Original subtitles

MAN: Someone's been thieving.

£4,000 worth of stock.

[ Speaking Welsh ]

GINA: Friends of yours? MAN: Nah.

Don't need that kind of trouble in my life.

And no strings.

RUSSELL: [ Screams ]

You're not with the police or nothing like that, are you?

No, love.

Douglas!

MAN: No!

Drop it!

[ Mid-tempo music plays ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Birds chirping ]

What, midlife crisis?

[ Water running ]

Yeah.

[ Up-tempo music playing on television ]

Mm-hmm. Yeah.

Come on, Sam.

[ Knock on door ]

[ Up-tempo music plays ]

-[ Music stops ] -Oh. Hi.

I was starting to think you weren't in.

W-Who are you?

Well, I've brought, uh, Jake and Molly here

to have a look at the house.

You got the message, didn't you?

No. What message?

MAN: Well, I phoned Ray.

He said it was all right for them to come over,

-take a look at the property. -SAM: He didn't say.

MAN: Give him a ring if you want to check.

-Ten minutes. -SAM: It's not convenient.

MAN: They've taken time off work and everything.

Sorry about this, guys.

Uh, I'll be with you in just a sec, okay?

You know, I'm gonna have to have a word with Ray about this.

Oh. Tell him I said hello.

You know, you can be as difficult as you like,

but I am telling you now -- I am gonna sell this house.

When the contracts are signed,

I'll be coming straight over here

to watch the bailiffs chuck you out.

SAM: Have you finished?

MAN: Don't be awkward.

They've taken time off work and everything.

SAM: That's not really my problem.

[ Down-tempo music plays ]

[ Chuckles ] You know, Ray was right.

There's something wrong with you.

[ Clears throat ]

[ Music continues ]

[ Toilet flushing ]

I just want to update you on the investigation

into the van robbery.

The robbery team have very little to go on.

No other witnesses.

The driver served time

for stealing from a previous employer,

and aside from his testimony,

there's no other evidence a gun was actually at the scene.

So do they think the driver was lying?

It's a line of inquiry we're considering.

But for now,

can we please keep reports of the gun to ourselves?

We don't want to unnecessarily alarm the public.

Yes, ma'am.

[ Siren wailing in distance ]

Come on, Luke.

[ Down-tempo music plays ]

Anyone about or what?

Since when did you talk like that?

Since puberty.

-Gina. -[ Footsteps approaching ]

MAN: Can I help you?

Hello again.

We're interested in this car.

Is it yours?

[ Up-tempo music plays ]

GINA: Shit.

[ Breathing heavily ] Oi!

Afan Echo 5-0.

We're in pursuit of two males at the dockside warehouse.

Backup requested.

-[ Latch clicks ] -We've lost the suspects.

Heading north.

-Shit! -Fucking shoes, man!

Why do you wear them, then?

Italian leather.

Luke.

[ Cellphone ringing ]

[ Up-tempo music plays ]

[ Music continues ]

[ Dog barking in distance ]

[ Whispering ] Come on. Come on.

Okay. Come on.

Quick!

Okay.

[ Chain rattles ]

[ Grunts ]

-Okay. -Okay.

[ Down-tempo music plays ]

Okay.

-Okay. -[ Grunts ]

[ Rattling ]

[ Humming ]

[ Engine shuts off ]

[ Indistinct talking on radio ]

Oh, shit. Shit, shit, shit, shit.

[ Music continues ]

[ Footsteps approaching ]

[ Indistinct talking on radio ]

-For fuck's -- -Shh!

Oh, shit.

-WOMAN: Hello? -Get that --

-Fuck. Fuck's sake! -Shut up.

[ Music continues ]

Who's there?

I know someone's there.

Come out!

I'm gonna call the police!

I mean it!

I won't warn you again!

Out, you! Now!

WOMAN: The gate's broken!

All right! Sorry! [ Clears throat ]

-Hey. I don't want any trouble. -No. Whoa. Stay --

Stay -- Stay -- Stay exactly where you are.

Okay. Okay. Okay.

[ Breathing heavily ] Now, what are you doing?

The boss wanted me to unload the van

before I went home this afternoon.

I-I forgot, so I came back 10 minutes ago to do it.

WOMAN: Do you know what time it is?

I, uh, I didn't want to get a mouthful.

That's all.

Who's your boss?

Uh, Ray Murray.

That's the name on the sign.

Right. So, uh, if I call him, then, uh, he can vouch for you?

No. Look. Please don't. I'm on a final warning, so...

Look. Please. He'll sack me.

-[ Cellphone beeping ] -Give me two minutes.

I'll be finished. And then I'll go.

-Yeah. Tell that to the police. -Look. There's no need. Please.

H-Hello? Yeah.

Kerry Scully. I need police assistance.

We've got -- Stay exactly where you are.

-Yeah. All right. -We have two intruders.

-Drop it. -It's a suspected break-in.

-Listen. I said drop it! -I need assistance.

Ray Murray builders' yard.

Drop it! Now!

Cai...

Put the phone down.

Just put the phone down.

Cai.

They've got a gun.

[ Gunshot echoes, dog barking in distance ]

Cai.

You should've listened. I-I told you to drop it!

Why -- Why didn't you drop it?!

Why didn't you listen to me?!

[ Breathing heavily ]

Right. Okay.

Shit! Shit!

[ Groaning, breathing heavily ]

RAY: No. No. No.

I don't know how many there were.

Nobody's telling me anything at the moment.

Finally. Are they gonna let me in at last?

No, not yet.

They -- They do realize that it's my property.

-They do know I own the place! -All right, Ray.

They've got a job to do.

I'm gonna need to call you back.

I'm not getting anywhere with these guys.

Did they tell you anything?

The security guard's on her way to hospital.

Extensive bleeding from the chest.

They don't know the prognosis, but it seems serious.

I have got thousands of pounds' worth of stuff in there --

materials, tools.

That might not mean anything to anybody else,

but that's my livelihood!

You can go in there once they've finished gathering the evidence.

I want to know what's been pinched.

No. Ray, please!

I have got a right to know.

[ Engine starts, vehicle departs ]

[ Siren wailing ]

Eh?

Shit.

Shit, shit, shit, shit, shit!

Fuck.

Okay?

[ Down-tempo music plays ]

[ Music continues ]

All right. [ Clears throat ]

I'll be off, okay?

[ Down-tempo music plays ]

[ Water splashes ]

[ Birds chirping ]

[ Knock on door ]

Sam?

[ Footsteps approaching ]

Please, Sam.

Right. Okay.

And have we had the ballistic report back yet?

So, what did they take?

Nothing from the workshop, thankfully.

But 5,000 quid has gone missing from a cash box in the office.

LINDA: Oh, no.

RAY: Security guard arrived just in time.

Sam came around as soon as he heard.

-Fair play. -Have you asked him

if he's stopped playing games with the estate agent?

LINDA: Oh, don't go on about that now, love.

RAY: I'm the one getting the earful,

and he's the one not letting people in.

LINDA: Why don't you just sit down

and I'll make you something to eat?

Right?

The biggest shock I've had today

is that someone who works for me helped the bastards get in.

How did they know that?

They knew the key code for the front door.

Well, the security guard's still in a bad way.

Well, let's hope she pulls through.

Maybe she can help identify the people that did this to me.

Sam, are you all right to get the bus back?

Why? Where are you going?

I've got to go to the station.

They ran tests on the bullet.

It came from the same gun that was used to kill Stevie Rose.

I'll see you later.

LINDA: Bye, love.

-Sorry. I... -Thank you.

[ Door opens, closes ]

So the fact that the bullet that landed Kerry Scully in hospital

has been connected with the Stevie Rose murder investigation

is a major development.

So until Kerry is conscious and able to give us a statement,

I want you to concentrate on every single piece

of forensic evidence that comes in, okay?

Speak with everyone who works for Ray Murray

and find out how many neighboring businesses

have got CCTV.

There's a factory with a shift till 2:00 a.m.

at the edge of the estate.

The workers there might know something.

-Right. Okay. -Also Ray mentioned a local man

who breeds German shepherds.

He runs the dogs down that way in the early hours.

Mark Hancock. We should speak to him too.

Okay. Well, as I was saying, let's get boots on the ground.

Gina? A word.

Any other thoughts, please relay them to the D.S.

in the usual way.

How are your mum and stepdad?

Ray's ready to strangle whoever did it.

Mum's on edge.

Not everyone wants to speak with victim support,

but it might be worth pointing them in their direction.

I'll mention it. Thanks, ma'am.

And you? How are you holding up?

I'm fine. I'm just a bit tired.

Didn't get to bed till gone 5:00.

I appreciate everything you've done on this inquiry, Gina.

I'm enjoying the opportunity, ma'am.

But I think you should head home today and rest up.

No. I'm fine, really.

I just want to help catch whoever's got the gun.

Your family's business has been targeted by armed robbers.

It might not be wise for you to be involved

in the investigation at this point in time.

Sorry?

Come in tomorrow and we'll discuss it properly.

Why?

-Pardon? -Well, why are you doing this?

If I've done something to offend you, I wish you'd just tell me.

-I've worked my guts out... -You don't understand

-...and you're sending me home. -I have a duty of care

towards my officers,

and I don't think it's sensible that you're at work today.

You're joking.

If you'd rather argue with me about it, Gina,

I could always keep you off indefinitely.

You're only a temporary detective constable, remember.

Now, go before you say something you regret.

[ Mid-tempo music plays ]

[ Brake squeaks ]

Cai. Cai, Cai, Cai, Cai.

[ Music continues ]

Gina?

[ Down-tempo music plays ]

[ Engine revs ]

[ Music continues ]

[ Mid-tempo music plays ]

Excuse me. Sorry.

My sister was brought in last night.

She was shot.

They said to try intensive care.

If you wait there for a moment,

I'll go and see what I can find out.

[ Down-tempo music plays ]

Yes. Thank you. Understood. Okay!

Forensics can confirm motorbike tracks

outside Ray Murray's builders' yard.

Let's narrow our search on CCTV for a red motorbike, okay?

Possibly a scrambler.

I've got the hospital on the line.

They've got a man claiming to be the security guard's brother.

-Right. So? -She's an only child.

He's got a motorbike helmet.

I want officers there now!

Let's go!

[ Up-tempo music plays ]

-Where's the intensive care? -Down there.

Right. Secure the exits. You two with me, please.

[ Engine revving ]

[ Siren wailing ]

[ Indistinct conversations ]

Hiya.

Tattoos.

Russell.

Cross-check the registration.

I want to make sure it's the same motorbike.

-LUKE: It's the same one. -CARL: Yes.

Make sure all cars have got a description.

I want everybody looking for it.

Cai.

[ Engine starts ]

[ Siren wailing ]

[ Engine revs ]

[ Engine idling, sirens wailing ]

[ Indistinct talking on radio, siren wailing in distance ]

[ Down-tempo music plays ]

Thank you very much for agreeing to speak with me.

I'll try to keep it brief.

The, uh, nurse said you found someone.

[ Monitors beeping ]

A man was killed in a road- traffic accident earlier today.

We believe he was the man who shot you.

We will need a full statement from you.

So I'll send a colleague later today if you're not too tired.

What about the other one?

The other one?

Did you find him too?

Okay.

So, Cai Rosser, 36,

an employee at Simians distribution center

until he was caught stealing stock a few days ago.

Now, forensics have found traces of the gun

underneath his fingernails.

The team's searched Cai Rosser's house top to bottom,

and they haven't found the gun.

Supporting the theory that he wasn't working alone.

I want to speak with the driver who was held up a few nights ago

to try and, uh, help identify the accomplice.

Speak with Rosser's friends, family, co-workers.

We know what we're doing,

so let's get the gun off the streets as soon as possible.

[ Down-tempo music plays ]

[ Music continues ]

Shit.

[ Doorbell buzzes ]

Hello?

[ Buzzer sounds ]

[ Speaking Welsh ]

GINA: [ Sighs ]

[ Refrigerator closes ]

[ Keys jingling ]

[ Vehicles passing in distance ]

[ Down-tempo music plays ]

Gina.

Mrs. Rose.

[ Music continues ]

[ Bottles clanking ]

You know, it --

[ Mid-tempo music plays ]

Sam Jenkins? We'd like you to come with us.

Why?

* Somebody should have told you *

* If you want to be a soldier *

* Ain't nobody hold you *

* Sleeping with a gun *

* La-la, la-la-la *

[ Music continues ]

* Cold desire *

* Burning from the inside *

* La-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la *