Original subtitles

Kom nu, Jason.

Vi skal af sted, Jason.

Jason!

Skat.

Sugar.

Det g�r mig d�rlig at se en klassiker blive behandlet s�dan.

- Det var mig, de sigtede efter. - Det giver mening.

Lad os g� indenfor.

Intet kan f� mig ind p� en politistation af min frie vilje.

Men jeg havde et �rinde og ville se til dig.

En forbryder, der foregiver at v�re betjent i en bilhandel.

- Har du set Jason her til morgen? - Skulle han ikke n� et tog?

- Han var ikke p� motellet. - M�ske vil han ikke tage afsked.

Han ville ikke v�re taget af sted uden disse.

Jeg s�, at han talte med Proctors niece i g�r.

Rebecca? Hvorn�r?

Sent. Jeg er ret sikker p�, at de gik sammen.

Tror du, at der er h�ndt ham noget?

Ja.

Jeg ved bare ikke hvad.

- Godmorgen. - Hvad f�rer dig her til?

- Jeg ville bare snakke. - Sl� dig ned.

Jeg bliver ikke l�nge.

Hej.

Du forlod The Forge med en ung blond fyr i g�r.

Hvad er problemet?

Han er forsvundet, og der var tegn p� kamp p� hans v�relse.

Hvad skulle Rebecca vide om det?

- Hvem er han? - Det ved vi ikke endnu.

- Ved du, hvad han hedder? - Vil du sige, at du ikke kender ham?

Jeg kender ham ikke, men jeg knaldede ham.

Man kender ikke altid dem, man knalder, vel?

S� du var alts� p� hans motelv�relse?

I kort tid. Jeg gik, da han var faldet i s�vn.

- Blev du hentet af din onkel? - Er der sket en forbrydelse?

- Fort�l, hvad der skete. - Anklager du os?

- Hvorfor skulle jeg det? - Pr�cis. Hvorfor?

Du har ingen beviser, intet lig. Ikke engang et navn.

Det lyder ikke som en forbrydelse. G�r det?

Er du sikker p�, at du ikke vil have noget at spise?

Affinder du dig med dette?

Han sagde, at han ville forlade byen. Det har han nok gjort.

Dette var dit eget valg. Du vil falde sammen med ham.

Jeg har travlt, s� jeg m� hellere komme af sted.

Han kan ikke skade os.

Det er Siobhan, chef.

Hvorn�r er du tilbage? Jeg planl�gger patruljer.

- Jeg kommer om en time. - Fint. Vi ses.

- Tror du, at Proctor har dr�bt Jason? - Og jeg skulle vide besked.

Fordi Jason var sammen med niecen? Det er et lavpunkt for Proctor.

Pis! Jeg har brug for en pause.

I 72 timer har jeg ledt efter Rabbit p� alle servere, jeg kender.

Han gemmer sig i et dybt, m�rkt hul.

- Hvem er d�d? - Drengen. Jason.

- Hvordan? - Proctor.

Satans.

- Tid til at finde spaden frem. - Jeg begraver ikke flere.

Vil nogen have noget imod, at jeg begraver Proctor?

Han har for stor magt her.

Man kan ikke konfrontere en mand som ham uden konsekvenser.

Vil du virkelig have to psykopater i h�lene?

- Jeg l�ber chancen. - Det er straffefangen, der snakker.

- Jeg er en straffefange. - Det var du ikke i morges.

Jeg siger bare, at man kan begrave en person p� flere m�der.

Is�r n�r man b�rer det skilt.

Hej.

- Har du et �jeblik? - Jeg skal ud p� patrulje.

Jeg ville sp�rge dig til r�ds.

Hvad er der?

Hvordan ville du i teorien bringe Proctor til fald?

Er du ude efter Proctor?

- For hvad? - Hvad som helst. Alt.

Du m� v�re mere pr�cis.

Proctor er indblandet i alt. Prostitution, narko, afpresning.

Han holder sig p� afstand.

Han form�r at g� lige til gr�nsen. Held og lykke.

Du har v�ret her l�nge. Hvordan ville du g�re, hvis du var sherif?

Hvis jeg var sherif...

S� ville jeg ryste hans tr�er.

- Hvilke? - Dem alle sammen. Igen og igen.

- Indtil vi finder noget brugbart. - "Vi"?

Tror du, at jeg vil overlade al morskaben til dig?

Fint. Lad os finde et tr�.

Undskyld mig.

- Mr Thompson. Ved du, hvem jeg er? - Ja.

Fint. S� beh�ver vi ikke at pr�sentere os.

George Hunter vil afs�tte Longshadow med et mistillidsvotum.

Det er i manges interesse, at dette votum ikke vedtages.

Du er lige blevet �n af dem.

- Ved du, hvad dette er? - Nej.

Det er n�glerne til din datters kollegiev�relse.

Det g�r fint for Cora. Du m� v�re stolt.

Kan jeg regne med, at du samarbejder?

- Ja. - Fint.

Hvem er den n�ste?

Max, vi skal spise!

Det er ikke cornflakes. Spis det, ellers g�r jeg det.

Max? Max!

Tr�k vejret, Max! Satans.

Min gud.

- Du har ringet til Gordon Hopewell. - Max har f�et et anfald. Ring!

Du har ringet til Gordon Hopewell. L�g navn og telefonnummer.

Satans!

- Alarmcentralen. - Min bror skal bruge en ambulance.

Han har astma. Skynd jer!

- Hvordan ser det ud? - Vi er parate.

Eventuelle ulovligheder vil finde sted ved enev�relserne.

Vi deler os derinde. To bliver foran, og to g�r bagud.

- Du virker stedkendt. - D�m mig ikke.

Banshee-politi!

- Hallo! - Jeg t�nder lyset.

Banshee-politi. St� stille. Ingen er i problemer.

Dansere g�r til omkl�dningsrummet, og g�ster g�r mod d�ren.

Lad os blive f�rdige. F� pigerne ud, Emmett.

- Politiet har ingen adgang. - S�dan er det ikke l�ngere.

Jeg har adgang overalt fra nu af.

Var det n�dvendigt?

- Hvad sagde du, at du hed? - Passion.

Passion.

Det er Banshee-politi...

I to. Ud foran.

Det er en d�rlig aften. Vi knalder stedet for prostitution.

Flot arbejde. Det er Banshees mest kendte hemmelighed.

- G� ud ad bagvejen om fem minutter. - Jeg har ikke brug for din hj�lp.

- Det er ikke for din skyld. - Rend mig.

Du kommer til byen, og en b�lge af problemer f�lger dig som en pest.

Knalder du min kone?

- Nej. - Vr�vl!

Er du f�rdig?

Satans!

Satans!

Du skal ud herfra.

Hvad sker der? Lad ham v�re.

Slap af! Hvad foreg�r der?

G�r det?

Vil du forklare, hvorfor sheriffen og borgmesteren sl�s?

- Det er kompliceret. - Du kan tale med mig.

- Og det er ikke bare, fordi at vi... - Det ved jeg.

I en situation som denne fors�ger vi blot at d�kke os ind.

Tag det ikke personligt. Jeg stiller blot nogle sp�rgsm�l.

Hvor har du l�st jura?

Har du set nogen betale mig for sex? Hvad ved jeg om prostitution?

Du hedder alts� Platinumm?

Ja, med to M'er. Som i "Mm, hun er l�kker."

De h�vder, at de intet ved om prostitution. De er dansere.

De kvikke n�gter alt, til de har en advokat.

- Vi tog dem p� fersk gerning. - De siger, at Proctor intet vidste.

- Det er latterligt. - Derfor kaldes det politiarbejde.

Hej.

- Har du det godt? - Hej.

- Jeg har det fint. - En af pigerne sp�rger efter dig.

Jeg leder efter min s�n, Max Hopewell. Han har astma...

Har du det godt?

Glem det.

- Hvor er han? - Han er inde hos l�gen.

- Hvad skete der, Deva? - Hvor var du?

- Jeg arbejdede. - Vr�vl. Han kunne v�re d�d.

- Undskyld... - Forst�r du, hvor langt ude du er?

- Alt er i orden. - Nej, det er ej.

Hele familien er langt ude! Slip mig.

Lad hende g�, Gordon.

Hun ringede til dig.

- Her til aften... - Du skal ikke forklare dig.

Mr og mrs Hopewell. Dr. Kessler, reservel�ge.

- Max fik et akut tilf�lde. - Vi er omhyggelige med medicinen.

Ingen gjorde noget forkert. Hans tilstand forv�rres.

I har allerede talt med l�gen om leukotriener.

Ja, men vi troede, at vi kunne vente med alt det.

I m� tale med hans l�ge. Jeg ser til Max.

- Mr Proctor. - Forklar, hvorfor her er lukket.

De kom herind, knaldede alle og tog pigerne.

Hvor uheldigt. Det var ikke din skyld.

Giv mig kendelsen, s� taler jeg med mine advokater.

- Kendelsen? - Ja.

Du lod vel ikke politiet anholde folk uden en kendelse?

De stormede ind. Hvad skulle jeg g�re?

Jeg forventer, at du g�r dit job og holder klubben �ben.

G�r det!

Ryd op. Her skal v�re �ben til frokost i morgen.

- Hvad skal vi g�re? - Vi m� tale med forsikringsselskabet.

Der er en begr�nsning p� hans lidelse.

Hvis de ikke tror, at han bliver bedre, s� vil de ikke betale.

- S� m� vi selv betale. - Hvor skal vi f� den slags penge fra?

Hvordan lod jeg det komme s� vidt?

Du er en god far, Gordon.

- De frygter Proctor mere end dig. - Men det g�r du ikke?

- Proctor ejer hele byen. - Han ejer ikke mig. Ejer han dig?

Ingen ejer mig.

Fint. Hvad vil du fort�lle?

- N�? - Vi ses tre-fire gange om ugen.

- Betaler han dig? - Han kalder det gaver.

- Og hvis du siger nej? - S� vil jeg blive fyret.

- Hvad vil du fort�lle? - Hvis jeg gav dig noget p� Proctor...

...kan du s� f� ham d�mt? - Det kommer an p�, hvad det er.

- Lov mig, at jeg ikke skal vidne. - Det kan jeg ikke.

- Jeg har et f�ngsel fuld af ludere. - Jeg har en s�n.

Hvis du har noget stort, vil jeg fors�ge at holde dig ude af det.

Nej?

Jeg s� en fyr p� et tidspunkt. En kunde.

Han k�rte ecstasy for Proctor.

- De laver og pakker det hele �t sted. - Hvad hedder han?

- Matt Sharp. - Hvor kan jeg finde ham?

Hej. Vi leder efter Matt Sharp.

- Det er mig, der er Sharp. - Vi skal tale med dig.

Jeg er p� arbejde. Du har vel h�rt, at det er nedgangstider.

Arbejdsl�sheden er p� 9%. Du vil vel ikke forhindre en mand i at arbejde?

Ikke en �rlig mand, men dig er jeg ligeglad med.

- Vi har et par sp�rgsm�l. - Du m� hellere l�gge den fra dig.

- Er du ansat grundet s�rbehandling? - Eller vil du sidde foran?

- Jeg vil hellere losse dig i r�ven. - Det var bare for sjov.

Spic,, sk�v�je, sambo, smovs, svans. Vi hader alle i uniform lige h�jt.

Jeg genkender ham. Du spillede football, ikke sandt?

- Running back. - Stoppede du?

Eller inds� man, at en nigger, der stikker af, ikke er noget nyt?

Tag det roligt, Emmett. Emmett?

- Jeg er rolig. - Hold dig ikke tilbage for min skyld.

Man m� kun ud�ve selvforsvar i en truende situation.

- Disse drenge er ingen trussel. - Rend mig, O.J.

- Nu f�ler jeg mig truet. - Det ville jeg ogs� g�re.

Du r�rer dig ikke!

- Er alt i orden, Brock? - Nej!

Har du brug for hj�lp, Emmett?

Emmett!

- Er alt i orden? - Ja.

- S�t farten ned, Sharp. - Hvad vil du?

Du skal fort�lle mig om Proctors ecstasyhandel.

- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Fint.

Nu skal jeg f� dig i gang. Du var chauff�r.

Du k�rte fra Banshee til Philadelphia.

- Hvem har sagt det? - Det ang�r ikke dig.

Skulle �n som dig f� mig til at sladre om Proctor?

- I f�ngslet vil jeg v�re i live. - Lige nu har jeg fat i din arm.

Fort�l mig, hvordan det fungerer.

- Fint! Jeg var bare chauff�r. - Ja, men hvordan foregik det?

Jeg lastede bilerne om natten og k�rte fra Banshee til Philadelphia.

- Og? - Ja, ja!

Jeg efterlod bilerne p� en parkeringsplads med n�glerne i.

- Hvem hentede dem? - Ingen vidste mere end n�dvendigt.

- Fik du dine ordre fra Proctor? - Jeg har aldrig m�dt ham.

- Jeg ved ingenting. - Du ved, hvor fabrikken ligger.

Satans! N�r murstensfabrikken ved Havershaw.

Tak.

Hej. Vi smutter.

N�! Se, hvad tilsynsv�rgen har sl�bt ind.

- Jeg har savnet dig. - Det ved jeg. Jeg har en gave med.

Din andel af udbyttet. Det er ikke nok til at g� p� pension.

- Vil du ikke t�lle dem? - Jeg ved, at der ikke er nok.

- Nok til hvad? - Jeg har brug for at lave et til.

Jeg vil ikke s�tte livet p� spil for sm�penge.

- Dette er anderledes. - Er det sandt?

- Jeg samler tropperne. - Det skal v�re dig og mig.

Vi g�r alt sammen. Jeg laver ikke m�neskinsarbejde.

Jeg har brug for det. Det er ikke for min skyld.

Min s�n er syg.

Kan man f� en menu eller hvad?

- Det ser ikke s�rlig velbevogtet ud. - S�dan skal det se ud.

De har kameraer der og der.

Der er str�mf�rende hegn langs hele grunden.

Og der er sensorer bagerst.

- Kan du se det herfra? - S�dan da.

Det vil tage noget tid at f� en kendelse. Hvad g�r vi?

- Lad os finde ejeren. - Rigtigt politiarbejde? Fint.

Gennem historien har vi st�ttet modige ledere-

- der har beskyttet vores kultur mod en verden, der ville udslette os.

Alex Longshadow er af h�vdingesl�gt.

Ingen har gjort mere end Benjamin Longshadow.

Det er derfor bedr�veligt, at det er kommet s� vidt.

Alex mangler den n�dvendige erfaring-

- til at lede kinahoerne i disse sv�re tider.

Det er med tungt hjerte, at jeg frems�tter et mistillidsvotum-

- mod Alex Longshadow som h�vding.

De, der stemmer for, l�fter h�nderne.

Vil du lade en b�lle skr�mme dig bort fra dine forf�dres idealer?

M�ske har vi d�mt ham for h�rdt.

Alex er ung og ambiti�s.

M�ske har denne stamme brug for friskt blod.

Du har korrumperet r�det og bragt skam over dig selv og din far.

Vil du oph�ve m�det eller hvad?

- Hvad gjorde du ved dem? - Din far var en vis mand.

Han vidste, at til tider g�r vejen over et bjerg gennem bjerget.

Og at g� igennem bjerget...

...er min specialitet.

Pas p� dig selv, h�vding Longshadow.

Ejendommen ejes af Wildflower LLC. Proctor bliver ikke n�vnt.

Vi skal tage Proctor p� fersk gerning for at f� ham d�mt.

- Vi kan lukke fabrikken. - Han �bner en ny inden for en uge.

- Skal jeg unders�ge skuffeselskabet? - Ja, g�r det.

Emmett.

Jeg beklager d�t, der skete p� skrotpladsen i g�r.

Jeg tror hele tiden, at jeg er blevet immun.

Jeg kan ikke konstant vende kinden til.

Jeg var b�de en god kristen og sparkede r�v.

Hvordan var du en god kristen?

Jeg tilgav dem bagefter.

- Vi m� begynde forfra. - Skal Proctor anholdes i dag?

Proctor g�r, hvad han vil, og listen bliver l�ngere for hver dag.

- S�dan var det, f�r du kom. - Det beh�ver ikke forblive s�dan.

R�r dig ikke. H�nderne bag ryggen!

- Hvem er i lagerbygningen? - Ingen. Ved I, hvem I stj�ler fra?

Hvem har sagt, at vi stj�ler det?

Der er en rigtig og en forkert m�de at f�lde Proctor p�.

- Kan du k�re den? - Jeg krydsede landet p� 92 timer.

- Der er sket meget siden krigen. - Jeg h�bede, at du blev k�rt over.

Er du sikker p�, at du vil udfordre Proctor p� denne m�de?

Du har dine problemer med Proctor, og jeg har mine.

Det er en krig. Hvis man vil vinde, m� man vente.

- V�r t�lmodig. - Du har ret.

Er han fuld?

- Har du ordnet kameraerne? - Ja.

Okay. Dette vil g�re en smule ondt.

Det g�r man ikke hver dag.

- Er der nok? - Det var det, han sagde.

F�r vi tid til at komme v�k?

Tror du, at jeg vil t�nde en lang lunte? Det er ikke en tegnefilm.

S� siger det bang...

Hvad skete der?

Jeg ved det ikke.

- Tastede du det rigtige nummer? - Ja!

- Satans! - Nu ville det v�re rart med en lunte.

- Rend mig, Sugar. - M�ske er det en l�s...

Satans!

Vi skulle spr�nge laboratoriet i luften, ikke skabe et krater.

Man f�r en varm, dirrende fornemmelse i kroppen.

- Det er en begyndelse. - Jeg kan intet h�re.

Du er gammel og d�v.

- Hvad? - Hvad?

Da du kom her til, havde jeg ikke h�je tanker om dig.

- Du skjulte det godt. - Men du vil f�lde Proctor.

Det har folk ventet p� l�nge. Jeg havde h�bet, at det blev mig.

Det, jeg siger, er, at det er i orden, hvis det bliver dig.

- Det m� have gjort ondt. - Som en prostataunders�gelse.

Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com