Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,428 --> 00:00:51,428
Allora, sei felice, Nay?
2
00:00:57,470 --> 00:01:02,178
Lo sai, dicono che il desiderio
della gravidanza non esiste.
3
00:01:03,761 --> 00:01:07,845
Ve ne servite soltanto
per affascinare gli uomini.
4
00:01:08,303 --> 00:01:10,095
Il desiderio deriva dagli ormoni.
5
00:01:11,720 --> 00:01:13,928
Quindi gli ormoni ci hanno condotti
al monte Merapi?
6
00:01:14,886 --> 00:01:17,178
Insomma, da quando in qua
ti interessi alla natura?
7
00:01:17,511 --> 00:01:18,886
Ecco, non lo so neanch'io.
8
00:01:20,053 --> 00:01:21,928
Ogni notte sogno il monte Merapi.
9
00:01:23,386 --> 00:01:25,136
Ho l'impressione che mi stia chiamando.
10
00:01:26,928 --> 00:01:31,053
Ma adesso che sono qui,
mi sento davvero felice.
11
00:01:40,303 --> 00:01:43,928
- Signore, potrebbe farci una foto?
- Sì, certamente.
12
00:01:44,595 --> 00:01:46,053
- Ecco a lei.
- Bene.
13
00:01:50,261 --> 00:01:52,678
Ci siamo... Uno, due, tre.
14
00:01:54,511 --> 00:01:56,345
- Troppo gentile.
- Ma le pare.
15
00:02:01,470 --> 00:02:06,136
Allora, hai pensato
al nome del nostro bambino?
16
00:02:10,345 --> 00:02:11,345
Nay?
17
00:02:11,428 --> 00:02:13,928
- Tesoro, stai bene?
- Fa male.
18
00:02:14,303 --> 00:02:15,636
Nay. Che cos'hai?
19
00:02:17,428 --> 00:02:18,511
Ehi...
20
00:02:21,470 --> 00:02:23,345
Dobbiamo andarcene.
21
00:02:23,803 --> 00:02:24,886
Andiamo.
22
00:02:26,511 --> 00:02:28,345
- Fa male.
- Attenta.
23
00:02:31,053 --> 00:02:32,553
Forza, andiamo!
24
00:02:47,095 --> 00:02:48,220
Ce la faremo.
25
00:02:49,345 --> 00:02:50,678
Tranquilla.
26
00:02:50,761 --> 00:02:52,928
Mi hai sentito? Non preoccuparti.
27
00:02:53,011 --> 00:02:54,386
Aspetta, Nay.
28
00:02:56,095 --> 00:02:58,636
Nayara? Nayara.
29
00:02:59,386 --> 00:03:01,511
Farzan, dobbiamo andarcene
da questo posto.
30
00:03:01,595 --> 00:03:03,511
Devi fare in fretta, amore.
31
00:03:03,970 --> 00:03:06,470
- Ti prego. Presto!
- Ce la faremo.
32
00:03:12,553 --> 00:03:14,678
- Fa male.
- Lo so, amore mio.
33
00:03:15,553 --> 00:03:18,220
Ora devi essere forte.
34
00:03:19,261 --> 00:03:21,928
Farzan, mi si sono rotte le acque.
35
00:03:22,761 --> 00:03:24,178
È impossibile.
36
00:03:24,261 --> 00:03:27,428
Sei soltanto al quinto mese.
Non può essere.
37
00:03:28,220 --> 00:03:30,511
È come ti dico, sono entrata in travaglio.
38
00:03:32,803 --> 00:03:34,095
Perché non funzionano?
39
00:03:37,136 --> 00:03:38,595
Farzan.
40
00:04:02,220 --> 00:04:04,511
Farzan.
41
00:04:05,178 --> 00:04:06,428
Farzan.
42
00:04:11,470 --> 00:04:12,470
Svegliati.
43
00:04:13,511 --> 00:04:15,220
Svegliati, amore mio.
44
00:04:34,928 --> 00:04:37,720
- Stai bene?
- La mia bambina sta nascendo.
45
00:04:38,636 --> 00:04:39,803
Sdraiati.
46
00:04:40,886 --> 00:04:42,511
Sdraiati.
47
00:04:43,095 --> 00:04:44,178
Brava.
48
00:04:48,011 --> 00:04:49,636
Respira...
49
00:04:54,803 --> 00:04:56,011
Ora spingi.
50
00:05:02,261 --> 00:05:04,595
Ancora, brava, così.
51
00:05:28,136 --> 00:05:32,095
Il tuo potere è il fuoco.
52
00:05:32,803 --> 00:05:36,511
Il tuo mondo è fuoco.
53
00:05:36,595 --> 00:05:40,845
Il tuo oceano è di fuoco.
54
00:05:42,595 --> 00:05:49,511
SRI ASIH - L'INCARNAZIONE DELLA DEA
55
00:05:49,970 --> 00:05:52,303
- Lo rivuoi?
- Coraggio, prendilo.
56
00:05:52,595 --> 00:05:55,261
Che c'è, non ci arrivi, nanerottolo?
57
00:05:56,345 --> 00:05:57,595
- Pivello.
- Smettetela.
58
00:05:57,678 --> 00:05:59,178
Rovinerete il mio fumetto.
59
00:05:59,261 --> 00:06:01,220
- Avete sentito?
- Lo vuoi? Prendilo.
60
00:06:01,303 --> 00:06:03,011
Restituite quel fumetto a Tangguh.
61
00:06:04,095 --> 00:06:05,553
La mocciosa si è arrabbiata.
62
00:06:05,636 --> 00:06:07,261
- Piangi.
- Sei solo una perdente.
63
00:06:11,011 --> 00:06:15,428
Alana, non farlo...
64
00:06:16,345 --> 00:06:19,136
Veloci, andiamo.
Quella pivella è inferocita.
65
00:06:19,220 --> 00:06:20,678
Corriamo. Corriamo.
66
00:06:25,595 --> 00:06:27,595
Alana, lasciali andare.
67
00:06:32,095 --> 00:06:33,636
Batti la fiacca, perdente?
68
00:06:34,761 --> 00:06:37,303
Prova a raggiungerci, se ce la fai.
69
00:06:52,511 --> 00:06:54,470
Quella stronzetta alla fine si è arresa.
70
00:06:56,886 --> 00:07:01,720
Probabilmente è tornata
di corsa all'orfanotrofio.
71
00:07:01,803 --> 00:07:03,553
È andata a frignare dalle suore.
72
00:07:03,636 --> 00:07:06,636
Ehi. Restituite quel fumetto a Tangguh.
73
00:07:07,886 --> 00:07:10,470
- Coraggio, prendilo.
- Andiamo, forza, forza.
74
00:07:14,011 --> 00:07:16,803
Dai, sei una pivella. È una nana.
75
00:07:26,553 --> 00:07:28,511
Ragazzi, non preoccupatevi, ci penso io.
76
00:07:31,595 --> 00:07:32,678
Alana.
77
00:07:35,011 --> 00:07:36,845
- Che fai, sei impazzita?
- Alana!
78
00:07:38,636 --> 00:07:40,761
Non importunate mai più Tangguh.
79
00:07:41,470 --> 00:07:43,511
Scegliete qualcuno della vostra taglia.
80
00:07:44,011 --> 00:07:45,011
Ehi.
81
00:07:51,428 --> 00:07:54,720
Sono mortificata per quello che ha visto,
signorina Sarita.
82
00:07:55,428 --> 00:07:58,261
Deve sapere che Alana
non è come tutti gli altri bambini.
83
00:07:59,053 --> 00:08:02,553
Tuttavia, se quello che ha visto
le desta preoccupazione,
84
00:08:02,928 --> 00:08:06,886
o se ha cambiato idea sull'adozione
della piccola Alana,
85
00:08:07,428 --> 00:08:10,178
- lo capisco perfettamente.
- Alana non ha fatto niente.
86
00:08:11,428 --> 00:08:12,970
Mi stava solo difendendo.
87
00:08:31,470 --> 00:08:34,636
Sei fortunato ad avere un'amica
come Alana.
88
00:08:38,220 --> 00:08:40,053
Ora andiamo, va bene?
89
00:08:58,011 --> 00:09:00,845
Se qualcuno ti mette
i piedi in testa, reagisci.
90
00:09:00,928 --> 00:09:02,928
Ricorda, il tuo nome significa "Forte".
91
00:09:06,636 --> 00:09:09,970
Un giorno ti raggiungerò a Jakarta, Alana.
92
00:09:13,720 --> 00:09:17,220
Ehi, basta con questi abbracci. Forza.
93
00:10:04,011 --> 00:10:05,636
Colpiscilo, coraggio.
94
00:10:12,428 --> 00:10:13,761
Dominalo, Alana.
95
00:10:14,511 --> 00:10:15,636
Mantieni il controllo.
96
00:10:55,595 --> 00:10:56,845
Mantieni il controllo.
97
00:10:59,095 --> 00:11:00,470
Continua.
98
00:11:04,470 --> 00:11:05,928
Sì.
99
00:11:13,053 --> 00:11:14,720
Sì!
100
00:11:21,970 --> 00:11:23,261
Salute.
101
00:11:23,428 --> 00:11:25,095
- Congratulazioni.
- Ti ringrazio.
102
00:11:25,386 --> 00:11:29,345
Spero che un giorno io Jimin e gli altri
potremo essere bravi come te.
103
00:11:29,761 --> 00:11:31,511
- Amen.
- Amen.
104
00:11:31,761 --> 00:11:35,386
- Devo il successo anche a mia madre.
- Sì.
105
00:11:35,470 --> 00:11:37,886
Grazie di essere un'allenatrice paziente
106
00:11:39,220 --> 00:11:40,511
Ti voglio bene, mamma.
107
00:11:42,803 --> 00:11:44,595
Anch'io ti voglio bene, campionessa.
108
00:11:46,553 --> 00:11:49,095
Un giorno anch'io diventerò
il tuo campione, giusto?
109
00:11:49,553 --> 00:11:50,803
Ma quale campione?
110
00:11:51,595 --> 00:11:53,928
Dovrai imparare a lavorare sodo, Jimin,
111
00:11:55,011 --> 00:11:56,511
per essere come Alana.
112
00:11:56,595 --> 00:11:58,261
Quindi elimina il cibo fritto.
113
00:11:59,845 --> 00:12:02,886
- Sì, mamma.
- Ragazzi, un brindisi a nostra madre.
114
00:12:03,095 --> 00:12:04,803
Alla mamma.
115
00:12:21,470 --> 00:12:23,761
Alana.
116
00:12:59,011 --> 00:13:00,595
Alana.
117
00:13:11,428 --> 00:13:13,428
Alana, va tutto bene?
118
00:13:16,261 --> 00:13:18,595
Alana che cosa c'è?
119
00:13:21,636 --> 00:13:23,178
Lei è tornata di nuovo.
120
00:13:26,261 --> 00:13:29,761
Tesoro mio, erano anni
che non facevi più incubi su di lei.
121
00:13:48,886 --> 00:13:50,303
Supera te stessa, Alana.
122
00:13:50,386 --> 00:13:52,595
Non devi lasciare
che la rabbia ti consumi.
123
00:13:59,220 --> 00:14:00,345
Alana.
124
00:14:01,053 --> 00:14:03,720
Se lasci che la tua rabbia
prenda il controllo su di te,
125
00:14:05,553 --> 00:14:07,845
un giorno lei ti distruggerà.
126
00:14:12,886 --> 00:14:14,345
Devi controllarla.
127
00:14:15,761 --> 00:14:18,386
Alana, libera la tua rabbia.
128
00:14:18,845 --> 00:14:20,220
Controlla la rabbia, Alana.
129
00:14:21,261 --> 00:14:23,553
È il momento di liberare la tua rabbia.
130
00:14:23,845 --> 00:14:25,303
Mantieni il controllo.
131
00:14:25,803 --> 00:14:27,220
Libera la tua rabbia.
132
00:14:27,720 --> 00:14:29,761
Coraggio, libera la rabbia.
133
00:14:32,261 --> 00:14:34,553
Ora libera la tua rabbia.
134
00:14:40,303 --> 00:14:41,928
Mantieni il controllo, Alana.
135
00:15:02,011 --> 00:15:03,261
Domala, Al.
136
00:15:03,470 --> 00:15:06,095
Solo tu hai il controllo su te stessa.
137
00:15:09,178 --> 00:15:10,303
Alana.
138
00:15:16,470 --> 00:15:17,553
Al.
139
00:15:27,095 --> 00:15:31,053
Credo sia meglio
che tu non combatta per un po'.
140
00:15:32,136 --> 00:15:33,261
È pericoloso.
141
00:15:37,511 --> 00:15:40,345
Non le permetterò di riprendere
il controllo della mia vita.
142
00:15:42,220 --> 00:15:43,261
La sconfiggeremo,
143
00:15:43,886 --> 00:15:46,761
e lo faremo insieme, va bene?
144
00:15:54,886 --> 00:15:55,970
Tutto bene, Al?
145
00:16:10,136 --> 00:16:11,595
Abbiamo degli aggiornamenti.
146
00:16:12,136 --> 00:16:14,303
Sta per essere rilasciato Mateo Adinegara,
147
00:16:14,386 --> 00:16:17,303
figlio dell'uomo d'affari
Prayogo Adinegara.
148
00:16:17,386 --> 00:16:21,386
L'uomo era stato accusato di aggressione
ai danni di una sua amica.
149
00:16:21,886 --> 00:16:23,928
RILASCIATO MATEO ADINEGARA
150
00:16:24,011 --> 00:16:25,511
Mateo, risponda a una domanda.
151
00:16:25,595 --> 00:16:28,803
Mateo, perché Calista ha ritirato
le sue accuse all'improvviso?
152
00:16:30,636 --> 00:16:33,511
Perché non sono uno di quegli uomini
che aggredisce le donne.
153
00:16:33,595 --> 00:16:35,303
Voleva solo farsi pubblicità.
154
00:16:35,386 --> 00:16:36,678
Sta dicendo che ha mentito?
155
00:16:36,803 --> 00:16:39,428
Mi scusi, è vero che ha ricevuto minacce
da suo padre?
156
00:16:44,011 --> 00:16:45,470
Stai attento a quello che dici.
157
00:16:46,178 --> 00:16:48,511
Per favore, risponda ancora
a qualche domanda.
158
00:17:08,303 --> 00:17:11,261
IL FIGLIO PREDILETTO DI PRAYOGO ADINEGARA
È STATO RILASCIATO.
159
00:17:11,345 --> 00:17:13,303
IN QUESTO PAESE LA LEGGE È CORROTTA.
160
00:17:13,470 --> 00:17:15,303
Arrivo più tardi. Dillo agli altri.
161
00:17:16,261 --> 00:17:19,220
D'accordo, piccola. Devo andare, ok? Ciao.
162
00:17:20,053 --> 00:17:22,261
Figliolo, proteggerti è la mia priorità,
163
00:17:23,428 --> 00:17:29,886
perché è fondamentale che un giorno
tu sia in grado di gestire tutto questo.
164
00:17:30,595 --> 00:17:34,428
Quindi, ogni tua azione non deve ledere.
165
00:17:34,720 --> 00:17:35,845
Sì, ho capito.
166
00:17:35,928 --> 00:17:37,386
Ledere la tua reputazione.
167
00:17:37,595 --> 00:17:41,303
Se qualche persona ti crea dei problemi,
delega ad altri il lavoro sporco.
168
00:17:41,386 --> 00:17:43,761
- Questo lo so, papa.
- Non ho ancora finito!
169
00:17:45,470 --> 00:17:46,845
Non devi sporcarti le mani.
170
00:17:50,678 --> 00:17:52,803
Lo so, papà. Ho capito.
171
00:17:54,011 --> 00:17:56,011
Se qualcuno avrà bisogno di una lezione,
172
00:17:56,553 --> 00:17:58,761
non mi lascerò coinvolgere
in prima persona.
173
00:18:01,428 --> 00:18:03,803
Farò in modo che qualcun altro
se ne occupi per me.
174
00:18:06,011 --> 00:18:07,136
Scusami, papà.
175
00:18:07,761 --> 00:18:08,886
Mi dispiace.
176
00:18:09,720 --> 00:18:11,803
Vieni. Stai tranquillo.
177
00:18:13,220 --> 00:18:14,261
Mi dispiace davvero.
178
00:18:19,220 --> 00:18:20,261
Questo è mio figlio.
179
00:18:24,053 --> 00:18:25,053
Ora devo andare.
180
00:18:30,386 --> 00:18:32,095
Mi dispiace per quell'articolo.
181
00:18:33,970 --> 00:18:34,970
Non preoccupati.
182
00:18:36,511 --> 00:18:37,720
Nessun problema.
183
00:18:46,720 --> 00:18:48,345
Muhammad Ghozali.
184
00:18:48,678 --> 00:18:50,678
Un giornalista veterano.
185
00:18:51,678 --> 00:18:53,928
Ti avevo già avvertito, ricordi?
186
00:18:55,011 --> 00:18:59,053
"Lascia in pace Prayogo,
e ancor di più la sua famiglia".
187
00:19:01,928 --> 00:19:03,470
Avresti dovuto ascoltarmi.
188
00:19:05,553 --> 00:19:06,761
Non ti pare?
189
00:19:13,345 --> 00:19:14,345
POLIZIA
190
00:19:14,428 --> 00:19:15,470
Occupatene tu.
191
00:19:15,845 --> 00:19:17,595
Il suo corpo si trova in un magazzino.
192
00:19:19,011 --> 00:19:23,053
Prelevalo e buttalo per strada. E prepara
una denuncia per rapina a mano armata.
193
00:19:26,595 --> 00:19:28,011
Perché mi guardi in quel modo?
194
00:19:29,886 --> 00:19:31,595
Era marcio tanto quanto gli altri.
195
00:19:32,261 --> 00:19:35,011
Ciò che diventa una notizia
viene deciso da chi paga.
196
00:19:36,178 --> 00:19:40,303
Lascia che si uccidano a vicenda.
Questo semplificherà il nostro lavoro.
197
00:19:52,136 --> 00:19:54,261
Jatmiko, ancora una cosa.
198
00:19:58,220 --> 00:20:00,178
Di' alla segretaria che voglio un caffè.
199
00:20:01,470 --> 00:20:02,928
Fallo portare nel mio ufficio.
200
00:20:50,428 --> 00:20:51,720
La ringrazio.
201
00:20:52,095 --> 00:20:53,761
Aspetti, signor Jatmiko.
202
00:20:53,845 --> 00:20:59,011
Papà dice che i poliziotti sono persone
cattive che prendono soldi dai poveri.
203
00:20:59,803 --> 00:21:02,345
Dice che non esistono bravi poliziotti,
è vero?
204
00:21:03,720 --> 00:21:04,970
- Sono per te.
- Grazie.
205
00:21:06,261 --> 00:21:09,511
Ha ragione, siete solo i cani
degli uomini di potere.
206
00:21:10,428 --> 00:21:11,970
Invece di arrestare i corrotti,
207
00:21:12,053 --> 00:21:14,303
ti limiti a mettere i piedi in testa
alla povera gente.
208
00:21:14,386 --> 00:21:16,261
Mi vergognerei, se fossi tuo padre.
209
00:21:16,345 --> 00:21:18,970
Ehi, buttali via. Sono soldi sporchi.
210
00:21:22,220 --> 00:21:23,511
Andiamo.
211
00:22:02,386 --> 00:22:05,470
Muhammad Ghozali,
giornalista del Bangsa Merdeka Daily,
212
00:22:05,553 --> 00:22:07,553
è stato trovato morto questo pomeriggio.
213
00:22:08,553 --> 00:22:11,470
Sembra sia stato vittima di una presunta
rapina a mano armata.
214
00:22:11,553 --> 00:22:14,720
Il suo corpo è stato ritrovato ieri sera
alla periferia della città.
215
00:23:38,928 --> 00:23:40,803
Questo è per il tuo silenzio.
216
00:23:41,220 --> 00:23:44,220
- Mateo non deve saperlo. Mi hai capito?
- Sì.
217
00:23:51,678 --> 00:23:52,970
Mateo vuole andare via.
218
00:23:53,803 --> 00:23:56,636
Ha detto che è allergico
all'odore dei poveri.
219
00:24:00,345 --> 00:24:01,720
Viziato del cazzo.
220
00:24:03,428 --> 00:24:06,595
Questo sì che è un club con le palle.
Sì, ragazzi. Già.
221
00:24:10,553 --> 00:24:11,928
- Voi andate.
- Va bene.
222
00:24:30,678 --> 00:24:34,136
Nel mio club non ci sono bevande
economiche per poliziotti pezzenti.
223
00:24:38,678 --> 00:24:40,220
Io mi trovo qui per lavoro.
224
00:24:41,595 --> 00:24:45,220
Ho sentito dire che questo club è
un centro nevralgico di spaccio di droga.
225
00:24:46,803 --> 00:24:49,970
Temo che se tuo padre lo scoprisse,
si infurierebbe parecchio.
226
00:24:52,678 --> 00:24:55,511
Fatti gli affari tuoi,
faccio quello che voglio nel mio club.
227
00:24:59,095 --> 00:25:01,178
Se non ricordo male,
228
00:25:01,261 --> 00:25:07,678
il tuo capo e i suoi uomini ricevono
ingenti somme di denaro dalla mia famiglia
229
00:25:09,803 --> 00:25:11,428
per proteggere i nostri affari.
230
00:25:13,303 --> 00:25:14,928
Compresi i miei.
231
00:25:20,553 --> 00:25:24,470
Non te lo ripeterò di nuovo,
tieni il naso fuori da questo posto.
232
00:25:26,845 --> 00:25:28,345
Voglio dirti come la penso.
233
00:25:29,845 --> 00:25:32,928
Sarebbe ora che cambiassi questa giacca
con un vestito più dignitoso.
234
00:25:36,720 --> 00:25:39,428
Che regalassi a tuo padre
un'auto elegante,
235
00:25:41,470 --> 00:25:44,095
che comprassi a tua madre
una casa di lusso
236
00:25:46,553 --> 00:25:49,053
e la mandassi in vacanza, ok?
237
00:26:04,511 --> 00:26:05,970
- Vieni qui.
- Eccolo.
238
00:26:06,053 --> 00:26:07,511
Il mio tesoro.
239
00:26:08,136 --> 00:26:11,428
Amore, lascia che ti mostri una cosa.
240
00:26:12,220 --> 00:26:14,720
Poco fa, un mio amico
mi ha inviato questo video.
241
00:26:14,803 --> 00:26:17,261
Devi vederlo,
c'è una ragazza che combatte.
242
00:26:17,345 --> 00:26:19,636
Sembra fuori di testa, santo cielo.
243
00:26:20,053 --> 00:26:22,345
- Una ragazza?
- Cazzo, fratello.
244
00:26:23,011 --> 00:26:24,553
Quella ragazza fa sul serio.
245
00:26:25,220 --> 00:26:26,345
E c'è dell'altro.
246
00:26:26,428 --> 00:26:28,678
Sembra che nessuno
sia mai riuscito a batterla.
247
00:26:28,803 --> 00:26:30,095
Davvero?
248
00:26:31,095 --> 00:26:32,261
Perfetto.
249
00:26:32,803 --> 00:26:34,261
Ora movimenti più veloci.
250
00:26:35,428 --> 00:26:36,595
Bene.
251
00:26:38,470 --> 00:26:39,761
Controlla il calcio.
252
00:26:43,095 --> 00:26:44,220
Di nuovo.
253
00:26:51,345 --> 00:26:52,595
Posso esservi utile?
254
00:26:56,678 --> 00:26:58,011
Io voglio Alana.
255
00:26:58,970 --> 00:27:01,970
E voglio che vada giù al terzo round.
256
00:27:03,511 --> 00:27:04,553
Ottenuto ciò,
257
00:27:05,720 --> 00:27:08,303
ognuno di noi potrà fare ritorno a casa
258
00:27:09,011 --> 00:27:11,720
e andare avanti serenamente
con la propria vita.
259
00:27:12,803 --> 00:27:14,011
Che gliene pare?
260
00:27:14,386 --> 00:27:15,845
Se rifiutassi la sua proposta?
261
00:27:16,553 --> 00:27:20,428
Allora sarà meglio
che lei capisca per chi lavoro.
262
00:27:28,928 --> 00:27:32,303
Mi ascolti bene,
non mi interessa per chi lavora.
263
00:27:33,928 --> 00:27:35,761
Invito lei e i suoi uomini ad andare via.
264
00:27:36,595 --> 00:27:38,428
E non provate a tornare di nuovo.
265
00:27:51,136 --> 00:27:52,345
Mamma, che è successo?
266
00:27:53,761 --> 00:27:54,886
Non preoccuparti.
267
00:27:57,136 --> 00:27:58,386
Siete feccia.
268
00:27:58,595 --> 00:27:59,845
Gilang, fermati!
269
00:28:07,178 --> 00:28:08,845
Vai fuori dalla mia palestra.
270
00:28:10,178 --> 00:28:11,345
Adesso!
271
00:28:19,220 --> 00:28:20,470
Non adesso.
272
00:28:20,803 --> 00:28:22,178
Ho bisogno di più tempo.
273
00:28:27,178 --> 00:28:30,386
Questo lo so bene,
ma sono io che l'ho cresciuta.
274
00:28:35,636 --> 00:28:37,136
PRAYOGO ADINEGARA CORPORATION
275
00:28:44,970 --> 00:28:46,386
Ecco. Buona serata, signora.
276
00:28:51,053 --> 00:28:54,595
Wow, che eleganza.
È diverso dal ring che usiamo di solito.
277
00:28:56,178 --> 00:28:58,011
Adoro l'aria condizionata.
278
00:28:58,928 --> 00:29:02,511
La stanza profuma di buono,
non puzza di ascelle sudate.
279
00:29:02,761 --> 00:29:03,928
Smettila di sbavare.
280
00:29:05,178 --> 00:29:06,386
Comportati bene.
281
00:29:07,053 --> 00:29:09,178
Se Sarita lo scopre, siamo tutti morti.
282
00:29:10,136 --> 00:29:12,886
Gilad, lo sto facendo solo
per il nostro fight club.
283
00:29:13,553 --> 00:29:17,428
So bene quanto quel posto sia importante
per mia madre e anche per voi due.
284
00:29:17,761 --> 00:29:19,928
- Devi andare al tappeto al terzo round.
- Lo so,
285
00:29:20,011 --> 00:29:21,845
non serve che continui a ricordarmelo.
286
00:29:57,928 --> 00:29:59,720
Fai come ti ho detto, ok?
287
00:30:08,928 --> 00:30:10,136
Sì.
288
00:30:10,345 --> 00:30:11,720
Coraggio, baby.
289
00:30:14,011 --> 00:30:16,095
Combattenti, siete pronti?
290
00:30:20,095 --> 00:30:22,678
Potrei pagarti molto di più
se passassi la notte con me.
291
00:30:26,470 --> 00:30:27,511
Peccato.
292
00:30:28,428 --> 00:30:32,636
È un vero spreco pagare una bella ragazza
solo per farmi picchiare.
293
00:30:35,345 --> 00:30:37,886
Non è quello che fai di solito?
Picchiare le ragazze?
294
00:30:39,053 --> 00:30:42,053
Forse tua madre ha dimenticato
di insegnarti come trattare le donne.
295
00:30:42,553 --> 00:30:44,970
Bene, posso provarci io.
296
00:30:45,261 --> 00:30:47,220
Combattenti. In posizione.
297
00:30:49,220 --> 00:30:50,261
Siete pronti?
298
00:30:50,345 --> 00:30:51,428
Combattete.
299
00:31:06,636 --> 00:31:08,178
Mateo, mandala al tappeto.
300
00:31:19,303 --> 00:31:21,428
Alana.
301
00:31:21,511 --> 00:31:23,053
Al. Ora basta.
302
00:31:27,386 --> 00:31:29,136
- Sì.
- Vai, piccolo!
303
00:31:41,428 --> 00:31:42,636
Sì.
304
00:32:15,011 --> 00:32:17,845
Ehi, Matteo. Resisti, amico.
Coraggio, puoi farcela.
305
00:32:18,720 --> 00:32:20,095
Al, lascialo. Basta così.
306
00:32:26,678 --> 00:32:28,095
Io ti ammazzo.
307
00:32:28,511 --> 00:32:30,845
Al, adesso basta, smettila.
308
00:32:31,386 --> 00:32:34,053
Finito questo round, vai al tappeto
e torniamo a casa, ok?
309
00:32:34,636 --> 00:32:35,845
Va bene?
310
00:32:36,595 --> 00:32:39,720
Ehi, non ho finito con te.
Ti pentirai di essere nata.
311
00:32:42,261 --> 00:32:44,761
- Alana, non perdere la testa.
- Fatti gli affari tuoi.
312
00:32:44,845 --> 00:32:46,678
- Al, ricorda che...
- Sì, me lo ricordo.
313
00:32:47,261 --> 00:32:51,428
Alana, ricorda. Tre round.
314
00:32:54,220 --> 00:32:55,345
Lascialo vincere.
315
00:33:07,261 --> 00:33:08,886
Sì!
316
00:33:15,220 --> 00:33:17,053
Alana, va' al tappeto.
317
00:33:21,886 --> 00:33:23,261
Gilang, è arrivata Sarita.
318
00:33:41,470 --> 00:33:42,678
Alana!
319
00:33:44,095 --> 00:33:45,261
Al!
320
00:33:45,886 --> 00:33:47,136
Lasciatemi.
321
00:34:19,345 --> 00:34:20,636
Alana.
322
00:34:25,928 --> 00:34:27,011
Sì.
323
00:34:27,220 --> 00:34:29,470
Sì!
324
00:34:39,761 --> 00:34:42,553
Hai già finito? È tutto qui?
325
00:34:46,636 --> 00:34:48,928
Tu dovresti imparare
a rispettare gli uomini.
326
00:34:49,720 --> 00:34:51,220
Alana.
327
00:34:55,220 --> 00:34:58,303
- Sì.
- Alana, libera la rabbia.
328
00:35:00,095 --> 00:35:02,886
Libera la rabbia. Liberala.
329
00:35:05,803 --> 00:35:07,345
Libera la tua rabbia.
330
00:35:09,303 --> 00:35:11,678
Libera la tua rabbia!
331
00:35:12,970 --> 00:35:14,428
Sì!
332
00:35:51,928 --> 00:35:53,220
Alana.
333
00:36:49,595 --> 00:36:51,095
Pronto?
334
00:36:51,928 --> 00:36:53,220
Al, si tratta di tua madre.
335
00:37:00,511 --> 00:37:02,553
Mamma.
336
00:37:03,511 --> 00:37:05,261
Cosa le è capitato?
337
00:37:07,720 --> 00:37:08,970
Mamma.
338
00:37:10,928 --> 00:37:13,220
Si fermi. Deve aspettare qui.
339
00:37:20,011 --> 00:37:21,386
Dimmi cosa è successo?
340
00:37:21,553 --> 00:37:23,845
Gli uomini di Mateo
sono entrati nella palestra.
341
00:37:23,928 --> 00:37:26,511
Hanno distrutto tutto,
e ci hanno anche minacciati.
342
00:37:26,595 --> 00:37:29,095
Se resteremo con Sarita, ci uccideranno.
343
00:37:35,845 --> 00:37:38,011
Eccovi. Che notizie mi date?
344
00:37:38,678 --> 00:37:40,095
Sarita sta bene, non è vero?
345
00:37:43,928 --> 00:37:45,303
Alana, come sta?
346
00:37:46,928 --> 00:37:48,845
Gilang, dimmi qualcosa.
347
00:38:21,928 --> 00:38:23,345
Ti ho detto di non toccarmi.
348
00:38:32,678 --> 00:38:35,386
- Tu che ci fai qui?
- Fuori dai piedi. Dov'è Matteo?
349
00:38:58,178 --> 00:38:59,303
Alana, aspetta.
350
00:39:01,928 --> 00:39:04,553
- Dov'è Mateo?
- Io non sono un uomo di Mateo.
351
00:39:05,345 --> 00:39:07,636
Mi ricordo di te.
Perché continui a seguirmi?
352
00:39:08,970 --> 00:39:10,553
C'è qualcosa che devo spiegarti.
353
00:39:12,386 --> 00:39:13,761
Io conosco tua madre.
354
00:39:15,345 --> 00:39:19,178
Ti prego, non farlo.
Peggiorerai solo le cose.
355
00:39:20,261 --> 00:39:21,553
Pensa a lei, ti prego.
356
00:39:23,136 --> 00:39:24,636
Ha bisogno ancora di sua figlia.
357
00:39:42,011 --> 00:39:43,136
Mi dispiace, mamma.
358
00:39:47,678 --> 00:39:48,928
Ho combinato un disastro,
359
00:39:51,011 --> 00:39:55,178
ma da adesso in poi farò la brava.
360
00:39:59,428 --> 00:40:00,678
Te lo prometto.
361
00:41:41,636 --> 00:41:43,511
Cos'è successo a mio figlio?
362
00:41:45,136 --> 00:41:46,636
Ditemi cos'è successo.
363
00:41:49,345 --> 00:41:50,428
Parlate!
364
00:41:52,261 --> 00:41:57,178
Quella ragazza è venuta qui
e ha affrontato gli uomini di Mateo.
365
00:41:58,511 --> 00:42:02,220
Lei mi ha colpita ripetutamente,
finché non sono svenuta.
366
00:42:03,386 --> 00:42:07,345
Quando mi sono svegliata
erano tutti morti.
367
00:42:12,761 --> 00:42:16,095
Gisel, dimmi chi è la ragazza?
368
00:42:17,845 --> 00:42:19,678
Dimmi il nome di quella ragazza.
369
00:42:23,345 --> 00:42:24,428
Alana.
370
00:42:25,303 --> 00:42:27,553
La ragazza che ha battuto Mateo
nell'arena.
371
00:42:37,720 --> 00:42:39,595
Ti avevo chiesto di proteggere Mateo.
372
00:42:40,053 --> 00:42:42,511
Ti avevo affidato la vita di mio figlio
e guardalo adesso.
373
00:42:58,345 --> 00:43:00,511
Le immagini delle telecamere non ci sono.
374
00:43:02,720 --> 00:43:05,595
È come se qualcuno avesse disconnesso
la rete di proposito.
375
00:43:07,345 --> 00:43:09,636
Me ne occuperò personalmente.
376
00:43:12,345 --> 00:43:14,136
Tu intanto vedi di restarne fuori.
377
00:43:15,595 --> 00:43:18,970
Voglio che nessuno sia coinvolto.
Insabbia quest'incidente.
378
00:43:38,011 --> 00:43:39,178
Dottore.
379
00:44:11,636 --> 00:44:12,761
Dottore.
380
00:44:14,095 --> 00:44:15,511
Forza, aiutami.
381
00:44:21,428 --> 00:44:22,928
Mamma!
382
00:44:26,970 --> 00:44:28,803
Mamma.
383
00:44:33,011 --> 00:44:34,470
Mamma.
384
00:44:40,095 --> 00:44:41,511
Mamma.
385
00:44:42,928 --> 00:44:46,178
Al, dobbiamo andare via.
386
00:44:46,261 --> 00:44:48,261
- Dobbiamo allontanarci da qui.
- Mamma.
387
00:44:48,345 --> 00:44:51,011
Coraggio, vieni con me.
Non possiamo restare.
388
00:44:52,636 --> 00:44:55,595
Al, devi ascoltarmi,
dobbiamo andare via adesso.
389
00:45:00,053 --> 00:45:02,511
Al. Al. Al.
390
00:45:12,845 --> 00:45:14,053
Al!
391
00:45:44,720 --> 00:45:46,053
Non andare via con loro.
392
00:46:19,678 --> 00:46:21,136
Dobbiamo andarcene subito.
393
00:46:26,553 --> 00:46:28,136
Forza, non c'è tempo da perdere.
394
00:46:44,636 --> 00:46:46,470
Santo cielo, ma come ho fatto?
395
00:46:52,553 --> 00:46:54,386
Lo saprai molto presto.
396
00:46:55,220 --> 00:46:56,470
Andiamo.
397
00:46:58,720 --> 00:47:00,678
La prego, signore, qui non è al sicuro.
398
00:47:00,761 --> 00:47:02,761
Non possiamo restare qui, venga con me.
399
00:47:42,261 --> 00:47:43,345
Mamma.
400
00:47:53,053 --> 00:47:54,095
Mamma.
401
00:47:57,511 --> 00:48:00,178
Ho temuto
che non ti avrei rivista mai più.
402
00:48:18,803 --> 00:48:19,970
Che posto è questo?
403
00:48:23,095 --> 00:48:24,511
Questa è casa mia.
404
00:48:44,386 --> 00:48:46,803
Mi chiamo Eyang Mariani,
405
00:48:48,261 --> 00:48:49,928
sono la madre di Kala.
406
00:48:51,345 --> 00:48:52,595
Kala è il mio nome.
407
00:48:54,803 --> 00:48:56,553
Non ti sei presentato?
408
00:48:57,595 --> 00:49:00,220
Perché la cosa non mi stupisce, Kala?
409
00:49:01,511 --> 00:49:04,053
Come farai a trovare una moglie,
410
00:49:05,136 --> 00:49:07,928
mio piccolo sciocco ragazzo?
411
00:49:21,095 --> 00:49:23,261
Almeno mio figlio aveva ragione.
412
00:49:25,345 --> 00:49:27,720
- Sei molto bella.
- Mamma.
413
00:49:28,178 --> 00:49:30,511
Volevo incontrarti da molto tempo.
414
00:49:32,220 --> 00:49:33,720
Posso sapere chi siete?
415
00:49:43,136 --> 00:49:45,886
C'è qualcosa che devi sapere.
416
00:49:49,720 --> 00:49:51,011
Per favore, siediti.
417
00:50:01,303 --> 00:50:03,428
Fin dalla notte dei tempi,
418
00:50:05,386 --> 00:50:07,678
prima che gli esseri umani esistessero,
419
00:50:10,678 --> 00:50:13,803
alcune creature potenti
vagano per il mondo.
420
00:50:14,970 --> 00:50:17,053
Esse si dividono in due fazioni.
421
00:50:19,303 --> 00:50:24,220
Coloro che si fanno portavoce del bene,
guidati dalla Dea Asih,
422
00:50:25,720 --> 00:50:31,928
e coloro che sono pieni di odio,
pieni di malizia,
423
00:50:32,553 --> 00:50:37,678
che distruggono e portano sofferenze,
guidati dalla Dea del Fuoco.
424
00:50:39,678 --> 00:50:43,428
Nel corso dei secoli,
le due fazioni si scontrarono in guerra,
425
00:50:44,886 --> 00:50:48,803
fino alla nascita
dell'arcipelago di Nusantara,
426
00:50:50,178 --> 00:50:53,011
quando ebbe luogo la battaglia più grande.
427
00:50:54,678 --> 00:50:57,803
La Dea Asih sconfisse la Dea del Fuoco,
428
00:50:58,803 --> 00:51:03,053
e la Dea del Fuoco fu rinchiusa
all'interno di un vulcano.
429
00:51:04,678 --> 00:51:09,220
Ma la Dea del Fuoco potrebbe
liberarsi dalla prigionia,
430
00:51:11,678 --> 00:51:14,803
se i suoi Cinque Comandanti
venissero resuscitati.
431
00:51:15,678 --> 00:51:16,970
Il primo,
432
00:51:18,261 --> 00:51:23,053
un potente guerriero
e la sua potente stregoneria.
433
00:51:24,136 --> 00:51:25,220
Il secondo,
434
00:51:26,553 --> 00:51:32,761
un essere mezzo umano
e mezzo demone, assetato di sangue.
435
00:51:33,428 --> 00:51:34,886
Il terzo,
436
00:51:35,886 --> 00:51:37,636
un demone bambino,
437
00:51:38,511 --> 00:51:41,386
intelligente e potente.
438
00:51:43,303 --> 00:51:47,845
La quarta, un demone che governa l'oceano.
439
00:51:49,386 --> 00:51:51,011
E infine l'ultimo,
440
00:51:55,303 --> 00:51:59,386
uno spirito malvagio
che possiede il corpo di un essere umano,
441
00:52:00,220 --> 00:52:04,470
che distrugge e tormenta.
442
00:52:05,220 --> 00:52:07,011
Uno Spirito Demoniaco.
443
00:52:10,636 --> 00:52:14,636
Se la Dea del Fuoco risorgesse,
sarebbe una catastrofe.
444
00:52:16,553 --> 00:52:19,345
Non sarebbe solo la fine
della nostra nazione,
445
00:52:21,636 --> 00:52:23,220
ma anche del mondo intero.
446
00:52:23,595 --> 00:52:26,928
Tutta questa storia
cos'ha a che fare con me?
447
00:52:27,845 --> 00:52:32,761
La Dea Asih promise di donare
i suoi poteri a un essere umano,
448
00:52:33,595 --> 00:52:34,845
di tanto in tanto.
449
00:52:35,470 --> 00:52:41,845
Nel 1954, nove anni dopo
l'indipendenza della nazione,
450
00:52:41,928 --> 00:52:44,886
li donò a una donna di nome Nani Wijaya.
451
00:52:48,928 --> 00:52:53,678
Era una patriota,
conosciuta con il nome di Sri Asih.
452
00:52:57,553 --> 00:53:01,386
Sri Asih aiutò l'operazione Nguleh Jiwo.
453
00:53:02,053 --> 00:53:03,928
Vuol dire "Il ritorno a Java".
454
00:53:04,678 --> 00:53:06,845
Al tempo dell'occupazione olandese,
455
00:53:07,928 --> 00:53:11,720
molti cittadini furono mandati in Suriname
come detenuti
456
00:53:13,220 --> 00:53:15,011
e resi braccianti a basso costo.
457
00:53:17,261 --> 00:53:18,511
Jagabumi.
458
00:53:20,053 --> 00:53:22,053
Questo è il nome del nostro gruppo.
459
00:53:22,803 --> 00:53:26,220
Noi cataloghiamo, rintracciamo
460
00:53:27,178 --> 00:53:29,595
e proteggiamo i discendenti
della Dea Asih.
461
00:53:31,636 --> 00:53:36,386
Perché siamo certi che la Dea Asih
risorgerà attraverso di essi
462
00:53:38,595 --> 00:53:40,553
e sconfiggerà la Dea del Fuoco.
463
00:53:44,053 --> 00:53:48,095
Quindi, abbiamo appreso la notizia
della morte dei tuoi genitori
464
00:53:49,261 --> 00:53:51,220
e della bambina scomparsa.
465
00:53:52,845 --> 00:53:54,928
Anche prima che tu nascessi,
466
00:53:55,428 --> 00:54:00,761
la Dea del Fuoco sapeva
che saresti stata un'erede della Dea Asih.
467
00:54:02,345 --> 00:54:04,095
Vuole impossessarsi di te,
468
00:54:04,803 --> 00:54:06,095
controllare la tua mente,
469
00:54:06,178 --> 00:54:10,095
vuole che rinunci a combattere
al fianco della sua avversaria.
470
00:54:12,261 --> 00:54:13,511
Alana,
471
00:54:18,553 --> 00:54:22,053
preparati a essere
la prossima incarnazione della Dea Asih.
472
00:54:30,678 --> 00:54:35,178
DEA ASIH
473
00:54:36,886 --> 00:54:39,428
Voglio che quella ragazza venga ammazzata.
474
00:54:44,345 --> 00:54:45,845
Mi hai sentita, Prayogo?
475
00:54:47,678 --> 00:54:49,761
Quella ragazza deve morire.
476
00:54:56,803 --> 00:54:59,053
Mi chiedo chi sia veramente?
477
00:55:38,553 --> 00:55:44,595
Questo costume della Dea Asih
è stato indossato da Nani Wijaya.
478
00:56:00,970 --> 00:56:02,053
Guarda,
479
00:56:04,720 --> 00:56:07,720
è stato realizzato appositamente per te.
480
00:56:34,345 --> 00:56:35,803
I gioielli che vedi
481
00:56:37,303 --> 00:56:40,761
sono dei cimeli estremamente potenti.
482
00:57:00,761 --> 00:57:04,845
"Attraverso la benedizione
dell'Onnipotente,
483
00:57:05,803 --> 00:57:08,345
è tempo di consolidare i tuoi poteri.
484
00:57:09,720 --> 00:57:12,886
Riceverai il potere
e la divinità dalla Dea.
485
00:57:14,470 --> 00:57:15,803
La Dea Asih".
486
00:59:57,386 --> 01:00:01,511
Per il mio potere benevolo.
487
01:00:03,720 --> 01:00:08,261
Per il mio mondo fatto di pace.
488
01:00:10,095 --> 01:00:14,178
Per l'amore che risplende in me.
489
01:00:15,428 --> 01:00:20,261
Per il mio oceano pieno di saggezza.
490
01:00:20,345 --> 01:00:26,053
Dai la priorità alla felicità
e al benessere.
491
01:00:26,678 --> 01:00:28,970
Sradica la natura dell'ira.
492
01:01:08,386 --> 01:01:11,053
Mi scusi. Cosa pensa abbia causato
questo incendio?
493
01:01:11,595 --> 01:01:14,845
Avete qualche sospetto?
Può rilasciare una dichiarazione?
494
01:01:14,928 --> 01:01:16,345
Due esplosioni in poco tempo.
495
01:01:17,303 --> 01:01:19,428
Perché la polizia non indaga al riguardo?
496
01:01:26,720 --> 01:01:29,136
- Mi scusi, perché...
- Basta. Vieni con me.
497
01:01:29,803 --> 01:01:31,928
I poliziotti dovrebbero proteggerci.
498
01:01:32,636 --> 01:01:35,761
Lei invece chi sta aiutando,
i cittadini o gli uomini potenti?
499
01:01:38,761 --> 01:01:40,636
Mi dica, dov'è la sua coscienza?
500
01:01:41,386 --> 01:01:44,511
Oggi pomeriggio, è scoppiato un incendio
nel quartiere popolare.
501
01:01:44,678 --> 01:01:48,136
Si pensa che la causa sia riconducibile
a un cortocircuito in un locale.
502
01:01:48,220 --> 01:01:50,303
L'incendio ha devastato l'intera area.
503
01:01:53,595 --> 01:01:58,136
Cortocircuiti, incendi,
un'epidemia, un avvelenamento, e poi?
504
01:01:59,136 --> 01:02:02,720
Prayogo vuole davvero sacrificare
tutti i residenti dei quartieri poveri?
505
01:02:03,886 --> 01:02:04,928
Sacrificare?
506
01:02:05,011 --> 01:02:09,095
Ricordi la storia
dei Cinque Comandanti della Dea del Fuoco?
507
01:02:09,845 --> 01:02:13,053
- Sì.
- Si tratta dello Spirito Demoniaco.
508
01:02:14,845 --> 01:02:17,595
Lo spirito maligno che possiede
il corpo di un essere umano.
509
01:02:18,761 --> 01:02:22,011
Lui è pieno di cattiveria, pieno di odio.
510
01:02:25,636 --> 01:02:29,303
Lui vuole compiere il rituale
del sacrificio delle mille anime,
511
01:02:31,595 --> 01:02:36,136
per riportare in vita
l'esercito dei mille demoni.
512
01:02:39,345 --> 01:02:44,178
Vuoi dire che le vittime negli incendi
nei quartieri poveri erano sacrifici?
513
01:02:45,303 --> 01:02:46,303
Sì.
514
01:02:48,761 --> 01:02:50,636
Dobbiamo impedire che ne compia altri.
515
01:02:57,136 --> 01:02:59,386
Questo Spirito è legato
a un potente cimelio.
516
01:03:00,636 --> 01:03:04,970
E sappiamo che colui che lo possiede è
Prayogo Adinegara.
517
01:03:07,636 --> 01:03:10,011
Prayogo Adinegara, il padre di Mateo.
518
01:03:11,928 --> 01:03:14,011
Quello che ha cercato
di uccidere mia madre?
519
01:03:15,095 --> 01:03:20,595
Noi crediamo che sia lui
lo Spirito Demoniaco.
520
01:03:22,511 --> 01:03:24,386
Il suo potere deriva da quel cimelio.
521
01:03:26,178 --> 01:03:31,220
Per riuscire ad annientare i suoi poteri,
dobbiamo strappargli via quella collana.
522
01:03:33,595 --> 01:03:35,553
Ma poiché è dotato di una grande forza,
523
01:03:38,470 --> 01:03:43,886
può essere sfidato solo
da una forza altrettanto grande,
524
01:03:45,761 --> 01:03:47,220
capace di annientarlo.
525
01:03:47,553 --> 01:03:49,761
Nei prossimi anni,
526
01:03:52,595 --> 01:03:55,803
assisteremo al cambiamento
della nostra amata città.
527
01:03:57,720 --> 01:04:01,595
Attraverso il progresso
diventerà rispettabile.
528
01:04:04,053 --> 01:04:05,345
E decorosa.
529
01:04:07,803 --> 01:04:10,720
Dunque, se siete tutti d'accordo
con il mio progetto...
530
01:04:12,011 --> 01:04:15,220
Chiedo scusa,
non le sembra troppo ambizioso?
531
01:04:17,220 --> 01:04:19,095
La città è piena di quartieri degradati
532
01:04:20,761 --> 01:04:22,678
con un gran numero di cittadini poveri.
533
01:04:23,678 --> 01:04:25,720
Neanche il governo riesce a gestirli.
534
01:04:27,095 --> 01:04:29,178
Il nostro governo è troppo debole.
535
01:04:30,220 --> 01:04:31,970
Non hanno un piano.
536
01:04:33,136 --> 01:04:34,136
Io invece sì.
537
01:04:35,136 --> 01:04:39,053
Il pianeta sta soffrendo
perché non regge il sovrappopolamento.
538
01:04:42,720 --> 01:04:45,386
E noi dobbiamo spartire la terra,
539
01:04:46,761 --> 01:04:47,886
l'acqua,
540
01:04:49,053 --> 01:04:50,345
le abitazioni,
541
01:04:52,178 --> 01:04:53,303
e i viveri.
542
01:04:56,761 --> 01:05:03,345
È giusto condividere
queste preziose risorse con i poveri?
543
01:05:05,178 --> 01:05:06,345
Con gli inetti?
544
01:05:07,178 --> 01:05:09,220
Sono solo un mucchio di scarafaggi
545
01:05:09,928 --> 01:05:14,136
che devono essere sterminati
per il bene di questo paese.
546
01:05:18,678 --> 01:05:22,011
Non pensate che sia crudele.
547
01:05:22,970 --> 01:05:25,970
Sto semplicemente aiutando il programma
del governo
548
01:05:26,261 --> 01:05:28,220
per combattere la povertà.
549
01:05:28,345 --> 01:05:31,678
Mi trova d'accordo su ogni singola parola.
550
01:05:33,136 --> 01:05:38,511
Molte persone sostengono
che il nostro sia uno stato molto ricco.
551
01:05:38,886 --> 01:05:42,011
Quindi se esistono individui poveri,
552
01:05:42,845 --> 01:05:47,386
non sono altro che un branco
di inutili idioti
553
01:05:48,761 --> 01:05:50,220
che inquinano il nostro paese.
554
01:05:51,886 --> 01:05:52,970
Ho ragione?
555
01:06:07,678 --> 01:06:09,261
C'è una cosa che devi sapere:
556
01:06:10,678 --> 01:06:14,970
i poteri della Dea Asih sono dieci volte
più forti di quanto immagini.
557
01:06:16,011 --> 01:06:18,886
Ma ti saranno donati solo se li userai
a fin di bene,
558
01:06:20,136 --> 01:06:22,178
senza rabbia né avidità.
559
01:06:49,261 --> 01:06:50,261
Ci siamo.
560
01:06:50,345 --> 01:06:52,928
- Gli uomini sono tutti armati?
- Sì, capo.
561
01:06:53,845 --> 01:06:54,845
Ehi.
562
01:06:58,095 --> 01:06:59,553
Il resto a lavoro finito.
563
01:07:10,011 --> 01:07:11,845
Quel ragazzino viziato è morto ormai.
564
01:07:12,845 --> 01:07:17,720
Non dovremo ripulire mai più
i suoi casini del cazzo.
565
01:07:18,886 --> 01:07:22,803
Capo, dobbiamo trovare Alana in fretta,
prima che il boss ci spedisca all'inferno.
566
01:07:42,761 --> 01:07:45,595
Se Prayogo non vi ha ancora mandati
all'inferno da Mateo,
567
01:07:45,678 --> 01:07:47,761
posso pensarci io senza farlo scomodare.
568
01:07:52,470 --> 01:07:53,470
Che cosa c'è?
569
01:07:54,053 --> 01:07:55,553
Sei sorpreso di rivedermi?
570
01:07:55,636 --> 01:07:56,845
Lo credo bene.
571
01:08:19,761 --> 01:08:20,886
Devo ammetterlo.
572
01:08:21,761 --> 01:08:25,303
Per essere solo una ragazza, niente male.
573
01:08:25,886 --> 01:08:27,761
Con la definizione "solo una ragazza",
574
01:08:27,845 --> 01:08:30,720
ti riferisci a colei che ha appena ucciso
due dei tuoi uomini?
575
01:08:31,428 --> 01:08:34,053
Credo di meritare un complimento
migliore di questo.
576
01:08:34,511 --> 01:08:35,803
Vuoi riprovare?
577
01:08:56,553 --> 01:08:57,970
Hai ferito mia madre.
578
01:08:58,803 --> 01:09:01,136
Credevi che non ne avresti pagato
le conseguenze?
579
01:09:12,261 --> 01:09:14,803
Avevo capito che non
volevi coinvolgere la polizia.
580
01:09:15,345 --> 01:09:16,678
Allora perché sono qui?
581
01:09:18,053 --> 01:09:20,886
Ti ho chiamato perché voglio
che ti occupi di una cosa.
582
01:09:21,095 --> 01:09:23,261
Devi trovare quella ragazza
e portarmela qui.
583
01:09:25,220 --> 01:09:26,511
Continuerò a cercarla.
584
01:09:26,845 --> 01:09:27,845
Chiudi il becco.
585
01:09:28,470 --> 01:09:30,303
Non basta la figuraccia che hai fatto?
586
01:09:30,970 --> 01:09:33,261
Se proprio vuoi renderti utile,
trova Gisel.
587
01:09:34,345 --> 01:09:37,595
Leon ha detto che sta nascondendo qualcosa
sulla morte di Mateo.
588
01:09:40,428 --> 01:09:41,511
Con permesso.
589
01:09:42,970 --> 01:09:44,053
Jatmiko.
590
01:09:45,470 --> 01:09:47,470
Se riuscirai a catturare quella ragazza,
591
01:09:48,386 --> 01:09:50,178
posso prometterti una vita migliore.
592
01:09:51,970 --> 01:09:54,886
Non aspirerai a rimanere
un misero poliziotto?
593
01:10:26,678 --> 01:10:27,678
Gisel.
594
01:10:28,553 --> 01:10:29,970
Perché mi stai evitando?
595
01:10:30,303 --> 01:10:33,345
Non rispondi alle mie chiamate,
non rispondi ai miei messaggi.
596
01:10:33,428 --> 01:10:35,303
Leon, è meglio che tu te ne vada da qui.
597
01:10:36,553 --> 01:10:37,678
Gisel!
598
01:10:38,053 --> 01:10:41,803
Chi ti ha detto di mostrare a Mateo
il video del combattimento di Alana?
599
01:10:42,595 --> 01:10:44,720
Avevi secondi fini, vero?
600
01:10:44,845 --> 01:10:47,595
Leon, per favore, devi andare via,
non posso spiegartelo.
601
01:10:47,928 --> 01:10:49,470
- Devi dirmelo!
- Ti prego, Leon.
602
01:10:49,845 --> 01:10:50,845
Cos'è?
603
01:11:08,220 --> 01:11:09,386
Ti va di mangiare?
604
01:11:10,095 --> 01:11:12,345
No, ti ringrazio. Adesso non ho fame.
605
01:11:13,053 --> 01:11:14,053
Va bene.
606
01:11:22,511 --> 01:11:23,720
Se ti venisse fame,
607
01:11:25,220 --> 01:11:26,720
sappi che la colazione è pronta.
608
01:11:28,095 --> 01:11:29,761
Ok. Grazie.
609
01:11:42,595 --> 01:11:43,845
Scusa...
610
01:11:44,095 --> 01:11:48,053
Che cosa fai, Kala?
Continui ad andare avanti e indietro.
611
01:11:50,803 --> 01:11:53,553
Mamma, devo dirle una cosa.
612
01:11:55,970 --> 01:11:57,511
È un'informazione importante.
613
01:11:58,178 --> 01:12:00,511
Prayogo ha come obiettivo
il quartiere di Kembangan.
614
01:12:01,720 --> 01:12:03,261
I residenti sono terrorizzati.
615
01:12:04,178 --> 01:12:06,595
Alcuni sono andati via,
perché non ne potevano più.
616
01:12:07,220 --> 01:12:08,845
Mentre altri vivono ancora lì.
617
01:12:10,428 --> 01:12:13,053
È tutto quello che volevo dirti. A dopo.
618
01:12:37,511 --> 01:12:40,345
- Sai che questo è il nostro territorio.
- Non fatemi del male.
619
01:12:40,553 --> 01:12:41,761
Idiota.
620
01:12:42,011 --> 01:12:45,511
- Ti spacco la testa. Come hai detto?
- Chiedo scusa. Scusatemi.
621
01:12:45,636 --> 01:12:47,803
Vedi di non farti
beccare qui un'altra volta.
622
01:12:48,970 --> 01:12:50,386
Tu non sei di queste parti.
623
01:12:51,595 --> 01:12:52,761
Chi stai cercando?
624
01:12:55,928 --> 01:12:57,178
Dimmi che cosa vuoi?
625
01:12:58,095 --> 01:12:59,095
È mia amica.
626
01:13:00,261 --> 01:13:01,595
Non è mai venuta qui.
627
01:13:02,511 --> 01:13:03,636
Dai, vieni.
628
01:13:15,011 --> 01:13:16,220
Ti conosco bene.
629
01:13:17,011 --> 01:13:21,178
Non prendermi per il culo,
non sei tagliato per fare l'eroe.
630
01:13:34,053 --> 01:13:37,386
Stai cercando qualcuno qui?
Forse posso aiutarti.
631
01:13:39,845 --> 01:13:41,386
Credo di aver sbagliato indirizzo.
632
01:13:42,511 --> 01:13:44,928
Ok, sono Tangguh.
633
01:14:07,178 --> 01:14:09,636
Quei delinquenti terrorizzano
tutto il quartiere.
634
01:14:11,178 --> 01:14:13,261
Molti stanno abbandonando le proprie case.
635
01:14:19,386 --> 01:14:22,511
È meglio se rimani qui per un po',
finché non se ne vanno.
636
01:14:26,136 --> 01:14:29,511
Se qualcuno ti mette
i piedi in testa, reagisci.
637
01:14:31,303 --> 01:14:33,470
Ricorda che il tuo nome significa "Forte".
638
01:14:48,011 --> 01:14:49,011
Al?
639
01:14:56,386 --> 01:14:57,511
Alana?
640
01:15:02,761 --> 01:15:04,136
Finalmente ti ho trovata.
641
01:15:10,095 --> 01:15:13,136
Te l'avevo detto, ricordi?
Che sarei venuto a Jakarta.
642
01:15:19,261 --> 01:15:23,720
Quindi, dopo tutti questi anni,
continui a picchiare le persone?
643
01:15:24,595 --> 01:15:26,428
Sono una combattente professionista.
644
01:15:26,928 --> 01:15:28,428
È la stessa cosa, Al.
645
01:15:28,970 --> 01:15:31,720
No è diverso.
Ma puoi dire quello che vuoi.
646
01:15:32,220 --> 01:15:35,720
Invece tu, dopo tutti questi anni,
ti fai ancora calpestare?
647
01:15:36,303 --> 01:15:37,761
Tu non ne sai niente?
648
01:15:43,720 --> 01:15:46,220
I corpi sono stati trovati oggi
in un cassonetto.
649
01:15:54,345 --> 01:15:55,970
Che cosa sta succedendo?
650
01:16:19,928 --> 01:16:20,970
Chi c'è?
651
01:16:33,053 --> 01:16:34,053
Pensaci tu.
652
01:16:39,803 --> 01:16:40,803
Jatmiko.
653
01:16:43,678 --> 01:16:45,595
Prendi un caffè e portamelo in ufficio.
654
01:16:49,386 --> 01:16:51,220
RATNA KUMALA, CAPO DELLA POLIZIA
655
01:17:02,678 --> 01:17:04,220
Bello il colore dei capelli.
656
01:17:05,636 --> 01:17:08,345
- Appena hai finito pranziamo, ok?
- Sì, mamma.
657
01:17:13,053 --> 01:17:15,386
Gli altri stanno mettendo in dubbio
la tua parola.
658
01:17:19,095 --> 01:17:22,428
Avevi promesso che i tuoi articoli
potevano spingere il governo
659
01:17:22,511 --> 01:17:23,845
a interessarsi di più a loro.
660
01:17:24,803 --> 01:17:27,178
Per far arrestare Prayogo ho bisogno
di prove concrete.
661
01:17:29,011 --> 01:17:31,345
Spero che tu e gli altri
sappiate essere pazienti.
662
01:17:41,053 --> 01:17:42,178
Pronto per partire?
663
01:17:51,136 --> 01:17:55,428
Sì, Kala, ti presento Tangguh,
Tangguh, lui è Kala.
664
01:17:59,928 --> 01:18:00,928
Renjana.
665
01:18:02,803 --> 01:18:05,886
Alana, lei è Renjana.
Anche lei vive nell'edificio.
666
01:18:06,386 --> 01:18:09,011
Qualcuno ha lanciato
delle molotov a casa sua ieri sera.
667
01:18:09,428 --> 01:18:11,303
Per fortuna l'incendio è stato domato.
668
01:18:11,970 --> 01:18:13,720
Qui i residenti vengono minacciati.
669
01:18:14,261 --> 01:18:18,095
Quei teppisti hanno già interrotto alcune
linee elettriche e idriche della zona.
670
01:18:19,261 --> 01:18:21,928
Non sappiamo cos'altro aspettarci
da queste persone,
671
01:18:22,845 --> 01:18:24,053
ma dobbiamo tenere duro.
672
01:18:34,136 --> 01:18:35,136
Ciao.
673
01:18:36,845 --> 01:18:39,636
I recenti eventi
hanno traumatizzato Kinar.
674
01:18:40,553 --> 01:18:42,886
Non vuole uscire
nemmeno per andare a scuola.
675
01:18:49,553 --> 01:18:50,761
È per te, tesoro.
676
01:18:50,845 --> 01:18:52,095
Dai, prendila.
677
01:18:58,011 --> 01:19:02,761
Non devi preoccuparti, Kinar.
Lascia che affronti io quei brutti ceffi.
678
01:19:03,345 --> 01:19:06,011
Non daranno più fastidio
né a te né a tua madre.
679
01:19:06,803 --> 01:19:07,928
Va bene?
680
01:19:10,595 --> 01:19:12,886
Non dovresti fidarti
degli altri così facilmente.
681
01:19:13,553 --> 01:19:15,095
Visto che Alana è coinvolta.
682
01:19:16,303 --> 01:19:18,761
Anche Alana ha un conto in sospeso
con Prayogo.
683
01:19:18,845 --> 01:19:21,803
Questa persona ha informazioni importanti
anche per lei.
684
01:19:22,595 --> 01:19:25,053
- E se fosse una trappola?
- Non esagerare.
685
01:19:26,053 --> 01:19:28,470
Ho già pensato a tutto. Rilassati.
686
01:19:49,511 --> 01:19:53,720
Prayogo ha sguinzagliato la polizia
per sorvegliare ogni tua mossa.
687
01:19:55,928 --> 01:19:57,136
Vale anche per te.
688
01:19:57,886 --> 01:19:59,261
Ti prenderanno molto presto,
689
01:19:59,928 --> 01:20:03,095
perché ti considerano
un reporter provocatorio.
690
01:20:06,511 --> 01:20:07,803
Quanto a te, Alana,
691
01:20:09,053 --> 01:20:10,095
sei in pericolo.
692
01:20:13,761 --> 01:20:16,886
Prayogo mi sta cercando,
perché crede che abbia ucciso suo figlio.
693
01:20:17,511 --> 01:20:19,428
Ma io non ho assassinato Mateo.
694
01:20:19,845 --> 01:20:21,886
- Io ti credo.
- Già,
695
01:20:22,345 --> 01:20:24,428
ma non stai nemmeno
provando a dimostrarlo.
696
01:20:24,803 --> 01:20:25,845
Non questa volta.
697
01:20:26,803 --> 01:20:29,095
Voglio che sappiate
che sono dalla vostra parte.
698
01:20:29,720 --> 01:20:31,595
Se hai bisogno di aiuto, conta su di me.
699
01:20:32,636 --> 01:20:36,386
Se vuoi altre informazioni su Prayogo,
forse questo ti interesserà.
700
01:20:36,470 --> 01:20:38,011
GALA DI BENEFICIENZA
701
01:20:38,095 --> 01:20:42,220
Domani ci sarà una festa in maschera.
Un avvertimento, state attenti.
702
01:20:46,553 --> 01:20:48,345
Perché non sei dalla parte di Prayogo?
703
01:20:52,220 --> 01:20:54,178
I soldi non possono comprare tutti.
704
01:21:03,511 --> 01:21:06,428
Grazie per essere venuto
a sostenere la mia famiglia.
705
01:21:06,511 --> 01:21:07,553
Grazie.
706
01:21:11,803 --> 01:21:13,720
Buonasera, signori, benvenuti.
707
01:21:13,803 --> 01:21:14,803
Salve.
708
01:21:15,303 --> 01:21:17,678
Grazie per il vostro sostegno
alla mia famiglia.
709
01:21:17,761 --> 01:21:19,053
Perché un gala mascherati?
710
01:21:22,011 --> 01:21:25,678
Affinché i corrotti e i mafiosi
non si riconoscano.
711
01:21:28,886 --> 01:21:32,803
O forse perché non vogliono guardarsi
nemmeno in faccia.
712
01:21:34,178 --> 01:21:37,011
Sono disgustati
dalla loro stessa presenza.
713
01:21:56,220 --> 01:21:57,511
Buonasera.
714
01:21:59,761 --> 01:22:03,386
Permettetemi di dire grazie a tutti voi
qui presenti.
715
01:22:05,678 --> 01:22:08,220
La raccolta fondi che abbiamo organizzato,
716
01:22:10,095 --> 01:22:11,595
si svolgerà in onore del figlio
717
01:22:14,011 --> 01:22:16,053
che purtroppo ho perduto:
718
01:22:17,845 --> 01:22:19,845
Matteo Adinegara.
719
01:22:21,803 --> 01:22:22,970
Durante la sua vita,
720
01:22:23,678 --> 01:22:28,261
Mateo fu conosciuto come una persona
che si preoccupava di questioni sociali
721
01:22:28,970 --> 01:22:30,095
e di umanità.
722
01:22:31,053 --> 01:22:32,095
Per onorarlo,
723
01:22:33,220 --> 01:22:36,553
voglio dedicare a lui questa serata.
724
01:22:39,011 --> 01:22:40,095
A Matteo.
725
01:22:42,803 --> 01:22:44,595
Stanno confabulando qualcosa.
726
01:22:51,053 --> 01:22:52,886
NUCLEO ABITATIVO DISTRUTTO DALLE FIAMME
727
01:22:53,053 --> 01:22:56,345
Questa raccolta fondi non servirà solo
ad aiutare i nostri simili,
728
01:22:57,720 --> 01:23:02,470
ma sarà anche il nostro investimento
per l'aldilà.
729
01:23:03,886 --> 01:23:04,886
Vi ringrazio.
730
01:23:20,261 --> 01:23:22,761
Bene, signore e signori,
godetevi la festa.
731
01:23:24,678 --> 01:23:25,970
Avete contattato Jagau?
732
01:23:26,345 --> 01:23:28,678
Quell'idiota è scomparso nel nulla.
Trovatelo.
733
01:23:29,095 --> 01:23:30,178
Sì, signore.
734
01:24:23,178 --> 01:24:25,678
Tu aspetta qui.
Vado a trovare Prayogo.
735
01:24:39,970 --> 01:24:41,345
Minaccia nel corridoio uno.
736
01:28:02,595 --> 01:28:05,303
Prayogo, non ti farò del male,
se ti arrendi.
737
01:28:35,511 --> 01:28:37,220
- Fuori.
- Dovete uscire.
738
01:28:37,553 --> 01:28:40,470
- Ehi, avete sentito?
- Dovete uscire.
739
01:28:40,553 --> 01:28:42,803
Queste case non appartengono più a voi.
740
01:28:43,511 --> 01:28:45,345
Non provate a nascondervi.
741
01:28:45,470 --> 01:28:47,595
- Che succede, Tangguh?
- Vado a vedere.
742
01:28:58,553 --> 01:29:00,470
Svegliare Kinar, dobbiamo andare via.
743
01:29:00,678 --> 01:29:01,886
- Forza.
- Ok.
744
01:29:05,345 --> 01:29:07,678
Al. Sei riuscita a prendergli la collana?
745
01:29:07,803 --> 01:29:09,470
- Kala, c'è qualcosa che non va.
- Eh?
746
01:29:12,303 --> 01:29:15,845
Mia madre mi ha detto
che hanno attaccato Kembangan.
747
01:29:16,178 --> 01:29:17,470
Dobbiamo andare adesso.
748
01:29:21,220 --> 01:29:22,428
Tangguh.
749
01:29:23,928 --> 01:29:25,303
Tangguh, che facciamo?
750
01:29:28,886 --> 01:29:29,886
Andiamo.
751
01:29:30,761 --> 01:29:31,970
No, di qua.
752
01:29:57,136 --> 01:29:58,886
Coraggio, presto.
753
01:30:01,511 --> 01:30:03,220
Voi non andate da nessuna parte.
754
01:30:03,720 --> 01:30:04,803
Aspetta.
755
01:30:04,886 --> 01:30:06,845
Ti prego, non far loro del male.
756
01:30:07,345 --> 01:30:08,470
Chi cazzo è?
757
01:30:09,636 --> 01:30:10,678
Andate.
758
01:30:11,178 --> 01:30:13,011
Oh, santo cielo. Al?
759
01:30:32,386 --> 01:30:34,053
Tangguh, portale lontano da qui.
760
01:30:48,595 --> 01:30:50,803
Mani in alto. Mani in alto.
761
01:30:51,261 --> 01:30:52,803
Armi a terra. In ginocchio.
762
01:30:52,886 --> 01:30:56,386
Avete sentito? In ginocchio.
Mani dietro la nuca.
763
01:30:58,261 --> 01:30:59,470
Sta bene?
764
01:31:22,595 --> 01:31:23,678
Stai bene?
765
01:31:24,678 --> 01:31:25,678
Sì, grazie.
766
01:31:33,761 --> 01:31:36,720
Kinar, non aver paura. Mi hai capito?
767
01:31:37,386 --> 01:31:38,970
Devi essere coraggiosa.
768
01:31:41,345 --> 01:31:44,428
Ora andrete in un posto sicuro.
Ti raggiungerò presto.
769
01:31:44,761 --> 01:31:46,053
- Stai attento.
- Sempre.
770
01:31:47,386 --> 01:31:48,386
Abbi cura di te.
771
01:32:14,428 --> 01:32:15,886
È una collana diversa.
772
01:32:21,386 --> 01:32:27,095
Se Prayogo non è lo Spirito Demoniaco,
allora chi è?
773
01:32:28,970 --> 01:32:34,720
La teoria secondo cui le vittime facevano
parte del sacrificio delle mille anime,
774
01:32:34,803 --> 01:32:36,136
era sbagliata.
775
01:32:38,886 --> 01:32:39,886
Sacrificio?
776
01:32:42,345 --> 01:32:45,970
Scusate, ho capito bene?
Al, che vuol dire?
777
01:32:47,761 --> 01:32:51,095
La cosa più importante è che ora
i residenti sono in un posto sicuro.
778
01:32:54,928 --> 01:32:56,053
Dove li hanno portati?
779
01:32:58,761 --> 01:33:00,053
In un rifugio provvisorio.
780
01:33:26,053 --> 01:33:32,428
Al, quella che ho visto eri proprio tu?
O l'ho sognato?
781
01:33:35,678 --> 01:33:38,178
Oh, santo cielo.
782
01:33:40,220 --> 01:33:41,845
Adesso ricordo.
783
01:33:43,303 --> 01:33:50,595
Il rituale del sacrificio delle mille
anime deve essere eseguito una sola volta.
784
01:33:51,303 --> 01:33:57,136
Vuol dire che mille persone
devono essere riunite nello stesso luogo
785
01:34:01,511 --> 01:34:03,761
e uccise insieme.
786
01:34:05,636 --> 01:34:07,595
Dov'è che sono stati portati i residenti?
787
01:34:10,553 --> 01:34:12,636
- In un rifugio provvisorio.
- Dove si trova?
788
01:34:13,970 --> 01:34:15,345
Io non lo so.
789
01:34:15,428 --> 01:34:17,428
Ma quello che posso dirvi è
che tutte le volte
790
01:34:17,511 --> 01:34:21,178
gli ufficiali li prendono
e li fanno salire su un autobus.
791
01:34:22,303 --> 01:34:23,761
Di quale forza armata sono?
792
01:34:25,803 --> 01:34:27,220
Questo non lo so.
793
01:34:40,845 --> 01:34:42,136
E tu che ci fai qui?
794
01:34:42,678 --> 01:34:45,636
Ascolta, sto cercando i residenti
che hanno prelevato ieri.
795
01:34:45,720 --> 01:34:48,220
Al momento, non riesco a contattare
nessuno di loro.
796
01:34:49,095 --> 01:34:51,053
Conosci il rifugio dove li hanno portati?
797
01:34:51,761 --> 01:34:54,595
Non posso aiutarti.
Se sento qualcosa, ti avverto.
798
01:34:56,053 --> 01:34:58,011
Ma non devi mai più venire qui, va bene?
799
01:34:58,595 --> 01:34:59,636
D'accordo.
800
01:35:02,720 --> 01:35:06,345
Kala, per favore, sfoglia
l'antico libro del nostro antenato.
801
01:35:06,803 --> 01:35:09,595
Lì dentro dovrebbero esserci
tutte le risposte.
802
01:35:09,970 --> 01:35:12,803
Compreso il luogo in cui si terrà
il rituale del sacrificio.
803
01:35:13,261 --> 01:35:15,970
In nessun modo
può essere compiuto in un posto qualsiasi.
804
01:35:17,511 --> 01:35:20,095
Aspetta, aspetta.
Ricordo qualcosa.
805
01:35:25,011 --> 01:35:27,345
Una volta, Jakarta era un regno.
806
01:35:28,136 --> 01:35:32,720
Lo Spirito Demoniaco è nato,
perché il Re invitò il diavolo.
807
01:35:36,303 --> 01:35:38,053
Questo simbolo ha un significato.
808
01:35:38,970 --> 01:35:41,928
- Quale simbolo?
- È un antico simbolo numerico.
809
01:35:44,970 --> 01:35:47,011
Indica delle coordinate GPS.
810
01:35:48,678 --> 01:35:50,386
Secondo la mappa lì c'è una fabbrica.
811
01:35:51,678 --> 01:35:53,095
La fabbrica di Sinar Sentosa.
812
01:35:55,470 --> 01:35:56,678
FABBRICA SINAR SENTOSA
813
01:35:56,761 --> 01:35:58,511
Secondo quanto riporta l'articolo,
814
01:35:58,595 --> 01:36:01,303
questa fabbrica è stata chiusa
circa due mesi fa.
815
01:36:02,011 --> 01:36:04,136
A causa di un evento soprannaturale.
816
01:36:04,220 --> 01:36:07,595
Tutti i lavoratori hanno vissuto
un caso di possessione demoniaca
817
01:36:07,678 --> 01:36:11,928
e ad oggi, nessuna persona è disposta
a lavorare in quella fabbrica.
818
01:36:14,970 --> 01:36:17,595
Ecco perché è stata soprannominata
"il Regno dei Demoni".
819
01:36:17,970 --> 01:36:19,470
Dovete andarci subito.
820
01:36:19,761 --> 01:36:22,095
Prima che il rituale
del sacrificio abbia luogo.
821
01:36:23,470 --> 01:36:24,595
Al...
822
01:36:28,636 --> 01:36:32,178
Non ho avuto informazioni
sul luogo in cui si trovano i residenti.
823
01:36:32,720 --> 01:36:34,511
- Le abbiamo trovate noi.
- Davvero?
824
01:36:36,095 --> 01:36:37,470
Dove andate?
825
01:36:39,345 --> 01:36:40,636
Salve, Eyang.
826
01:36:54,220 --> 01:36:55,595
Questa notte,
827
01:36:55,678 --> 01:36:59,761
sarà una delle notti più importanti
nella storia della nostra umanità.
828
01:37:02,761 --> 01:37:05,678
Ovviamente, nessun libro di storia
riporterà l'evento.
829
01:37:07,511 --> 01:37:09,095
Ma alcuni ne saranno al corrente.
830
01:37:12,345 --> 01:37:15,803
Tu sei fortunato,
perché sei uno di quelli, Ganda.
831
01:37:17,928 --> 01:37:20,511
Se il corpo dello Spirito Demoniaco
è così importante,
832
01:37:22,261 --> 01:37:24,178
perché non ha scelto me, signore?
833
01:37:27,095 --> 01:37:29,178
Io le ho sempre mostrato fedeltà.
834
01:37:32,886 --> 01:37:36,095
Il motivo è che in te non c'è
abbastanza rabbia, Ganda,
835
01:37:38,761 --> 01:37:39,886
per contenere lo spirito.
836
01:37:41,970 --> 01:37:46,845
Inoltre, ho bisogno che tu sia
sempre al mio fianco.
837
01:37:49,053 --> 01:37:53,553
Dopo che lo Spirito Demoniaco avrà
compiuto il rituale delle mille anime,
838
01:37:54,261 --> 01:37:57,595
l'Esercito dei Mille Demoni sorgerà
839
01:37:57,678 --> 01:38:01,761
e il potere dello Spirito Demoniaco
diventerà così forte
840
01:38:01,845 --> 01:38:03,886
che sarà quasi impossibile sconfiggerlo.
841
01:38:04,345 --> 01:38:06,886
Uno dopo l'altro,
842
01:38:07,553 --> 01:38:10,220
noi resusciteremo i Cinque Comandanti.
843
01:38:12,345 --> 01:38:15,053
- Sei pronto?
- Sono pronto.
844
01:38:16,386 --> 01:38:19,928
Ci stiamo avvicinando
al tanto atteso ritorno della nostra Dea.
845
01:38:22,636 --> 01:38:23,970
La Dea del Fuoco.
846
01:38:37,011 --> 01:38:38,136
Attenti.
847
01:38:38,220 --> 01:38:39,345
Ferma.
848
01:38:51,428 --> 01:38:53,136
Per il Cielo Divino, Al.
849
01:39:06,220 --> 01:39:08,178
Al. Non ci credo.
850
01:39:09,595 --> 01:39:10,928
Come puoi essere così forte?
851
01:39:12,553 --> 01:39:13,636
Ti sei allenata?
852
01:39:18,095 --> 01:39:19,345
Dividiamoci qui.
853
01:39:19,803 --> 01:39:20,970
Con chi vado?
854
01:39:22,886 --> 01:39:23,970
Wow...
855
01:39:28,136 --> 01:39:29,720
Vedi di non essermi di intralcio.
856
01:39:51,095 --> 01:39:55,220
Mi auguro che tu abbia la lucidità
per affrontare tutto questo.
857
01:39:55,761 --> 01:39:59,053
Ok? Parliamo con calma a questi uomini.
858
01:40:00,678 --> 01:40:01,720
Puoi stare zitto?
859
01:40:04,011 --> 01:40:05,678
La tua voce mi innervosisce.
860
01:40:49,595 --> 01:40:50,970
Forza, andiamo.
861
01:41:48,511 --> 01:41:49,761
E voi chi siete?
862
01:41:52,720 --> 01:41:53,720
Calma.
863
01:41:54,428 --> 01:41:55,720
Noi non vogliamo problemi.
864
01:42:09,886 --> 01:42:11,678
La calma ha funzionato con questi qui?
865
01:42:12,511 --> 01:42:14,095
Beh, lavorandoci un po' avrei...
866
01:42:19,220 --> 01:42:23,428
Figlio di puttana.
Non si colpisce alle spalle.
867
01:42:32,345 --> 01:42:33,428
Andiamo.
868
01:42:59,720 --> 01:43:01,303
Controlliamo di sopra.
869
01:44:08,136 --> 01:44:10,345
Benvenuta, Sri Asih.
870
01:44:15,678 --> 01:44:16,970
Mostrami la tua faccia.
871
01:45:04,136 --> 01:45:06,095
Non l'avresti mai detto, vero?
872
01:45:07,345 --> 01:45:09,470
Che io mi nascondessi
dietro a tutto questo.
873
01:45:11,261 --> 01:45:12,428
Ma non mi sorprende.
874
01:45:13,761 --> 01:45:17,553
Sono abituato a essere un uomo
sottovalutato da tutti.
875
01:45:18,136 --> 01:45:20,511
Se hai un problema
di fiducia in te stesso,
876
01:45:21,761 --> 01:45:23,845
posso consigliarti un corso di autostima.
877
01:45:24,428 --> 01:45:27,678
- Ma non ora.
- Adoro il tuo senso dell'umorismo.
878
01:45:28,678 --> 01:45:32,136
Che peccato che ora debba ucciderti.
879
01:46:11,678 --> 01:46:12,886
Pecchi di arroganza.
880
01:46:12,970 --> 01:46:14,511
Non sei così bravo.
881
01:46:18,761 --> 01:46:21,053
Allora passiamo
alle maniere forti, Sri Asih.
882
01:48:02,095 --> 01:48:03,595
Aiutateci.
883
01:48:05,470 --> 01:48:06,595
Devono essere loro.
884
01:48:22,470 --> 01:48:24,886
- Aiuto.
-Siamo qui.
885
01:48:26,803 --> 01:48:29,470
- Vi prego.
- Siamo qui, aiutateci.
886
01:48:36,428 --> 01:48:37,678
Sono lì dentro.
887
01:48:42,470 --> 01:48:45,178
Ehi, calma.
Troveremo un modo per farvi uscire.
888
01:48:46,511 --> 01:48:47,845
Renjana.
889
01:48:49,428 --> 01:48:51,220
- Tangguh.
- Renjana. Ehi.
890
01:48:51,303 --> 01:48:53,386
- Siamo qui, Tangguh.
- Tu e Kinar state bene?
891
01:48:54,845 --> 01:48:55,886
Fermi.
892
01:49:30,678 --> 01:49:33,095
- Tutto bene?
- Sì. Sto bene.
893
01:49:54,136 --> 01:49:55,595
Dov'è la chiave del lucchetto?
894
01:49:58,053 --> 01:49:59,220
Rispondimi.
895
01:49:59,761 --> 01:50:01,595
Cazzo. Cazzo. Cazzo.
896
01:50:02,136 --> 01:50:05,553
Rispondimi.
897
01:50:07,428 --> 01:50:09,678
Vuoi che ti spari anche nell'altra gamba?
898
01:50:12,011 --> 01:50:13,428
Forza, alzati.
899
01:50:15,678 --> 01:50:16,678
Non ce l'ho.
900
01:50:16,761 --> 01:50:18,845
Il mio padrone ha le chiavi
di tutti i lucchetti.
901
01:50:19,886 --> 01:50:21,303
Soltanto lui può aprirli.
902
01:50:49,053 --> 01:50:53,095
Non riuscirai a fermarmi, Sri Asih.
Stanotte andrai incontro al tuo destino.
903
01:52:40,595 --> 01:52:42,386
Che ne dici di farla finita adesso?
904
01:52:44,720 --> 01:52:46,053
Non c'è nessuna fretta.
905
01:52:48,095 --> 01:52:50,053
Voglio che tu ti goda il momento.
906
01:52:51,553 --> 01:52:54,970
Assisterai con me all'ascesa
del potere più grande,
907
01:52:56,261 --> 01:52:57,928
un potere invincibile per chiunque.
908
01:53:09,511 --> 01:53:10,678
Solo dieci minuti.
909
01:53:12,720 --> 01:53:16,303
Pazienta, Alana.
910
01:53:19,053 --> 01:53:20,220
Che succede?
911
01:53:27,303 --> 01:53:29,386
- Cos'è questa sirena?
- Rispondi.
912
01:53:29,928 --> 01:53:32,803
In quella cella c'è una bomba
che esploderà tra dieci minuti.
913
01:53:32,886 --> 01:53:34,261
Moriremo tutti qui dentro.
914
01:53:49,428 --> 01:53:51,261
Qual è il tuo piano, Spirito Demoniaco?
915
01:53:56,511 --> 01:53:57,803
Rispondimi.
916
01:54:06,761 --> 01:54:07,970
Dov'è Alana?
917
01:54:12,761 --> 01:54:13,761
Alana.
918
01:54:14,845 --> 01:54:17,095
Al, mi senti.
919
01:54:17,178 --> 01:54:19,261
Faranno saltare in aria questo posto.
920
01:54:19,595 --> 01:54:23,303
Pensi di poter salvare tutte
quelle persone senza prima uccidermi?
921
01:54:25,053 --> 01:54:26,261
Alana.
922
01:54:26,678 --> 01:54:28,595
Aiutaci prima che questo posto esploda.
923
01:54:29,178 --> 01:54:32,636
Tangguh, per favore
facci uscire da questa gabbia.
924
01:54:33,928 --> 01:54:35,136
Kinar, stai tranquilla.
925
01:54:36,303 --> 01:54:38,678
Ti proteggerò.
Proteggerò sia te che tua madre.
926
01:54:39,428 --> 01:54:40,428
Al.
927
01:54:40,511 --> 01:54:41,970
Devi venire qui adesso.
928
01:54:43,095 --> 01:54:45,470
Riesco a vedere la rabbia nei tuoi occhi.
929
01:54:46,553 --> 01:54:47,636
Liberala.
930
01:54:48,761 --> 01:54:50,136
Libera la tua rabbia.
931
01:54:50,678 --> 01:54:51,761
Combattimi.
932
01:54:51,845 --> 01:54:53,970
Non desideri avere il mio cimelio?
933
01:54:54,761 --> 01:54:56,178
Affrontami.
934
01:55:05,553 --> 01:55:07,261
Alana.
935
01:55:10,845 --> 01:55:14,178
Liberala. Libera la tua rabbia.
936
01:55:17,428 --> 01:55:19,303
Dimentica quelle persone.
937
01:55:21,261 --> 01:55:23,345
Il tuo posto è al mio fianco.
938
01:55:24,386 --> 01:55:25,845
Alana...
939
01:55:33,386 --> 01:55:38,095
Per il mio potere benevolo.
940
01:55:38,761 --> 01:55:42,886
Per il mio mondo fatto di pace.
941
01:55:43,553 --> 01:55:48,511
Per il mio oceano pieno di saggezza.
942
01:55:50,511 --> 01:55:52,428
La rabbia non risiede in me.
943
01:57:08,761 --> 01:57:10,261
Finalmente sei qui.
944
01:57:12,970 --> 01:57:14,970
Presto. Tutti fuori di qui.
945
01:57:15,261 --> 01:57:17,636
Su, coraggio. Uscite.
Dobbiamo fare in fretta.
946
01:57:32,845 --> 01:57:34,095
Presto.
947
01:57:34,345 --> 01:57:36,511
Renjana. Andiamo.
948
01:57:58,720 --> 01:57:59,720
Al.
949
01:58:53,178 --> 01:58:54,470
Tangguh.
950
01:58:55,178 --> 01:58:57,261
- Tangguh.
- Kal!
951
01:58:58,011 --> 01:58:59,595
- Kala.
- Tangguh.
952
01:59:00,720 --> 01:59:02,595
- Ehi. Tutto bene?
- Io sto bene.
953
01:59:02,970 --> 01:59:04,095
Dov'è Alana?
954
01:59:04,970 --> 01:59:06,095
Non preoccuparti.
955
01:59:07,053 --> 01:59:09,511
Mamma, dove sei?
956
01:59:16,678 --> 01:59:17,678
Kinar.
957
01:59:18,845 --> 01:59:19,845
Kinar?
958
01:59:21,011 --> 01:59:22,095
Kinar.
959
01:59:22,178 --> 01:59:24,345
- Kinar.
- Renjana.
960
01:59:24,636 --> 01:59:26,470
- Renjana.
- Tangguh.
961
01:59:26,636 --> 01:59:28,428
Kinar è sparita.
962
01:59:28,803 --> 01:59:32,886
Kinar è sparita,
dobbiamo trovarla, ti prego.
963
01:59:53,970 --> 01:59:55,386
- Kinar.
- Mamma.
964
01:59:57,095 --> 01:59:58,803
Stai bene, amore mio?
965
02:00:00,761 --> 02:00:02,178
Ti ringrazio.
966
02:00:05,720 --> 02:00:07,428
Ho mantenuto la mia promessa?
967
02:00:09,428 --> 02:00:11,761
Non c'è niente
di cui tu debba avere paura.
968
02:00:13,345 --> 02:00:14,511
Ti ringrazio.
969
02:00:27,095 --> 02:00:31,220
- Grazie.
- Grazie.
970
02:00:37,970 --> 02:00:41,178
Tu ci hai salvato la vita.
Qual è il tuo nome?
971
02:00:42,761 --> 02:00:43,886
Sri Asih.
972
02:00:44,553 --> 02:00:45,845
Sri Asih.
973
02:00:47,053 --> 02:00:49,261
- Grazie dal profondo del cuore.
- Grazie.
974
02:00:50,303 --> 02:00:52,470
- Grazie, Sri Asih.
- Sei la nostra eroina.
975
02:01:11,886 --> 02:01:14,095
- Grazie di tutto.
- È stato un piacere.
976
02:01:14,428 --> 02:01:15,511
Permesso.
977
02:01:20,678 --> 02:01:21,678
Al.
978
02:01:42,136 --> 02:01:44,845
Perché non mi hai mai
detto la verità in tutti questi anni?
979
02:01:46,095 --> 02:01:47,803
Nessuna madre, tesoro mio,
980
02:01:48,970 --> 02:01:51,636
vorrebbe che il proprio figlio fosse
sempre in pericolo.
981
02:01:55,636 --> 02:01:57,303
L'istinto di ogni madre,
982
02:01:59,886 --> 02:02:02,095
è quello di proteggere i propri figli.
983
02:02:04,011 --> 02:02:05,011
Ho capito.
984
02:02:07,178 --> 02:02:09,428
Ma se io non fossi Sri Asih,
985
02:02:10,803 --> 02:02:13,553
- saresti ancora mia...
- Alana, poter essere tua madre,
986
02:02:14,053 --> 02:02:16,886
rappresenta la gioia più grande
di tutta la mia vita.
987
02:02:32,928 --> 02:02:34,136
Ti voglio bene, mamma.
988
02:02:44,595 --> 02:02:48,886
Esiste un'altra persona
che ha i tuoi stessi poteri, Sri Asih.
989
02:02:49,636 --> 02:02:51,178
Il suo nome è Gundala,
990
02:02:52,345 --> 02:02:54,178
e ora ha bisogno del tuo aiuto.
991
02:02:55,303 --> 02:02:56,970
In che modo potrei aiutarlo?
992
02:02:57,803 --> 02:03:03,511
Le vostre menti saranno connesse,
attraverso il potere della Dea Asih.
993
02:03:05,136 --> 02:03:08,261
Mamma, dobbiamo aggiustare il costume.
994
02:03:08,970 --> 02:03:11,303
Potrai indossare quello di Nani Wijaya.
995
02:03:17,553 --> 02:03:18,761
Ferma il furgone.
996
02:03:18,845 --> 02:03:20,761
Accosta. Accosta.
997
02:05:28,011 --> 02:05:32,220
Ehi. Ho sentito che ti sei rifiutato
di pagare la cauzione?
998
02:05:33,511 --> 02:05:34,928
Ti senti un eroe?
999
02:05:35,761 --> 02:05:36,803
Ora ti do una lezione.
72826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese