Original subtitles

Har du et problem?

Elizabeth.

- Er mr Proctor her? - Venter han dig?

- Det g�r han nok altid. - G� ind. Jeg giver besked.

- Undskyld at jeg forstyrrer. - Vi er f�rdige.

- Min medarbejder Isaac Camden. - Hvad foreg�r der her?

Mr Camden var ude for et uheld, men vi fandt ud af det.

- Er du sikker? - Ja.

Burton, giv mr Camden en drink, f�r han g�r.

Vi ses i n�ste uge.

- Hvad var det? - Det var blot forhandling.

- En drink? - Nej, jeg er p� arbejde.

- Hvad kan jeg g�re for dig? - Det er ang�ende de to lig.

Munson og Randall.

- De er dine folk. - Det var de.

- Hvad lavede de? - De transporterede k�d.

Det bliver man ikke skudt af.

Jeg aner ikke, hvad de lavede i deres fritid.

Jeg ville bare h�re, om du havde noget at tilf�je.

- Tror du, at jeg l�j over for FBI? - Jeg f�lger bare op.

Det har du gjort nu. Find selv ud.

Tag for din tid. Du var en stor hj�lp som altid.

Kan du huske, hvorn�r du s� dem sidst?

Ja. Samme dag sherif Hood dukkede op.

Det er fascinerende, som hjernen skaber forbindelser.

- Tak. - Ingen �rsag.

Vi har endnu ikke overblik over tabene.

Jeg har ikke h�rt, at r�det holdt m�de.

- Det er ekstraordin�rt. - Er det sandt?

Vi kan ikke bare st� til, mens stammens �konomi trues.

Planl�gger han allerede et kup?

Hotelprojektet er �delagt, og kasinoet er blevet plyndret.

H�ndelserne er uden sammenh�ng. Vi forventer at f� pengene tilbage.

Det handler ikke om pengene, men om dine lederevner.

Du er selv ude efter at v�re h�vding.

Det mindsker ikke vores problemer.

Jeg kender til problemerne. Jeg har brug for tid.

- Du har haft tid. - Vi vil det bedste for stammen.

Vi respekterede din far, men for at �re hans minde...

Tag det roligt, George.

Du skal ikke fort�lle mig, hvordan jeg skal �re min fars minde.

Vi ses til n�ste m�de.

- Hej, Egern. - Breece. Alts�.

Du ser godt ud. Politiassistent. Tillykke.

- Du har et polititilhold. - Jeg kunne ikke f� fat i dig.

- Det kan du ikke. - Jeg vil ikke lave problemer...

- Forsvind. - Siobhan, giv mig to minutter.

- Fint, to minutter. - Tak.

- Egern... - Kald mig ikke det.

Jeg forst�r, at du er vred, og det fortjener jeg.

Jeg forlod dig vred og fuld, og det er jeg �kke l�ngere.

Jeg har ikke haft fast arbejde i syv m�neder.

- N�r de unders�ger mig... - Er din straffeattest min skyld?

Selvf�lgelig ikke. Du husker min f�tter Jesse?

Han tilb�d mig arbejde med at bygge sv�mmep�le.

Men ikke s� l�nge jeg har et polititilhold.

Jeg ved, at det er meget at bede om, Ege... Siobhan.

Jeg har ikke fortjent din n�de.

Men jeg kan ikke f� noget arbejde. Dette er min chance.

- Hej, Emmett. - Hvad g�r du her, Breece?

- Forsvind eller jeg hj�lper dig. - Emmett.

Emmett, jeg har styr p� det.

Du skal underskrive disse rapporter.

- Hvad er det? - Kun du kan skrive under.

- Hvad s�? - Breece Connors, Siobhans eksmand.

- Hvad var det? - Han vil have et job.

- Du sagde vel nej? - Jeg sagde ja. Han skal arbejde.

- Efter alt, han gjorde? - Emmett.

M�ske har vi forandret os. Jeg vil ikke afholde ham fra at arbejde.

Anklager og forsvarer har begge sagt god for forliget?

Anklagerne begr�nses til at uds�tte andre for fare og at affyre et v�ben.

- Ja, hr. Dommer. - Rejs Dem op, mrs Hopewell.

Jeg har set rapporten og overvejet omst�ndigheder-

- anklagerens anbefaling og forliget.

Med udgangspunkt i anklagerens anbefaling-

- id�mmes De 30 dage i Mercer Countys kvindef�ngsel.

Mercer County ligger 300 km bort. Det er un�dvendigt.

Vi er overbelagt. De kan intet g�re.

Straffen skal afsones �jeblikkeligt.

Kan De uds�tte den i 72 timer? Mrs Hopewell er mor til tre.

Det kan vi acceptere.

Mrs Hopewell, De skal stille p� politistationen om tre dage.

Hvis De ikke m�der op, bliver Deres kaution inddraget.

- Gordon? Hvordan har b�rnene det? - Hvordan tror du?

Racine presser hende. Han tror, at hun ved noget.

- Han har sikkert ret. - Er det derfor, hun bliver f�ngslet?

Rend dig! Det er ikke min skyld. Det er din skyld.

Vil du sl� igen? Det er jo d�t, du g�r.

Kom s�. Sl� mig.

Den f�rste var gratis. Du f�r ikke flere.

Dans med mig. Jeg vil danse med min mand.

Nej tak. Jeg nyder udsigten.

Fint. Ti minutter, s� kommer jeg og henter dig.

Hej!

- Hvad laver du, Breece? - Af vejen!

- Hold dig fra min kone! - Hold op!

Det er ogs� din skyld! Du gned hans pik lige foran mig.

Hej.

- Er alt i orden? - Emmett kan ikke tie stille.

Glem det.

Jeg beder dig.

Fint.

- S� Carrie skal ind at sidde? - Ja.

Undskyld, men jeg m� sp�rge...

- Racine er ligeglad med dig og Job. - Slipper vi bare?

- Vil du have en h�ring? - Nej tak.

Jeg er bange for en FBI-agent, der ikke skal st� til regnskab...

Man skal ikke skue given hest i munden.

Man skal ikke r�dgive de vise.

Det er t�berne, der har brug for hj�lp.

Der kan man bare se. Hvor er vi huslige.

Din andel, skat.

Ogs� din.

- Hvad glor du p�? - Til tider glemmer jeg...

Glem det.

156.000 delt i fire.

39.000 dollar hver. Ikke vores fineste stund.

De er til hende.

- Hold dem. - S� hun ryger ind?

30 dage. Det er ikke s� slemt.

En indesp�rring er en indesp�rring.

- Hvad er der? - Du skal holde dig fra mit kasino.

- Har du intet nyt? - Fint. H�r her.

- Alex. - Du er ikke den eneste med C-4.

Du stjal 156.000 dollar fra min bil. Jeg vil havde dem tilbage.

Hej. Jeg vil tale med dig.

- Hvad laver du her? - Jeg h�rte, at der havde v�ret brand.

- Skal du have noget? - Jeg rejser snart og...

Ja. Hele byen ved det. Tillykke.

- Jeg regnede med at v�re v�k. - Du kan ikke komme forbi.

Jeg kan komme ind og give Max... - Det m� du ikke.

- Jeg er stadig jeres mor, Deva. - M�ske l�j du ogs� om det.

Jeg har meget at r�de bod p�.

- Jeg havde mine grunde. - Jeg er ligeglad.

Max t�r ikke sove p� sit eget v�relse, fordi du lod dem tage ham.

Du beh�vede et job. Jeg vil ikke have, at du kommer hjem til mig.

Under alle omst�ndigheder.

Det er godt, at du klarer dig s� godt.

Hold dig v�k fra os.

- Se lige! - Hej, smukke.

- Kom og f� en drink. - Nej tak.

- Vi skal snart i felten. - Jeg springer over.

Hop et par gange, s� jeg kan nyde synet.

- Har du overvejet at blive model? - Har du overvejet at holde k�ft?

- Der fik du den! - Hold k�ft.

Se, hvem der kom tilbage!

Vent lige. Du var ikke s�rlig s�d ved mig.

Nu kan du g�re det godt igen.

Vil du virkelig sl� en marinesoldat?

S� skal du blive bedre til at sl�s.

- Hvem er du? - Du vil ikke kunne huske det.

- Hej. - Tak.

Du skal ikke takke mig endnu.

- Hvad er det? - Det her? Kloroform.

Det har bare at v�re vigtigt.

- Hvad laver du? - Hun er vigtig for ham.

Og han skylder os mere, end vi forlanger.

George Hunter er ude efter dig. Du m� holde r�det i ro.

Hun f�r Proctor til forhandlingsbordet.

- Hej. Kan jeg hj�lpe dig? - Hvor er hun? Rebecca.

Tr�d tilbage. Jeg har ikke set hende.

- Hun kom ikke hjem i nat. - Har du ringet til hende?

Ja. Tidligere.

Hej, Kai. Rebecca er uskadt indtil videre.

- Jeg venter p� mine penge. - Jeg vil tale med hende.

- Onkel Kai. - H�rer du efter?

- Giv mig 156.000 dollar. - Jeg r�vede ikke din bil.

S� er det en afbetaling p� kasinoet.

Du vil snart indse, at du har taget fejl af mig.

Og n�r du til den tid beder om n�de-

- skal du huske, hvordan du besejlede din sk�bne.

Det er noteret. Kom med mine penge.

Alex Longshadow har Rebecca. Du skal hente hende.

- Reservatet er ikke mit omr�de. - Ellers bruger jeg en h�r.

Fort�l, hvad der foreg�r.

Du sagde, at du skyldte mig en tjeneste. Det husker du sikkert.

Fint. S� hent hende.

Der sker ingenting.

Forsigtigt.

Din onkel kommer nok snart.

Det vil han nok.

Jeg plejede at se dig p� markedet.

Din familie solgte t�rter.

Det liv har du lagt bag dig. Det er trist.

Jeg elskede de t�rter.

Hjalp du ham?

- Med hvad? - Du ved godt, hvad jeg mener.

Mit folk har en myte om Tordenmanden.

Han f�des i hver generation. Han k�mper og elsker som en gud.

Han ser normalt ud, s� alle m�nd kan v�re Tordenmanden.

Og alle kvinder m� overveje, om han er deres mand.

Visse kvinder s�ger ham, mens andre ved, at han vil �del�gge dem.

- Du tror, at du har fundet ham. - Jeg har rigeligt med torden.

Er det sandt, lille amishpige?

- R�vede din onkel min bil? - Min onkel s�lger k�d.

Din onkel sprang mit hotel i luften.

Jeg ville v�re mere bekymret for, hvad han vil g�re ved dig.

Vi f�r se.

Fem sekunder.

Vi er inde. Og med "vi" mener jeg "du".

Du burde v�re i k�kkenet nu.

- Er det her k�kkenet? - Ja.

- VIP-rummet er mest isoleret. - Hvor er det?

Jeg har b�de nye og gamle tegninger og ved ikke, hvad der er bygget.

Et kvalificeret bud?

Drej til venstre for enden af gangen.

Jeg kunne hacke Google, men jeg skal bryde ind i Fort Apache.

BSD. Jeg skal ind.

Du har ingen myndighed her og kommer ikke ind, medmindre du st� p� listen.

- Jeg kunne skyde dig. - Vi kan skyde hinanden.

Det l�d �kelt.

- Vi trak en nitte. - Kryds lokalet og g� ovenp�.

- Fandens. - Hvad er der?

- Hvad foreg�r det? - Job.

Kom ind, skat. Skat?

Fandens!

Fandens!

Helt �rligt!

Sherif Hood.

Hej.

- Selv hej. - Man tror, at man kender nogen...

- Jeg ved det. - Er jeg g�et glip af noget?

- Vi har m�dtes. - Jeg er kommet efter pigen.

- Er du Proctors lakaj? - Nej.

I m� selv l�se jeres problemer. Kidnappede kvinder ang�r mig.

- S�t hende fri. - Du kan ikke stille krav.

- Hun skyder mig ikke. - V�r ikke s� sikker p� det.

Vi ved alle, at jeg ikke kan anholde jer her.

Men hun vil nok ikke anmelde det.

S� vi kan betragte det som en misforst�else.

Slip hende fri, s� har dette aldrig fundet sted.

- L�g v�bnet. - Aldrig.

Farvel.

- Har du det godt? - Ja.

Tak.

- Er det dit alvor? - Vi skyder ikke en sherif.

Jeg er f�rdig med budskaber. Nu skal der handles.

- Tak for, at du hentede mig. - Det var s� lidt.

- Du bl�der. - Det er bare en skramme.

Rebecca.

Jeg ved, at du har det h�rdt, men din onkel er ikke et godt menneske.

Du b�r ikke bo sammen med ham.

- S� lad mig bo hos dig. - Jeg er heller ikke et godt menneske.

- Har du det godt? - Ja.

Skal vi finde noget at spise?

- Hvordan gik det? - Nemt.

Tak for hj�lpen.

Jeg skyldte dig en tjeneste.

Sherif.

Du har aldrig spurgt, om jeg r�vede bilen.

- Det virkede ikke som din stil. - Nej.

Det er dejligt.

- Jeg har en gave til dig. - Den er smuk, Alex.

- Hvad synes du? - Du er smuk.

- Hvad fanden, Proctor? - Hej, Alex.

- Tr�nger du ind i mit hjem? - Dine vagter var ikke meget v�rd.

- Det ser romantisk ud. - Skrid.

- Det tager ikke lang tid. - Hvad sker der?

R�rer du min niece igen, vil det ikke v�re koblod, men din families.

Alle, jeg kan f� fat i. Jeg vil drukne dig i deres blod.

Jeg vil ikke sp�rge.

Jeg troede, at jeg skulle se dig i morgen.

Motelrummet minder om en celle, s� jeg ville have en drink.

Det er 30 dage.

Det er ikke s� l�nge, at man bliver sk�r.

Du skal ikke l�gge dig ud med nogen.

Hold dig for dig selv og hold dig i ro.

Det er ikke f�ngslet, der bekymrer mig.

Det l�ser sig.

Du m� give ham tid.

Du burde f� noget s�vn.

Vi har langt at k�re i morgen.

Ja.

Har du det godt?

Det er alt sammen min skyld.

Hun skal i f�ngsel p� grund af mig.

Du sad 15 �r for hendes skyld.

Du havde ikke overvejet, hvad der ville ske med hende.

Men ingen sidder s� l�nge som du uden at beg� fejl.

- Og det siger du nu? - Det sagde jeg ogs� dengang.

Du kan sidde her, drikke dig fuld og dissekere alt.

Det er d�t, tidligere indsatte g�r.

Men i sidste ende er der kun �t vigtigt sp�rgsm�l.

Hvad vil du g�re nu?

Hej.

Husker du, hvad jeg sagde?

- Hold dig i ro. - Ja.

Se lige den k�lling.

Malibu Barbie skal sidde inde.

- Vi kommer for sent. - Jeg s�tter mit h�r.

- Skynd dig. - Tag det roligt. De l�ber ikke t�r.

Du skal ikke sige, at jeg skal tage det roligt!

- Hej Egern. - Hvad g�r du her?

- Jeg ville lave middag til dig. - Du m� ikke v�re her.

Kan du huske, at jeg lavede mad om fredagen, og s� dansede vi.

- Var du ikke holdt op med at drikke? - Det er bare en �l. Lad os danse.

Nej. Forsvind!

V�r forsigtig. Jeg fors�ger at v�re elskv�rdig.

Jeg sagde forsvind. Nu!

Vil du skyde mig? Er det s�dan, det er?

- For fanden, Siobhan! - N�ste skud sidder i maven.

Du er en stor betjent.

Sidder h�ret som det skal?

Havde du glemt det?

S� skyd mig.

- Breece! - Skyd mig!

Skyd mig!

Kom s�!

Kom s�!

- Hvad er der, Alma? - Siobhan burde v�re her nu.

- Har du ringet til hende? - Jeg ville bede �n k�rer forbi.

Jeg skal nok g�re det.

Siobhan.

Hvad er der, chef?

- Venter du nogen? - Nej, ingen.

- Vil du tale om det? - Helst ikke.

Fint.

Fort�l mig, hvor han bor.

P� Motor Lodge. Hans f�tter bor i n�rheden.

Forpulede Dreamhouse Barbie.

Hold da op!

Har du et problem, Barbie?

Er du kommet for at sige undskyld?

Kom s�!

N�. Breece boede ikke p� Motor Lodge.

Det var min fejl. Jeg har ringet efter en ambulance.

Det h�rte jeg.

- Er du kommet noget til? - Jeg har det fint.

Jeg ved, at jeg mister jobbet. Jeg er under opsyn.

Tag hjem. Jeg ordner det her.

- Han vil sige, at det var mig. - Jeg s�rger for, at han rejser.

- Er du sikker? - Ja.

Tag hjem.

Jeg har fantaseret om dette i fire �r.

Hvordan f�les det?

Bedre end jeg forestillede mig.

Ja.

- Tak, chef. - Det var s� lidt.

Jonathan Kobylecki www.broadcasttext.com