Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,767 --> 00:00:59,017
L�rdag - 12. november, 1955 - kl. 22.03
2
00:02:22,725 --> 00:02:25,142
Doc.
3
00:02:25,558 --> 00:02:26,975
- Doc!
- Hvad?
4
00:02:28,975 --> 00:02:31,142
Slap af, Doc. Det er mig! Det er Marty.
5
00:02:31,225 --> 00:02:33,725
Umuligt. Jeg sendte dig tilbage til fremtiden.
6
00:02:33,808 --> 00:02:37,017
Ja, du sendte mig tilbage til fremtiden,
men jeg er tilbage.
7
00:02:37,100 --> 00:02:39,100
Tilbage fra fremtiden.
8
00:02:42,600 --> 00:02:44,058
Herre Jemini!
9
00:05:00,142 --> 00:05:04,142
- Hej, b�rn, hvad er klokken?- Cirkus Buster-tid!
10
00:05:04,225 --> 00:05:07,975
-"Det er Cirkus Buster-tid"
- Herre Jemini!
11
00:05:17,642 --> 00:05:19,433
Cirkus Buster-tid?
12
00:05:24,308 --> 00:05:28,600
Dato: S�ndag, 13. november, 1955, kl. 7.01.
13
00:05:28,683 --> 00:05:32,308
Nattens tidsrejse-eksperiment
var �benbart en succes.
14
00:05:32,392 --> 00:05:34,808
Lynet slog ned i klokket�rnet kl. 22.04...
15
00:05:34,892 --> 00:05:37,183
og sendte de n�dvendige 1,21 gigawatt...
16
00:05:37,267 --> 00:05:40,517
ind i tidsmaskinen, der forsvandt i et lysglimt...
17
00:05:40,600 --> 00:05:45,100
og efterlod et ildspor.
Jeg antog, at Marty og tidsmaskinen...
18
00:05:45,183 --> 00:05:48,517
blev sendt frem i tiden til �r 1985.
19
00:05:48,892 --> 00:05:52,892
Jeg kan ikke huske, hvad der skete bagefter.
20
00:05:52,975 --> 00:05:55,767
Faktisk kan jeg ikke huske,
hvordan jeg kom hjem.
21
00:05:55,850 --> 00:05:59,642
M�ske for�rsagede gigawattene
og den tidsm�ssige forskydning...
22
00:05:59,725 --> 00:06:03,225
en forstyrrelse i mine hjerneb�lger...
23
00:06:03,308 --> 00:06:05,933
der resulterede i et periodisk hukommelsestab.
24
00:06:06,017 --> 00:06:09,433
Jeg husker nu,
at lige efter tidsmaskinen forsvandt...
25
00:06:09,517 --> 00:06:11,142
ind i fremtiden...
26
00:06:11,225 --> 00:06:15,017
s� jeg Marty, der sagde,
at han var kommet tilbage fra fremtiden.
27
00:06:15,100 --> 00:06:15,975
Hej, Doc.
28
00:06:16,058 --> 00:06:18,600
Det var utvivlsomt blot en hallucination.
29
00:06:24,183 --> 00:06:27,683
Doc, slap af. Det er mig, Marty.
30
00:06:27,767 --> 00:06:30,475
Jeg sendte dig tilbage til fremtiden!
31
00:06:30,558 --> 00:06:34,142
Ja, men jeg kom tilbage fra fremtiden.
Kan du ikke huske det?
32
00:06:34,225 --> 00:06:35,850
Du besvimede. Jeg fulgte dig hjem.
33
00:06:35,933 --> 00:06:38,308
Det sker ikke! Du kan ikke v�re her!
34
00:06:38,392 --> 00:06:42,100
Det giver ingen mening!
Jeg n�gter at tro, du er her!
35
00:06:42,183 --> 00:06:46,600
Jeg er her, og det giver mening.
Jeg kom tilbage til 1955 sammen med dig.
36
00:06:46,683 --> 00:06:49,558
Dit jeg fra 1985 venter p� at f� en bog fra Biff!
37
00:06:49,642 --> 00:06:53,100
Da jeg fik bogen,
var dit jeg fra 1985 i DeLoreanen...
38
00:06:53,183 --> 00:06:56,475
der blev ramt af lynet,
og du blev sendt tilbage til 1885!
39
00:06:56,558 --> 00:06:58,183
1885?
40
00:07:00,100 --> 00:07:03,100
Det er en interessant historie, fremtidskn�gt...
41
00:07:03,183 --> 00:07:05,642
men der er en ting, der ikke giver mening.
42
00:07:05,725 --> 00:07:10,433
Hvis mit jeg fra fremtiden er i fortiden nu,
hvor ved du det s� fra?
43
00:07:10,808 --> 00:07:12,308
Du sendte et brev.
44
00:07:12,392 --> 00:07:14,517
"Hvis mine udregninger er rigtige...
45
00:07:14,600 --> 00:07:18,892
"f�r du det her brev lige efter,
DeLoreanen blev ramt af lynet.
46
00:07:18,975 --> 00:07:21,683
"Lad mig f�rst forsikre dig om,
at jeg har det godt.
47
00:07:21,767 --> 00:07:25,517
"Jeg har levet lykkeligt
de sidste otte m�neder her i �r 1885.
48
00:07:25,600 --> 00:07:27,808
"Lynnedslaget, der ramte DeLoreanen...
49
00:07:27,892 --> 00:07:30,475
"gav en overbelastning,
der t�ndte tidskredsl�bene...
50
00:07:30,558 --> 00:07:34,642
"aktiverede kondensatoren
og sendte mig tilbage til 1885.
51
00:07:34,933 --> 00:07:37,267
"Overbelastningen kortsluttede
tidskredsl�bene...
52
00:07:37,350 --> 00:07:41,683
"og �delagde flykredsl�bene.
Bilen kommer desv�rre aldrig til at flyve igen."
53
00:07:41,850 --> 00:07:43,100
Fl�j den?
54
00:07:43,183 --> 00:07:46,308
Ja. Vi fik den konverteret til en sv�ver
i det 21. �rhundrede.
55
00:07:46,392 --> 00:07:47,850
Utroligt!
56
00:07:48,433 --> 00:07:51,517
"Jeg lod som om, jeg var smed...
57
00:07:51,600 --> 00:07:54,725
"mens jeg fors�gte at reparere skaderne
p� tidskredsl�bene.
58
00:07:54,808 --> 00:07:56,808
"Desv�rre har det vist sig umuligt...
59
00:07:56,892 --> 00:08:01,642
"fordi de reservedele, jeg skal bruge,
ikke bliver opfundet f�r 1947.
60
00:08:01,850 --> 00:08:06,642
"Til geng�ld er jeg blevet ret god til
at sko heste og reparere vogne."
61
00:08:07,767 --> 00:08:10,933
1885! Forbl�ffende!
62
00:08:11,058 --> 00:08:14,475
Jeg bliver faktisk smed i det gamle Vesten.
63
00:08:14,683 --> 00:08:16,017
Ret alvorligt.
64
00:08:16,100 --> 00:08:19,142
"Jeg har begravet DeLoreanen
i den forladte Delgado Mine...
65
00:08:19,225 --> 00:08:23,558
"t�t p� den gamle Boot Hill Kirkeg�rd,
som du kan se p� det vedlagte kort.
66
00:08:23,725 --> 00:08:28,808
"Forh�bentlig forbliver den uforstyrret
og bevaret, til du finder den i 1955.
67
00:08:30,142 --> 00:08:33,600
"Du vil finde instruktioner til reparationen i den.
68
00:08:33,975 --> 00:08:36,975
"Min dobbeltg�nger fra 1955..." Det er mig.
69
00:08:37,433 --> 00:08:41,725
"Kan sagtens reparere den,
s� du kan k�re den tilbage til fremtiden.
70
00:08:41,808 --> 00:08:45,642
"N�r du er tilbage i 1985, s� �del�g maskinen."
71
00:08:45,767 --> 00:08:49,808
- �del�g den?
- Det er en lang historie, Doc.
72
00:08:50,517 --> 00:08:55,392
"Jeg gentager, fors�g ikke
at komme tilbage for at hente mig.
73
00:08:55,850 --> 00:08:58,433
"Jeg kan lide at leve i den friske luft...
74
00:08:58,517 --> 00:09:00,183
"og ved de store vidder.
75
00:09:00,267 --> 00:09:02,892
"Jeg frygter, at un�dvendige tidsrejser...
76
00:09:02,975 --> 00:09:06,683
"�ger risikoen for yderligere forstyrrelser
i rumtid-kontinuuet.
77
00:09:06,767 --> 00:09:10,183
"Tag dig af Einstein for mig."
78
00:09:11,725 --> 00:09:12,767
Einstein?
79
00:09:12,975 --> 00:09:17,642
Din hund, Doc.
Du kalder din hund Einstein i 1985.
80
00:09:20,183 --> 00:09:22,225
"Jeg ved, du vil give ham et godt hjem.
81
00:09:22,308 --> 00:09:26,392
"Husk at lufte ham to gange om dagen,
og at han kun spiser hundemad p� d�se.
82
00:09:26,475 --> 00:09:29,683
"Dette er mine �nsker. Respekt�r og f�lg dem.
83
00:09:29,767 --> 00:09:34,017
"Nu vil jeg sige farvel og �nske dig al mulig held.
84
00:09:34,100 --> 00:09:36,767
"Du har v�ret en god, venlig og trofast ven...
85
00:09:36,850 --> 00:09:39,475
"og du har gjort en forskel i mit liv.
86
00:09:39,600 --> 00:09:44,058
"Jeg vil altid v�rds�tte vores venskab
og t�nke p� dig...
87
00:09:44,183 --> 00:09:46,892
"med varme og venlighed.
88
00:09:49,017 --> 00:09:52,725
"Din ven i tiden, Doc Emmett L. Brown.
89
00:09:52,808 --> 00:09:55,808
"1. september, 1885."
90
00:09:57,267 --> 00:09:59,642
T�nk, at jeg kan skrive noget s� r�rende.
91
00:09:59,725 --> 00:10:01,183
Ja, det er smukt.
92
00:10:04,308 --> 00:10:07,517
Det er i orden, Copernicus. Alt ordner sig.
93
00:10:07,600 --> 00:10:10,433
Undskyld. Det er min skyld, at du er strandet der.
94
00:10:10,517 --> 00:10:12,225
Jeg lod Biff tirre mig.
95
00:10:12,308 --> 00:10:15,017
Der er v�rre steder end det gamle Vesten.
96
00:10:15,100 --> 00:10:17,142
Jeg kunne v�re havnet i middelalderen.
97
00:10:17,225 --> 00:10:20,308
De ville nok have br�ndt mig
p� b�let som k�tter.
98
00:10:20,600 --> 00:10:22,100
Lad os se p� kortet.
99
00:10:22,267 --> 00:10:26,183
Tidsmaskinen er lukket inde i en sidetunnel.
100
00:10:27,100 --> 00:10:29,225
En eksplosion kan blive n�dvendig.
101
00:10:43,558 --> 00:10:45,975
Den eksplosion kunne v�kke de d�de.
102
00:10:46,058 --> 00:10:48,767
Tag kameraet. Jeg vil dokumentere det hele!
103
00:10:51,142 --> 00:10:55,017
Det minder mig om den gang,
jeg fors�gte at n� Jordens indre.
104
00:10:55,100 --> 00:10:57,767
Jeg havde l�st min yndlingsforfatter,
Jules Verne.
105
00:10:57,850 --> 00:11:01,392
Jeg brugte uger p� at forberede mig.
Jeg kom ikke n�r s� langt som nu.
106
00:11:01,475 --> 00:11:03,850
Jeg var selvf�lgelig kun 12 �r gammel.
107
00:11:03,975 --> 00:11:07,267
Det var Jules Vernes b�ger...
108
00:11:07,350 --> 00:11:09,933
der fik stor betydning for mit liv.
109
00:11:10,017 --> 00:11:13,725
Da jeg var 11,
l�ste jeg En verdensomsejling under havet.
110
00:11:13,808 --> 00:11:18,142
Jeg inds�, at jeg ville vie mit liv til videnskaben.
111
00:11:18,933 --> 00:11:21,183
Se lige p� det her.
112
00:11:24,933 --> 00:11:26,392
Mine initialer!
113
00:11:26,558 --> 00:11:28,975
Ligesom i Rejsen til Jordens indre!
114
00:11:29,058 --> 00:11:32,225
S� m� tidsmaskinen v�re bag den mur!
115
00:11:54,433 --> 00:11:58,433
Den har v�ret begravet her i 70 �r,
2 m�neder og 13 dage.
116
00:11:58,517 --> 00:11:59,933
Forbl�ffende!
117
00:12:00,100 --> 00:12:05,267
"Som du kan se, kortsluttede lynet
tidskredsl�benes mikrochip-kontrol.
118
00:12:07,392 --> 00:12:09,225
"Det vedlagte..."
119
00:12:09,642 --> 00:12:10,558
Skematiske.
120
00:12:10,642 --> 00:12:14,767
"Skematiske diagram kan du bruge til
at bygge en erstatningsenhed...
121
00:12:14,850 --> 00:12:19,225
"med dele fra 1955
og s�ledes f� tidsmaskinen i perfekt stand."
122
00:12:19,308 --> 00:12:23,433
Utroligt, at det stykke skrammel
kunne blive s� stort et problem.
123
00:12:26,350 --> 00:12:29,975
Selvf�lgelig svigter det her kredsl�b.
Der st�r: "Lavet i Japan."
124
00:12:31,058 --> 00:12:34,433
Hvad mener du, Doc?
De bedste ting bliver lavet i Japan.
125
00:12:36,600 --> 00:12:37,767
Utroligt!
126
00:12:44,100 --> 00:12:48,600
Da jeg var dreng, ville jeg v�re cowboy.
127
00:12:49,683 --> 00:12:52,308
At tilbringe min fremtid i fortiden...
128
00:12:52,392 --> 00:12:55,558
lyder som en herlig pensionist-tilv�relse.
129
00:12:56,017 --> 00:12:59,017
Det slog mig lige, at da jeg ender i 1885...
130
00:12:59,100 --> 00:13:02,433
er jeg m�ske med i historieb�gerne.
131
00:13:03,267 --> 00:13:06,892
Kan jeg sl� mig selv op i avisarkiverne?
132
00:13:07,225 --> 00:13:08,392
Det ved jeg ikke.
133
00:13:08,475 --> 00:13:11,933
Du siger altid,
man ikke b�r vide for meget om sin sk�bne.
134
00:13:12,017 --> 00:13:15,225
Du har ret, Marty. Jeg ved allerede for meget.
135
00:13:15,475 --> 00:13:19,725
Jeg m� hellere lade v�re med
at unders�ge min fremtid.
136
00:13:20,975 --> 00:13:24,142
Copernicus. Kom s� med dig!
137
00:13:24,308 --> 00:13:25,517
Jeg f�r fat i ham.
138
00:13:25,600 --> 00:13:26,767
Copernicus!
139
00:13:27,850 --> 00:13:30,142
Kom s�. Lad os komme hjem.
140
00:13:31,725 --> 00:13:33,267
Hvad er der i vejen?
141
00:13:33,767 --> 00:13:35,850
Hvad er der i vejen, Copernicus?
142
00:13:36,017 --> 00:13:38,100
HER HVILER EMMETT BROWN
7. SEPTEMBER, 1885
143
00:13:38,183 --> 00:13:39,600
Kom s�, lad os g�.
144
00:13:43,433 --> 00:13:46,517
Doc, kom her!
145
00:13:46,808 --> 00:13:48,058
Hurtigt!
146
00:13:49,683 --> 00:13:52,933
Hvad er der galt?
Du ligner en, der har set et sp�gelse.
147
00:13:53,392 --> 00:13:55,183
T�t p�, Doc.
148
00:13:59,475 --> 00:14:00,933
Herre Jemini!
149
00:14:01,892 --> 00:14:03,142
Se lige her.
150
00:14:03,225 --> 00:14:08,142
"7. september, 1885."
Det er en uge efter, du skrev brevet!
151
00:14:08,225 --> 00:14:11,517
"Rejst til evig minde af hans elskede Clara."
152
00:14:11,892 --> 00:14:13,058
Hvem fanden er Clara?
153
00:14:13,142 --> 00:14:16,975
- Lad v�re at st� der!
- N� ja. Undskyld.
154
00:14:17,058 --> 00:14:18,933
Jeg skal have et foto mere.
155
00:14:20,308 --> 00:14:24,892
"Skudt i ryggen af Buford Tannen
p� grund af $80"?
156
00:14:24,975 --> 00:14:27,183
Hvad er det for en fremtid?
157
00:14:28,308 --> 00:14:30,850
"Buford Tannen var en berygtet revolvermand...
158
00:14:30,933 --> 00:14:33,683
"hvis hidsige temperament
og tendens til at savle...
159
00:14:33,767 --> 00:14:35,683
"gav ham �genavnet 'Gale hund'
160
00:14:35,767 --> 00:14:39,017
"Han var hurtig p� aftr�kkeren
og pralede med drabet p� 12 m�nd...
161
00:14:39,100 --> 00:14:41,183
"foruden indianere og kinesere."
162
00:14:41,267 --> 00:14:44,017
- Bliver jeg n�vnt? Er jeg en af de 12?
- Vent lidt.
163
00:14:44,100 --> 00:14:47,642
"Det kan dog ikke bevises,
da man ikke har pr�cise optegnelser...
164
00:14:47,725 --> 00:14:49,642
"efter Tannen sk�d en avisredakt�r...
165
00:14:49,725 --> 00:14:52,225
"der bragte en ugunstig artikel om ham i 1884."
166
00:14:52,308 --> 00:14:54,975
- Det er derfor, vi ikke kan finde noget.
- Se.
167
00:14:56,100 --> 00:14:58,975
William McFly og familie. Dine sl�gtninge?
168
00:14:59,142 --> 00:15:04,267
Min oldefar hed William. Det er ham. Flot fyr.
169
00:15:06,142 --> 00:15:08,225
McFly, men ingen Brown.
170
00:15:08,308 --> 00:15:10,892
M�ske var det en fejl. M�ske var graven ikke din.
171
00:15:10,975 --> 00:15:13,267
Der kan v�re en anden Emmett Brown i 1885.
172
00:15:13,350 --> 00:15:15,433
Havde du sl�gtninge her dengang?
173
00:15:15,517 --> 00:15:19,600
Brown-familien kom ikke til Hill Valley f�r 1908.
Dengang hed de von Braun.
174
00:15:19,683 --> 00:15:22,183
Min far �ndrede navnet under 1. verdenskrig.
175
00:15:22,267 --> 00:15:23,225
Se.
176
00:15:25,392 --> 00:15:27,683
Herre Jemini, det er mig!
177
00:15:28,600 --> 00:15:30,767
S� er det hele sandt.
178
00:15:31,475 --> 00:15:34,475
Det er mig, der tager tilbage og bliver skudt.
179
00:15:35,100 --> 00:15:36,850
Det sker ikke, Doc.
180
00:15:37,267 --> 00:15:40,767
N�r du har repareret tidskredsl�bene
og sat nye d�k p� DeLoreanen...
181
00:15:40,850 --> 00:15:44,267
tager jeg tilbage til 1885 og f�r dig med hjem.
182
00:15:55,767 --> 00:15:57,433
Passer t�jet?
183
00:15:57,725 --> 00:16:01,142
Undtagen st�vlerne. De er ret stramme.
184
00:16:01,308 --> 00:16:03,600
Er du sikker p�, t�jet er autentisk?
185
00:16:03,683 --> 00:16:06,642
Selvf�lgelig. Har du aldrig set en western?
186
00:16:07,892 --> 00:16:09,600
Jo, jeg har.
187
00:16:10,100 --> 00:16:12,892
Clint Eastwood gik aldrig i det her.
188
00:16:14,225 --> 00:16:17,892
- Clint hvem?
- N� ja. Du har ikke h�rt om ham endnu.
189
00:16:17,975 --> 00:16:19,642
Du skal have st�vlerne p�.
190
00:16:19,725 --> 00:16:22,600
Du kan ikke have de der
futuristiske tingester p� i 1885.
191
00:16:22,683 --> 00:16:24,892
Du b�r heller ikke g� med dem i 1955.
192
00:16:24,975 --> 00:16:27,475
- S� snart jeg er der, tager jeg dem p�.
- Okay.
193
00:16:27,558 --> 00:16:30,100
Vi er vist ved at v�re klar.
Der er benzin p� tanken.
194
00:16:30,183 --> 00:16:31,933
Dit fremtidige t�j er pakket.
195
00:16:32,017 --> 00:16:35,892
For en sikkerheds skyld
er her nye batterier til walkie-talkierne.
196
00:16:36,017 --> 00:16:38,433
Hvad med det der flyde-apparat?
197
00:16:38,642 --> 00:16:40,683
- Sv�vebr�t.
- N� ja.
198
00:16:42,558 --> 00:16:45,392
Det bliver en lang tur tilbage til Hill Valley.
199
00:16:45,683 --> 00:16:47,350
Det er den sikreste plan.
200
00:16:47,433 --> 00:16:50,308
Vi kan ikke risikere,
at du lander i et befolket omr�de...
201
00:16:50,392 --> 00:16:52,683
eller et sted, der er ukendt.
202
00:16:52,767 --> 00:16:56,100
Vi kan ikke have, at du rammer et tr� fra fortiden.
203
00:16:56,183 --> 00:16:58,517
Det her var et fuldst�ndigt �bent omr�de...
204
00:16:58,600 --> 00:17:01,433
s� du har masser af plads til at bremse,
n�r du ankommer.
205
00:17:01,517 --> 00:17:04,350
Husk, at der ikke er veje,
der, hvor du kommer hen.
206
00:17:04,433 --> 00:17:08,683
Der er en lille grotte derovre,
hvor du kan gemme tidsmaskinen.
207
00:17:08,892 --> 00:17:12,225
De nye kontrolr�r p� tidskredsl�bene er varme.
208
00:17:15,350 --> 00:17:16,517
Tidskredsl�bene er t�ndt.
209
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Jeg skrev brevet 1. september,
s� jeg sender dig til...
210
00:17:19,683 --> 00:17:23,308
2. september, det er en onsdag.
2. september, 1885, kl. 8.00.
211
00:17:23,392 --> 00:17:26,392
Jeg bliver skudt mandag d. 7. Du har fem dage.
212
00:17:26,475 --> 00:17:30,392
If�lge mit brev er jeg smed,
s� jeg har nok et v�rksted et eller andet sted.
213
00:17:30,475 --> 00:17:32,683
Du skal bare k�re tidsmaskinen...
214
00:17:32,767 --> 00:17:36,142
lige mod sk�rmen
og accelerere til 140 km i timen.
215
00:17:36,225 --> 00:17:37,308
Vent lidt.
216
00:17:37,392 --> 00:17:40,850
Hvis jeg k�rer lige mod sk�rmen,
rammer jeg indianerne.
217
00:17:40,975 --> 00:17:43,933
Marty, du t�nker ikke firedimensionelt.
218
00:17:44,267 --> 00:17:49,058
Du bliver bragt til 1885 med det samme,
og indianerne er der slet ikke.
219
00:17:49,850 --> 00:17:50,892
N� ja.
220
00:17:53,433 --> 00:17:55,933
Held og lykke, b�de for din og min skyld.
221
00:17:56,433 --> 00:17:58,350
Vi ses i fremtiden.
222
00:17:58,642 --> 00:18:00,975
- Du mener fortiden.
- Pr�cis.
223
00:18:07,558 --> 00:18:09,558
God rejse, Marty!
224
00:18:09,683 --> 00:18:11,475
KOM SIKKERT HJEM! - UDGANG
225
00:18:15,058 --> 00:18:16,517
Er du klar, Marty?
226
00:18:17,517 --> 00:18:18,850
Klar!
227
00:18:19,350 --> 00:18:21,933
- Parat!
- S� er det af sted!
228
00:18:59,100 --> 00:19:00,392
Indianere!
229
00:19:40,225 --> 00:19:41,683
Grotten!
230
00:20:16,183 --> 00:20:18,808
Angrib!
231
00:20:21,767 --> 00:20:23,600
Lort! Kavaleriet!
232
00:21:13,850 --> 00:21:15,642
Pis, br�ndstofforsyningen.
233
00:22:00,808 --> 00:22:04,350
Maggie! Hent vand! Vi har en s�ret her.
234
00:22:12,933 --> 00:22:14,058
Mor.
235
00:22:14,392 --> 00:22:16,767
- Mor, er det dig?
- S�, s�.
236
00:22:16,975 --> 00:22:19,850
Du har sovet i n�sten seks timer.
237
00:22:20,267 --> 00:22:22,600
Jeg havde et skr�kkeligt mareridt.
238
00:22:24,225 --> 00:22:27,600
Jeg dr�mte, jeg var med i en western.
239
00:22:29,225 --> 00:22:32,558
Jeg blev jagtet af en masse indianere...
240
00:22:34,017 --> 00:22:35,558
og en bj�rn.
241
00:22:35,850 --> 00:22:38,933
Du er i sikkerhed her p� McFly-g�rden.
242
00:22:40,017 --> 00:22:41,517
"McFly-g�rden"?
243
00:22:44,808 --> 00:22:46,225
Du er min...
244
00:22:46,433 --> 00:22:47,642
Du er min...
245
00:22:50,308 --> 00:22:53,767
- Hvem er du?
- Jeg hedder Maggie McFly.
246
00:22:54,183 --> 00:22:55,225
McFly?
247
00:22:56,600 --> 00:22:57,808
Maggie?
248
00:22:57,933 --> 00:23:01,100
Det er fru McFly, og glem ikke "fru".
249
00:23:01,183 --> 00:23:03,850
- Hvad er dit navn, hr?
- Det er...
250
00:23:07,933 --> 00:23:09,267
Eastwood.
251
00:23:10,933 --> 00:23:13,058
Clint Eastwood.
252
00:23:13,683 --> 00:23:15,517
Du slog dit hoved, hr. Eastwood.
253
00:23:15,600 --> 00:23:19,225
Ikke alvorligt, men det var heldigt,
at Seamus fandt dig i tide.
254
00:23:19,308 --> 00:23:20,350
Seamus.
255
00:23:21,267 --> 00:23:22,683
Min mand.
256
00:23:24,225 --> 00:23:27,392
Du m� undskylde mig, mens jeg ser til William.
257
00:23:28,683 --> 00:23:29,725
William.
258
00:23:29,808 --> 00:23:31,308
Det er fint, Will.
259
00:23:39,433 --> 00:23:41,308
- Er det William?
- Ja.
260
00:23:41,683 --> 00:23:45,642
William Sean McFly,
den f�rste i familien f�dt i Amerika.
261
00:23:46,308 --> 00:23:50,392
Det er i orden, Will.
Dette er vores g�st, hr. Clint Eastwood.
262
00:23:51,392 --> 00:23:53,350
Han kan godt lide dig.
263
00:23:54,308 --> 00:23:55,350
Maggie.
264
00:23:57,975 --> 00:23:59,017
Der er aftensmad.
265
00:23:59,100 --> 00:24:01,850
Jeg vil ikke snage...
266
00:24:01,933 --> 00:24:06,350
men hvordan endte du herude...
267
00:24:06,475 --> 00:24:10,142
uden hest, st�vler eller hat?
268
00:24:10,850 --> 00:24:12,975
Tja, min...
269
00:24:13,058 --> 00:24:16,433
hest br�d sammen, og en bj�rn �d mine st�vler...
270
00:24:16,642 --> 00:24:18,225
og min hat glemte jeg.
271
00:24:18,308 --> 00:24:21,100
Hvordan kunne du glemme din hat?
272
00:24:21,183 --> 00:24:23,683
- Vil du have noget vand?
- Ja tak.
273
00:24:34,350 --> 00:24:36,725
Nu skal du h�re, hr. Eastwood.
274
00:24:36,892 --> 00:24:39,600
Jeg hj�lper dig med at finde din ven, smeden.
275
00:24:40,517 --> 00:24:42,600
Du kan overnatte i laden...
276
00:24:43,683 --> 00:24:46,808
og i morgen f�lger jeg dig til togskinnerne.
277
00:24:46,892 --> 00:24:49,683
Du kan f�lge dem helt ind til byen.
278
00:24:52,642 --> 00:24:54,808
Jeg giver dig endda en hat.
279
00:24:57,308 --> 00:24:59,183
Meget fint. Tak.
280
00:25:03,600 --> 00:25:05,350
Det er min William.
281
00:25:06,142 --> 00:25:07,517
Lille Willy.
282
00:25:11,642 --> 00:25:12,767
Ja.
283
00:25:13,850 --> 00:25:16,433
Du skal nok f� det behageligt i laden.
284
00:25:16,517 --> 00:25:19,183
Grisene har aldrig klaget.
285
00:25:19,267 --> 00:25:20,600
Seamus.
286
00:25:21,558 --> 00:25:24,100
- Kan jeg tale med dig?
- Ja.
287
00:25:27,433 --> 00:25:29,392
Holder du ham lige?
288
00:25:33,600 --> 00:25:37,725
Er du sikker p�, din g�stfrihed
ikke bringer en forbandelse over huset?
289
00:25:38,433 --> 00:25:42,350
- Han er en m�rkelig, ung mand.
- Ja, men jeg stoler p� ham.
290
00:25:43,017 --> 00:25:46,642
Det er rigtigt at hj�lpe ham. Det er vigtigt.
291
00:25:47,017 --> 00:25:48,225
Hej, ven.
292
00:25:48,600 --> 00:25:50,517
Se, den lille kan lide ham.
293
00:25:51,017 --> 00:25:53,725
Lille Will taler aldrig med fremmede.
294
00:25:54,725 --> 00:25:57,850
Man skulle tro, han var en sl�gtning.
295
00:25:57,933 --> 00:25:59,058
Hej, Will.
296
00:25:59,433 --> 00:26:01,600
S� du er min oldefar.
297
00:26:02,267 --> 00:26:04,683
Den f�rste McFly f�dt i Amerika.
298
00:26:10,267 --> 00:26:11,892
Og du tissede p� mig.
299
00:26:54,267 --> 00:26:56,017
�RLIGE Joe Statler
300
00:27:01,392 --> 00:27:02,433
BADEHUS
301
00:27:02,767 --> 00:27:05,225
- Giv mig s�ben.
- V�rsgo.
302
00:27:08,558 --> 00:27:09,975
K�DMARKED
303
00:27:17,017 --> 00:27:20,142
HILL VALLEY BYFEST
DANS - MAD - SPIL
304
00:27:20,225 --> 00:27:22,183
L�RDAG AFTEN 5. SEPTEMBER
305
00:27:22,308 --> 00:27:24,392
OVERSKUDDET G�R TIL KLOKKET�RNET
306
00:27:24,642 --> 00:27:26,017
M�BELSNEDKER
307
00:28:01,975 --> 00:28:03,642
SHERIFKONTOR
308
00:28:52,350 --> 00:28:55,767
Se, hvad der lige valsede ind.
309
00:28:57,642 --> 00:29:00,350
Jeg vidste ikke, der var cirkus i byen.
310
00:29:00,558 --> 00:29:03,975
Skjorten ligner en,
han har taget fra en d�d kineser.
311
00:29:24,058 --> 00:29:26,183
Hvad skulle det v�re, fremmede?
312
00:29:28,350 --> 00:29:29,933
Jeg vil gerne have...
313
00:29:30,725 --> 00:29:33,392
- isvand.
- Isvand?
314
00:29:34,767 --> 00:29:35,808
Vand?
315
00:29:36,058 --> 00:29:40,225
Hvis du vil have vand,
s� stik hovedet i hestetruget udenfor.
316
00:29:40,600 --> 00:29:43,683
Herinde kan du f� whisky.
317
00:29:54,517 --> 00:29:56,392
- Undskyld.
- For hvad?
318
00:29:57,183 --> 00:29:58,933
Jeg pr�ver at finde en smed.
319
00:30:00,517 --> 00:30:02,058
McFly!
320
00:30:04,017 --> 00:30:06,725
Jeg mente, jeg havde forbudt dig at komme...
321
00:30:08,558 --> 00:30:10,558
Du er ikke Seamus McFly.
322
00:30:12,058 --> 00:30:15,683
Men du ligner ham,
is�r med den hundegrimme hat p�.
323
00:30:18,600 --> 00:30:20,808
Er du i familie med den h�-vender?
324
00:30:21,183 --> 00:30:24,350
- Hvad hedder du, f�tter?
- Marty...
325
00:30:25,392 --> 00:30:26,433
Eastwood.
326
00:30:28,142 --> 00:30:29,808
Clint Eastwood.
327
00:30:31,475 --> 00:30:35,975
- Hvad er det for et fjollet navn?
- Han er polten p� m�ddingen.
328
00:30:36,058 --> 00:30:38,767
Drenge, har I set den perler�kke her?
329
00:30:38,850 --> 00:30:41,808
S� p�ne t�nder er k�bt i en butik.
330
00:30:41,892 --> 00:30:45,058
Kast lige et blik p� de mokkasiner.
Hvad er det for noget l�der?
331
00:30:45,142 --> 00:30:48,892
- Hvad st�r der?
- "Nike"? Er det indianersprog?
332
00:30:52,392 --> 00:30:56,100
Bartender, jeg leder efter
den snydepels af en smed.
333
00:30:56,183 --> 00:30:59,558
- Har du set ham?
- Nej, hr. Tannen. Det har jeg ikke.
334
00:31:03,142 --> 00:31:05,058
Du er Gale Hund Tannen.
335
00:31:10,808 --> 00:31:12,183
"Gale Hund"?
336
00:31:12,600 --> 00:31:14,308
Jeg hader det navn.
337
00:31:14,975 --> 00:31:16,975
Jeg hader det, forst�r du det?
338
00:31:17,683 --> 00:31:19,850
Ingen skal kalde mig "Gale Hund"!
339
00:31:20,683 --> 00:31:25,058
Slet ikke s�dan en udkl�dningsdukke
fra rendestenen.
340
00:31:26,017 --> 00:31:29,142
Dans! Kom s�!
341
00:31:31,475 --> 00:31:35,058
Kom s�, polt! Du kan g�re det bedre!
342
00:31:45,225 --> 00:31:46,433
Lort.
343
00:32:07,975 --> 00:32:10,558
- L�b hellere, stump.
- P� ham!
344
00:33:14,642 --> 00:33:19,350
Vi har f�et en ny retsbygning.
Det er p� tide med en h�ngning!
345
00:33:39,100 --> 00:33:40,850
Se ham dingle.
346
00:33:44,683 --> 00:33:47,308
Ja, vi har ikke h�ngt nogen i lang tid!
347
00:33:50,767 --> 00:33:54,558
Jeg kan skyde lopperne af en hund
p� 500 meters afstand, Tannen...
348
00:33:54,642 --> 00:33:57,142
og den er rettet mod dit hoved!
349
00:34:06,767 --> 00:34:09,767
- Du skylder mig penge, smed.
- Hvorfor?
350
00:34:09,933 --> 00:34:11,517
Min hest har smidt en sko.
351
00:34:11,600 --> 00:34:14,225
Du skoede den, s� det er dit ansvar.
352
00:34:14,725 --> 00:34:18,558
Da du aldrig betalte for arbejdet, er vi vist kvit.
353
00:34:18,808 --> 00:34:19,642
Forkert!
354
00:34:19,725 --> 00:34:22,725
Jeg sad p� min hest, da det skete,
og jeg blev smidt af!
355
00:34:22,808 --> 00:34:27,350
Derfor smadrede jeg en flaske god whisky.
356
00:34:27,433 --> 00:34:31,267
Som jeg ser det, smed,
s� skylder du mig $5 for whiskyen...
357
00:34:31,350 --> 00:34:33,433
og $75 for hesten!
358
00:34:34,392 --> 00:34:35,975
Det giver $80.
359
00:34:36,183 --> 00:34:40,142
Hvis din hest har smidt en sko,
s� lad mig sko ham om.
360
00:34:40,225 --> 00:34:41,808
Jeg sk�d hesten!
361
00:34:41,892 --> 00:34:46,267
- Det er dit problem, Tannen.
- Forkert. Det er dit.
362
00:34:47,225 --> 00:34:51,058
Fra nu af ville jeg se mig over skulderen,
hvis jeg var dig.
363
00:34:51,142 --> 00:34:54,017
For en dag f�r du en kugle i ryggen.
364
00:35:03,517 --> 00:35:04,433
Doc!
365
00:35:04,558 --> 00:35:09,558
Marty, jeg gav dig udf�rlige instruktioner
om ikke at komme...
366
00:35:09,642 --> 00:35:12,017
men i stedet tage direkte tilbage til 1985.
367
00:35:12,100 --> 00:35:14,517
Det ved jeg, men jeg blev n�dt til det.
368
00:35:15,558 --> 00:35:17,517
Det er godt at se dig, Marty.
369
00:35:22,058 --> 00:35:24,267
Du m� g�re noget ved dit t�j.
370
00:35:24,350 --> 00:35:28,267
- Du risikerer at blive skudt i det t�j.
- Eller h�ngt.
371
00:35:28,350 --> 00:35:30,808
Hvilken idiot gav dig det t�j?
372
00:35:31,558 --> 00:35:32,850
Det gjorde du.
373
00:35:34,183 --> 00:35:35,475
BROWN - 7. SEPTEMBER, 1885
374
00:35:35,558 --> 00:35:40,183
"Skudt i ryggen af Buford Tannen
p� grund af $80"?
375
00:35:40,433 --> 00:35:41,975
"7. september"?
376
00:35:42,683 --> 00:35:44,433
Det er p� mandag!
377
00:35:44,808 --> 00:35:47,225
Nu �nsker jeg, at jeg havde betalt ham.
378
00:35:47,350 --> 00:35:51,350
Hvem er denne "elskede Clara"?
Jeg kender ikke nogen, der hedder Clara.
379
00:35:51,600 --> 00:35:53,225
Det ved jeg ikke, Doc.
380
00:35:54,225 --> 00:35:56,600
Jeg troede, hun var din k�reste.
381
00:35:56,683 --> 00:35:59,850
Indg�r jeg i et s�dant forhold...
382
00:35:59,933 --> 00:36:01,683
her i 1885...
383
00:36:02,017 --> 00:36:05,683
kan det resultere i
en forstyrrelse af rumtid-kontinuuet.
384
00:36:06,017 --> 00:36:07,767
Som videnskabsmand...
385
00:36:08,350 --> 00:36:10,517
kan jeg ikke l�be den risiko.
386
00:36:11,558 --> 00:36:14,225
Slet ikke efter det, vi har v�ret igennem.
387
00:36:14,308 --> 00:36:17,642
- Emmett! Hallo, Emmett.
- Hubert.
388
00:36:18,433 --> 00:36:19,433
Det er borgmesteren.
389
00:36:19,517 --> 00:36:21,100
Undskyld mig, Emmett.
390
00:36:22,017 --> 00:36:24,683
Kan du huske, du meldte dig frivilligt...
391
00:36:24,767 --> 00:36:27,475
til at hente den nye skolel�rer ved stationen?
392
00:36:27,558 --> 00:36:28,475
Ja, sagtens.
393
00:36:28,558 --> 00:36:30,892
Vi har lige h�rt, at hun kommer i morgen.
394
00:36:30,975 --> 00:36:32,767
Her er detaljerne.
395
00:36:32,933 --> 00:36:35,892
- Tak for din hj�lp.
- Det var s� lidt, Hubert.
396
00:36:37,558 --> 00:36:40,517
Hun hedder fr�ken Clara Clayton.
397
00:36:49,100 --> 00:36:50,558
N�, Doc...
398
00:36:51,725 --> 00:36:53,808
nu ved vi, hvem Clara er.
399
00:36:54,892 --> 00:36:57,100
Marty, det er umuligt.
400
00:36:57,183 --> 00:37:01,475
K�rlighed ved f�rste blik er romantisk sludder.
401
00:37:01,558 --> 00:37:04,392
Der er intet videnskabeligt bel�g for det.
402
00:37:04,475 --> 00:37:05,808
Det er ikke videnskab.
403
00:37:05,892 --> 00:37:08,683
M�der man den rigtige pige, sl�r lynet ned.
404
00:37:08,767 --> 00:37:10,350
Sig ikke s�dan noget.
405
00:37:10,433 --> 00:37:12,850
S�dan var det for mig og Jennifer.
406
00:37:12,933 --> 00:37:15,350
Vi kunne ikke f� �jnene fra hinanden.
407
00:37:16,017 --> 00:37:18,058
Jeg h�ber s�reme, hun har det godt.
408
00:37:18,142 --> 00:37:20,517
T�nk, at vi bare efterlod hende p� verandaen.
409
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
Glem det. Hun har det fint.
410
00:37:22,683 --> 00:37:26,558
Da du br�ndte kalenderen i 1955,
genoprettede du den normale tidslinje.
411
00:37:26,642 --> 00:37:28,350
N�r vi er tilbage i 1985...
412
00:37:28,433 --> 00:37:31,267
skal du bare tage hen og v�kke hende.
413
00:37:32,517 --> 00:37:35,850
Drej den ventil helt til h�jre.
414
00:37:35,933 --> 00:37:37,933
Hiv den hele vejen rundt.
415
00:37:38,183 --> 00:37:39,225
S�dan!
416
00:37:53,392 --> 00:37:55,517
- Iste?
- Nej, tak.
417
00:37:57,017 --> 00:37:58,850
Det er et k�leskab.
418
00:37:58,933 --> 00:38:02,475
Jeg tror, fr�ken Clayton
m� finde en anden til at hente sig.
419
00:38:02,558 --> 00:38:06,183
Hvis jeg aldrig m�der hende,
er en romantisk aff�re ude af billedet.
420
00:38:06,267 --> 00:38:07,683
- Du er doktoren, Doc.
- Ja.
421
00:38:07,767 --> 00:38:10,600
Vi f�r fat i DeLoreanen
og tager tilbage til fremtiden.
422
00:38:10,683 --> 00:38:13,350
Jeg rev hul i br�ndstoftanken, da jeg landede...
423
00:38:13,433 --> 00:38:15,933
s� vi skal reparere den og finde noget br�ndstof.
424
00:38:16,017 --> 00:38:18,058
Siger du, vi mangler br�ndstof?
425
00:38:18,183 --> 00:38:21,100
Det er da lige meget. Vi har jo Hr. Fusion, ikke?
426
00:38:21,183 --> 00:38:24,975
Hr. Fusion forsyner tidskredsl�bene
og kondensatoren.
427
00:38:25,058 --> 00:38:28,100
Men den interne forbr�nding
k�rer p� almindelig benzin.
428
00:38:28,183 --> 00:38:29,808
Det har den altid gjort.
429
00:38:29,892 --> 00:38:34,058
Her er ingen benzinstationer
f�r en gang i n�ste �rhundrede.
430
00:38:34,725 --> 00:38:39,642
Uden benzin f�r vi ikke DeLoreanen
op p� 140 km i timen.
431
00:38:42,100 --> 00:38:43,517
Hvad g�r vi s�?
432
00:38:53,975 --> 00:38:57,225
- Femogtredive!
- Det nytter ikke, Marty!
433
00:38:57,308 --> 00:39:01,850
Selv den hurtigste hest i verden
kan ikke l�be hurtigere end 55-65 km i timen!
434
00:39:12,892 --> 00:39:15,892
Bartenderen sagde,
det var det st�rkeste, de havde.
435
00:39:16,017 --> 00:39:17,392
Pr�v det, Marty.
436
00:39:29,100 --> 00:39:30,933
Giv den mere gas!
437
00:39:40,225 --> 00:39:41,392
Pokkers!
438
00:39:43,100 --> 00:39:47,308
Jeg �delagde br�ndstoftilf�rslen.
Det er st�rke sager.
439
00:39:47,850 --> 00:39:50,433
Det vil tage mig en m�ned at reparere den.
440
00:39:50,892 --> 00:39:52,267
En m�ned?
441
00:39:52,683 --> 00:39:56,308
- Du bliver skudt p� mandag!
- Det ved jeg!
442
00:39:56,392 --> 00:39:58,058
Jeg ville �nske...
443
00:39:58,142 --> 00:39:59,100
Vent.
444
00:39:59,392 --> 00:40:02,517
Jeg har det!
Vi kan skubbe den ned ad en stejl bakke!
445
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Vi finder aldrig en overflade, der er glat nok.
Medmindre...
446
00:40:05,683 --> 00:40:07,517
Selvf�lgelig! Is!
447
00:40:07,725 --> 00:40:10,433
Vi venter til vinter, n�r s�en fryser.
448
00:40:10,517 --> 00:40:13,683
Vinter? Hvad taler du om?
Der er tre dage til mandag!
449
00:40:13,767 --> 00:40:17,600
N� ja. Lad os t�nke det logisk igennem.
450
00:40:17,892 --> 00:40:21,517
Vi ved, den ikke vil k�re af egen kraft.
Vi kan ikke tr�kke den.
451
00:40:21,850 --> 00:40:25,183
Men hvis vi kan finde en metode...
452
00:40:25,267 --> 00:40:28,725
til at skubbe den op p� 140 km i timen.
453
00:40:37,975 --> 00:40:39,433
Selvf�lgelig.
454
00:40:39,558 --> 00:40:43,350
Hvor hurtigt den k�rer?
Jeg har haft den oppe p� 90 km i timen.
455
00:40:44,308 --> 00:40:47,850
Frygtl�se Frank Fargo fik en af dem
op p� omkring 110 km i timen...
456
00:40:47,933 --> 00:40:49,558
ude ved Verde Station.
457
00:40:49,808 --> 00:40:52,475
Tror du, det er muligt at f� den op p� 145?
458
00:40:52,558 --> 00:40:56,308
145? Det var s�rens. Hvem har brug for den fart?
459
00:40:56,392 --> 00:40:58,808
Det er bare et lille v�ddem�l, vi har.
460
00:40:59,100 --> 00:41:01,642
Rent teoretisk, kan det s� lade sig g�re?
461
00:41:01,725 --> 00:41:05,350
Hvis man har et lige stykke spor,
der er helt fladt...
462
00:41:05,558 --> 00:41:07,725
og ikke har vogne p�...
463
00:41:07,808 --> 00:41:09,933
og hvis man kunne f� ilden varm nok.
464
00:41:10,017 --> 00:41:13,392
Jeg taler om ild,
der er varmere end helvedes flammer.
465
00:41:13,767 --> 00:41:16,267
S� er det nok muligt at f� hende op i den fart.
466
00:41:16,350 --> 00:41:18,392
Hvorn�r kommer det n�ste tog forbi?
467
00:41:18,475 --> 00:41:19,975
Mandag morgen kl. 8.00.
468
00:41:20,058 --> 00:41:24,017
Her. Det spor f�rer fra hovedsporet
og de fem km ud til Clayton Slugt.
469
00:41:24,225 --> 00:41:27,850
Det er en lang og lige str�kning,
der stadig eksisterer i 1985.
470
00:41:28,183 --> 00:41:31,058
Her skubber vi DeLoreanen med lokomotivet.
471
00:41:31,683 --> 00:41:35,267
Sjovt. Det her kort kalder Clayton Slugt for
"Shonash Slugt".
472
00:41:35,392 --> 00:41:38,350
Det m� v�re det oprindelige indianske navn.
Det er perfekt.
473
00:41:38,433 --> 00:41:41,475
En lang str�kning,
der g�r fra broen over slugten...
474
00:41:41,558 --> 00:41:43,975
til et sted i n�rheden af de Hilldale-bygninger.
475
00:41:44,058 --> 00:41:46,517
Ja, men if�lge kortet her...
476
00:41:47,308 --> 00:41:48,558
s� er der ingen bro.
477
00:41:48,975 --> 00:41:52,142
S� den id� kan vi godt droppe.
478
00:41:52,558 --> 00:41:55,100
Vi kan ikke vente p�, at den bliver f�rdig.
479
00:41:55,183 --> 00:41:56,600
Marty, det er perfekt.
480
00:41:56,683 --> 00:42:00,642
- Du t�nker ikke firedimensionelt.
- Nej. Jeg har et problem, hvad det ang�r.
481
00:42:00,725 --> 00:42:04,308
Kan du ikke se det? Broen eksisterer i 1985.
482
00:42:04,517 --> 00:42:06,142
Den bliver stadig brugt.
483
00:42:06,225 --> 00:42:09,058
Hvis vi f�r DeLoreanen op p� 140...
484
00:42:09,142 --> 00:42:11,225
f�r vi rammer kanten af slugten...
485
00:42:11,308 --> 00:42:15,600
vil vi i samme sekund ankomme i en tid,
hvor broen er f�rdigbygget.
486
00:42:15,933 --> 00:42:20,475
Vi vil have spor under os
og kan trygt krydse slugten.
487
00:42:21,558 --> 00:42:24,767
- Hvad med lokomotivet?
- Det vil blive en mindev�rdig ulykke.
488
00:42:24,850 --> 00:42:27,350
En skam, at ingen f�r den at se.
489
00:42:28,392 --> 00:42:31,683
- Hj�lp mig!
- Herre Jemini!
490
00:42:35,642 --> 00:42:36,933
SPORET ENDER
491
00:43:14,475 --> 00:43:15,683
Skynd dig!
492
00:43:17,683 --> 00:43:18,725
Spring!
493
00:43:33,642 --> 00:43:36,350
Tak, hr. Du reddede mit...
494
00:43:38,808 --> 00:43:40,100
liv.
495
00:43:44,058 --> 00:43:46,267
Emmett Brown til tjeneste, fr�ken...
496
00:43:49,933 --> 00:43:51,392
Clayton.
497
00:43:52,850 --> 00:43:54,392
Clara Clayton.
498
00:43:55,475 --> 00:43:56,475
Clara?
499
00:44:00,142 --> 00:44:01,933
Hvilket smukt navn.
500
00:44:19,225 --> 00:44:21,392
Skal jeg hj�lpe Dem med disse?
501
00:44:21,975 --> 00:44:24,892
Det er ikke n�dvendigt. Jeg klarer det.
502
00:44:24,975 --> 00:44:28,933
- De har allerede gjort s� rigeligt.
- Men det er virkelig intet besv�r.
503
00:44:29,100 --> 00:44:31,683
Hun siger, det er fint, og vi skal alts� videre.
504
00:44:31,767 --> 00:44:35,100
Fr�ken, held og lykke med skolen og det hele.
505
00:44:37,683 --> 00:44:40,517
Jeg skal nok tale med udlejeren af vognen.
506
00:44:40,600 --> 00:44:44,683
T�nk ikke p� det.
Jeg f�ler mig delvist ansvarlig for det skete.
507
00:44:45,683 --> 00:44:49,475
De er en gentleman, hr. Brown. Emmett.
508
00:44:52,600 --> 00:44:56,642
Jeg er p� en m�de glad for,
at den slange skr�mte hestene.
509
00:44:56,725 --> 00:44:59,308
Ellers havde vi aldrig m�dt hinanden.
510
00:44:59,725 --> 00:45:01,475
Det var vel sk�bnen.
511
00:45:05,183 --> 00:45:06,933
Tak for alt.
512
00:45:07,350 --> 00:45:09,267
Det var s� lidt.
513
00:45:11,475 --> 00:45:13,850
Vi ses igen, g�r vi ikke?
514
00:45:14,142 --> 00:45:17,058
Selvf�lgelig. Du vil ofte se mig.
Jeg har et v�rksted her.
515
00:45:17,142 --> 00:45:20,267
Jeg er den lokale videnskabsmand,
jeg mener smed.
516
00:45:20,642 --> 00:45:23,267
Hvilken slags videnskab?
517
00:45:23,475 --> 00:45:25,517
Astronomi? Kemi?
518
00:45:25,725 --> 00:45:28,100
Jeg studerer faktisk alle videnskaberne.
519
00:45:28,183 --> 00:45:30,975
Doc, vi bliver n�dt til at g�.
520
00:45:31,183 --> 00:45:33,933
Ja. Undskyld os, Clara.
521
00:45:34,558 --> 00:45:36,683
Vi bliver n�dt til at g�.
522
00:45:40,850 --> 00:45:42,308
Farveller.
523
00:45:50,225 --> 00:45:52,767
Hvad mener du med, du vil se hende ofte?
524
00:45:52,850 --> 00:45:55,225
Jeg ser hende m�ske tilf�ldigvis igen.
525
00:45:56,058 --> 00:45:58,683
S� du, hvordan hun kiggede p� dig?
526
00:45:59,558 --> 00:46:02,100
Hun fik en ordentlig forskr�kkelse, ikke?
527
00:46:02,808 --> 00:46:06,350
Fr�ken Clayton var lige ved
at ende i bunden af Clayton Slugt.
528
00:46:07,058 --> 00:46:11,892
Hold da ferie.
Clayton Slugt blev opkaldt efter en l�rerinde.
529
00:46:12,600 --> 00:46:16,225
- Man siger, hun faldt i for 100 �r siden.
- Hundrede �r siden!
530
00:46:16,517 --> 00:46:18,933
- Det er i �r!
- Ethvert barn kender den historie.
531
00:46:19,017 --> 00:46:21,933
Alle har en l�rer, de �nsker faldt i slugten.
532
00:46:22,017 --> 00:46:23,475
Herre Jemini!
533
00:46:24,808 --> 00:46:27,600
Det var meningen, hun skulle falde i.
534
00:46:29,142 --> 00:46:31,975
Nu har jeg m�ske for alvor �ndret p� historien.
535
00:46:33,225 --> 00:46:36,183
Hvad er det v�rste, der kan ske?
536
00:46:36,267 --> 00:46:38,600
Slugten bliver ikke opkaldt efter hende.
537
00:46:38,683 --> 00:46:41,225
Lad os f� DeLoreanen klar, s� vi kan komme v�k.
538
00:46:41,308 --> 00:46:44,892
Jeg ville �nske,
jeg aldrig havde opfundet den helvedesmaskine.
539
00:46:46,017 --> 00:46:49,183
Den har ikke skabt andet end katastrofer.
540
00:46:52,392 --> 00:46:53,475
Doc, det er Marty.
541
00:46:53,558 --> 00:46:54,725
Kan du h�re mig? Slut.
542
00:46:54,808 --> 00:46:55,975
Javel, Marty.
543
00:46:56,058 --> 00:46:58,017
Fantastisk. De virker stadig.
544
00:46:58,683 --> 00:47:02,350
Lad os g� planen igennem en gang til.
545
00:47:03,433 --> 00:47:08,433
- Jeg undskylder for modellens grove...
- Ja ja, den er ikke korrekt skaleret. Det er fint.
546
00:47:08,558 --> 00:47:11,517
I morgen aften, s�ndag...
547
00:47:12,142 --> 00:47:15,517
placerer vi DeLoreanen p� sporene...
548
00:47:15,600 --> 00:47:17,392
ved den forladte s�lvmine.
549
00:47:17,475 --> 00:47:20,392
Ved rangersporet
drejer sporet v�k fra hovedsporet...
550
00:47:20,475 --> 00:47:23,933
og l�ber de fem km
ud til Clayton eller Shonash Slugt.
551
00:47:24,225 --> 00:47:26,892
Toget forlader stationen mandag morgen kl. 8.00.
552
00:47:26,975 --> 00:47:31,725
Vi stopper det, h�gter vognene af,
v�lger rangersporet og kaprer...
553
00:47:31,808 --> 00:47:35,517
l�ner lokomotivet
og bruger det til at skubbe tidsmaskinen.
554
00:47:35,683 --> 00:47:39,392
If�lge mine beregninger n�r vi op p� 140,
lige inden vi rammer...
555
00:47:39,475 --> 00:47:44,558
kanten af slugten,
hvor vi bliver transporteret tilbage til 1985...
556
00:47:44,642 --> 00:47:47,308
og i sikkerhed kan krydse den f�rdige bro.
557
00:47:47,392 --> 00:47:49,725
Hvad betyder det? "Ingen vej tilbage."
558
00:47:49,808 --> 00:47:51,767
Det er det idiot-sikre �jeblik.
559
00:47:51,850 --> 00:47:55,892
Indtil da har vi tid til at stoppe lokomotivet,
f�r det styrter i slugten.
560
00:47:55,975 --> 00:47:59,725
Har vi f�rst passeret den vindm�lle,
er det fremtiden eller intet.
561
00:48:01,350 --> 00:48:04,642
V�rsgo. Forbind den med den positive pol.
562
00:48:06,058 --> 00:48:08,850
- Er du klar?
- Ja. K�r!
563
00:48:08,933 --> 00:48:11,267
Tog forlader stationen!
564
00:48:11,558 --> 00:48:13,642
Rangersporet n�rmer sig!
565
00:48:13,767 --> 00:48:15,433
Stop ved rangersporet!
566
00:48:16,308 --> 00:48:18,100
V�lg rangersporet!
567
00:48:18,642 --> 00:48:20,808
Stands ved DeLoreanen!
568
00:48:21,225 --> 00:48:22,933
Skub DeLoreanen...
569
00:48:23,017 --> 00:48:26,642
op p� 140 km i timen!
570
00:48:31,892 --> 00:48:33,808
Det kunne ikke v�re nemmere.
571
00:48:40,058 --> 00:48:41,308
Emmett?
572
00:48:42,475 --> 00:48:43,808
Det er Clara.
573
00:48:44,142 --> 00:48:46,517
Hurtigt, d�k DeLoreanen!
574
00:48:53,517 --> 00:48:55,517
- Hallo.
- Jamen, hallo.
575
00:48:55,850 --> 00:48:58,142
Det var noget af en overraskelse.
576
00:48:59,475 --> 00:49:02,558
Jeg h�ber ikke, jeg forstyrrer.
577
00:49:02,642 --> 00:49:05,767
Vi legede bare lidt med modeltog.
578
00:49:08,475 --> 00:49:11,350
Da mine tasker r�g af vognen...
579
00:49:11,433 --> 00:49:13,725
blev mit teleskop �delagt.
580
00:49:14,308 --> 00:49:16,975
Da du n�vnte en interesse i videnskab...
581
00:49:17,100 --> 00:49:20,142
kan du m�ske reparere det for mig.
582
00:49:20,475 --> 00:49:23,392
Jeg betaler dig selvf�lgelig.
583
00:49:24,267 --> 00:49:26,850
Jeg kunne ikke finde p� at bede om betaling.
584
00:49:26,933 --> 00:49:28,642
Lad os se p� det.
585
00:49:29,142 --> 00:49:32,350
Jeg tror, linsen er blevet uligev�gtig, for...
586
00:49:32,433 --> 00:49:36,600
drejer man denne vej, bliver billedet sl�ret.
587
00:49:37,225 --> 00:49:38,183
Ikke?
588
00:49:38,267 --> 00:49:41,933
Men drejer man den anden vej...
589
00:49:42,808 --> 00:49:43,975
s�...
590
00:49:44,183 --> 00:49:45,975
Bliver alt...
591
00:49:48,975 --> 00:49:50,100
klart.
592
00:49:55,517 --> 00:49:59,142
Jeg kan reparere det med det samme,
og s� kan du f� det i aften.
593
00:49:59,433 --> 00:50:01,017
I aften er der byfest.
594
00:50:01,100 --> 00:50:05,517
Jeg kan ikke lade dig arbejde p� mit teleskop
p� s�dan en aften.
595
00:50:05,600 --> 00:50:09,058
Du har da t�nkt dig at komme, ikke?
596
00:50:09,933 --> 00:50:12,933
- Faktisk, fr�ken...
- Ja, selvf�lgelig. Byfesten.
597
00:50:14,517 --> 00:50:19,017
Jamen, s� ses vi i aften til byfesten.
598
00:50:20,017 --> 00:50:21,975
- Hr. Eastwood.
- Fr�ken.
599
00:50:25,225 --> 00:50:27,600
Tak, fordi du vil ordne mit teleskop.
600
00:50:27,683 --> 00:50:29,600
Det var s� lidt.
601
00:50:35,475 --> 00:50:37,058
Det er et godt teleskop.
602
00:50:37,392 --> 00:50:39,308
Mine damer og herrer...
603
00:50:39,767 --> 00:50:41,808
som borgmester i Hill Valley...
604
00:50:41,933 --> 00:50:45,808
er det mig en stor gl�de at tilegne dette ur...
605
00:50:46,017 --> 00:50:48,558
til alle i Hill Amt!
606
00:50:48,642 --> 00:50:51,600
M� det st� i evig tid!
607
00:50:52,267 --> 00:50:53,933
Sig til, mine herrer.
608
00:50:54,808 --> 00:50:58,808
Tre! To! En!
609
00:50:59,475 --> 00:51:00,808
Nu!
610
00:51:06,058 --> 00:51:08,517
Lad festen begynde!
611
00:51:16,433 --> 00:51:19,850
Det er p� sin vis passende, at vi overv�rer dette.
612
00:51:19,933 --> 00:51:22,600
Det er en skam, jeg ikke har mit kamera med.
613
00:51:29,350 --> 00:51:31,058
Er I klar, mine herrer?
614
00:51:31,725 --> 00:51:35,142
Det eneste problem er,
at vi aldrig kan vise det til nogen.
615
00:51:35,225 --> 00:51:36,642
Smil, Doc.
616
00:52:01,308 --> 00:52:02,850
Sikken sk�n musik!
617
00:52:03,642 --> 00:52:06,308
Ja, det har rytme, og man kan danse til det.
618
00:52:06,392 --> 00:52:09,517
Kom op og test dit mod
med de sidste nye produkter...
619
00:52:09,600 --> 00:52:13,517
fra Oberst Samuel Colts
Patenterede Skydev�ben...
620
00:52:13,683 --> 00:52:15,517
fra Hartford i Connecticut.
621
00:52:15,600 --> 00:52:17,975
Tag for eksempel denne model.
622
00:52:18,392 --> 00:52:21,642
Den nye, forbedrede Colt Peacemaker...
623
00:52:21,975 --> 00:52:27,600
som vi i aften s�lger for den lave pris af $12.
624
00:52:43,433 --> 00:52:45,392
- Godaften.
- G'aften.
625
00:52:46,683 --> 00:52:48,225
Du ser p�n ud.
626
00:52:49,017 --> 00:52:50,475
Tak.
627
00:52:59,433 --> 00:53:01,058
Vil du...
628
00:53:03,017 --> 00:53:05,850
- Har du lyst til...
- Det vil jeg meget gerne.
629
00:53:23,850 --> 00:53:26,183
Unge mand, vil du pr�ve?
630
00:53:26,267 --> 00:53:27,683
Nej, tak.
631
00:53:27,767 --> 00:53:29,433
Doc, det...
632
00:53:37,183 --> 00:53:38,475
Kn�gt!
633
00:53:39,142 --> 00:53:41,808
- Du der, kn�gt!
- Doc kan danse?
634
00:53:48,308 --> 00:53:52,850
Jeg sagde jo,
at selv en baby kan h�ndtere dette v�ben.
635
00:53:52,933 --> 00:53:57,142
- Du er da ikke bange for at pr�ve?
- Jeg er ikke bange for noget.
636
00:53:57,225 --> 00:54:00,225
S� kom. Tr�d herop som en mand.
637
00:54:00,308 --> 00:54:04,892
Du skal bare l�sne hanen og...
638
00:54:05,350 --> 00:54:08,017
affyre en salve.
639
00:54:08,100 --> 00:54:11,100
Bare derud og v�r helt rolig.
640
00:54:11,183 --> 00:54:13,100
Det er s�dan, man g�r.
641
00:54:16,808 --> 00:54:20,142
- M� jeg pr�ve igen?
- Ja, g�r bare det.
642
00:54:32,433 --> 00:54:35,725
Sig mig. Hvor har du l�rt at skyde?
643
00:54:36,475 --> 00:54:37,933
D�gnkiosken.
644
00:54:42,642 --> 00:54:45,767
Buford, er du sikker p�,
smeden kommer til det her kalas?
645
00:54:45,850 --> 00:54:48,933
Selvf�lgelig g�r han det. Alle er her i aften.
646
00:54:51,142 --> 00:54:55,350
Du skal aflevere dit skydev�ben,
hvis du vil deltage i festen.
647
00:54:57,017 --> 00:55:00,100
- Hvem siger det, t�sedreng? Dig?
- Det g�r jeg.
648
00:55:00,225 --> 00:55:02,433
AFLEVER VENLIGST DERES SKYDEV�BEN
649
00:55:02,600 --> 00:55:05,725
Sherif Strickland. Jeg vidste ikke, du var i byen.
650
00:55:05,808 --> 00:55:09,433
Hvis du ikke kan l�se skiltet,
kan du vel l�se det her.
651
00:55:09,933 --> 00:55:13,017
Hvor tappert at rette en revolver
mod en mands ryg.
652
00:55:13,100 --> 00:55:15,892
Ligesom dig udnytter jeg alle fordele.
653
00:55:15,975 --> 00:55:17,933
Afleverer du dit jern?
654
00:55:19,308 --> 00:55:21,808
Jeg pjattede bare med din vicesherif.
655
00:55:21,975 --> 00:55:23,975
Selvf�lgelig afleverer jeg mit jern.
656
00:55:24,058 --> 00:55:26,933
- Det g�r vi alle sammen, ikke drenge?
- Jo, klart.
657
00:55:30,975 --> 00:55:32,933
Ogs� din kniv.
658
00:55:39,558 --> 00:55:41,058
Smil, sherif.
659
00:55:41,142 --> 00:55:42,933
Det er trods alt en fest.
660
00:55:43,058 --> 00:55:45,433
Jeg vil smile...
661
00:55:45,642 --> 00:55:48,558
n�r du h�nger for enden af et reb.
662
00:55:50,933 --> 00:55:52,392
Mor jer!
663
00:55:55,850 --> 00:55:58,725
S�dan skal de h�ndteres.
Hold dem i stram snor...
664
00:55:58,808 --> 00:56:01,058
og s�rg altid for disciplin.
665
00:56:01,142 --> 00:56:03,808
Husk det ord: Disciplin.
666
00:56:04,142 --> 00:56:05,767
Det skal jeg nok, far.
667
00:56:11,392 --> 00:56:12,433
Mange tak.
668
00:56:12,517 --> 00:56:16,683
Hr. Eastwood, mig en forn�jelse.
669
00:56:17,142 --> 00:56:21,308
Du har f�et respektabelt t�j
og en ordentlig hat, ser jeg.
670
00:56:21,642 --> 00:56:25,058
Ikke alle br�d sig om det andet t�j.
671
00:56:25,142 --> 00:56:26,850
Det kl�der dig.
672
00:56:26,933 --> 00:56:28,850
- Det er meget passende.
- Tak.
673
00:56:30,017 --> 00:56:32,558
"Frisbee." Langt ude.
674
00:56:35,350 --> 00:56:38,850
- Hvad skulle det betyde?
- Den var jo lige foran ham.
675
00:56:53,267 --> 00:56:54,850
- Det er min!
- Ikke l�ngere.
676
00:56:54,975 --> 00:56:57,808
- Giv mig den.
- Der er han, Buford.
677
00:56:59,142 --> 00:57:00,558
- Hvor?
- Der.
678
00:57:00,933 --> 00:57:03,142
Han danser med hende kjolelivet.
679
00:57:03,267 --> 00:57:05,267
Hvad vil du g�re?
680
00:57:07,558 --> 00:57:12,433
Begraver jeg l�bet dybt nok i hans ryg,
er der ingen, der h�rer skuddet.
681
00:57:12,725 --> 00:57:15,058
V�r forsigtig. Du har kun en kugle s�.
682
00:57:15,142 --> 00:57:16,975
Jeg skal ikke bruge flere.
683
00:57:28,517 --> 00:57:31,267
Jeg sagde jo, du skulle se dig over skulderen.
684
00:57:31,517 --> 00:57:32,933
Du er tidligt p� den.
685
00:57:33,017 --> 00:57:35,267
Det er en Derringer. Lille, men effektiv.
686
00:57:35,350 --> 00:57:38,017
Sidst jeg brugte den, tog det fyren to dage at d�.
687
00:57:38,142 --> 00:57:41,225
Han forbl�dte indvendigt.
Det var meget smertefuldt.
688
00:57:41,267 --> 00:57:44,517
S� du er d�d ved middagstid p� mandag.
689
00:57:44,558 --> 00:57:47,850
Undskyld mig. Jeg ved ikke, hvem De er,
men vi dansede alts�.
690
00:57:47,933 --> 00:57:50,392
Se, hvad vi har her.
691
00:57:50,433 --> 00:57:53,267
Skal du ikke pr�sentere mig?
Jeg vil gerne danse.
692
00:57:53,392 --> 00:57:56,933
Den forn�jelse f�r du ikke.
Du bliver n�dt til at skyde mig.
693
00:57:57,142 --> 00:57:59,517
- Fint med mig.
- Jeg skal nok danse med ham.
694
00:57:59,558 --> 00:58:03,683
Drenge, hold smeden med selskab,
mens jeg danser med t�sen!
695
00:58:05,808 --> 00:58:07,350
Ja!
696
00:58:09,517 --> 00:58:12,558
Jeg danser ikke s� godt,
n�r min partner holder en revolver.
697
00:58:12,683 --> 00:58:14,142
Du l�rer det.
698
00:58:16,392 --> 00:58:18,725
M�ske tager jeg bare de $80 fra hende!
699
00:58:18,808 --> 00:58:20,558
Lad hende v�re!
700
00:58:23,558 --> 00:58:27,267
Du kan helt sikkert noget, der er $80 v�rd.
701
00:58:28,433 --> 00:58:30,850
De har vist undervurderet mig.
702
00:58:30,975 --> 00:58:32,517
Har jeg?
703
00:58:39,517 --> 00:58:40,933
Stop!
704
00:58:41,267 --> 00:58:42,558
Forbandede!
705
00:58:44,142 --> 00:58:45,850
Nej, jeg forbander dig!
706
00:58:46,933 --> 00:58:49,558
Hele vejen til helvede!
707
00:58:56,517 --> 00:58:59,225
- Dig.
- Tag en slapper, nar.
708
00:59:03,225 --> 00:59:05,142
Det var store ord for en polt!
709
00:59:05,683 --> 00:59:09,267
Er du mand nok til at st� ved dem?
710
00:59:11,683 --> 00:59:13,725
Lad mine venner v�re.
711
00:59:14,558 --> 00:59:17,100
Hvad er der med dig? Er du fej?
712
00:59:24,933 --> 00:59:27,808
Det t�nkte jeg nok. Han er fej.
713
00:59:33,850 --> 00:59:36,600
Ingen skal kalde mig fej.
714
00:59:37,558 --> 00:59:40,600
S� lad os afslutte det. Med det samme.
715
00:59:40,683 --> 00:59:43,558
Ikke nu, Buford. Sheriffen har vores revolvere.
716
00:59:43,683 --> 00:59:45,808
Som jeg sagde, vi afslutter det i morgen!
717
00:59:45,850 --> 00:59:48,517
I morgen r�ver vi diligencen fra Pine City.
718
00:59:48,850 --> 00:59:51,308
Hvad med mandag? Skal vi noget p� mandag?
719
00:59:51,392 --> 00:59:53,808
Mandag er fin. Du kan sl� ham ihjel p� mandag.
720
00:59:53,850 --> 00:59:57,267
Jeg kommer tilbage p� mandag.
S� kan vi afg�re det.
721
00:59:57,725 --> 01:00:00,225
Ude p� gaden...
722
01:00:00,683 --> 01:00:02,850
foran Palace Saloon.
723
01:00:03,558 --> 01:00:05,683
Fint nok. Hvorn�r?
724
01:00:05,808 --> 01:00:07,850
- Pr�cis kl. 12.00?
- KI. 12.00?
725
01:00:08,142 --> 01:00:12,142
Jeg sl�r kun ihjel f�r morgenmaden. Kl. 7.00!
726
01:00:14,392 --> 01:00:19,017
Kl. 8.00. Jeg sl�r kun ihjel efter morgenmaden.
727
01:00:25,267 --> 01:00:26,433
Giv slip.
728
01:00:26,558 --> 01:00:29,725
Hvad handler det her om?
Laver du ballade, Tannen?
729
01:00:30,142 --> 01:00:31,850
Ingen ballade, sherif.
730
01:00:32,392 --> 01:00:35,808
Det er bare et personligt afg�rende
mellem mig og Eastwood.
731
01:00:35,892 --> 01:00:37,392
Det kommer ikke sheriffen ved.
732
01:00:37,517 --> 01:00:40,308
I aften kommer alt sheriffen ved. G� hver til sit.
733
01:00:40,392 --> 01:00:44,100
Sl�skampe giver 15 dages f�ngsel.
734
01:00:44,142 --> 01:00:48,433
S�, folkens. Dette er en fest. Lad os more os!
735
01:00:53,433 --> 01:00:55,017
Mandag kl. 8.00, polt.
736
01:00:55,725 --> 01:01:00,183
Hvis du ikke er der,
finder jeg dig og skyder dig ned som en hane.
737
01:01:01,392 --> 01:01:03,975
Det er "hund". Skyder ham ned som en hund.
738
01:01:04,850 --> 01:01:06,433
Lad os smutte, drenge!
739
01:01:07,017 --> 01:01:09,308
Lad t�sedrengene holde deres fest!
740
01:01:10,433 --> 01:01:13,142
Hvorfor sagde du ja til at m�de ham?
741
01:01:13,267 --> 01:01:17,475
T�nk ikke p� det. P� mandag er vi her ikke.
742
01:01:17,558 --> 01:01:20,433
I teorien. Hvad hvis toget er forsinket?
743
01:01:20,683 --> 01:01:23,017
- Det snakker vi om senere.
- Vi snakker om det nu.
744
01:01:23,100 --> 01:01:25,683
- Tak for din tapperhed.
- Fr�ken.
745
01:01:25,808 --> 01:01:28,392
Var du ikke kommet,
var Emmett m�ske blevet skudt.
746
01:01:28,475 --> 01:01:31,267
Marty... Clint, jeg f�lger Clara hjem.
747
01:01:31,392 --> 01:01:33,808
- Fint. Godnat.
- Du fik s�reme sat ham p� plads.
748
01:01:33,892 --> 01:01:36,975
Endelig var der en,
der sagde fra over for det r�vhul.
749
01:01:37,100 --> 01:01:40,142
Du er fin nok. Lad mig byde dig en dram.
750
01:01:40,267 --> 01:01:43,558
Du beh�ver ikke k�be noget. Det var ingenting...
751
01:01:43,600 --> 01:01:47,850
Du kan f� denne splinternye Colt Peacemaker
og et b�lte, helt gratis.
752
01:01:49,267 --> 01:01:50,558
Gratis?
753
01:01:50,600 --> 01:01:53,850
Alle skal vide,
at den revolver, der sk�d Buford Tannen...
754
01:01:53,975 --> 01:01:56,017
var en Colt Peacemaker!
755
01:01:56,183 --> 01:01:58,017
Fint nok. Tak.
756
01:01:58,725 --> 01:02:02,850
Hvis du taber, tager jeg den tilbage.
757
01:02:05,975 --> 01:02:07,392
Igen, tak.
758
01:02:10,683 --> 01:02:11,975
Du havde ham.
759
01:02:12,392 --> 01:02:15,767
Ingen havde t�nkt grimt om dig,
hvis du bare var g�et din vej.
760
01:02:15,850 --> 01:02:19,142
Det havde bare v�ret ord, varm luft fra en klovn.
761
01:02:20,100 --> 01:02:21,892
I stedet lader du ham tirre dig...
762
01:02:21,975 --> 01:02:25,975
til at spille hans spil med hans regler.
763
01:02:26,142 --> 01:02:28,433
Seamus, slap af. Jeg ved, hvad jeg g�r.
764
01:02:28,517 --> 01:02:30,433
- Han minder mig om stakkels Martin.
- Ja.
765
01:02:30,517 --> 01:02:31,975
- Hvem?
- Min bror.
766
01:02:32,017 --> 01:02:35,017
Har du en bror, der hedder Martin McFly?
767
01:02:35,100 --> 01:02:36,475
Havde en bror.
768
01:02:37,475 --> 01:02:40,267
Martin lod sig altid tirre til kamp.
769
01:02:40,308 --> 01:02:43,392
Han var bange for, at folk troede, han var fej.
770
01:02:43,475 --> 01:02:48,267
Til sidst fik han en kniv i maven
i en saloon i Virginia City.
771
01:02:48,600 --> 01:02:52,600
Han t�nkte aldrig p� fremtiden, stakkels Martin.
772
01:02:54,100 --> 01:02:57,392
Jeg h�ber, du t�nker p� fremtiden, hr. Eastwood.
773
01:03:01,267 --> 01:03:03,475
Jeg t�nker p� den hele tiden.
774
01:03:04,600 --> 01:03:08,850
Den danner selv krater, som en str�lekrans.
775
01:03:08,975 --> 01:03:11,558
- Ja.
- Den bliver kaldt Copernicus.
776
01:03:12,392 --> 01:03:16,267
H�r mig. Man skulle tro, jeg var i skolen.
777
01:03:16,433 --> 01:03:18,517
Forts�t endelig.
778
01:03:18,975 --> 01:03:22,017
Jeg har aldrig f�r fundet m�nens geografi
s� sp�ndende.
779
01:03:22,100 --> 01:03:23,892
Du ved meget.
780
01:03:24,267 --> 01:03:28,017
Jeg fik difteri, da jeg var elleve.
Jeg var i karant�ne i tre m�neder.
781
01:03:28,100 --> 01:03:31,683
Min far havde k�bt teleskopet
og stillet det ved min seng...
782
01:03:31,767 --> 01:03:34,100
s� jeg kunne se ud ad vinduet.
783
01:03:35,558 --> 01:03:38,808
Tror du, vi nogen sinde kommer til m�nen...
784
01:03:38,975 --> 01:03:41,892
ligesom vi rejser over land i tog?
785
01:03:42,017 --> 01:03:45,350
Uden tvivl. Men ikke f�r om 84 �r og ikke i tog.
786
01:03:45,433 --> 01:03:49,100
Vi sender rumkapsler af sted med raketter...
787
01:03:49,558 --> 01:03:53,642
apparater, der kan lave s�
kraftfulde eksplosioner...
788
01:03:53,725 --> 01:03:58,475
at de bryder tyngdekraften
og sender kapslen ud i rummet.
789
01:04:01,767 --> 01:04:03,267
Den bog har jeg ogs� l�st!
790
01:04:03,350 --> 01:04:06,767
Du citerer Jules Verne i Rejsen til m�nen.
791
01:04:06,850 --> 01:04:08,975
Har du l�st Jules Verne?
792
01:04:09,517 --> 01:04:13,142
- Jeg er vild med Jules Verne.
- Det er jeg ogs�.
793
01:04:13,433 --> 01:04:16,517
En verdensomsejling under havet.
Helt sikkert min favorit.
794
01:04:16,600 --> 01:04:20,933
Da jeg l�ste den f�rste gang som dreng,
ville jeg gerne m�de kaptajn Nemo.
795
01:04:21,017 --> 01:04:24,267
Lad v�re med at drille.
Du kan umuligt have l�st den som dreng.
796
01:04:24,350 --> 01:04:26,975
Den blev f�rst udgivet for ti �r siden.
797
01:04:27,058 --> 01:04:31,725
Jeg mente, at jeg f�lte mig som en dreng.
798
01:04:33,267 --> 01:04:38,058
Jeg har aldrig f�r m�dt en kvinde,
der kan lide Jules Verne.
799
01:04:40,017 --> 01:04:43,433
Jeg har aldrig f�r m�dt en mand som dig.
800
01:05:35,308 --> 01:05:36,600
Doc?
801
01:05:45,892 --> 01:05:47,975
Jeg h�ber, du ved, hvad du g�r.
802
01:06:01,225 --> 01:06:03,308
Taler du til mig?
803
01:06:05,725 --> 01:06:07,683
Taler du til mig, Tannen?
804
01:06:11,892 --> 01:06:13,517
Her er ikke andre.
805
01:06:14,558 --> 01:06:18,142
G�r det! Red min dag.
806
01:06:24,683 --> 01:06:27,058
- Godmorgen.
- G'morgen.
807
01:06:27,725 --> 01:06:31,767
Tag en cigar. Kan jeg g�re noget for dig i dag?
808
01:06:31,933 --> 01:06:35,142
- Nej, det er fint.
- Held og lykke i morgen.
809
01:06:35,225 --> 01:06:37,975
- Vi vil bede for dig.
- Tak.
810
01:06:39,183 --> 01:06:43,392
Godmorgen.
Skulle det v�re et nyt s�t t�j til i morgen?
811
01:06:44,433 --> 01:06:47,642
Ellers tak.
812
01:07:00,100 --> 01:07:02,017
- Hvad laver du?
- Ikke noget.
813
01:07:02,100 --> 01:07:04,475
Jeg n�d bare morgenluften.
814
01:07:04,558 --> 01:07:07,308
Her er virkelig sk�nt om morgenen.
Synes du ikke?
815
01:07:07,392 --> 01:07:11,350
Jo. Vi skal pakke DeLoreanen og blive f�rdige.
816
01:07:11,433 --> 01:07:14,058
Se p� den, gravstenen.
817
01:07:15,767 --> 01:07:18,058
Lad mig se fotoet igen.
818
01:07:20,600 --> 01:07:22,642
Mit navn er v�k.
819
01:07:23,058 --> 01:07:24,642
Det er jo godt, Doc.
820
01:07:24,725 --> 01:07:28,183
Vi tager tilbage til fremtiden i morgen,
s� det hele slettes.
821
01:07:28,267 --> 01:07:29,892
Men kun mit navn er slettet.
822
01:07:29,975 --> 01:07:33,683
Gravstenen og datoen er der stadig.
Det giver ikke mening.
823
01:07:33,767 --> 01:07:36,350
Fotoet viser, hvad der vil ske...
824
01:07:36,433 --> 01:07:39,850
hvis dagens begivenheder
forts�tter deres l�b frem til i morgen.
825
01:07:39,933 --> 01:07:42,183
- Ja. Og?
- Undskyld, hr. Eastwood.
826
01:07:42,267 --> 01:07:46,683
- Jeg skal lige tage dine m�l.
- Jeg vil alts� ikke k�be et s�t t�j.
827
01:07:46,975 --> 01:07:50,225
- Det er til din kiste.
- Min kiste?
828
01:07:50,308 --> 01:07:53,017
V�ddem�lene siger 2-1, at du taber.
829
01:07:53,142 --> 01:07:55,183
Man kan lige s� godt v�re forberedt.
830
01:07:55,267 --> 01:07:57,183
S� det er m�ske ikke mit navn...
831
01:07:57,267 --> 01:08:00,892
der kommer p� den gravsten. Det er m�ske dit.
832
01:08:01,808 --> 01:08:04,142
- Herre Jemini.
- Ja, det er alvorligt.
833
01:08:04,433 --> 01:08:08,350
Hvorfor har du den revolver?
Du t�nker da ikke p� at m�de Tannen?
834
01:08:08,433 --> 01:08:11,183
I morgen tager jeg tilbage til fremtiden.
835
01:08:11,267 --> 01:08:14,517
Men hvis Buford kommer og laver ballade,
s� er jeg parat.
836
01:08:14,600 --> 01:08:16,933
Du h�rte, hvad det r�vhul kaldte mig.
837
01:08:17,017 --> 01:08:19,808
Du m� ikke lade et �genavn sl�re din fornuft.
838
01:08:19,892 --> 01:08:23,808
Det er lige pr�cis derfor,
du roder dig ind i det uheld i fremtiden.
839
01:08:25,642 --> 01:08:28,808
Hvad? Hvad sker der i min fremtid?
840
01:08:29,558 --> 01:08:32,725
Det kan jeg ikke sige.
Det bliver m�ske bare v�rre.
841
01:08:32,850 --> 01:08:34,350
�jeblik.
842
01:08:34,725 --> 01:08:36,892
Hvad er der galt med min fremtid?
843
01:08:37,392 --> 01:08:41,600
Vi skal alle tr�ffe afg�relser,
der f�r betydning for resten af vores liv.
844
01:08:42,350 --> 01:08:44,975
Du g�r, hvad du b�r g�re...
845
01:08:45,183 --> 01:08:47,725
og jeg g�r, hvad jeg b�r g�re.
846
01:08:58,517 --> 01:09:00,267
- Marty?
- Ja?
847
01:09:00,558 --> 01:09:02,433
Jeg har taget en beslutning.
848
01:09:02,517 --> 01:09:04,683
Jeg tager ikke med i morgen.
849
01:09:04,767 --> 01:09:06,725
Jeg bliver her.
850
01:09:09,850 --> 01:09:12,017
Hvad taler du om?
851
01:09:12,558 --> 01:09:14,642
Der er ingen grund til at ben�gte det.
852
01:09:14,725 --> 01:09:17,183
- Jeg er forelsket i Clara.
- Hold da op.
853
01:09:17,350 --> 01:09:19,225
Vi h�rer ikke til her.
854
01:09:19,808 --> 01:09:21,475
Hverken dig eller mig.
855
01:09:21,558 --> 01:09:24,392
Det er m�ske stadig dig,
der bliver skudt i morgen.
856
01:09:24,475 --> 01:09:27,142
Gravstenen er m�ske stadig en del af din fremtid.
857
01:09:27,225 --> 01:09:29,683
Marty, fremtiden er ikke fastlagt.
858
01:09:30,600 --> 01:09:33,308
Man kan �ndre den. Det ved du godt.
859
01:09:34,100 --> 01:09:37,933
Alle kan forme deres fremtid, som de vil.
860
01:09:38,183 --> 01:09:42,142
Jeg kan ikke lade et enkelt foto
afg�re min sk�bne.
861
01:09:42,517 --> 01:09:46,517
Jeg m� leve mit liv p� en m�de, jeg finder rigtig...
862
01:09:46,600 --> 01:09:47,892
i mit hjerte.
863
01:09:49,975 --> 01:09:53,225
Doc, du er videnskabsmand.
864
01:09:54,933 --> 01:09:59,517
S� sig mig lige.
Hvad er det rigtige at g�re, heroppe?
865
01:10:13,350 --> 01:10:14,850
Du har ret, Marty.
866
01:10:37,517 --> 01:10:41,517
- Det virkede jo helt godt.
- Jeg m� i det mindste sige farvel til hende.
867
01:10:42,558 --> 01:10:43,975
Helt �rligt, Doc.
868
01:10:45,058 --> 01:10:47,100
T�nk over det. Hvad vil du sige?
869
01:10:47,183 --> 01:10:50,892
"Jeg skal tilbage til fremtiden"?
Hun vil ikke forst� det.
870
01:10:50,975 --> 01:10:54,267
Jeg er for fanden en del af det,
og jeg forst�r det ikke.
871
01:10:57,058 --> 01:10:58,100
Doc.
872
01:10:58,725 --> 01:10:59,975
H�r.
873
01:11:01,392 --> 01:11:02,850
M�ske kan vi...
874
01:11:03,142 --> 01:11:05,683
M�ske kan vi tage Clara med.
875
01:11:07,558 --> 01:11:08,850
Til fremtiden?
876
01:11:13,308 --> 01:11:17,808
Jeg er videnskabsmand, som du siger,
s� jeg m� gribe det videnskabeligt an.
877
01:11:18,725 --> 01:11:22,100
Jeg advarede dig mod
at forstyrre kontinuet for din egen skyld.
878
01:11:22,183 --> 01:11:24,100
Jeg b�r ikke selv g�re det.
879
01:11:24,517 --> 01:11:27,767
Vi forts�tter som planlagt,
og s� snart vi er tilbage i 1985...
880
01:11:27,850 --> 01:11:30,225
�del�gger vi denne infernalske maskine.
881
01:11:31,267 --> 01:11:34,183
At rejse gennem tiden er blevet for smertefuldt.
882
01:12:05,100 --> 01:12:06,892
Det er Emmett, Clara.
883
01:12:11,058 --> 01:12:13,683
Emmett, kommer du ikke ind?
884
01:12:14,225 --> 01:12:16,767
Nej, jeg m� hellere lade v�re. Jeg...
885
01:12:19,267 --> 01:12:20,767
Hvad er der galt?
886
01:12:22,017 --> 01:12:24,183
Jeg er kommet for at sige farvel.
887
01:12:25,350 --> 01:12:27,600
Farvel? Hvor skal du hen?
888
01:12:28,642 --> 01:12:29,892
Jeg tager v�k.
889
01:12:30,850 --> 01:12:33,475
Jeg er bange for, vi aldrig ses igen.
890
01:12:34,642 --> 01:12:35,683
Emmett.
891
01:12:36,058 --> 01:12:41,267
Clara, du skal vide, at jeg holder meget af dig.
892
01:12:42,308 --> 01:12:46,600
Men jeg har indset, at jeg ikke h�rer til her,
og at jeg m� tage tilbage.
893
01:12:47,808 --> 01:12:49,642
Hvortil?
894
01:12:50,558 --> 01:12:52,267
Det kan jeg ikke sige.
895
01:12:56,142 --> 01:12:58,558
Tag mig med.
896
01:12:59,558 --> 01:13:00,975
Det kan jeg ikke.
897
01:13:01,725 --> 01:13:03,808
Jeg ville �nske, det var anderledes...
898
01:13:03,892 --> 01:13:06,975
men tro mig, n�r jeg siger,
at jeg aldrig vil glemme dig...
899
01:13:07,058 --> 01:13:09,475
og at jeg elsker dig.
900
01:13:11,517 --> 01:13:13,808
Jeg forst�r ikke, hvad du siger.
901
01:13:13,892 --> 01:13:14,933
Clara.
902
01:13:15,517 --> 01:13:18,350
Jeg tror ikke,
du p� nogen m�de vil kunne forst� det.
903
01:13:18,433 --> 01:13:20,475
Jeg m� vide det.
904
01:13:21,017 --> 01:13:24,475
Hvis du virkelig elsker mig, s� sig sandheden.
905
01:13:26,017 --> 01:13:27,308
S� g�r jeg det.
906
01:13:28,725 --> 01:13:30,558
Jeg er fra fremtiden.
907
01:13:31,975 --> 01:13:35,017
Jeg kom hertil i en tidsmaskine,
jeg har opfundet...
908
01:13:35,100 --> 01:13:39,183
og i morgen tager jeg tilbage til �r 1985.
909
01:13:45,475 --> 01:13:46,767
Ja, Emmett.
910
01:13:48,267 --> 01:13:49,600
Jeg forst�r.
911
01:13:52,392 --> 01:13:57,100
Jeg forst�r, at du ved, jeg kan lide Jules Verne...
912
01:13:57,183 --> 01:14:01,225
og at du har fundet p� denne uhyrlige historie
for at g�re grin med mig.
913
01:14:01,850 --> 01:14:03,975
Jeg har h�rt nogle fantastiske l�gne...
914
01:14:04,058 --> 01:14:07,017
men at du forventer, jeg skal tro p� det her...
915
01:14:07,100 --> 01:14:09,850
er kr�nkende og ydmygende!
916
01:14:11,350 --> 01:14:15,267
Du kunne bare have sagt: " Jeg elsker dig ikke,
og jeg vil aldrig se dig igen."
917
01:14:15,350 --> 01:14:18,142
Det ville i det mindste v�re respektfuldt!
918
01:14:18,767 --> 01:14:20,558
Men det er ikke sandheden.
919
01:14:59,725 --> 01:15:01,642
Det har v�ret en forn�jelse.
920
01:15:02,933 --> 01:15:06,433
Emmett, det s�dvanlige?
921
01:15:06,517 --> 01:15:10,267
Nej, Chester, jeg beh�ver noget st�rkere i aften.
922
01:15:10,350 --> 01:15:13,225
- Sarsaparilla-juice.
- Whisky, Chester.
923
01:15:14,100 --> 01:15:16,392
Whisky? Er du sikker?
924
01:15:16,475 --> 01:15:18,975
Du ved, hvad der skete p� Uafh�ngighedsdagen.
925
01:15:19,058 --> 01:15:20,350
Whisky.
926
01:15:21,725 --> 01:15:23,767
Fint, jeg er ikke din far.
927
01:15:24,808 --> 01:15:28,058
Jeg giver dig bare et godt r�d.
928
01:15:29,308 --> 01:15:31,392
Lad flasken st�.
929
01:15:33,350 --> 01:15:35,183
Det er en kvinde, ikke?
930
01:15:36,642 --> 01:15:39,142
Jeg vidste det. Jeg har set det udtryk...
931
01:15:39,225 --> 01:15:41,725
tusind gange f�r.
932
01:15:41,808 --> 01:15:45,267
Jeg kan kun sige, at du glemmer hende.
933
01:15:45,933 --> 01:15:48,100
Clara var en ud af en million.
934
01:15:49,100 --> 01:15:52,808
Ud af en trillion. Ud af en googolplex.
935
01:15:53,433 --> 01:15:57,058
Hun var min dr�mmekvinde,
og jeg har mistet hende for altid.
936
01:15:58,267 --> 01:16:01,392
Jeg kan forsikre Dem om, at der er andre kvinder.
937
01:16:01,683 --> 01:16:04,225
Jeg s�lger pigtr�d i hele landet...
938
01:16:04,308 --> 01:16:06,892
og det har l�rt mig...
939
01:16:06,975 --> 01:16:09,975
at man aldrig ved, hvad fremtiden vil bringe.
940
01:16:10,058 --> 01:16:13,975
Fremtiden. Jeg kan fort�lle dig om fremtiden.
941
01:16:24,808 --> 01:16:26,642
Nej, hvor har jeg sovet.
942
01:16:29,475 --> 01:16:31,350
Hvad er klokken, Doc?
943
01:16:35,183 --> 01:16:36,225
Doc!
944
01:16:44,433 --> 01:16:45,683
D�D 7. SEPTEMBER, 1885
945
01:16:47,517 --> 01:16:48,808
V�gn op!
946
01:16:50,767 --> 01:16:52,725
Kom op! Lad os komme af sted!
947
01:16:53,892 --> 01:16:55,767
Jeg har en polt at dr�be.
948
01:16:55,933 --> 01:16:58,892
Det er stadig tidligt. Hvad skal du n�?
949
01:16:59,975 --> 01:17:01,100
Jeg er sulten.
950
01:17:02,017 --> 01:17:05,058
Og i fremtiden har vi ikke brug for heste.
951
01:17:06,850 --> 01:17:10,100
Vi har motoriserede k�ret�jer kaldet biler.
952
01:17:11,433 --> 01:17:14,642
Hvis alle har s�dan en hvad-kaldte-du-den...
953
01:17:14,808 --> 01:17:17,433
er der s� ikke nogen, der g�r eller l�ber?
954
01:17:17,975 --> 01:17:21,767
Selvf�lgelig l�ber de, men for sjov.
955
01:17:22,017 --> 01:17:25,600
L�be for sjov? Hvad fanden er der sjovt ved det?
956
01:17:29,725 --> 01:17:31,725
OPSTALDNING OG FODER
957
01:17:35,892 --> 01:17:38,100
Doc!
958
01:17:44,933 --> 01:17:46,725
Hvor meget har han f�et?
959
01:17:46,808 --> 01:17:50,350
Ingenting. Det er hans f�rste,
og han har ikke drukket af den.
960
01:17:50,850 --> 01:17:52,850
Han kan bare lide, den er der.
961
01:17:55,975 --> 01:17:57,350
Doc!
962
01:17:58,100 --> 01:17:59,517
Hvad laver du?
963
01:18:00,017 --> 01:18:03,267
Jeg har mistet hende, Marty.
Der er intet, der holder mig her.
964
01:18:03,350 --> 01:18:05,183
Og derfor skal du med mig tilbage.
965
01:18:05,267 --> 01:18:07,600
- Hvorhen?
- Tilbage til fremtiden!
966
01:18:11,808 --> 01:18:14,433
- Klart! Lad os komme af sted!
- Godt.
967
01:18:15,142 --> 01:18:18,392
De herrer, undskyld mig.
Min ven og jeg skal n� et tog.
968
01:18:18,475 --> 01:18:20,058
Den er for dig, smed.
969
01:18:20,142 --> 01:18:22,517
- Og fremtiden.
- Amen.
970
01:18:22,975 --> 01:18:25,142
- Amen.
- Emmett, nej!
971
01:18:36,558 --> 01:18:39,600
Kom nu, Doc! V�gn op! V�gn op, Doc!
972
01:18:40,683 --> 01:18:43,267
- Hvor mange har han f�et?
- Kun en.
973
01:18:43,350 --> 01:18:47,350
- Kun en?
- Han kan ikke t�le spiritus.
974
01:18:47,433 --> 01:18:50,308
- Hent sort kaffe!
- Joey, kaffe!
975
01:19:00,558 --> 01:19:01,767
Fr�ken?
976
01:19:02,433 --> 01:19:06,808
- Hvor k�rer toget kl. 8.00 hen?
- San Francisco er endestationen.
977
01:19:08,517 --> 01:19:10,350
En enkeltbillet, tak.
978
01:19:12,017 --> 01:19:16,350
For at f� ham �dru,
skal du bruge noget st�rkere end kaffe.
979
01:19:16,433 --> 01:19:18,058
Hvad foresl�r du?
980
01:19:18,892 --> 01:19:21,850
Joey, vi laver noget v�gn-op-juice.
981
01:19:22,225 --> 01:19:24,142
Kom, Doc, synk.
982
01:19:29,933 --> 01:19:31,558
Om ti minutters tid...
983
01:19:32,058 --> 01:19:35,600
er han s� �dru som en pr�st om s�ndagen.
984
01:19:36,058 --> 01:19:37,267
Ti minutter!
985
01:19:37,392 --> 01:19:39,850
Hvorfor bliver det altid p� et h�ngende h�r?
986
01:19:39,933 --> 01:19:42,517
Her, s�t t�jklemmen p� hans n�se.
987
01:19:44,392 --> 01:19:48,725
N�r han �bner munden,
h�lder du det i sv�lget p� ham.
988
01:19:49,933 --> 01:19:51,350
Tilbage.
989
01:20:10,225 --> 01:20:13,475
- Han er stadig helt v�k!
- Det var bare en refleks.
990
01:20:13,767 --> 01:20:17,183
Det tager lige et par minutter mere
at klare hans hjerne.
991
01:20:17,267 --> 01:20:18,267
Perfekt.
992
01:20:39,475 --> 01:20:41,767
Kom, Doc. V�gn op, kammerat.
993
01:20:41,850 --> 01:20:43,183
V�gn op, Doc!
994
01:20:44,642 --> 01:20:47,517
Seamus? Jeg forventede ikke
at se dig her til morgen.
995
01:20:47,600 --> 01:20:51,225
Noget sagde mig, at jeg burde v�re her...
996
01:20:52,350 --> 01:20:55,225
som om min fremtid afhang af det.
997
01:20:57,267 --> 01:21:00,142
Han kommer til sig selv om lidt.
998
01:21:00,225 --> 01:21:02,975
Kom nu, Doc. Vi skal g�! V�gn nu op, kammerat.
999
01:21:10,850 --> 01:21:12,767
Er du derinde, Eastwood?
1000
01:21:15,017 --> 01:21:18,350
Klokken er 8.00, og jeg venter p� dig.
1001
01:21:23,100 --> 01:21:24,683
Den er ikke 8.00 endnu!
1002
01:21:25,183 --> 01:21:26,933
Det er den p� mit ur!
1003
01:21:27,183 --> 01:21:30,100
Lad os afg�re det her en gang for alle, polt.
1004
01:21:31,683 --> 01:21:34,017
Du har m�ske ikke modet til det?
1005
01:21:35,475 --> 01:21:37,225
HER HVILER CLINT EASTWOOD
1006
01:21:43,475 --> 01:21:44,808
H�r.
1007
01:21:47,225 --> 01:21:49,725
Jeg f�ler mig ikke klar til det i dag.
1008
01:21:51,558 --> 01:21:56,058
- S� jeg giver op.
- Giver op?
1009
01:21:57,058 --> 01:21:58,475
Hvad betyder det?
1010
01:21:59,767 --> 01:22:03,933
- Det betyder, at du vinder uden kamp.
- Uden at skyde? Det kan han ikke.
1011
01:22:04,017 --> 01:22:05,392
Det kan du ikke!
1012
01:22:06,225 --> 01:22:07,850
Ved du, hvad jeg tror?
1013
01:22:07,933 --> 01:22:11,392
Jeg tror, du er en fej kujon uden nosser!
1014
01:22:11,475 --> 01:22:15,642
Hvis du vil vise, det ikke passer,
s� kom herud, f�r jeg har talt til ti!
1015
01:22:16,600 --> 01:22:17,725
En!
1016
01:22:18,100 --> 01:22:20,725
Doc, bliv nu �dru, kammerat.
1017
01:22:20,808 --> 01:22:23,183
- To!
- Du m� hellere g� derud, kn�gt.
1018
01:22:23,267 --> 01:22:26,558
Jeg har sat $20 i guld p�, at du vinder,
og jeg regner med dig.
1019
01:22:26,642 --> 01:22:27,558
Tre!
1020
01:22:27,642 --> 01:22:31,975
Jeg har sat $30 i guld p�, at du taber,
og jeg regner med dig.
1021
01:22:32,058 --> 01:22:32,933
Fire!
1022
01:22:33,017 --> 01:22:37,558
Du m� hellere tage dig sammen, kn�gt,
for g�r du ikke derud...
1023
01:22:37,642 --> 01:22:39,100
- Hvad?
- Fem!
1024
01:22:40,517 --> 01:22:43,600
- Hvad hvis jeg ikke g�r derud?
- S� er du fej.
1025
01:22:43,683 --> 01:22:44,600
Seks!
1026
01:22:44,767 --> 01:22:47,892
Og du vil v�re kendt som fej resten af dine dage.
1027
01:22:47,975 --> 01:22:52,142
Alle vil sige, at Clint Eastwood...
1028
01:22:52,225 --> 01:22:54,975
er den st�rste bangebuks i Vesten!
1029
01:23:00,100 --> 01:23:01,600
Syv!
1030
01:23:02,058 --> 01:23:03,100
Her!
1031
01:23:07,350 --> 01:23:08,558
Otte!
1032
01:23:17,350 --> 01:23:18,850
Jeg har en revolver.
1033
01:23:20,642 --> 01:23:21,808
Ni!
1034
01:23:26,892 --> 01:23:28,017
Ti!
1035
01:23:32,933 --> 01:23:34,600
Kan du h�re mig, polt?
1036
01:23:34,683 --> 01:23:38,392
Det var ti, din feje t�sedreng!
1037
01:23:42,600 --> 01:23:44,058
Han er et r�vhul!
1038
01:23:44,808 --> 01:23:46,892
Jeg er ligeglad med, hvad Tannen siger!
1039
01:23:46,975 --> 01:23:49,600
Jeg er ligeglad med, hvad folk siger.
1040
01:23:50,975 --> 01:23:54,183
- Doc, har du det godt?
- Det tror jeg.
1041
01:23:54,767 --> 01:23:56,225
Sikken hovedpine!
1042
01:23:56,350 --> 01:23:59,100
- Har du en bagd�r?
- Ja, ude bagved.
1043
01:23:59,183 --> 01:24:00,392
Lad os g�.
1044
01:24:00,683 --> 01:24:04,267
Kommer du herud, eller skal jeg hente dig?
1045
01:24:05,642 --> 01:24:08,183
Jeg savner virkelig Kodimagnyler her.
1046
01:24:15,725 --> 01:24:17,475
Op med dem, smed!
1047
01:24:34,183 --> 01:24:36,933
Ja, den stakkel i g�r aftes...
1048
01:24:37,017 --> 01:24:40,683
havde det v�rste tilf�lde af k�restesorger,
jeg nogen sinde har set.
1049
01:24:40,767 --> 01:24:44,100
Da han sagde, han ikke kunne leve med...
1050
01:24:44,183 --> 01:24:46,975
at have s�ret den pige s� dybt...
1051
01:24:47,058 --> 01:24:50,933
f�lte jeg virkelig med ham, lige her.
1052
01:24:55,892 --> 01:24:57,683
H�r her, Eastwood!
1053
01:24:57,850 --> 01:25:01,183
Jeg vil skyde nogen i dag,
og det skal helst v�re dig.
1054
01:25:01,267 --> 01:25:03,475
Men hvis du er for fej...
1055
01:25:03,892 --> 01:25:06,308
m� jeg jo bare skyde din ven.
1056
01:25:06,392 --> 01:25:09,350
Glem mig, Marty, og red dig selv!
1057
01:25:13,850 --> 01:25:18,392
Du har et minut. H�rer du, polt? Et minut!
1058
01:25:21,642 --> 01:25:24,600
Jeg har aldrig set en mand
s� knust over en kvinde.
1059
01:25:24,683 --> 01:25:27,350
Hvad sagde han, hun hed? Cara? Sara?
1060
01:25:27,433 --> 01:25:28,642
Clara.
1061
01:25:32,267 --> 01:25:34,017
- Undskyld mig.
- Fr�ken?
1062
01:25:34,933 --> 01:25:38,350
Var han h�j og havde store, brune hunde�jne...
1063
01:25:38,433 --> 01:25:40,600
og langt s�lvfarvet, flagrende h�r?
1064
01:25:41,183 --> 01:25:42,517
Du kender ham.
1065
01:25:45,350 --> 01:25:46,808
Emmett!
1066
01:26:01,058 --> 01:26:02,933
Tiden er g�et, polt!
1067
01:26:09,142 --> 01:26:11,683
Forbered dig p� at m�de din skaber, smed.
1068
01:26:12,017 --> 01:26:13,808
Herovre, Tannen!
1069
01:26:51,642 --> 01:26:52,808
Tr�k!
1070
01:26:56,100 --> 01:26:57,142
Nej!
1071
01:27:12,433 --> 01:27:14,933
Jeg troede, vi kunne afg�re det som m�nd.
1072
01:27:16,600 --> 01:27:18,683
Forkert t�nkt, f�tter.
1073
01:27:40,892 --> 01:27:42,350
Tak.
1074
01:28:45,975 --> 01:28:47,517
Det var godt.
1075
01:28:47,767 --> 01:28:50,100
G�DNING
1076
01:28:50,350 --> 01:28:52,183
Ved du, hvad jeg tror?
1077
01:28:52,475 --> 01:28:54,892
- Jeg tror, Buford kommer i f�ngsel.
- Ja.
1078
01:29:00,392 --> 01:29:02,392
F� ham ud af det lort.
1079
01:29:02,850 --> 01:29:04,058
F� fat i dem!
1080
01:29:08,308 --> 01:29:13,058
Buford Tannen, du er arresteret for
at r�ve diligencen fra Pine City.
1081
01:29:13,225 --> 01:29:14,892
Har du noget at sige?
1082
01:29:20,058 --> 01:29:21,850
Jeg hader g�dning.
1083
01:29:22,267 --> 01:29:23,392
Se!
1084
01:29:26,933 --> 01:29:28,183
Ja!
1085
01:29:29,558 --> 01:29:31,850
- Toget!
- Kan vi n� det?
1086
01:29:31,933 --> 01:29:34,225
Vi m� afsk�re dem ved Coyote passet.
1087
01:29:36,600 --> 01:29:38,850
Hr. Eastwood.
1088
01:29:39,267 --> 01:29:42,017
- Her er din revolver, hr.
- Tak, kn�gt.
1089
01:29:46,975 --> 01:29:48,017
Seamus.
1090
01:29:49,808 --> 01:29:52,475
Den er $12 v�rd. Den er aldrig blevet brugt.
1091
01:29:53,225 --> 01:29:57,517
- M�ske bytter jeg den til en ny hat.
- G�r det! Pas godt p� den lille!
1092
01:29:59,142 --> 01:30:00,558
Det skal jeg nok!
1093
01:30:06,892 --> 01:30:07,933
Emmett!
1094
01:30:19,058 --> 01:30:20,558
"Tidsmaskine."
1095
01:31:04,392 --> 01:31:05,808
Kom s�!
1096
01:31:09,225 --> 01:31:11,517
- Nu!
- Giv mig din h�nd!
1097
01:31:42,100 --> 01:31:43,392
Kom nu!
1098
01:31:47,517 --> 01:31:49,017
Kom nu, Marty.
1099
01:31:53,433 --> 01:31:55,017
Lad os komme af sted!
1100
01:32:03,642 --> 01:32:05,142
Tag maskerne p�.
1101
01:32:19,975 --> 01:32:22,600
- Op med dem!
- Er det et r�veri?
1102
01:32:24,392 --> 01:32:26,517
Det er et videnskabeligt eksperiment.
1103
01:32:26,600 --> 01:32:29,725
Stop toget lige f�r rangersporet.
1104
01:32:45,558 --> 01:32:48,892
- Doc!
- H�gt vognene fra br�ndevognen!
1105
01:33:15,433 --> 01:33:17,850
Det har jeg haft lyst til hele mit liv.
1106
01:33:51,392 --> 01:33:52,767
Hvad er alt det?
1107
01:33:52,850 --> 01:33:56,142
Mine egne Presto-briketter.
Presset tr� med antracit...
1108
01:33:56,225 --> 01:33:58,392
pr�parerede til at br�nde l�ngere og varmere.
1109
01:33:58,475 --> 01:34:00,767
S� beh�ver jeg ikke fyre op i essen.
1110
01:34:00,850 --> 01:34:03,017
De tre stykker vil f�nge en for en...
1111
01:34:03,100 --> 01:34:05,892
g�re ilden varmere,
intensivere presset i dampkedlen...
1112
01:34:05,975 --> 01:34:07,433
og for�ge togets fart.
1113
01:34:19,267 --> 01:34:20,433
S� er vi klar!
1114
01:34:52,558 --> 01:34:53,600
Emmett!
1115
01:34:58,558 --> 01:35:00,642
Marty, er tidskredsl�bene t�ndt?
1116
01:35:02,100 --> 01:35:03,058
Javel!
1117
01:35:03,683 --> 01:35:05,767
Indtast destinationstiden:
1118
01:35:05,850 --> 01:35:09,350
27. oktober, 1985, kl. 11.00.
1119
01:35:10,975 --> 01:35:14,850
Javel. Vi holder en sikker fart p� 40 km i timen.
1120
01:35:15,558 --> 01:35:17,642
Jeg smider Presto-briketterne i.
1121
01:35:26,850 --> 01:35:30,475
Den nye m�ler p� instrumentbr�ttetviser temperaturen i dampkedlen.
1122
01:35:30,558 --> 01:35:33,850
Den har en farveindikator, der viser,hvorn�r hver briket f�nger.
1123
01:35:33,933 --> 01:35:35,850
Gr�n, gul og r�d.
1124
01:35:36,308 --> 01:35:39,808
Hver eksplosion bliver ledsagetaf en pludselig acceleration.
1125
01:35:42,017 --> 01:35:46,683
Forh�bentlig n�r vi 140 km i timen,f�r n�len passerer 2.000.
1126
01:35:46,767 --> 01:35:49,350
Hvorfor? Hvad sker der, n�r den n�r 2.000?
1127
01:35:49,642 --> 01:35:51,475
S� eksploderer dampkedlen!
1128
01:35:52,850 --> 01:35:53,767
Perfekt!
1129
01:36:09,142 --> 01:36:12,100
- Vi er oppe p� 55!
- Okay, Marty.
1130
01:36:12,433 --> 01:36:14,475
Jeg kommer ombord!
1131
01:36:24,183 --> 01:36:25,225
Emmett!
1132
01:36:30,142 --> 01:36:31,308
Kom nu.
1133
01:36:41,183 --> 01:36:44,642
Hold hellere fast i noget!
Den gule briket eksploderer snart!
1134
01:36:49,600 --> 01:36:50,892
N�j.
1135
01:36:54,183 --> 01:36:55,600
Vi er oppe p� 65!
1136
01:37:28,808 --> 01:37:29,850
Emmett!
1137
01:37:32,225 --> 01:37:35,142
Vi er oppe p� 70!
1138
01:37:45,392 --> 01:37:46,433
80.
1139
01:37:57,558 --> 01:37:58,600
Emmett!
1140
01:37:58,725 --> 01:37:59,767
Clara!
1141
01:38:00,725 --> 01:38:02,142
Jeg elsker dig!
1142
01:38:04,308 --> 01:38:09,392
- Hvad sker der?
- Det er Clara! Hun er p� toget!
1143
01:38:10,308 --> 01:38:11,683
Clara? Perfekt.
1144
01:38:12,392 --> 01:38:15,517
Hun er i f�rerhuset! Jeg henter hende!
1145
01:38:15,933 --> 01:38:17,433
Vindm�llen!
1146
01:38:17,558 --> 01:38:21,100
Doc! Vi k�rer mere end 80! Du klarer det ikke!
1147
01:38:23,267 --> 01:38:27,100
S� m� vi tage hende med!
Forts�t med at fort�lle vores fart!
1148
01:38:27,600 --> 01:38:30,683
Clara, kravl herud til mig!
1149
01:38:31,100 --> 01:38:33,975
- Jeg ved ikke, om jeg kan!
- Du kan g�re det!
1150
01:38:34,350 --> 01:38:36,017
Du skal ikke kigge ned!
1151
01:38:39,808 --> 01:38:41,392
S�dan ja!
1152
01:38:55,142 --> 01:38:56,892
95 km i timen!
1153
01:39:00,100 --> 01:39:03,142
Det klarer du fint! Stille og roligt!
1154
01:39:06,475 --> 01:39:07,933
Kom s�!
1155
01:39:08,683 --> 01:39:12,683
- Bare lidt l�ngere!
- Jeg kan ikke! Jeg er bange!
1156
01:39:15,100 --> 01:39:18,850
- 110!
- Bliv ved, Clara!
1157
01:39:20,100 --> 01:39:22,975
Kom! Du klarer dig fint!
1158
01:39:24,892 --> 01:39:28,475
Stille og roligt!
1159
01:39:29,392 --> 01:39:32,850
Kig ikke ned! S�dan ja! Du klarer dig fint!
1160
01:39:35,350 --> 01:39:37,767
Den r�de briket eksploderer snart!
1161
01:39:47,142 --> 01:39:48,183
Clara!
1162
01:39:51,017 --> 01:39:52,767
Emmett!
1163
01:40:02,475 --> 01:40:04,517
Jeg pr�ver at n� dig!
1164
01:40:04,642 --> 01:40:06,517
- Clara, hold fast!
- Det kan jeg ikke!
1165
01:40:15,600 --> 01:40:16,558
SV�VEBR�T
1166
01:40:17,100 --> 01:40:19,225
Jeg giver dig sv�vebr�ttet!
1167
01:40:26,725 --> 01:40:28,558
Marty, pas p�!
1168
01:40:36,517 --> 01:40:38,183
Emmett, hj�lp!
1169
01:40:40,892 --> 01:40:42,225
Hold fast!
1170
01:40:45,850 --> 01:40:47,767
Er du klar, Doc?
1171
01:40:48,600 --> 01:40:49,642
Grib den!
1172
01:40:51,350 --> 01:40:52,475
Ja!
1173
01:40:56,933 --> 01:40:58,142
SPORET ENDER
1174
01:41:03,558 --> 01:41:04,600
Emmett!
1175
01:41:05,142 --> 01:41:06,183
Clara!
1176
01:41:35,100 --> 01:41:36,683
27. oktober 1985 - DESTINATION
1177
01:42:22,267 --> 01:42:23,725
EASTWOOD SLUGT
1178
01:43:50,933 --> 01:43:52,100
N�, Doc...
1179
01:43:54,017 --> 01:43:55,475
den er �delagt.
1180
01:43:57,975 --> 01:43:59,392
Som du �nskede.
1181
01:44:02,308 --> 01:44:03,683
LYON BEBYGGELSER
1182
01:44:18,850 --> 01:44:21,100
- Hallo, klaphat, skrid...
- Pas lige p�, Biff!
1183
01:44:21,183 --> 01:44:23,933
Jeg ville ikke skr�mme dig.
Jeg s� ikke, det var dig.
1184
01:44:24,017 --> 01:44:28,100
- Hvad fanden laver du?
- Jeg giver den bare andet lag voks.
1185
01:44:29,808 --> 01:44:31,183
Leger du cowboy?
1186
01:44:31,267 --> 01:44:34,058
Kom, drenge. Vi kommer for sent til brunch.
1187
01:44:35,183 --> 01:44:38,017
Far, de ender med at slette vores reservation.
1188
01:44:38,100 --> 01:44:39,475
Mine briller er v�k.
1189
01:44:39,558 --> 01:44:43,100
- Lorraine, har du set dem?
- De er i din ruskindsjakke, skat.
1190
01:44:43,183 --> 01:44:45,892
Marty? Hvad er der?
Vi troede, du var nede ved s�en.
1191
01:44:45,975 --> 01:44:49,225
- Havde du den p� nede ved s�en?
- Heldigvis er I normale igen.
1192
01:44:49,308 --> 01:44:51,975
Hvem skal du ligne? Clint Eastwood?
1193
01:44:52,392 --> 01:44:54,933
Jep. Jeg skal hente Jennifer.
1194
01:44:59,183 --> 01:45:01,808
- Jeg kan godt lide hatten.
- Tak, Biff.
1195
01:45:16,725 --> 01:45:17,767
Jennifer.
1196
01:45:20,308 --> 01:45:21,350
Jen.
1197
01:45:50,225 --> 01:45:51,267
Marty.
1198
01:45:52,683 --> 01:45:53,725
Marty!
1199
01:45:55,683 --> 01:45:57,183
Jeg havde et slemt mareridt.
1200
01:46:03,933 --> 01:46:06,183
Min dr�m var s� virkelig.
1201
01:46:07,767 --> 01:46:09,350
Den var om fremtiden.
1202
01:46:10,183 --> 01:46:11,433
Om os.
1203
01:46:12,058 --> 01:46:13,558
Og du blev fyret.
1204
01:46:14,475 --> 01:46:16,892
Hvad mener du med, at jeg blev fyret?
1205
01:46:17,892 --> 01:46:18,975
Hilldale.
1206
01:46:20,183 --> 01:46:22,100
Hilldale! Det er der, vi bor.
1207
01:46:23,725 --> 01:46:26,683
Jeg mener, der kommer vi til at bo.
1208
01:46:28,433 --> 01:46:29,808
P� et tidspunkt.
1209
01:46:32,475 --> 01:46:35,558
Det var da en dr�m, var det ikke?
1210
01:46:40,892 --> 01:46:42,350
Store M.
1211
01:46:43,475 --> 01:46:46,600
- Hvordan g�r det, McFly?
- Hej, Needles.
1212
01:46:46,683 --> 01:46:50,725
Flot bil. Lad os se, hvad hun kan.
1213
01:46:50,808 --> 01:46:53,433
- Ved det n�ste gr�nne lys.
- Nej, tak.
1214
01:46:54,392 --> 01:46:56,933
Hvad er der galt? Er du en kylling?
1215
01:47:01,642 --> 01:47:04,392
- Marty, lad v�re.
- Hold fast.
1216
01:47:05,267 --> 01:47:07,225
- Kom s�!
- Gang i den!
1217
01:47:08,850 --> 01:47:10,183
K�r!
1218
01:47:33,350 --> 01:47:35,017
Gjorde du det med vilje?
1219
01:47:35,100 --> 01:47:38,433
Tror du, jeg er s� �ndssvag
at k�re om kap med det r�vhul?
1220
01:47:43,517 --> 01:47:46,517
Hold da op! Jeg havde ramt den Rolls-Royce.
1221
01:47:52,808 --> 01:47:54,058
DU ER FYRET!
1222
01:47:56,683 --> 01:47:57,558
Det blev slettet.
1223
01:48:12,017 --> 01:48:14,392
Du har ret. Der er ikke meget tilbage.
1224
01:48:16,642 --> 01:48:18,433
Doc kommer aldrig tilbage.
1225
01:48:33,225 --> 01:48:35,142
Jeg kommer til at savne ham.
1226
01:48:47,433 --> 01:48:49,058
Hvad fanden?
1227
01:49:06,142 --> 01:49:08,767
- Doc!
- Marty!
1228
01:49:11,975 --> 01:49:13,642
Den k�rer p� damp!
1229
01:49:19,058 --> 01:49:22,267
M�d familien. Clara kender du.
1230
01:49:22,392 --> 01:49:24,767
- Hej, Marty!
- Fr�ken!
1231
01:49:26,142 --> 01:49:27,850
Det her er vores drenge:
1232
01:49:29,017 --> 01:49:32,683
Jules og Verne.
1233
01:49:35,808 --> 01:49:38,642
Drenge, det her er Marty og Jennifer.
1234
01:49:41,892 --> 01:49:46,058
- Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
- En god videnskabsmand kan ikke stoppes.
1235
01:49:46,142 --> 01:49:48,225
Jeg m�tte hente Einstein...
1236
01:49:48,308 --> 01:49:51,225
og lade dig vide, at jeg havde det godt.
1237
01:49:52,183 --> 01:49:55,392
Jeg har taget en souvenir med til dig.
1238
01:50:12,850 --> 01:50:14,267
Hvor er det flot.
1239
01:50:15,183 --> 01:50:16,475
Tak.
1240
01:50:18,392 --> 01:50:22,142
Dr. Brown, jeg tog denne seddel
med tilbage fra fremtiden...
1241
01:50:22,225 --> 01:50:24,517
og nu er den slettet.
1242
01:50:25,100 --> 01:50:26,892
Selvf�lgelig er den det.
1243
01:50:28,642 --> 01:50:30,017
Hvad betyder det?
1244
01:50:30,100 --> 01:50:33,433
Det betyder, at jeres fremtid ikke er fastlagt.
1245
01:50:33,892 --> 01:50:35,475
Ingens er.
1246
01:50:35,558 --> 01:50:40,642
Jeres fremtid er, hvad I g�r den til.
S� g�r det til en god en, begge to.
1247
01:50:43,850 --> 01:50:45,142
Det skal vi nok, Doc!
1248
01:50:45,225 --> 01:50:46,725
Tr�d tilbage!
1249
01:50:47,100 --> 01:50:49,183
Godt, drenge, sp�nd jer fast!
1250
01:50:54,225 --> 01:50:59,267
Hvor tager du hen nu? Tilbage til fremtiden?
1251
01:51:00,100 --> 01:51:02,933
Nej. Der har jeg v�ret.
1252
01:51:33,308 --> 01:51:37,392
SLUT
1253
01:58:01,183 --> 01:58:03,267
Subtitles by SOFTITLER95089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese