Original subtitles

PROCTOR KJØTT

MILES SPISERI

Hvor var du? Jeg drukner her ute.

Beklager. To korte ribber.

La meg skaffe dere mer sirup.

-Liker du forestillingen? -Beste sitteplass.

Hva gjør du?

Jeg ser deg senere.

BANSHEE FYLKE SHERIFF

Hei.

Når skal vi slutte å kjøre hver vår bil til jobb?

Så snart vi slutter å bo på forskjellige adresser.

-Jeg mener... -Riktig.

Jeg mener ikke være pådrivende.

Nei.

Det er greit. Du kan pådrive litt.

-Ja vel? -Ja, bare litt.

Kan jeg hjelpe deg?

Mitt navn er Kurt Bunker.

Jeg er her for å søke på den åpne betjentstillingen.

Seriøst?

Jeg forstår at min fysiske opptreden kan virke urovekkende,

men jeg kan forsikre dere om at mine bånd til dem lenge har vært kuttet.

Dessverre har fjerningen av tatoveringene mine

tatt lengre enn jeg forutså.

Dade Fylke Sheriffkontor.

-Du er langt unna Florida. -Jeg ble født i Banshee.

Det ble bare fornuftig for meg

å distansere meg fra tidligere medarbeidere.

| så fall, hvorfor er du tilbake?

Det var på tide å komme hjem.

Hva synes dine tidligere medarbeidere om det?

Hva de synes er ikke min sak.

Beklager, Bunker. Stillingen er fylt.

Du kan beholde det. Jeg setter pris på tiden deres.

Var det seriøst?

Jeg likte ham.

ALLE SOM KOMMER INN KAN BLI RANSAKET

-Mr Cage. -Mr Proctor.

-Hvordan går det, Kai? -Bra. Takk for at du kom.

Kunne ikke takke nei til en invitasjon fra en gammel venn.

Hvem er denne vakre lille?

Det er Rebecca Bowman, min niese.

Jeg introduserer henne til familiebedriften.

Proctor dro henne ut av videregående for litt "vis og fortell".

Martin, pass munnen din. Vis litt respekt.

Beklager, Kai.

Hvorfor ville du treffe meg?

Vel, gamle venn, vi må klargjøre ordningen vår.

Hvilken ordning?

Da fabrikken min var ute av drift i tre uker,

begynte du å forsyne mine kunder i Philadelphia.

Jeg forstår impulsen. Du så en mulighet.

Men nå er jeg tilbake i drift,

så vi går tilbake til slik ting var før.

Jeg holder meg ute av Ohio og du holder deg ute av Pennsylvania.

Du kunne ikke forsyne dem, de kom til meg.

Enkelt og greit. Bare business.

Du dreit deg ut, Proctor. Du kan ikke ta det tilbake.

Hva var det du sa?

Onkelen din er kanskje en storfisk her i Banshee,

men il resten av verden,

er han bare en innavlet bondetamp med oppblåst ego.

-Martin, hold kjeft. -Skjønner, pappa.

Ja, jeg hørte du var skummel i gamle dager,

men han ser ikke så skummel ut nå, gjør han vel?

Martin, hold...

Rebecca, nei!

USDA FØRSTEKLASSE

Avslutt det du startet.

Nei.

Jeg snakket akkurat med Sterling på telefonen.

Proctor vil si seg skyldig i én våpenforseelse tiltale

i bytte mot tid sonet.

-Jeg ba ham dra til helvete. -Ja, vi gjør den avtalen.

Hva?

Ring Sterling tilbake og fortell ham at vi...

Jeg hørte hva du sa.

Så hvorfor snakker vi fortsatt om det?

Vi har en mulighet til å sette inn Proctor

og du vil bare legge deg på rygg og leke død.

Nei, jeg er ferdig med å utkjempe slag jeg ikke kan vinne.

Er du fortsatt på de pillene?

Nei, jeg er ren.

Så, jeg...

Jeg får erfare vært eneste øyeblikk med fullstendig klarhet.

Hvis du vil unnskylde meg, jeg må...

Jeg må komme meg tilbake til å være borgermester.

Hva innebærer det, nøyaktig?

Jeg skal si fra når jeg finner ut av det.

Takk.

Ille nok at du skal ha oss til å rane en militærbase,

men nå må vi bekymre oss om at alle disse jævla Ramboene

skal drepe oss.

Obersten har alle marinesoldatene til å beskytte pengene.

Hva il helvete trenger han leiesoldatene til?

Fordi det ikke er statens penger de beskytter.

Ser ut til at ikke alt er koscher på den speiderleiren.

Den offisielle loggen regner med ni millioner i den safen.

Hva med den uoffisielle loggen?

Den sier det er nærmere 15.

Noen kludrer med regnskapet.

Ikke bare noen. Oberst Douglas Stowe.

Uteksaminert fra marineakademiet, først i sin klasse.

Deployert i Beirut, Panama, og deretter Haiti.

Etter det tok han en liten tur på villsiden.

Vi snakker om en rekke stygge svarte operasjoner

i Irak og Afghanistan.

Dette er ikke en hvilken som helst slem jævel,

denne fyren sender de for å rydde ut alle de andre slemme jævlene.

På en annen side, stjeler du fra en tyv,

ringer ingen politiet.

Politiet kommer ikke etter oss med draps-lag og Apache-helikoptre.

Du er ikke velkommen her.

Kai.

Jeg må snakke med min mor.

Du trengte ikke komme.

Du har feber.

Det er bare litt influensa.

Her, drikk litt vann.

Hvordan kan du la dette fortsette?

Doktoren var her. Han ga henne medisin.

Hun trenger ikke et hus visitt. Hun trenger et sykehus.

Han kommer tilbake i morgen.

Vi spør ham.

Men det er ikke bra nok.

-La henne være! -Å, Kai.

Kom deg unna meg.

Vi kan ta vare på henne her.

Moren din lider av avansert kreft i bukspyttkjertelen.

Hvor lenge, doktor?

En måned, kanskje mindre.

Jeg skal sette deg ned, mor.

-Kan du stå? -Ja.

Moren din er døende, mr Proctor.

Du burde tenke på hvordan du kan gjøre henne mest komfortabel.

-Hei. -Hei. Går det bra?

Før du svarer på det.

La være.

Stopp.

Stopp!

Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

Får jeg en forklaring?

Spiller det noen rolle?

-Mannen din? -Nei.

-Noen andre? -Det er ikke tid til noen andre.

Det er ikke engang tid til dette.

Hva er problemet da?

Barna mine.

De trenger en mor hjemme,

ikke en som sniker seg ut om natten for et ligg.

Dette handler ikke om barna dine. Det handler om deg.

Ikke gjør det.

Dette er en boble. Dette er ikke noe.

Det vi hadde var flott,

men jeg må tilbake til virkeligheten.

Ta vare på deg selv, ok?

Greit.

Du liker virkelig militære menn.

Hva gjør du her?

Jeg skulle spørre deg det samme.

Hvem jeg knuller angår ikke deg.

Det gjør det når det innvirker på jobben.

Og hva med deg og din sheriffbetjent?

Hva har det med jobben å gjøre?

Vi kan ikke gjøre kuppet hvis du er involvert med målet.

Jeg har allerede slått opp. Er vi ferdige?

Burde jeg være bekymret?

Jeg så jeg var klar.

Jeg snakker ikke om jobben.

Jeg må hjem.

Hold ild!

Adolf Hitlers favoritt lek var cowboy og indianer.

Han kalte russerne rødhuder

og fant inspirasjon i den hvite manns

etniske rensning av våre Navajo slektninger.

Nå har Proctor slaktet høvdingen vår

og fortsetter å ta det som tilhører oss.

Viho, Songaa.

Gå og hent Proctor og jenta.

Ta dem med tilbake hit.

Hei.

Jeg er den som burde hente Proctor.

Ikke nå.

Jeg har andre planer for deg.

Chayton.

Alle her tror jeg får slippe billig fordi jeg er broren din.

Jeg må vise dem.

Du må være tålmodig.

Alison.

Du må signere på avtalen om redusert straff

før jeg kan sende den.

Kom inn.

Jeg inkluderte en klausul om fremtidig kriminalitet.

Hvis Proctor får så mye som en fartsbot,

så kan vi bruke avtalen til å gjenoppta saken.

Kan jeg skjenke deg en drink?

-Nei, takk. -Greit.

Som du vil.

Jeg liker den nye leiligheten.

Du vet, for å være advokat, er du en dårlig løgner.

Vel, du må i det minste legge inn litt innsats.

Sette opp barnerommene.

Henge opp bilder.

Begynne å lage mat på kjøkkenet så det lukter som hjemme.

Ja. Kan du lage mat?

Jeg prøver.

Hva med at du blir her og viser meg?

Gordon, jeg vet du har vært gjennom mye,

men du må ta deg sammen.

-Det var upassende. -Tror du?

Alison, hør her;, du trenger ikke gå?

Jeg har for mye respekt for deg til å la deg dumme deg ut slik.

Nola?

Jeg tenkte meg du hadde blitt innfødt,

men dette,

dette er et helt annet nivå.

-Jeg er glad du liker det. -Jeg er glad du tror jeg liker det.

Jeg undret på om du ville komme tilbake.

Jeg undret på det samme.

Hver gang jeg tror jeg er ferdig med dette stedet...

-Dette stedet er ditt hjem. -Det er ditt hjem!

Det er ikke mitt.

Du er en Kinaho-kvinne.

Det gjorde meg ikke mye godt da jeg vokste opp her.

Jeg vet du led mye den gang.

Du tror du vet.

En?

La meg dø.

Vi hadde denne samtalen i New Orleans.

Kan vi la være å ha den igjen?

Du er allerede død.

Jeg er lei for broren din.

-Du hatet Alex. -Jeg synes synd på ham.

Han glemte hvem han var, men hans drap

var en tragedie og vi skal hevne det.

Ved å sende et par gjengmedlemmer hjem til Proctor?

De kan ta seg av det.

Alex er død fordi han undervurderte Proctor.

Med respekt, jeg er ikke Alex.

Nei. Nei, det er du ikke.

Alex likte deg aldri. Han mente du vår dårlig nytt for stammen.

Jeg er stammen.

Ja, jeg bryr meg virkelig ikke.

Nola.

Ikke stå i veien for meg.

Han var broren min, Chayton.

Og du skal få ditt blod.

-Når du sier det? -Ja.

Nei.

Det er en gammel damptunnel begravet under basen.

Det er som vår egen personlige VIP inngang.

Vi er inne.

Ok, vær forsiktig der nede.

Dere vet, slanger og sånt.

Etter deg.

Som i gamle dager.

Hvordan går det med hvelvet?

Basert på din beskrivelse, må det være en JT-3000

spesialbygd i Virginia.

-Hvor mange låser? -To.

En mekanisk, den andre digital.

Hvis vi kommer oss forbi den skiftende krypteringskoden,

må jeg bore gjennom 15 cm armeringsstål

for å slå ut låsmekanismen.

Job kan ta seg av krypteringskoden.

-Den forandrer seg hvert 12 minutt. -Vi må i så fall jobbe fort.

-Og med vi, mener du meg. -Jepp.

-Du ville se meg, sir. -Sitt.

Min enhet var i spissen for svarte operasjoner i Afghanistan.

Tilbakeføring av midler, henting, skitne ting.

En natt kom vi under ild.

Ikke bare et par opprørere med håndvåpen,

dusinvis av dem, bevæpnet til tenna.

Noen hadde advart dem.

Jeg kalte inn luftassistanse, men den kom aldri.

Presidentens tropps-reduksjon betydde mindre assistanse

for soldater som fortsatt var på bakken.

Murphy og jeg var de eneste to som slapp unna.

Styresmaktene lot sju gode menn,

patrioter, dø på grunn av politikk.

Derfor stoler jeg bare på mine folk.

Denne ble funnet i gulvet under sengen din.

Den er ikke min.

Du er en idiot, Haddock.

Jeg kunne gjort deg rik

og du ødela det, for hva?

-Tretti tusen? -Jeg sverger...

Sa jeg at du kunne reise deg?

Steng han il en celle.

Virker for lett.

Kanskje Stowe ikke vet om tunnelen.

Han vet.

Vi har en solid ståldør som blokker oss.

Hvor tykk?

Omtrent 30 cm.

-Sprengstoff? -Nå snakker du mitt språk.

Vent litt, hvis de veggene ikke er forsterkede,

vil språket ditt bringe ned hele jævla tunnelen.

Hva foreslår du?

Jeg drar døren av hengslene

på gammelmåten.

Som om du har noen annen jævla måte.

Sjekker inn. Alle rommene sikret.

Finn Proctor.

Jeg sulter.

Det er litt gryterett igjen i kjøleskapet.

Storfe eller kalkun?

Jeg har sluttet å spise rødt kjøtt.

Det burde du også.

Ja, det kommer ikke til å skje.

Vet du hva?

Jeg lager oss noe å spise.

Jeg lager smørbrød til oss.

Har du noe kjøttpålegg?

Brock, hva er din nåværende posisjon, over?

Ikke. Hun finner noen andre.

Jeg er fortsatt i tjeneste. Gi den til meg.

-Bare la det... -Kom igjen, gi meg den.

-Jeg tuller ikke, Em. -Kom igjen.

Faen heller!

Ja, dette er Brock. Snakk i vei, Alma.

Vi mottok en telefon om en forstyrrelse hos Proctor.

Det rapporteres om skadde.

Mottatt. Jeg er på vei.

Jobben kommer fortsatt først?

-Kom igjen. -Akkurat som i gamle dager.

Em.

Hva vil du med meg?

Jeg vil du skal gå.

Vet du hva?

Flaks for deg.

Jeg trenger bilder av alt.

Be henne holde alt i fokus denne gangen.

Jeg kan høre deg, Job.

Jeg vet.

Vent litt.

-Hood. -Hei, Brock her.

Vi har en død il Proctors basseng.

Redbone. Virker som han og kameraten banket niesen.

Jeg er på vei. Jeg må stikke.

Faen mener du, du må stikke?

Jeg er fortsatt i tjeneste.

Ana avslutter her nede.

Hele denne falske sheriff greia

er i veien for din virkelige jobb.

-Hører du? -Vanskelig å unngå.

Går det bra?

Hei, Brock. Gi oss et minutt.

Sheriff.

Du startet denne krigen da du slo ut Longshadow.

Ja, du vet vel alt om å starte kriger, sheriff.

Chayton vil ikke slutte og komme etter deg.

Det er synd for Chayton og alle andre

-som kommer etter mine ting. -Ok, la meg være helt klar.

Du og Redbonerne kan rive hverandre il fillebiter.

Det driter jeg 1. Men skynd dere, for faen.

Huset mitt ble besudlet av dette avskummet.

Gjør jobben din, sheriff.

Hei, Raven. Kom her.

Du kjenner reservatet. Hvor begynner vi?

Vi kan ikke bare dra til reservatet.

Jo, det kan vi. Jeg gjør det hele tiden.

Er det her?

Ja, Hundejern.

Mange Redbones henger her.

Drinkene er billige og ingen plager dem.

Vel, la oss se hva vi kan gjøre med det.

HUNDEJERN BAR

Kan vi få et par drinker?

Klart det, fem kilometer ned veien.

Hei, Sue.

Billy, du vet bedre enn å møte opp her i den uniformen.

Så bare si meg om du har sett Chayton.

-Kom dere for helvete bort herfra. -Folk skades.

Vårt folk.

Alt jeg vet, er at de er dypt inne i skogen.

Hvor omtrent i skogen?

-Dere må dra. -Hei, Raven.

Takk for tiden din.

Hva tror du faren din ville sagt

om han så at du tok ordre fra en hvit mann?

-Flytt deg, Spatch. -Ellers?

Er du sikker på at det er slik du vil gjøre dette?

Politimerket ditt,

betyr ikke en dritt her.

Vel, politimerket er det minste du trenger å bekymre deg om.

Hvordan det?

Sitt ned, for faen.

Hva med at vi alle putter vekk tissene våre?

Godt å se deg, og, Aimee.

Hva i helvete, Billy?

Hospits-sykepleieren er her.

-Mr Proctor. -Ms Lotus.

Takk for at du kom på så kort varsel.

Du kom høyt rekommandert, vet du.

Vær så snill, kall meg Emily.

Greit, Emily.

Gjør deg som hjemme.

Skulle du trenge noe, bare spør.

La oss begynne med å introdusere meg til din mor?

Dette er Leah, min mor, og Rebecca, min niese.

En glede og treffe dere begge.

Emily vil bli her hos oss, mor,

for å hjelpe og ta vare på deg.

Hva skjedde med deg?

Et uhell.

Har du puttet noe på de kuttene?

Nei.

Her. Det vil hjelpe mot arr.

-Du har flott hud. -Takk.

La meg vise deg rommet ditt.

Notie og Spatch var ute etter bråk.

Du var ute etter bråk.

Hva tenkte du med da du dro til Hundejern med BSD uniform?

-Han fulgte meg. -Jeg snakket ikke til deg.

Vi ser etter Chayton Littlestone.

-Kjenner du ham? -Mener han det?

-Vi er på samme side her. -Kom deg av reservatet, Billy.

Hvis Yaz finner ut at du er her...

Hvem er Yaz?

Karl Yazzie-. Politimesteren : Kinaho PD.

-Høres ut som en jeg burde treffe. -La oss gå. Jeg tar deg til ham.

Nei, du burde nok sette deg i bilen

og kjøre avsted, hvis du vet hva som er godt for deg.

Ser jeg ut som en som vet hva som er godt for seg?

KINAHO RESERVAT

Politimester?

Du må ha tatt feil sving, gutt.

Dette er Kinaho politistasjon.

-Og hvem har vi her? -Sheriff Lucas Hood.

Du fanget den feite jævelen som drepte Cleary jenta.

Det overrasker meg at du vet om det,

siden du ikke løftet en finger for å hjelpe til.

Skjedde på din side, ikke min.

Jeg holder meg på min side av linja.

Ok, vel, Chayton og Redbonerne,

de kapret en lastebil fra Camp Genoa.

Stjal omtrent et dusin kasser med AKer og M4 rifler.

-Hva? Når? -Høres ut som en militær affære.

Ikke dersom våpnene ender opp i Banshee.

Beklager, jeg kan ikke si deg hvor mannen er, hvis jeg ikke vet.

Men vi skal holde et øye åpent.

Du holder et øye åpent?

Ikke din affære?

-La oss gå. -En ting til, Sheriff.

-Ja? -Jeg kaller deg sheriff

som en høflighet, selv om her ute har du ingen status.

Neste gang du prøver noe dritt som du gjorde il dag,

skal jeg sende BIA opp i ræva på deg.

Pass deres egen hage, så passer vi vår.

Billy.

Det gjelder deg, og.

Så Yaz er korrupt?

Nei.

Det ville kreve ambisjon.

Yazzie ga opp den slags for lenge siden.

Mellom stammerådet og Redbones,

er han alles slave.

-Hva med jenta? -Aimee? Hun mener alvor.

Hun vil gjøre en forskjell.

Hun liker ikke deg stort.

Ja, hun føler at jeg forlot henne.

Hun tar ikke feil.

Men jeg måtte få familien min ut.

Har du barn?

Ja, to små jenter.

Rachel og Kim.

Du?

Nei. Ingen barn.

Jenny.

Herr Borgermester.

Stue eller soverom?

Jeg tror jeg...

Jeg er veldig trøtt. Jeg...

Jeg tipper jeg kan vekke deg opp.

Nei, Jenny.

Jeg burde ikke ringt deg.

For bryderiet.

Prøve igjen i morgen?

Nei, jeg tror dette er slutten for oss.

Vel, dersom du ombestemmer deg,

så vet du hvor du kan finne meg.

Kjøkkenet er stengt, menn.

Det er ok. Vi har allerede spist.

Jeg skulle trodd at etter du ble banket opp av en dame,

var det siste du ville gjøre, å ta med vennegjengen over

for å se det skje igjen.

Du er frekk i kjeften, tispe.

Det har jeg hørt.

Jeg skal klappe den igjen for deg i kveld, permanent.

Hør her,

det har vært en lang dag og jeg er tom for gode kommentarer.

Så hvis du kom hit for å slåss, slutt og syt

som en liten jente og sett i gang.

-Hva foregår her? -Forsvinn, Pocahontas.

-Angår ikke deg. -Vanligvis ville jeg vært enig.

Men hvis du kødder med den eneste personen

som kan servere meg litt av den eplepaien,

så er jeg redd det angår meg.

Jeg gir deg tre sekunder til å gå den fine lille rompa di

ut av døra før jeg...

Ikke snakk om rompa mi.

Så, hva med den paien?

Så klart.

-Du er Alex Longshadows søster. -Nola.

Og du er datteren til New York-gangsteren.

Carrie. Jeg er lei for broren din.

Jeg er lei for livet ditt.

De er fine. Hva er de, Glocker?

Modifiserte 17Cer.

Syklus på 1200 skudd per minutt.

Personlig er jeg mer en Springfield-jente.

Forskjellige strøk.

Det er en kjempegod pai. Baker de den her?

Jeg burde vite svaret på det.

Men det gjør jeg ikke.

Men jeg vet hvor de har whiskyen.

Fedres synder.

Amen.

Hei.

Hei.

Jeg syntes vi burde henge.

Du burde ikke være her.

Har du ikke skole?

-Jo. -Ja.

Ok, så etter skolen?

-Jeg kan komme innom Cadii. -Nei, Deva...

-Vil du ikke bli kjent med meg? -Jo.

Så hvorfor ikke?

Hør her, jeg vet dette er forvirrende for deg,

men Gordon oppdro deg, han er glad i deg,

han er faren din.

Og hva med deg?

Du sa du ble i Banshee for min skyld.

Jeg måtte forsikre meg om at du hadde det bra.

Det har jeg ikke.

Faen!