg ut.

Jeg har et stort forretningsmøte

og jeg kommer meg ingen steder uten disse nøklene.

Takk skal du ha.

Hva?

Hvis vi aldri skulle forbi lobbyen,

hvorfor fikk du meg til å gå med denne pokkers dressen?

Fordi det ikke er noe som heter Joggebukse-mandag.

Du kan kjøre.

Vel, jeg foretrekker klassisk rock,

men country beroliger sjelen, syns du ikke?

Hvordan fant du meg?

Jeg har en ganske spesialisert jobb i byrået.

Jeg er en slags fikser,

så jeg etterforsker døde og savnede agenter.

De savnede viser seg selvfølgelig nesten alltid å også være døde.

Som Jim Racine?

I stedet fant jeg liket hans utenfor en gammel gård nord i New York.

Virkelig?

Vel, det som var igjen av han.

Han var ganske oppbrent.

Men ikke kulen som drepte han.

Glock 9 millimeter?

Nei.

.308, rifleskudd.

Det var virkelig interessant.

Ikke så interessant som den tykke mappen han hadde på deg.

Vet du, det viser seg at NYPDs

store diamanttyv, John Doe,

viste seg å være den nye sheriffen

i Banshee, Pennsylvania?

Det er litt av en konklusjon.

Kanskje, men historien blir bedre.

Spesielt biten om kirken,

skuddutvekslingen.

Jeg mener, det tar skikkelige baller

å gå på en fyr som Rabbit på den måten.

Og når jeg tenker på en eks-svindler som later som han er sheriff,

så tenker jeg at kanskje det er de samme store ballene.

Vel, jeg er smigret,

men du kaster bort tiden din.

Du vet litt om å kaste bort tid, gjør du ikke?

Jeg skjønner det ikke. Du kunne ha dratt hvor som helst når du slapp ut.

Du kunne ha funnet en svart sandstrand i paradis,

en ny gylden-brun se/iorita hver eneste kveld.

Herregud, det er hva jeg ville ha gjort.

Men ikke du. Nei. Du kom til Banshee.

Du kledde deg ut rett ned il veien

for kvinnen som stjal 15 år av livet ditt.

Hun må virkelig være noe.

Eller så er det noe inni deg

som fremdeles vil bli straffet.

Hva tror du?

Jeg tror du snakker for mye.

Det sa min tredje eks-kone også.

OK, kom deg ut.

Lar du meg gå?

Nei, jeg lar deg pisse.

Det er langt tilbake til byen.

Vi kommer ikke til å stoppe igjen.

-Det går bra. -Jeg spør ikke. Kom igjen.

-Og hvis du prøver noe... -Jada, da skyter du meg.

-Jeg skjønner. -Ja. Kom igjen.

TOALETTER

Hei, vet du hva?

-Jeg har ombestemt meg. -Hvordan det?

Jeg tror ikke jeg vil tilbake til New York.

Du får det til å høres ut som om du har et valg.

Vel, det er alltid et valg.

Jeg vil rapportere et ran

ved lageret til Capital Diamond.

211 Saw Mill River Road.

EIES AV NYPD MÅ IKKE KOPIERES

Jeg er detektiv Julias Bonner.

Det var mitt team som fanget deg il kveld.

Gratulerer.

Du er smart nok til å vite

at den du arbeider for lurte deg.

Får jeg?

Kan jeg tilby deg noe å drikke mens du venter?

Kaffe? Te?

Noe sterkere?

Slik jeg ser det, så vet du at fengsel

venter på slutten av denne samtalen.

Du skal ikke hjem på mange år.

På tide å våkne, drittsekk.

Hei.

Der er han.

Beklager at jeg lot deg vente.

Jeg håper mine medarbeidere

har holdt deg komfortabel.

Som du kan se, er komfort en prioritet

for en mann av mine dimensjoner.

Noe reising er uunngåelig,

men biler, lastebiler, fly,

de utgjør alle beskjemmelser for meg.

Vel, du kunne prøve å spise en salat nå og da.

Jeg synes at fedmevitser er oss begge uverdig.

Vel, det er vanskelig å si

siden jeg ikke aner hvem i helvete du er.

Mitt navn

er Raymond Walton Brantley.

Brantley, det er fyren du stjal pengene fra, ikke sant?

Jeg så noe dritt det ikke var meningen jeg skulle se.

Brantley... er en paranoid faen.

Ja?

Nei?

Kanskje?

Det eneste jeg vet sikkert om deg

er hvem du ikke er.

Og du er ikke Lucas Hood.

Stemmer ikke det?

Det er greit.

Til tross for en spesielt fæl omgang juling,

forble agent Philips her fra FBIs sladreskvadron

så stille som en mus.

Hvor er Jason Hood?

Jeg aner ikke hvem det er.

Virkelig?

Ja.

Nei.

Kanskje.

Jeg... bare... Han er død.

Han er død.

Han er dø...

Gi meg Jason Hood...

og agent Philips

vil aldri være til bry for deg igjen.

For å si som sant er,

så har jeg aldri bekymret meg for agent Philips.

Så hvis du kan finne pikken din inni der,

kan du bare gå å ta deg et tak.

Hvis jeg var deg, ville jeg tatt et øyeblikk

til å tenke på hvor spinkel

forhandlingsposisjonen din faktisk er.

Kanskje du har en kjæreste...

...som venter alene i mørket og lurer på hva som skjedde.

Jeg sajo at jeg skulle tatt meg av Proctors hjem.

Du vil få sjansen din tidsnok.

Det sier du hele tiden.

La meg ta han hvor det gjør vondt.

Vise Proctor at vi har kontrollen.

Du er ikke klar.

Ikke få meg til å si det igjen.

Chayton.

Gå en tur.

Hei Tommy.

Jeg har ikke vært her ute siden jeg gikk på videregående.

Du burde ikke ha kommet hit.

Hvorfor stjal du de våpnene, Chayton?

Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg sagt at du dannet en hær.

Men det ville vært sprøtt, ikke sant?

Sprøtt.

Sprøtt er å la reservatet

bli like korrupt som verdenen utenfor.

-Hvor mange... -Men det er akkurat hva Longshadow

og George Hunter har gjort.

De kaller oss fredløse, gjengmedlemmer.

Behandler oss som om vi er problemet.

Fordi dere behandler vold som om det er løsningen.

Jeg gjør det jeg må for å beskytte landet vårt fra menn som Proctor.

Alt du gjør, er å skade flere av dine egne.

Dette er større enn noen enkeltperson.

Si det til den døde Redbonern

de dro ut av Proctors basseng.

Eller den andre på intensiven.

Ofre i en rettvis krig.

Vet du, når vi var barn

og du og Tommy kom for å bo med oss...

Du var så sjenert.

Så forsiktig.

Jeg sa til alle at du var broren min

fordi jeg ville at det skulle være sant.

Nå kjenner jeg deg nesten ikke igjen.

Du tåler virkelig juling.

Det skal du ha.

Hvorfor forteller du han bare ikke sannheten?

-Han vet at du lyver. -Han vet ikke en dritt.

-Han tror jeg lyver. -Hva er forskjellen?

Kom nå, agent Philips, det er grunnleggende psi-ops-protokoll.

Den eneste måten å overvinne en fysisk fordel på

-er å etablere en psykologisk. -En psykologisk.

Der ser du. Du husker det.

Ja, jeg sov meg gjennom det kurset på Quantico.

Nei, det gjorde du ikke.

Du kan spille så mange spill du vil,

men vi kommer oss ikke ut herfra i live.

Du vet det, ikke sant?

Slik jeg ser det, så er oddsene mine bedre her inne

enn de var bak i bilen din.

Hvis det er sant, så må du spørre deg selv

hvor jævlig er egentlig universet du bor i.

Tanken har falt meg inn.

Vet du, jeg har knust

en del syke sinn i min tid, men du...

Du gir ikke opp på meg, gjør du?

Nei. Ikke en sjanse.

Hvor var vi?

Du spurte meg om Jason Hood.

Og du ba meg dra til helvete.

Det var så langt vi kom.

Jeg skal faen meg drepe deg.

Hei, Emily, det er meg. Bare sjekker inn.

Greit, ring meg tilbake, OK?

-Alt i orden? -Kunne ikke vært bedre.

Jeg... jeg tar kvelden.

Hørt noe fra Hood?

Niks. Ingenting.

Jeg syns vi skulle gjøre kontoret hans til et spillerom.

Hva syns du?

Jeg er ganske bekymret. Jeg har prøvd å få tak i han i hele dag.

Er det sant?

Vel, papirarbeidet drar ingen steder.

Hvorfor stikker du ikke hjem til han og ser hva som skjer?

-Virkelig? -Ja.

OK.

-Takk, Brock. -Klart.

Gi meg beskjed når du finner han.

-Greit. -Greit.

-Stikker du? -Jepp.

Skal du noe bra sted?

Nei, bare en ettermiddagsdrink med en gammel venn.

Platinum, hva i helvete tenkte jeg på?

Beklager.

Vet du, det finnes verre ting

enn å få seg litt fra sin flotte ekskone.

Nei, jeg vet det.

Det er alltid en annen side med henne.

-Du kjenner ikke Emily. -Jeg vet at det ikke er noen

som tvinger deg til å ligge med henne.

Det er sant. Det er veldig sant.

Men, du skjønner, det... det er komplisert.

Hvorfor er det at hver gang en fyr stikker pikken sin

et sted han ikke burde, så er det komplisert?

-Vel, jeg bare... -Nei.

Vet du, noen ganger når jeg...

Eksen din vet akkurat hva hun gjør.

Hun har deg akkurat hvor hun vil ha deg.

Går fra konseptene for en deilig fitte.

Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det.

Du vet allerede hva du må gjøre,

men du kommer ikke til å gjøre det.

Du er en vis kvinne, Platinum...

Hei, drittsekk!

Hvis du dreper han, får du aldri det du er ute etter.

Agent Philips har rett.

Skal du fortelle meg hvor han er?

Gi han litt frisk luft!

God kveld, betjent.

Vil du ha noe?

Nei takk. Har du sett sheriffen?

Han gikk glipp av skiftet sitt i dag.

Nei. Nei, det har jeg ikke.

Men han dukker opp. Han gjør alltid det.

Du kjenner han ganske godt, hva?

Jeg kan si det samme om deg.

Kunne du?

Jeg er ikke så sikker.

Noen mennesker, du kan kjenne dem

før du vet om dem.

Kanskje. Eller kanskje det ville høres mer dypt ut

hvis jeg hadde drukket et par øl.

Ja, jeg tviler ikke på det.

Greit, vel, hvis du hører fra han...

Klart.

Nå eller aldri, mysteriemann.

-Hvor er Jason Hood? -Han er død!

Han er faen meg død. Jeg sa jo det.

Og hvorfor skulle jeg tro deg?

Fordi jeg drepte han, greit?

30 sekunder.

Hvis jeg tviler på et ord, blir du veislakt.

Guttungen tilbød meg 50 laken

for å ta meg av din mann i den flotte dressen, greit?

25 på forskudd, 25 når det var gjort.

Du drepte Quentin?

Vel, det var vanskelig...

...men ja.

Fortsett.

Så etter at jeg drepte Quentin,

Jason, han ville ikke betale

og han truet med å avsløre meg.

Så du drepte han og tok pengene?

Det var bare rettferdig.

Hvor er pengene mine nå?

De er i Banshee.

-Alt sammen? -Ja.

Og nøyaktig hvor mye er alt sammen?

Brantley, han liker å ta seg av denne typen ting

personlig.

62.000.

Vi kjører deg hjem.

Du skal vise meg liket til Jason Hood.

Du vil returnere pengene mine.

Hvem skal stoppe deg fra

å skyte meg når jeg gjør det?

Du er ikke på listen.

Det ser ut som om det blir en tur sør for grensa

etter at jeg har fått tak i pengene mine.

Beklageligvis, agent Philips,

så er hjemmet ditt ikke på reiseplanen.

Wanda, be mr Cole om å stoppe.

Mine medarbeidere vil eskortere deg

til ditt neste reisemål.

Hvor i helvete er det?

God reise, agent Philips.

La oss gå.

Wanda, be mr Cole

om å kjøre oss tilbake til Banshee.

Guttene vil ta oss igjen senere.

Og bland meg en drink.

Bulleit Old Fashioned, ekstra sukker.

Med en gang, mr Brantley.

Du skal tilbake på en celle.

Du får åtte til ti år.

Livet, som du kjenner det, er over.

Hei!

Kom deg unna vei!

Hold deg nede.

-Tilbake! -Ned.

Sjekk bakrommene. Sørg for at alle er ute.

Raven, hei, det er Brock.

Det er en 211 på gang på Savoy.

Ser ut som fem ranere

og muligens to dusin sivile fanget inne. Fort deg.

Kom deg opp.

Faen.

Quentin var virkelig en jakthund.

Han kunne finne de beste av dem.

Si meg, hvordan slo du han?

Nei, jeg forteller deg ingenting.

Ikke før du forteller meg hvorfor du kom så langt

for en drittsekk som Jason Hood.

Jeg mener, en mann som deg reiser ikke hele veien

på tvers av landet for 60 laken.

En mann som meg ville reist på tvers av landet for 50 cent.

Begynn å grave.

Kroppen min har sviktet meg.

Jeg sviktet den. Uansett.

Ting du tar for gitt, jeg kan ikke gjøre dem.

En enkel tur for å handle

eller spise et måltid på en restaurant.

Jeg kan ikke engang pule lengre.

Men en ting jeg har

er hovedboken min.

Jeg fører mitt eget regnskap

og jeg holder alt i balanse.

Ikke et desimaltegn der det ikke skal være.

Djevelen er i detaljene.

Og detaljene

er alt en mann som meg har.

| det tilfelle vedder jeg på at du ville elske å vite

hva Jason Hoods siste ord var.

Fortell meg hva han sa.

Han ba meg fortelle deg...

...at han ville se den feite ræva di snart.

Opp hit nå. Du, ut hit! Kom ut hit!

Beveg deg!

Ned, nå!

Bli her.

Hva gjør du?

Nei!

Ta den du.

Mr Cole.

-Wanda, hvor er hagle-patronene? -Nederst til høyre i skapet.

-Se bort. Ikke se på meg. -Nei.

Hør etter alle sammen. Hør etter.

Vi er ikke her for å drepe dere.

Men når jeg er ferdig her

må dere alle finne dere nye jobber.

Slipp våpnene! Hendene il været!

Ikke! Ikke gjør det for faen.

Ingen beveger seg.

Jeg ba dere slippe våpnene, gutter.

Gutt, hvis den kniven kommer nærmere halsen hennes,

så blåser jeg av deg det jævla hodet ditt.

Ah!

Ah!

Wanda.

Stopp! Politi!

Slipp våpnene deres med en gang.

Ah!

Tommy! Tommy, det er Billy Raven.

Du og gutta dine må gi opp nå,

så blir ingen flere skadet.

Ingen unntatt deg, purk.

Faen, Tommy! Du må høre på meg.

Nei!

Ah!

Alma, vi trenger ambulanse ved Savoy nå.

Jeg sjekker bakrommene.

-Ligg stille. -Dra til helvete!

Nei takk. Ikke rør deg, for faen.

-Raven, går det greit der borte? -Ja.

Kniv!

Hvor i helvete er Hood?

Det er dypt nok.

Snu deg.

Du vil ikke gjøre dette.

Å drepe en føderal agent gir deg dødsstraff.

Farvel.

Jeg drepte ikke Racine.

Jeg vet det.

Så hva i helvete gjør du egentlig her?

Jeg var nysgjerrig.

Oppdraget mitt var å finne en savnet agent.

Du er ikke en del av den historien.

Byrået vet ingenting om deg.

Så hva stopper meg fra å etterlate deg i dette hullet?

Du gjør en elendig jobb med å redde deg selv.

Virker som vi begge må jobbe med det.

Enig.

Så, er det greit?

Ja.

Det er greit.

Men du skal vite...

...Jeg måtte gjøre noe for å dekke meg

når jeg trodde at du ville vise deg å være...

...den du ikke er.

Hva gjorde du?

FORTROLIG

Beklager.

Vi vet ikke engang hva vi skal kalle deg.

Hva er det?

Hva?

Gottverdammt!

Livet ditt, det livet,

er over.

-Jeg arbeider alene. -Nei, du gjør ikke det.

Du hadde noen i den bygningen med deg.

Og dere to utførte ikke en fjernstyrt hacking

på noen av de mest avanserte sikkerhetssystemene på markedet

mens dere rappellerte ned fra taket,

så etter min telling var det tre av dere

ikke inkludert mr Rabbit.

Tror dere at jeg arbeider for et kriminelt geni

som kaller seg mr Rabbit?

Ja, det gjør jeg. Ja, det gjør jeg!

Gi meg Rabbit.

Gi meg han, og jeg skaffer deg en avtale.

Kanskje får du 18 måneder. Du slipper ut etter et år.

Jeg ville tilbydd deg vitnebeskyttelse,

men du har ingen identitet,

så jeg gjetter at du ikke vil trenge en ny en.

Hvem i helvete er du?

Slik jeg ser det,

så vet du at du har fengsel etter denne samtalen.

Jeg brukte fingeravtrykkene dine til å finne filen din.

Du har ingen. Vi vet ikke engang hva vi skal kalle deg.

Du er et spøkelse. Livet som du kjenner det er over.

Du skal ikke hjem på mange år.

Du skal tilbake på en celle, og i morgen på denne tiden

er du i Rikers og venter på rettsaken din.

Kom igjen, denne saken har Rabbit skrevet over hele seg.

Hva, tror du at jeg arbeider for et kriminelt geni

som kaller seg mr Rabbit?

Gi meg Rabbit.

Gi meg han, og jeg skaffer deg en avtale.

OK.

Dette er for arkivene. Oppgi navnet ditt.

John Smith.

Hva gjør du? Kødder du med meg?

Nei, du kødder med meg.

Avtalen er virkelig. Du sa at du ville

inngå avtalen, din dumme idiot.

Kanskje, men jeg vil ikke sitte her

å gjøre den jævla jobben din for deg.

Det er din begravelse, drittsekk.