Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,773 --> 00:00:10,073
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes
2
00:00:31,774 --> 00:00:33,973
Vogliamo Marlo!
Vogliamo Marlo!
3
00:00:33,974 --> 00:00:38,391
Vogliamo Marlo!
Vogliamo Marlo!
4
00:00:39,700 --> 00:00:41,600
Ciao a voi, sono Regis Philbin...
5
00:00:41,632 --> 00:00:43,400
il tuo reporter internazionale sul posto...
6
00:00:43,431 --> 00:00:46,700
vi parlo dallo storico di Londra
Chiesa di San Martino,
7
00:00:46,802 --> 00:00:49,300
un'impostazione appropriata per uno
degli eventi più storici...
8
00:00:49,341 --> 00:00:52,100
mai accaduto in questa città da allora
l'ultima incoronazione.
9
00:00:52,144 --> 00:00:54,500
Perché qui, oggi a quest'ora
in questa bella chiesa...
10
00:00:54,531 --> 00:00:56,800
si sta svolgendo un evento importante.
11
00:00:56,896 --> 00:00:58,650
Il matrimonio di un personaggio di fama mondiale,
12
00:00:58,671 --> 00:01:02,000
e sicuramente questa figura è famosa
in tutto il mondo.
13
00:01:02,101 --> 00:01:03,950
La superstar di tutti i tempi di Hollywood,
14
00:01:03,970 --> 00:01:07,002
il più grande sex symbol dello schermo
abbia mai conosciuto.
15
00:01:08,473 --> 00:01:11,400
Il famoso, l'unico,
l'unico e il solo...
16
00:01:11,431 --> 00:01:13,101
Marlo Manners.
17
00:01:46,202 --> 00:01:52,202
18
00:01:52,303 --> 00:01:56,200
19
00:01:56,601 --> 00:02:03,401
20
00:02:03,502 --> 00:02:09,800
21
00:02:09,991 --> 00:02:13,800
22
00:02:14,299 --> 00:02:20,201
23
00:02:48,000 --> 00:02:54,202
24
00:03:06,103 --> 00:03:11,303
25
00:03:11,354 --> 00:03:13,550
26
00:03:13,651 --> 00:03:17,600
27
00:03:17,661 --> 00:03:21,500
28
00:03:21,701 --> 00:03:28,000
29
00:03:28,101 --> 00:03:30,000
30
00:03:30,151 --> 00:03:34,000
31
00:03:34,100 --> 00:03:37,900
32
00:03:37,999 --> 00:03:42,500
33
00:03:42,650 --> 00:03:46,200
34
00:03:46,322 --> 00:03:48,955
Roger Burton. sto parlando
a te dall'atrio...
35
00:03:48,999 --> 00:03:51,606
dell'hotel più esclusivo di Londra,
la Corte del Sussex.
36
00:03:51,847 --> 00:03:55,441
Dove da una di quelle stranezze curiose
del tempo e del destino...
37
00:03:55,442 --> 00:03:58,900
due eventi epocali
forse significato storico,
38
00:03:58,921 --> 00:04:00,350
stanno per avere luogo.
39
00:04:00,391 --> 00:04:03,750
Stasera, nella lussuosa suite nuziale,
qui a Sussex Court,
40
00:04:03,791 --> 00:04:07,040
gli sposi più romantici dell'anno
trascorreranno la prima notte di nozze.
41
00:04:07,420 --> 00:04:10,599
Ma come la folla nelle strade
aspetto con ansia l'arrivo...
42
00:04:10,600 --> 00:04:14,552
del mitico Marlo Manners,
ora Lady Barrington,
43
00:04:14,553 --> 00:04:16,801
e il suo sposo, Sir Michael Barrington...
44
00:04:16,802 --> 00:04:20,690
in alto sopra di noi, lontano dal mondo
di glamour e fantasia,
45
00:04:20,691 --> 00:04:22,664
un mondo di realtà.
46
00:04:22,665 --> 00:04:27,800
A porte chiuse, in seduta segreta,
i leader delle grandi potenze mondiali...
47
00:04:27,830 --> 00:04:31,912
sono legati insieme in uno sforzo determinato
per risolvere le tensioni e le crisi...
48
00:04:31,913 --> 00:04:33,515
che mettono a rischio la sopravvivenza del mondo.
49
00:04:33,516 --> 00:04:37,545
Per questi uomini, non c'è tempo per
un mondo di fantasia e romanticismo.
50
00:04:40,846 --> 00:04:42,969
Gentiluomini!
Signori, per favore!
51
00:04:43,670 --> 00:04:45,792
Ehi, ragazzi, sta arrivando!
52
00:04:50,096 --> 00:04:53,945
Ma mentre questi uomini del destino riflettono
sul futuro del mondo,
53
00:04:53,948 --> 00:04:57,276
abbiamo tempo per una breve occhiata
nella camera nuziale...
54
00:04:57,277 --> 00:05:00,300
dove viene fatta ogni preparazione
per accogliere la felice coppia.
55
00:05:00,343 --> 00:05:02,932
E quindi tocca a te
Gil Stratton.
56
00:05:03,187 --> 00:05:05,505
Ciao a tutti, appassionati di sport. È tempo
chiamarli come li vediamo.
57
00:05:05,729 --> 00:05:07,050
E certamente li vediamo.
58
00:05:07,100 --> 00:05:09,996
Siamo qui per coprire una delle chiavi
eventi dell'intera stagione.
59
00:05:09,997 --> 00:05:11,800
Ora, quello è Dan Turner,
60
00:05:11,841 --> 00:05:14,400
Il rappresentante personale della signorina Manner
per molti, molti anni.
61
00:05:14,902 --> 00:05:17,700
Signor Turner, mi scusi, signore. Avremmo potuto
qualche parola per il pubblico televisivo?
62
00:05:17,750 --> 00:05:19,781
Ehm... ciao!
63
00:05:20,902 --> 00:05:23,151
Uh, è perfetto, caro, grazie
tanto. Lo apprezzo.
64
00:05:23,255 --> 00:05:26,500
Garofani rossi? Questo è un matrimonio,
non una corrida. Bianco!
65
00:05:26,521 --> 00:05:27,900
- Bianco.
- Uscire.
66
00:05:28,044 --> 00:05:30,000
Quelli sono perfetti. Proprio qui.
Perfetto.
67
00:05:30,031 --> 00:05:32,430
In camera da letto, grazie mille.
Ei, tu!
68
00:05:32,824 --> 00:05:34,700
- Io, signore?
- Si tu. Che diavolo è quello?
69
00:05:34,994 --> 00:05:37,700
- È un eucalipto.
- Adesso ascolta, tu.
70
00:05:38,698 --> 00:05:42,165
Le piante di calyptus consumano molto ossigeno.
E stasera, tra tutte le notti...
71
00:05:42,420 --> 00:05:45,000
La signorina Manners ne avrà bisogno
ossigeno come può ottenere.
72
00:05:45,040 --> 00:05:46,750
- Allora prendi l'eulipto...
- Fuori!
73
00:05:46,770 --> 00:05:49,000
Oh, capisci in fretta.
Grazie. Per i bambini.
74
00:05:49,031 --> 00:05:50,600
Va bene...
Eulipto!
75
00:05:50,659 --> 00:05:52,600
E ora siamo nel sancta sanctorum,
la Camera da letto,
76
00:05:52,631 --> 00:05:55,500
dove il punto focale è il
magnifico e famoso...
77
00:05:55,543 --> 00:05:58,155
letto del cigno dorato, che è stato
volato qui soprattutto...
78
00:05:58,176 --> 00:06:00,656
da Hollywood proprio per questo
notte speciale.
79
00:06:00,894 --> 00:06:03,600
- Oh, se solo questo letto potesse parlare.
- Ehi, morditi la lingua.
80
00:06:03,650 --> 00:06:06,000
Fammi vedere quelli.
Quegli asciugamani sono troppo ruvidi. Fuori!
81
00:06:06,021 --> 00:06:08,500
Signor Turner, mi permetta di porre questa domanda:
Penso che tu conosca la risposta.
82
00:06:08,501 --> 00:06:11,100
Quante volte l'ha fatto Miss Manners
preso le promesse matrimoniali?
83
00:06:11,131 --> 00:06:12,500
- Centinaia.
- Centinaia?
84
00:06:12,521 --> 00:06:15,100
Giusto. E ogni volta
giurò mai più.
85
00:06:15,701 --> 00:06:18,300
Cosa sai del suo sposo?
Sir Michael Barrington?
86
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
In realtà, niente.
Cosa sai su di lui?
87
00:06:20,421 --> 00:06:21,501
- È ricco.
- Ricco.
88
00:06:21,522 --> 00:06:22,800
- Ha titolo.
- Intitolato.
89
00:06:22,801 --> 00:06:25,400
- Ed è un po' diplomatico.
- Oh, sarà meglio che lo sia.
90
00:06:25,521 --> 00:06:28,020
Tutto quello che so è che Marlo è pazzo
innamorata di lui...
91
00:06:28,021 --> 00:06:29,800
- ed è davvero un peccato.
- Peccato?
92
00:06:29,900 --> 00:06:33,440
SÌ. Vedi, questo matrimonio arriva
in un momento molto scomodo.
93
00:06:33,861 --> 00:06:36,450
Marlo dovrebbe iniziare
una nuova foto agli Empire Studios...
94
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Ah, il cioccolato bianco!
Perfetto!
95
00:06:38,545 --> 00:06:42,300
Marlo ama i matrimoni brevi
e lune di miele molto lunghe.
96
00:06:42,477 --> 00:06:44,800
Stiamo facendo una nuova foto.
Una satira su Washington.
97
00:06:44,841 --> 00:06:48,000
Quando si alza dal letto
potrebbe esserci una nuova amministrazione.
98
00:06:50,886 --> 00:06:54,050
Ciao? Lei è.
Uhm, grazie mille.
99
00:06:54,081 --> 00:06:55,700
Lei sta arrivando!
Tutti fuori!
100
00:06:55,754 --> 00:06:58,050
Voi! Indietro! Uscire!
Grazie mille.
101
00:06:58,081 --> 00:06:59,900
- Posso farti un'altra domanda, per favore?
- No, non puoi.
102
00:06:59,931 --> 00:07:01,780
- Un'altra domanda.
- Guarda le mie labbra. NO!
103
00:07:01,781 --> 00:07:03,781
- Va bene. Bene, grazie mille, signore.
- Grazie mille.
104
00:07:03,782 --> 00:07:05,900
Puoi ometterlo in questo modo...
Grazie mille.
105
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
Grazie, grazie molte.
Lo apprezzo... Vattene...
106
00:07:09,601 --> 00:07:12,800
Sono Gill Stratton, ti riporto da noi
Roger Berbert nell'atrio.
107
00:07:13,323 --> 00:07:14,500
Grazie, Gil.
108
00:07:14,531 --> 00:07:17,501
L'ho appena ricevuto
la festa di matrimonio è in questo momento...
109
00:07:17,543 --> 00:07:20,900
a poche centinaia di metri da
l'albergo. E così...
110
00:07:20,953 --> 00:07:22,820
vi portiamo alle nostre telecamere esterne...
111
00:07:23,119 --> 00:07:26,800
e porgere un sincero e caloroso benvenuto
agli sposi.
112
00:07:52,900 --> 00:07:54,901
Loro sono qui!
Loro sono qui!
113
00:08:20,002 --> 00:08:23,280
Marlò, Marlò! Piace ai tuoi fan
meglio single o sposati?
114
00:08:23,340 --> 00:08:25,597
Oh, gli piaccio comunque
possono prendermi.
115
00:08:26,698 --> 00:08:29,500
Ricevi molte proposte
dai tuoi fan maschi?
116
00:08:29,621 --> 00:08:32,500
Sì, e cosa propongono
non sono affari di nessuno.
117
00:08:34,326 --> 00:08:37,543
Lady Barrington, posso darle il benvenuto
alla Corte del Sussex...
118
00:08:37,574 --> 00:08:41,900
e lo dico io e tutto il mio staff
sono a tua disposizione giorno e notte.
119
00:08:42,468 --> 00:08:45,900
Se non fosse stata la mia prima notte di nozze,
avresti un accordo.
120
00:08:47,242 --> 00:08:49,100
Signorina Manners, sarebbe gentile?
basta dircelo...
121
00:08:49,131 --> 00:08:50,601
dove trascorrerai la luna di miele?
122
00:08:50,632 --> 00:08:52,702
Con mio marito, ovviamente.
123
00:08:53,303 --> 00:08:56,100
Marlo Manners, si sposa
vuoi dire che rinuncerai a Hollywood?
124
00:08:56,101 --> 00:08:59,400
Io rinuncio a Hollywood,
stai scherzando?
125
00:09:00,001 --> 00:09:02,101
Evviva Hollywood!
126
00:09:02,202 --> 00:09:04,102
Evviva!
127
00:09:06,402 --> 00:09:09,100
128
00:09:10,201 --> 00:09:12,701
129
00:09:20,702 --> 00:09:21,900
Sì.
130
00:09:21,901 --> 00:09:23,970
Ti piace il Big Ben, Marlo?
131
00:09:23,971 --> 00:09:26,971
Non lo so.
Non ho mai incontrato il signore.
132
00:09:44,751 --> 00:09:50,634
133
00:09:53,035 --> 00:09:54,485
Evviva, evviva!
134
00:09:54,786 --> 00:09:56,200
Evviva, evviva!
135
00:09:59,701 --> 00:10:01,400
Evviva, evviva!
136
00:10:01,501 --> 00:10:03,000
Evviva, evviva!
137
00:10:03,125 --> 00:10:04,555
Come ti trovi a Londra, Marlo?
138
00:10:04,556 --> 00:10:06,356
Oh, mi piace ovunque.
139
00:10:24,688 --> 00:10:26,442
Signore Michele...
140
00:10:28,700 --> 00:10:31,443
Signora Barrington.
141
00:10:34,444 --> 00:10:37,454
142
00:10:37,555 --> 00:10:41,000
143
00:10:51,201 --> 00:11:05,001
144
00:11:07,000 --> 00:11:10,102
Evviva!
145
00:11:13,631 --> 00:11:18,000
Tenetevi forte il cappello, signori.
Stiamo salendo.
146
00:11:21,648 --> 00:11:25,061
Sir Michael, Lady Barrington,
benvenuti nella suite nuziale.
147
00:11:25,092 --> 00:11:27,700
Oh, piuttosto accogliente.
148
00:11:28,434 --> 00:11:30,400
Se hai bisogno di qualcosa,
Vostra Signoria,
149
00:11:30,617 --> 00:11:32,100
per favore non esitate a chiamarmi.
150
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Ti terrò a mente.
151
00:11:33,851 --> 00:11:38,000
Non riesco quasi a crederci. mi sento come
il primo uomo che sbarcò sulla luna.
152
00:11:38,032 --> 00:11:43,000
Tra pochi minuti lo sarai
il primo uomo a sbarcare su Venere.
153
00:11:44,589 --> 00:11:47,008
Volevo portarti oltre
la soglia.
154
00:11:47,200 --> 00:11:49,300
Risparmia le forze, tesoro.
155
00:12:06,500 --> 00:12:08,441
Ah... Ciao!
156
00:12:08,943 --> 00:12:11,152
- Andare via.
- Non ci vorrà un minuto.
157
00:12:11,821 --> 00:12:13,002
Cosa vuoi?
158
00:12:13,736 --> 00:12:16,700
Sfortunatamente non è quello che voglio,
è ciò che lo studio vuole.
159
00:12:17,158 --> 00:12:18,643
Oh, ci capiamo.
160
00:12:18,915 --> 00:12:20,900
Lo so, tu e Marlo
erano molto innamorati.
161
00:12:21,313 --> 00:12:23,700
E voglio aiutarti altrettanto
come posso, lo sai.
162
00:12:23,834 --> 00:12:25,132
Va bene.
163
00:12:26,007 --> 00:12:29,764
Lo studio ti ha regalato cinque giorni gloriosi
per una luna di miele. Divertiti.
164
00:12:29,909 --> 00:12:32,200
Ma Marlo dovrebbe girare uno schermo
prova con un nuovo protagonista.
165
00:12:32,201 --> 00:12:34,300
Dovrebbe anche essere adattata
per vestiti nuovi.
166
00:12:34,341 --> 00:12:36,601
Beh, ora sono il suo nuovo protagonista.
167
00:12:38,921 --> 00:12:42,300
E di certo non ne avrà bisogno
tanti vestiti per i prossimi giorni.
168
00:12:42,651 --> 00:12:46,100
Quindi, se non le dispiace, signore, ehm...
Turner.
169
00:12:46,259 --> 00:12:49,800
Adesso aspetta un attimo. Non capisci
qualcosa. Non hai sposato una moglie.
170
00:12:50,090 --> 00:12:52,855
Hai sposato Marlo Manners.
Un'istituzione americana.
171
00:12:53,242 --> 00:12:55,225
Non capisci?
Ha delle cose da fare.
172
00:12:55,545 --> 00:12:57,200
Ha un'immagine da mantenere.
173
00:12:57,588 --> 00:13:00,087
Per favore, segui il mio consiglio.
Non fare scalpore.
174
00:13:00,099 --> 00:13:02,555
Ho organizzato tutto
succederà questo pomeriggio!
175
00:13:02,596 --> 00:13:04,600
- Assolutamente no.
- Aspettare!
176
00:13:04,709 --> 00:13:07,400
Così potrai goderti la luna di miele,
non vedi?
177
00:13:07,751 --> 00:13:10,000
Posso concludere tutto
tra un paio d'ore. EHI!
178
00:13:10,136 --> 00:13:13,225
La parte bella è che Marlo non lo fa nemmeno
devo lasciare la suite.
179
00:13:13,296 --> 00:13:15,426
- Che ne dici?
- In nessuna circostanza.
180
00:13:15,467 --> 00:13:18,000
Oh, è favoloso!
Sapevo che saresti venuto in nostro soccorso.
181
00:13:18,041 --> 00:13:20,650
Sei bello!
Sei un principe!
182
00:13:20,919 --> 00:13:22,609
Ecco, principe.
183
00:13:44,923 --> 00:13:47,200
Te l'avevo detto stamattina che la risposta è no!
184
00:13:47,345 --> 00:13:49,756
Deve farlo, Dan,
ancora una volta sola.
185
00:13:49,807 --> 00:13:52,680
Dockweiler, stai chiedendo tantissimo.
Si è appena sposata oggi.
186
00:13:52,743 --> 00:13:55,901
Non c'è niente da fare. Tutto dipende
su di essa. Non puoi permetterle di rifiutare.
187
00:14:11,979 --> 00:14:15,100
Dan, ce l'hai sempre fatta
per noi prima e lo stesso ha fatto Marlo.
188
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
Puoi farla andare avanti
con qualsiasi cosa.
189
00:14:17,049 --> 00:14:19,581
Non lo so...
È davvero innamorata di questo ragazzo.
190
00:14:28,624 --> 00:14:32,300
Ricorda, lo sta facendo
per lo zio Sam.
191
00:14:32,569 --> 00:14:34,300
- Ti ascolterà.
- Lo spero.
192
00:14:35,914 --> 00:14:37,800
- Hai i segnali adesso?
- Penso di sì.
193
00:14:38,018 --> 00:14:39,887
- Ciò significa che il tuo seme di cuori è debole.
- Giusto.
194
00:14:40,645 --> 00:14:42,900
- Ciò significa chiedere degli assi.
- Assi, esatto.
195
00:14:43,780 --> 00:14:46,476
- Cosa significa questo?
- Ciò significa che non sei sordo,
196
00:14:46,638 --> 00:14:48,996
non siete così stupidi, tradite entrambi.
197
00:14:49,517 --> 00:14:51,900
Dovreste vergognarvi di voi stessi.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,284
Capitolo 33 della storia di Marlo Manners.
199
00:14:59,901 --> 00:15:01,800
Cara autobiografia,
200
00:15:01,851 --> 00:15:04,600
Ho un altro uomo nella mia vita.
201
00:15:04,912 --> 00:15:08,000
Non so quanti siano,
ma come dico sempre
202
00:15:08,343 --> 00:15:12,400
non sono gli uomini della mia vita che contano,
è la vita nei miei uomini.
203
00:15:13,147 --> 00:15:16,999
Questo ha tutto.
Almeno questo è quello che continua a dirmi.
204
00:15:17,283 --> 00:15:20,217
Ma ti farò sapere dopo stasera
205
00:15:25,503 --> 00:15:28,700
Adesso lascia che ti parli di un altro ragazzo.
206
00:15:28,900 --> 00:15:33,000
Penso che fosse il marito numero due...
o erano tre?
207
00:15:33,190 --> 00:15:36,285
È nato e cresciuto
in una fattoria russa.
208
00:15:38,066 --> 00:15:42,000
Un vero contadino. Ha trascorso la sua infanzia
nel grano...
209
00:15:42,166 --> 00:15:44,400
e il suo matrimonio nel fieno.
210
00:15:44,465 --> 00:15:47,147
Lo chiamavano il sexy Alexei.
211
00:15:47,200 --> 00:15:48,697
Niente!
212
00:15:57,298 --> 00:16:01,700
Poi c'era Laszlo,
marito numero quattro, credo,
213
00:16:02,636 --> 00:16:06,458
Ha affermato di essere stato rubato
dagli zingari da bambino.
214
00:16:06,712 --> 00:16:09,400
Ha avuto un effetto duraturo su di lui.
215
00:16:09,558 --> 00:16:15,100
La prima cosa che ha fatto è stata rubare un bacio.
Poi mi ha rubato il cuore.
216
00:16:15,370 --> 00:16:19,442
In effetti, ruberebbe qualsiasi cosa
quello non era inchiodato.
217
00:16:21,357 --> 00:16:24,700
Il mio nome è Laszlo Karolny.
La mia suite è pronta?
218
00:16:24,757 --> 00:16:26,772
Si signore. Per favore registra.
219
00:16:28,106 --> 00:16:32,600
Ma gli ho perdonato tutto.
Era un regista davvero meraviglioso.
220
00:16:32,877 --> 00:16:37,800
Molto simile a Lubitsch.
Infatti lo chiamavano Figlio di Lubitsch.
221
00:16:38,151 --> 00:16:40,648
Almeno questo è quello che sembrava.
222
00:16:42,320 --> 00:16:44,470
- Non bussi mai?
- Mi dispiace tanto.
223
00:16:44,500 --> 00:16:47,850
- Grazie. Adesso esci!
- Non finché non avrai visto questo.
224
00:16:47,900 --> 00:16:50,380
Penso di avere qualcosa di piuttosto meglio
fare che guardare la televisione.
225
00:16:50,410 --> 00:16:52,320
Tutta Londra è in agitazione.
226
00:16:52,421 --> 00:16:55,500
Il vecchio Marlo lo ha fatto di nuovo
e per l'ennesima volta.
227
00:16:55,531 --> 00:16:58,301
Solo che questa volta viene fornito anche un titolo.
228
00:16:58,302 --> 00:17:03,500
Marlo Manners, sirena del sesso d'argento
sullo schermo ora c'è Lady Barrington.
229
00:17:03,550 --> 00:17:06,000
- Chi è questa donna?
- Che cosa? Quella è Rona Barrett.
230
00:17:06,040 --> 00:17:08,800
- È una donna molto potente.
- "Ma quante volte Marlo si è sposato?"
231
00:17:09,000 --> 00:17:11,001
Sfortunatamente nessuno lo sa.
232
00:17:11,032 --> 00:17:14,332
Perché Marlo lo è sempre stata
così riservata riguardo ai suoi mariti.
233
00:17:14,333 --> 00:17:17,663
Così è Sir Michael, il quinto,
234
00:17:17,664 --> 00:17:19,200
o il sesto...
235
00:17:19,201 --> 00:17:21,401
o i sei e i sette ottavi?
236
00:17:21,710 --> 00:17:25,400
Sfacciato, dico. Se fosse un tipo,
Le darei un pugno sul naso.
237
00:17:25,501 --> 00:17:31,000
Forse è Sir Michael, il settimo,
chi potrebbe esserne sicuro?
238
00:17:31,031 --> 00:17:35,900
Tutto quello che posso dirti è che la ragazza chi
hanno interpretato Limehouse Lil e Chicago Rose...
239
00:17:35,941 --> 00:17:41,000
ora interpreta Lady Barrington, il che potrebbe
rivelarsi il suo ruolo più difficile di tutti.
240
00:17:41,050 --> 00:17:42,300
Maledetta guancia!
241
00:17:42,690 --> 00:17:46,130
Ehi, questo è uno spettacolo dal vivo.
Sta trasmettendo dall'atrio.
242
00:17:46,181 --> 00:17:48,700
Se fossi in te, andrei laggiù
e dille un pezzo della tua mente.
243
00:17:48,751 --> 00:17:52,100
- Sai, penso che lo farò benissimo.
- Penso che dovresti benissimo.
244
00:17:52,160 --> 00:17:53,800
- Lo farò.
- Bene!
245
00:17:53,881 --> 00:17:56,900
Oh, e già che ci sei, lo faresti
mettere una parola per il nuovo film di Marlo?
246
00:17:56,901 --> 00:17:58,600
Kazenwood è fantastico.
247
00:17:58,850 --> 00:18:00,390
È in Technicolor!
248
00:18:00,691 --> 00:18:03,000
"...amava e adorava Marlo
tutti questi anni."
249
00:18:03,001 --> 00:18:07,500
"...non temere che non lo faccia
essere in grado di gestire il ruolo di Lady Barrington."
250
00:18:07,551 --> 00:18:09,600
"La domanda che ci poniamo è:"
251
00:18:09,681 --> 00:18:13,700
"Come si comporterà Sir Michael
essere Lord Marlo Manners?"
252
00:18:13,851 --> 00:18:15,500
Sesto conte di Hollywood.
253
00:18:15,530 --> 00:18:17,470
Giusto, Rona.
254
00:18:21,260 --> 00:18:24,800
- Oh, stai benissimo!
- Dov'è Michael?
255
00:18:24,830 --> 00:18:27,100
È di sotto e sta cercando di salvare
la tua reputazione.
256
00:18:27,131 --> 00:18:29,400
Dovrebbe essere quassù a provarci
per rovinarlo.
257
00:18:29,560 --> 00:18:32,500
- Cosa fai?
- Ascolto le mie memorie.
258
00:18:32,620 --> 00:18:34,300
Non sapevo che fossi fermo
facendo le tue memorie.
259
00:18:35,200 --> 00:18:38,580
Il nastro è caricato.
Ascolta, Dockweiler mi ha appena contattato.
260
00:18:38,700 --> 00:18:40,470
- Dockweiler?
- Sì.
261
00:18:40,499 --> 00:18:42,871
C'è molto da fare in questo hotel.
262
00:18:43,020 --> 00:18:44,440
Non da queste parti non c'è.
263
00:18:45,030 --> 00:18:48,600
Marlo, lo zio Sam ti vuole.
264
00:18:48,601 --> 00:18:52,500
Stai scherzando.
Questo è tutto nel passato.
265
00:18:52,640 --> 00:18:55,500
- Ma Dockweiler è disperato.
- Lasci perdere.
266
00:18:55,541 --> 00:18:58,551
Dice che sei l'unico
chi può salvare la situazione.
267
00:18:58,582 --> 00:19:01,300
Non voglio sentirne parlare.
Questa è la mia prima notte di nozze.
268
00:19:01,331 --> 00:19:03,440
So che è la tua prima notte di nozze,
ma cosa farò?
269
00:19:03,451 --> 00:19:05,300
Quando sono venuto a lavorare per te
quello era il patto.
270
00:19:05,341 --> 00:19:08,880
- Ogni volta che avevano bisogno di te.
- Non so come ci sono finito.
271
00:19:08,890 --> 00:19:12,100
Marlo, lo sai molto bene.
272
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
Sì.
273
00:19:14,401 --> 00:19:18,700
All’inizio lo studio me lo ha chiesto
uscire con delle persone importanti.
274
00:19:18,980 --> 00:19:22,500
Politici, finanzieri, vip.
275
00:19:22,501 --> 00:19:26,101
Sicuro. Volevano essere visti
con il favoloso Marlo Manners...
276
00:19:26,172 --> 00:19:27,800
ed è stato un bene per lo studio.
277
00:19:28,180 --> 00:19:31,650
La cosa successiva che sapevo,
il Dipartimento di Stato si è intromesso.
278
00:19:31,700 --> 00:19:32,999
Ti sei presentato.
279
00:19:33,350 --> 00:19:35,200
Il giorno più bello della mia vita.
280
00:19:35,270 --> 00:19:38,800
Hai detto che sarebbe stato utile
ai nostri interessi all'estero...
281
00:19:38,970 --> 00:19:41,700
se dovessi uscire con
L'ambasciatore tal dei tali...
282
00:19:41,770 --> 00:19:44,900
o restare a casa con Sua Altezza
Principe come si chiama.
283
00:19:46,180 --> 00:19:51,800
Parlando di diplomazia dello shuttle, mi sono svegliato
in posti più strani di Kissinger.
284
00:19:53,300 --> 00:19:55,130
Ne ho addirittura sposati alcuni.
285
00:19:56,100 --> 00:20:00,300
E l'hai fatto per la vecchia gloria.
Dovresti essere orgoglioso.
286
00:20:00,560 --> 00:20:03,100
Dovrei essere stanco, ma non lo sono.
287
00:20:03,180 --> 00:20:07,000
- Marlo, sai cosa sei?
- Guardalo!
288
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
Sei l'arma segreta dell'America.
289
00:20:09,360 --> 00:20:14,500
Bene, basta così.
Finalmente ho incontrato un ragazzo che mi piace davvero...
290
00:20:14,790 --> 00:20:16,700
e niente lo rovinerà.
291
00:20:16,780 --> 00:20:17,980
Marlo...
292
00:20:18,760 --> 00:20:22,300
È in corso un vertice di alto livello
in questo stesso hotel in questo preciso momento.
293
00:20:22,530 --> 00:20:26,280
E la chiave dell'intero incontro è
Alexei Andreiev Kerenski.
294
00:20:26,350 --> 00:20:29,440
- Oh, sexy Alexei.
- E non si muoverà.
295
00:20:29,890 --> 00:20:31,700
Beh, devi sapere come
per farli muovere.
296
00:20:31,870 --> 00:20:33,700
E tu sei l'unico
chi può farlo.
297
00:20:33,800 --> 00:20:37,800
Secondo Dockweiler, Alexei non l'ha mai fatto
ha davvero superato il suo matrimonio con te.
298
00:20:37,831 --> 00:20:39,501
Era finito così.
299
00:20:39,690 --> 00:20:42,800
Con Alexei, tutto
era finita così.
300
00:20:42,851 --> 00:20:46,100
Alexei lo ha detto a Dockweiler
per un'altra notte con te,
301
00:20:46,340 --> 00:20:50,480
per una cena romantica con champagne
con candele e violini,
302
00:20:50,520 --> 00:20:53,100
sarebbe disposto a farne qualcuno
concessioni di vitale importanza...
303
00:20:53,160 --> 00:20:54,700
agli Stati Uniti.
304
00:20:55,340 --> 00:20:57,300
È tutto ciò che vuole?
305
00:20:57,370 --> 00:21:01,300
- Lume di candela e violini?
- E' tutto quello che vuole.
306
00:21:01,460 --> 00:21:05,000
E non tradiresti Sir Michael,
faresti una buona azione.
307
00:21:05,031 --> 00:21:08,000
- Per il tuo paese!
- E che mi dici di Sir Michael?
308
00:21:08,100 --> 00:21:11,300
Lo terrò così occupato da
da un programma televisivo all'altro...
309
00:21:11,301 --> 00:21:15,330
non saprà cosa sta succedendo.
Che ne dici? Per lo zio Sam.
310
00:21:16,140 --> 00:21:19,400
- Per lo zio Sam, lo farò.
- Ah, sei meraviglioso!
311
00:21:19,501 --> 00:21:21,700
Oh... dammi il nastro.
312
00:21:21,820 --> 00:21:24,300
- Le mie memorie?
- Lo farò a pezzi.
313
00:21:24,331 --> 00:21:25,600
Le mie memorie?
314
00:21:25,770 --> 00:21:29,900
Marlo, tu ci pensi, io ci penso,
il tuo paese c'entra.
315
00:21:30,180 --> 00:21:32,000
Tutto quello che hai fatto è su di esso.
316
00:21:32,031 --> 00:21:35,300
Tutti quelli che hai mai fatto
è su quel nastro.
317
00:21:35,850 --> 00:21:38,200
Se i mezzi di informazione se ne impossessano,
il paese va...
318
00:21:38,251 --> 00:21:40,900
il vertice va, Sir Michael va.
319
00:21:41,770 --> 00:21:42,999
Distruggilo!
320
00:21:45,400 --> 00:21:49,300
Signora, prendo in considerazione le osservazioni che ha appena fatto
reso in televisione per essere assolutamente scandaloso.
321
00:21:49,720 --> 00:21:51,620
E vorrei protestare
più fortemente.
322
00:21:51,641 --> 00:21:54,100
Mia moglie non ha assolutamente nulla in comune
con le donne che interpreta...
323
00:21:54,250 --> 00:21:57,000
Lady Barrington è altrettanto pura
come la neve fragile.
324
00:21:57,150 --> 00:22:00,070
- Beh, non parliamo della signorina Marlo...
- Ehm, Lady Barrington.
325
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
Uh, scusami... voglio dire,
Signora Barrington.
326
00:22:02,601 --> 00:22:04,800
Perché non parliamo di te?
327
00:22:04,841 --> 00:22:07,500
Voglio dire, come...
Sei mai stato sposato prima?
328
00:22:07,551 --> 00:22:11,800
No. Uh... No, non l'ho mai trovato
la mia donna ideale fino ad ora.
329
00:22:12,170 --> 00:22:14,300
Ma hai avuto altre relazioni.
330
00:22:14,330 --> 00:22:15,600
Relazioni?
331
00:22:15,660 --> 00:22:18,500
Sai, voglio dire, quando sei
affezionato a qualcuno.
332
00:22:18,940 --> 00:22:20,600
- Un rapporto.
- Oh si, certamente.
333
00:22:20,840 --> 00:22:23,999
Uhm, Harrow, e sul suonare
campi di Eton.
334
00:22:24,820 --> 00:22:27,000
Ma, ehm... sono scuole maschili,
non lo sono?
335
00:22:27,130 --> 00:22:29,600
- Voglio dire, tutti i ragazzi?
- Infatti lo sono.
336
00:22:29,630 --> 00:22:31,750
Vuoi dire che hai avuto delle relazioni
con altri ragazzi?
337
00:22:31,771 --> 00:22:33,280
Mio Dio, sì, certo!
338
00:22:33,300 --> 00:22:36,000
La squadra di rugby, la squadra di calcio.
339
00:22:36,030 --> 00:22:37,450
Tutta la squadra?
340
00:22:37,471 --> 00:22:39,951
- Sono un giocatore di squadra.
- Io dico che lo sei!
341
00:22:40,000 --> 00:22:41,500
Il cameratismo in campo,
342
00:22:41,501 --> 00:22:44,101
il gioco bonario
lo spogliatoio,
343
00:22:44,140 --> 00:22:47,120
l'allegro dare e avere
nella doccia.
344
00:22:47,140 --> 00:22:51,200
Oh, ci siamo riuniti tutti a Eton,
Sai.
345
00:22:51,850 --> 00:22:54,420
Sir Michael, sei gay?
346
00:22:54,521 --> 00:22:56,700
- Gay?
- Sì, gay.
347
00:22:56,880 --> 00:23:00,280
Mhm, sì, direi di sì.
Ovviamente sono gay.
348
00:23:00,540 --> 00:23:03,790
Sempre gay, mai depresso,
felice e gay, questo è il mio motto.
349
00:23:05,290 --> 00:23:07,600
Torneremo subito dopo
questo messaggio.
350
00:23:10,570 --> 00:23:13,960
Oh! Ehi, cosa fai dopo?
351
00:23:16,000 --> 00:23:18,550
Ehi, ho sentito Marlo Manners
soggiorna in questo hotel.
352
00:23:19,551 --> 00:23:20,900
Va bene, calmati ragazzi, calmati.
353
00:23:20,921 --> 00:23:22,501
- Signor caposquadra?
- Giusto.
354
00:23:22,600 --> 00:23:24,299
A nome del Sussex Court Hotel,
355
00:23:24,300 --> 00:23:27,900
posso dare il benvenuto a te e ai membri
della squadra atletica degli Stati Uniti.
356
00:23:29,099 --> 00:23:30,800
- Firmi qui, per favore, signore.
- Sicuro.
357
00:23:31,150 --> 00:23:33,829
Comprendiamo che sei completamente rotto
qualche record alle Olimpiadi.
358
00:23:33,830 --> 00:23:35,200
Sì! Sì.
359
00:23:35,201 --> 00:23:38,300
Bene, in tal caso, per favore
firmi questo modulo, signore?
360
00:23:38,510 --> 00:23:40,300
- Sicuro. Cosa dice?
- Che pagherai...
361
00:23:40,331 --> 00:23:42,401
per qualsiasi cosa rompi da queste parti.
362
00:23:42,452 --> 00:23:45,600
Rottura? Di cosa stai parlando?
Non ne abbiamo rotto nessuno...
363
00:23:45,902 --> 00:23:48,000
- Buona permanenza, signori.
- Andiamo, ragazzi.
364
00:23:49,601 --> 00:23:51,901
- Affrettarsi!
- Perché sono sempre io?
365
00:23:55,000 --> 00:23:57,180
Finché vivi qui
dovresti prendere dei mobili.
366
00:23:57,200 --> 00:24:00,081
- Una scatola, delle tende, un piccolo sedile.
- E Marlo?
367
00:24:00,100 --> 00:24:01,800
- Lo farà.
- Grande!
368
00:24:03,350 --> 00:24:04,650
Qual è la nostra prossima mossa?
369
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
La cosa più importante per noi
ricordare è...
370
00:24:07,150 --> 00:24:09,000
Signori, uscite?
371
00:24:09,030 --> 00:24:10,700
Oh, no, viviamo qui.
372
00:24:17,010 --> 00:24:19,200
Ehi, allenatore!
Coach, che ne dici della serata libera?
373
00:24:19,201 --> 00:24:20,600
Ehi, voi ragazzi siete qui per allenarvi.
374
00:24:20,640 --> 00:24:23,700
Se ci sarà qualche salto in lungo,
sarà in pista, non in camera da letto.
375
00:24:24,910 --> 00:24:27,700
Quarto piano, signori.
Eccoci qui! Tutti fuori.
376
00:24:27,900 --> 00:24:30,370
Mi scusi!
Smettila di spingere!
377
00:24:30,571 --> 00:24:32,471
Dai, andiamo...
378
00:24:34,510 --> 00:24:36,700
Scusa. Mi sembra di aver ottenuto
portato via.
379
00:24:37,640 --> 00:24:39,400
Dockweiler, non ti servono.
Siamo soli.
380
00:24:39,451 --> 00:24:41,000
Uh, sì... Giusto.
381
00:24:41,320 --> 00:24:42,470
Qual è la truffa?
382
00:24:43,090 --> 00:24:45,589
Mettiti in contatto con Alexei, glielo permetterò
sapere quando è tutto pronto.
383
00:24:45,599 --> 00:24:47,800
- La sua stanza o quella di Marlo?
- La sua stanza. È la sua prima notte di nozze.
384
00:24:47,831 --> 00:24:49,850
- E che mi dici di Sir Michael?
- Mi occuperò io di tutto.
385
00:24:49,930 --> 00:24:51,440
- Dieci Quattro.
- Va bene.
386
00:24:51,530 --> 00:24:53,680
- Tutti i sistemi funzionano.
- Ancora e ancora.
387
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Oh, scusami. È la triturazione
macchina lì dentro?
388
00:25:01,251 --> 00:25:03,101
Buon Dio, spero di no.
389
00:25:10,180 --> 00:25:12,550
Ci deve essere un posto.
390
00:25:16,830 --> 00:25:17,990
OH...
391
00:25:19,760 --> 00:25:21,130
Voil�.
392
00:25:22,700 --> 00:25:25,250
Ochichornia, ochichornia
393
00:25:26,500 --> 00:25:29,100
-Ochicornia...
- Eccomi, tesoro.
394
00:25:29,200 --> 00:25:32,900
- Ti sono mancato?
- No, ho visto tutto il tuo spettacolo.
395
00:25:33,000 --> 00:25:35,690
Sicuramente hai detto a Rona una o due cosette.
396
00:25:36,010 --> 00:25:38,750
Ne ho parlato a lei e al mondo
il vero Marlo Manners.
397
00:25:38,800 --> 00:25:41,650
Oh, è vero, tesoro, è tutto vero.
398
00:25:42,050 --> 00:25:43,800
Suppongo che tu ti stia preparando.
399
00:25:44,190 --> 00:25:47,200
Le cose che devi affrontare.
Il tuo manager mi ha detto tutto.
400
00:25:47,231 --> 00:25:48,290
Te l'ha detto?
401
00:25:48,330 --> 00:25:50,800
- Sì ha fatto.
- E non ti dispiace?
402
00:25:50,801 --> 00:25:52,900
Naturalmente mi dispiace,
ma cosa posso fare a riguardo?
403
00:25:53,290 --> 00:25:55,300
Ad ogni modo, non ci vorrà molto tempo.
404
00:25:55,440 --> 00:25:59,300
- Oh, lo conosci anche tu, eh?
La parola sicuramente gira.
405
00:26:02,250 --> 00:26:04,000
Tutte queste persone che ti si aggrappano.
406
00:26:04,250 --> 00:26:05,700
Volere sempre qualcosa.
407
00:26:05,850 --> 00:26:08,500
E per quanto riguarda il tuo manager,
mi prende davvero nel modo sbagliato.
408
00:26:08,810 --> 00:26:11,800
Non preoccuparti, tesoro,
Ti strofinerò nel modo giusto.
409
00:26:12,170 --> 00:26:13,670
Amore.
410
00:26:15,330 --> 00:26:16,380
L'amore ci terrà uniti.
411
00:26:18,190 --> 00:26:21,130
Pensa a me, tesoro, ogni volta che...
412
00:26:22,000 --> 00:26:25,170
arriva un ragazzo dalla parlantina dolce.
413
00:26:25,271 --> 00:26:31,000
414
00:26:31,101 --> 00:26:34,301
415
00:26:34,402 --> 00:26:38,100
416
00:26:38,203 --> 00:26:44,300
417
00:26:45,601 --> 00:26:47,300
418
00:26:49,201 --> 00:26:50,301
419
00:26:50,902 --> 00:26:53,902
420
00:26:54,603 --> 00:26:57,600
421
00:26:58,301 --> 00:27:03,800
422
00:27:04,101 --> 00:27:07,600
423
00:27:07,601 --> 00:27:11,200
424
00:27:11,201 --> 00:27:15,000
425
00:27:15,201 --> 00:27:21,200
426
00:27:21,999 --> 00:27:23,600
427
00:27:26,000 --> 00:27:29,650
428
00:27:29,651 --> 00:27:32,400
429
00:27:33,301 --> 00:27:37,000
430
00:27:37,091 --> 00:27:42,230
431
00:27:42,351 --> 00:27:47,400
432
00:27:47,851 --> 00:27:51,100
433
00:27:51,801 --> 00:27:55,000
434
00:27:55,001 --> 00:27:57,201
435
00:27:57,202 --> 00:28:01,102
436
00:28:01,103 --> 00:28:04,500
437
00:28:04,801 --> 00:28:08,300
438
00:28:08,401 --> 00:28:13,300
439
00:28:13,501 --> 00:28:15,201
440
00:28:15,702 --> 00:28:18,400
441
00:28:19,601 --> 00:28:24,000
442
00:28:24,201 --> 00:28:26,501
443
00:28:29,802 --> 00:28:31,802
Che cos'è?
444
00:28:35,120 --> 00:28:36,719
- SÌ?
- Armadio!
445
00:28:36,740 --> 00:28:37,919
Entrate, signore.
446
00:28:37,920 --> 00:28:40,100
Che diavolo ne pensi?
stai facendo? Prendi quel vestito!
447
00:28:40,150 --> 00:28:41,800
- Scusi signore.
-Marlo!
448
00:28:41,870 --> 00:28:44,000
Stai cercando ancora di più
magnifico del solito.
449
00:28:44,001 --> 00:28:46,701
Aspetta di vedere cosa Roger
ha creato per te.
450
00:28:46,702 --> 00:28:48,100
Adorabile, adorabile.
451
00:28:48,200 --> 00:28:50,540
Il rosa, il rosa, stupido!
452
00:28:51,341 --> 00:28:54,541
- Seta selvaggia, seta selvaggia!
- Che bello!
453
00:28:54,542 --> 00:28:56,300
- Seta selvaggia, selvaggia.
- Bellissimo.
454
00:28:56,920 --> 00:28:58,800
Quanto tempo ci vorrà?
455
00:28:59,000 --> 00:29:00,870
Quanto tempo impiegherai a spogliarti?
456
00:29:00,899 --> 00:29:03,600
Oh, stai guardando il
campione del mondo.
457
00:29:19,000 --> 00:29:23,000
Quel vestito è così fantastico
che anche io lo indosserei!
458
00:29:23,370 --> 00:29:25,000
In effetti, l'ho fatto.
459
00:29:45,790 --> 00:29:49,710
Mmm, quando sto bene, sto molto bene,
460
00:29:49,811 --> 00:29:53,000
ma quando sto male sto meglio.
461
00:29:54,340 --> 00:29:55,950
L'oro!
Portami l'oro.
462
00:29:57,040 --> 00:30:03,100
Oro! Sì, oro!
Oro vero, oro massiccio, oh, sì!
463
00:30:03,310 --> 00:30:07,740
Oro assoluto qui, ecco il vero
roba qui. Non si scherza qui.
464
00:30:07,741 --> 00:30:11,641
Oro azteco, vero oro spagnolo assoluto.
465
00:30:15,000 --> 00:30:19,100
Tu sai qualcosa?
Devi alzarti presto la mattina...
466
00:30:19,201 --> 00:30:20,900
per catturare una volpe.
467
00:30:21,300 --> 00:30:23,900
Ma devi stare sveglio fino a tardi la notte...
468
00:30:24,110 --> 00:30:25,900
per ottenere un visone.
469
00:30:29,440 --> 00:30:32,200
Una delle mie creazioni più belle,
quelle righe, quelle righe!
470
00:30:32,310 --> 00:30:34,170
Hanno detto che non potevo farlo
perché ero b�te.
471
00:30:34,220 --> 00:30:38,100
Ma ehi, guarda un po'!
Sono un genio! Genio assoluto!
472
00:30:39,030 --> 00:30:43,400
Nessuna meraviglia, nessuna meraviglia! Hanno dato tutti
tutto su e andò nei profumi.
473
00:30:52,701 --> 00:30:57,131
Sono la ragazza che lavora
alla Paramount tutto il giorno...
474
00:30:57,200 --> 00:30:59,999
e Fox tutta la notte.
475
00:31:07,710 --> 00:31:10,500
Oh, no, non lo fai!
Quando è troppo è troppo!
476
00:31:10,550 --> 00:31:12,250
Ho avuto tutto quello che potevo sopportare.
477
00:31:12,300 --> 00:31:14,650
Questa è la mia cucina
e lo difenderò fino alla morte!
478
00:31:14,699 --> 00:31:16,400
Oh Dio! Oh Dio!
479
00:31:17,880 --> 00:31:21,200
- Da che paese vieni?
- Gli Stati Uniti.
480
00:31:21,320 --> 00:31:24,900
- Oh grazie a Dio! Qualcuno con cui parlare.
- Oh certo.
481
00:31:24,901 --> 00:31:26,700
Oh, non lo sai
quello che ho passato!
482
00:31:26,701 --> 00:31:29,900
Questa conferenza al vertice.
Si sono impadroniti della mia cucina.
483
00:31:29,950 --> 00:31:32,100
Sono venuti tutti portando
i propri cuochi.
484
00:31:32,151 --> 00:31:37,500
Aspetto! turchi, etiopi,
Orientali, arabi.
485
00:31:37,740 --> 00:31:41,900
Usano latte di capra e curry,
e gli occhi delle pecore.
486
00:31:42,000 --> 00:31:44,100
- Dio sa cos'altro.
- Disgustoso!
487
00:31:44,230 --> 00:31:46,750
- Oh Dio.
- Datemi un buon hamburger americano ogni giorno.
488
00:31:46,771 --> 00:31:48,751
- Un cosa?
- Con gusto e...
489
00:31:48,900 --> 00:31:50,999
Che cosa?
Fuori! Fuori, fuori, fuori!
490
00:31:51,200 --> 00:31:52,300
Filisteo!
491
00:31:53,701 --> 00:31:56,000
Fuori, fuori, fuori, maledetto yankee.
492
00:32:09,000 --> 00:32:11,201
Stai zitto!
Sono stufo di tutti voi!
493
00:32:11,302 --> 00:32:14,100
Wops, unni, ragazzi!
Levatevi dai piedi!
494
00:32:45,000 --> 00:32:47,100
Ora torniamo alla votazione.
495
00:32:48,010 --> 00:32:50,970
Señor Fernando Alvarado de Mendoza.
496
00:32:51,271 --> 00:32:52,351
S�.
497
00:32:53,210 --> 00:32:55,000
Il signor Romain de Trèves.
498
00:32:55,501 --> 00:32:56,600
Sì.
499
00:32:57,560 --> 00:33:00,370
Barone Wilhelm von Clausemeyer.
500
00:33:00,871 --> 00:33:02,171
Yavol.
501
00:33:02,760 --> 00:33:04,800
Alexei Andreiev Kerenskij.
502
00:33:09,501 --> 00:33:10,600
(Niente)
503
00:33:11,580 --> 00:33:12,760
Niente.
504
00:33:13,280 --> 00:33:16,920
Forse dovremmo prenderne un altro
guarda le statistiche.
505
00:33:17,730 --> 00:33:20,080
Va bene, se vuoi,
Signorina Brigit, per favore.
506
00:33:21,980 --> 00:33:27,500
La produzione di grano dall'Unione Sovietica
nel periodo '75-'76...
507
00:33:27,830 --> 00:33:30,850
ammontavano a 2 milioni di bushel all’anno,
508
00:33:31,360 --> 00:33:35,800
che in termini indiretti è correlato
con i 20 milioni di barili di petrolio...
509
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
dai paesi produttori di petrolio.
510
00:33:38,830 --> 00:33:43,370
Quindi oltre il 20%...
No, lì mi sbaglio.
511
00:33:43,760 --> 00:33:47,570
Oltre il 22% di tutte le risorse naturali...
512
00:33:47,590 --> 00:33:48,590
Papà!
513
00:33:48,620 --> 00:33:50,100
Il compagno Kerenski...
514
00:33:50,540 --> 00:33:54,300
Capisco che ci hai riconsiderato
la tua posizione in questa faccenda?
515
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
C'è molto vecchio, molto vecchio
Proverbio russo.
516
00:34:02,201 --> 00:34:03,501
In altre parole?
517
00:34:03,702 --> 00:34:05,200
Vado a fare una sveltina.
518
00:34:12,850 --> 00:34:15,200
Il caviale sta arrivando.
519
00:34:17,030 --> 00:34:19,700
Non preoccuparti, tesoro, prenderò tutto questo
abiti pronti in tempo per la foto.
520
00:34:19,731 --> 00:34:21,501
Trascorri una meravigliosa luna di miele.
521
00:34:21,590 --> 00:34:24,300
- Lo faccio sempre.
- Chi è il fortunato questa volta?
522
00:34:24,301 --> 00:34:28,301
- Me.
- Oh... mi dispiace moltissimo.
523
00:34:28,332 --> 00:34:31,200
Congratulazioni, caro ragazzo.
Dico...
524
00:34:31,500 --> 00:34:34,960
Via Saville.
Il lato nord.
525
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
Orribile!
526
00:34:36,341 --> 00:34:40,400
Bene, arrivederci ed ehm... pip pip,
foodle-pip. Ti auguro il meglio.
527
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Saluti allora.
528
00:34:41,531 --> 00:34:42,800
Mmm, arrivederci.
529
00:34:43,560 --> 00:34:45,100
Quanti viaggi di nozze hai avuto?
530
00:34:45,280 --> 00:34:46,700
Non lo so e non mi interessa.
531
00:34:47,190 --> 00:34:50,150
Tutto finora è stato
una prova per te.
532
00:34:50,630 --> 00:34:52,800
Beh, suppongo che sia pratica
rende perfetto.
533
00:34:53,330 --> 00:34:57,800
Oh, andiamo, tesoro.
Non hai nulla di cui essere geloso.
534
00:34:58,030 --> 00:34:59,300
Ancora.
535
00:34:59,301 --> 00:35:02,400
Sono davvero il sesto?
Sir Michael il sesto?
536
00:35:02,651 --> 00:35:06,000
Henry era l'ottavo e loro
lo ricorda ancora.
537
00:35:06,040 --> 00:35:09,050
Sembra che collezionare mariti lo sia
un tuo hobby, come collezionare francobolli.
538
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
- O libri.
- Beh, il matrimonio è come un libro.
539
00:35:12,900 --> 00:35:16,300
L'intera storia ha luogo
tra le coperte.
540
00:35:17,390 --> 00:35:19,050
Sei incorreggibile.
541
00:35:19,660 --> 00:35:22,700
Beh, cercherò quella parola,
e se mi piace cosa significa,
542
00:35:22,751 --> 00:35:23,850
Ti perdonerò.
543
00:35:23,900 --> 00:35:25,400
Significa...
544
00:35:25,580 --> 00:35:29,900
che devo accettarti così come sei.
E lo faccio, con tutto il cuore.
545
00:35:30,120 --> 00:35:33,300
Comunque, non dovrei mostrare il mio
emozioni in questo modo. Dopotutto, sono britannico.
546
00:35:33,350 --> 00:35:37,700
- Labbro superiore rigido.
- Mmm, devi iniziare da qualche parte.
547
00:35:39,201 --> 00:35:40,601
Oh Dio!
548
00:35:43,590 --> 00:35:45,300
- Cosa stai facendo qui?
- Cosa stai facendo qui?
549
00:35:45,301 --> 00:35:47,800
- Cosa intendi con "cosa ci faccio qui?"
- Sì, pensavo che saresti stato in televisione...
550
00:35:47,801 --> 00:35:49,051
- ...negandolo.
- Negare cosa?
551
00:35:49,070 --> 00:35:50,400
Negando questo.
552
00:35:51,030 --> 00:35:53,850
Marlo ha sposato un caba gay...?
553
00:35:53,900 --> 00:35:56,609
- Cos'è tutto questo... cosa...?
- La tua intervista con Rona Barrett.
554
00:35:56,610 --> 00:36:00,210
In qualche modo sei riuscito a dare il
l'impressione che tu fossi un po', ehm...
555
00:36:01,370 --> 00:36:04,600
Continuo a non capire, voglio dire...
di cosa stanno parlando?
556
00:36:04,960 --> 00:36:07,700
- Mi sembra strano.
- E' di questo che stanno parlando.
557
00:36:08,070 --> 00:36:10,450
Vuoi dire che... pensano...
558
00:36:11,320 --> 00:36:13,500
Pensano che io sia...
559
00:36:13,750 --> 00:36:16,120
Sì, pensano che tu sia un grande...
560
00:36:16,540 --> 00:36:18,260
Beh, qualcuno farebbe meglio
metterli a posto.
561
00:36:18,281 --> 00:36:20,400
Sei tu quello che ha
per essere sincero, tesoro.
562
00:36:21,040 --> 00:36:22,999
Sai cosa potrebbe fare
all'immagine di Marlo, vero?
563
00:36:23,100 --> 00:36:25,000
Vado subito a sistemarli.
564
00:36:25,041 --> 00:36:26,600
Vai a prenderli, tigre!
565
00:36:29,350 --> 00:36:32,000
- Stai cercando di sbarazzarti di me?
- Oh no...
566
00:36:33,500 --> 00:36:34,750
Sei su.
567
00:36:34,950 --> 00:36:36,500
Stanno arrivando i russi.
568
00:36:37,130 --> 00:36:39,000
Vuoi davvero che me ne vada
basta con questo?
569
00:36:39,040 --> 00:36:41,999
Marlo, sai come mi sento
a proposito di te.
570
00:36:42,220 --> 00:36:44,700
Ogni volta che un altro uomo guarda
contro di te mi viene il bruciore di stomaco.
571
00:36:45,160 --> 00:36:47,990
Non importa, tesoro.
Marlo ti ama.
572
00:36:50,100 --> 00:36:51,700
Marlo ti ama.
573
00:36:53,530 --> 00:36:56,300
- Aspettare! Scarica anche quella scatola.
- Ehi, aspetta un attimo.
574
00:36:56,420 --> 00:36:58,550
Cosa stai... Oh, no!
Cosa sta succedendo?
575
00:36:58,600 --> 00:37:01,100
Signor Turner, questo è il ritaglio,
e abbiamo portato lì un po' di guardaroba.
576
00:37:01,200 --> 00:37:03,629
E ho queste foto pubblicitarie
Devo ottenere l'approvazione della signorina Manner.
577
00:37:03,640 --> 00:37:06,650
Apetta un minuto! Questa è la signorina Manner
prima notte di nozze, è la sua luna di miele.
578
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
- Lo so, lo so, lo so...
- Grazie mille. Fuori!
579
00:37:08,900 --> 00:37:10,950
- Apetta un minuto. E lo studio?
- E lo studio?
580
00:37:10,990 --> 00:37:12,400
- Mossa!
- Senti, è mia responsabilità.
581
00:37:12,441 --> 00:37:15,640
- Dan, devo chiederti il tuo benestare.
- Sono un uomo davvero impegnato.
582
00:37:15,690 --> 00:37:18,300
Ti darò la "o" adesso,
torna più tardi per il "kay".
583
00:37:20,610 --> 00:37:22,400
584
00:37:22,590 --> 00:37:25,000
585
00:37:25,051 --> 00:37:27,800
586
00:37:27,881 --> 00:37:30,001
587
00:37:31,002 --> 00:37:33,600
588
00:37:33,601 --> 00:37:36,201
589
00:37:36,282 --> 00:37:39,102
590
00:37:39,193 --> 00:37:42,700
591
00:37:42,999 --> 00:37:47,700
592
00:37:47,801 --> 00:37:52,001
593
00:37:52,102 --> 00:37:55,802
594
00:37:55,903 --> 00:37:58,700
595
00:37:58,801 --> 00:38:01,701
596
00:38:01,802 --> 00:38:04,502
597
00:38:27,000 --> 00:38:32,200
598
00:38:32,301 --> 00:38:37,900
599
00:38:37,999 --> 00:38:40,900
600
00:38:40,901 --> 00:38:44,101
601
00:38:44,202 --> 00:38:47,700
602
00:38:47,801 --> 00:38:51,801
603
00:38:51,902 --> 00:38:55,302
604
00:38:55,403 --> 00:38:59,303
605
00:38:59,454 --> 00:39:02,500
Ohhh...
606
00:39:23,270 --> 00:39:26,100
Attento, Alessio.
Sto andando giù.
607
00:39:30,750 --> 00:39:32,700
Oh, ciao, George.
608
00:39:32,731 --> 00:39:34,600
Perché, Marlo, hai un aspetto fantastico.
609
00:39:34,641 --> 00:39:38,301
Non ti vedo da due anni.
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
610
00:39:38,330 --> 00:39:39,629
Due anni.
611
00:39:39,830 --> 00:39:42,950
Dimmi, ho appena saputo che ti sei sposato.
Congratulazioni.
612
00:39:42,970 --> 00:39:43,950
Grazie.
613
00:39:43,971 --> 00:39:46,200
Ora fammi sapere se questo tizio
ti dà filo da torcere.
614
00:39:46,850 --> 00:39:49,400
Oh, è quello che spero
lo farà.
615
00:39:49,701 --> 00:39:52,600
Beh, addio, tesoro,
e te la prendi con calma.
616
00:39:52,631 --> 00:39:54,301
Lo faccio sempre.
617
00:39:56,050 --> 00:39:59,700
Ebbene, appassionati di sport, sembra di sì
il Marlo Manners-Michael Barrington...
618
00:39:59,741 --> 00:40:02,100
il gioco della palla è stato interrotto
sulla linea di meta.
619
00:40:02,240 --> 00:40:03,610
Quello che si chiedono i fan è...
620
00:40:04,110 --> 00:40:08,900
Sir Michael è quello che Marlo pensa di essere,
o è una pecora travestita da lupo?
621
00:40:10,040 --> 00:40:12,700
Un caballero gay è come Londra
l'ha scritto il giornale della sera...
622
00:40:12,741 --> 00:40:14,401
- Ehm!
-Oh, ehm...
623
00:40:14,402 --> 00:40:17,700
Sir Michael, ehm...
Le tue orecchie devono essere in fiamme.
624
00:40:17,750 --> 00:40:19,450
Ti dispiace dirmelo?
chi è responsabile di questo?
625
00:40:19,471 --> 00:40:22,600
- Non sono un redattore di giornali...
- Dov'è la signorina con cui ho parlato prima?
626
00:40:22,640 --> 00:40:24,959
Oh, lei non è qui adesso,
ma io sono Gill Stratton,
627
00:40:24,970 --> 00:40:27,269
- Sono un giornalista sportivo per il CBN.
-Oh, come va?
628
00:40:27,290 --> 00:40:28,500
Come stai, piacere di conoscerti.
629
00:40:28,520 --> 00:40:31,300
Beh, ovviamente ci sono una o due cose
che devono essere raddrizzati.
630
00:40:31,350 --> 00:40:33,800
Dopo aver letto la tua intervista
stamattina posso capire.
631
00:40:34,450 --> 00:40:36,700
Sì, un evidente malinteso.
632
00:40:36,730 --> 00:40:39,900
- Potresti dire che.
- Vedi, sono uno sportivo.
633
00:40:39,921 --> 00:40:42,300
- Un atleta.
- Oh, quella è la mia borsa.
634
00:40:42,480 --> 00:40:45,860
Bene! Sai, un uomo... un uomo.
635
00:40:45,970 --> 00:40:47,630
E anche un donnaiolo.
636
00:40:48,060 --> 00:40:49,900
- Entrambi?
- Certamente.
637
00:40:49,990 --> 00:40:52,550
In effetti, sai, a Oxford
Ero considerato...
638
00:40:52,581 --> 00:40:54,100
un bel timoniere.
639
00:40:54,320 --> 00:40:56,600
- Chiedo scusa?
- Nel '69.
640
00:40:56,710 --> 00:40:58,450
Ho ingannato l'intero equipaggio.
641
00:40:58,660 --> 00:41:02,100
- Davvero?
-Hm. Primo con quattro remi.
642
00:41:02,250 --> 00:41:04,770
- Quattro?
- E poi, più tardi, ho blandito con...
643
00:41:04,820 --> 00:41:07,100
- otto remi.
- Otto?
644
00:41:07,161 --> 00:41:09,800
Beh, è stato un po' faticoso, ma...
Si l'ho fatto.
645
00:41:10,790 --> 00:41:13,560
Sir Michael, per i nostri telespettatori americani,
646
00:41:14,190 --> 00:41:18,500
Quando dici "remi",
intendi i remi?...
647
00:41:18,650 --> 00:41:20,600
o puttane?
648
00:41:21,280 --> 00:41:22,780
Remi.
649
00:41:23,940 --> 00:41:26,700
Un remo è un remo, non è vero?
650
00:41:38,500 --> 00:41:42,000
- Ninotchka, tesoro.
- Mmm... Il sexy Alexei.
651
00:41:42,030 --> 00:41:43,681
Sono io. Entra, mio caro.
652
00:41:46,390 --> 00:41:51,700
- È un po' buio qui.
- Giusto per ricordarti quei lunghi...
653
00:41:51,880 --> 00:41:53,850
- ...notti russe.
- Mmm.
654
00:41:54,690 --> 00:41:57,300
Bene, questo per quanto riguarda le candele.
655
00:41:57,510 --> 00:41:58,850
Dove sono i violini?
656
00:41:59,090 --> 00:42:02,800
Scusami, tesoro mio. Ovviamente,
Sono così nervoso. Violini...
657
00:42:03,930 --> 00:42:06,200
Dirò una cosa per te, Alexei.
658
00:42:06,650 --> 00:42:08,800
Hai molto stile.
659
00:42:08,901 --> 00:42:11,700
Per te, bubalichki, qualunque cosa,
nulla!
660
00:42:13,480 --> 00:42:15,920
Lo sai, Marlo, tesoro,
che io...
661
00:42:15,999 --> 00:42:18,700
non vedo l'ora di portarti
di nuovo tra le mie braccia.
662
00:42:19,180 --> 00:42:21,400
Lo zio Sam ci conta.
663
00:42:21,600 --> 00:42:24,300
Zio... Oh, hai uno zio.
Che bello per te.
664
00:42:24,391 --> 00:42:26,100
Cosa fa, questo zio?
665
00:42:26,250 --> 00:42:30,300
- Oh, è un esattore delle tasse.
- Oh, che bello per lui.
666
00:42:30,720 --> 00:42:33,700
- Na zdarovje
- E lo stesso per te.
667
00:42:35,230 --> 00:42:36,550
Mi scusi.
668
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
Eccoci qui, signore.
Posso entrare, signore?
669
00:42:43,050 --> 00:42:44,850
- Grazie. Come ti chiami?
- Keith, signore.
670
00:42:44,871 --> 00:42:46,100
- Keith, sei russo?
- No signore.
671
00:42:46,130 --> 00:42:47,800
Beh, forse un giorno lo sarai.
672
00:42:47,821 --> 00:42:49,700
Ci saranno alcuni rubli
sul conto per te.
673
00:42:49,850 --> 00:42:51,470
Dobryj dyn!
674
00:42:52,471 --> 00:42:53,600
Mio caro...
675
00:42:53,770 --> 00:42:58,490
Champagne, caviale e torta.
676
00:42:58,520 --> 00:43:01,450
- Spaventoso.
- Marlo, tesoro mio...
677
00:43:02,090 --> 00:43:05,630
Stasera... riviviamo il passato.
678
00:43:07,320 --> 00:43:09,900
Ricordi quella notte sul Volga
abbiamo trascorso sul fiume?
679
00:43:09,931 --> 00:43:11,101
Che cosa?
680
00:43:11,340 --> 00:43:15,900
Voglio dire... quella notte che abbiamo trascorso
sul fiume Volga.
681
00:43:15,999 --> 00:43:18,300
Oh, quella notte.
682
00:43:19,540 --> 00:43:22,110
Il mio bubalichki, il mio latka.
683
00:43:22,900 --> 00:43:27,500
Marlo, tesoro, ho sete dei tuoi baci.
684
00:43:30,170 --> 00:43:31,920
Ho fame delle tue carezze.
685
00:43:34,160 --> 00:43:37,300
- IO...
- Beh, allora faresti meglio a mangiare qualcosa.
686
00:43:38,110 --> 00:43:39,800
Sì, torta... certo.
687
00:43:39,991 --> 00:43:43,000
Come il grande poeta sovietico
Shakespeare disse:
688
00:43:43,270 --> 00:43:46,660
Se la fame è la musica dell'amore, mangiala.
689
00:43:47,180 --> 00:43:48,630
Quale parte ti piace?
La panna montata?
690
00:43:49,050 --> 00:43:49,900
Torta?
691
00:43:50,880 --> 00:43:52,780
Ripensandoci...
692
00:43:53,300 --> 00:43:54,900
Non penso che dovresti mangiarlo.
693
00:43:55,140 --> 00:43:56,200
Perché?
694
00:43:56,680 --> 00:44:00,500
Beh, sei un bel ragazzo
e non vuoi diventare flaccido.
695
00:44:00,501 --> 00:44:03,101
Mai!
Per te, Marlo, qualsiasi cosa.
696
00:44:03,102 --> 00:44:05,250
Non vuoi la torta,
Non voglio la torta.
697
00:44:05,320 --> 00:44:07,200
- Mi libero della torta.
- Sì.
698
00:44:07,240 --> 00:44:09,590
Anche se adoro la torta, me ne libero.
699
00:44:09,930 --> 00:44:12,700
Lo diceva una volta la zarina Maria Antonietta
700
00:44:12,880 --> 00:44:14,870
Lasciali mangiare la torta!
701
00:44:21,890 --> 00:44:25,000
Ora, Marlo, tesoro, sono pronto
per qualsiasi cosa.
702
00:44:25,050 --> 00:44:26,250
Nulla!
703
00:44:26,880 --> 00:44:28,400
E sto venendo a prenderlo.
704
00:44:29,500 --> 00:44:32,570
Prenditi il tuo tempo, tesoro.
Prenditi il tuo tempo.
705
00:44:34,420 --> 00:44:36,700
Oh, proprio l'uomo che sto cercando.
Com'è andata?
706
00:44:36,701 --> 00:44:37,900
In realtà è andata piuttosto bene.
707
00:44:37,931 --> 00:44:40,300
Oh, bene, bene... Adesso c'è qualcuno
molto speciale che voglio che tu veda.
708
00:44:40,321 --> 00:44:42,700
Mi capita di avere qualcuno piuttosto speciale
che voglio vedere.
709
00:44:42,722 --> 00:44:44,100
Signore Michael, si fidi di me.
710
00:44:44,401 --> 00:44:47,600
Sir Michael, sa che non lo farei mai
portarti qui a meno che non fosse importante.
711
00:44:47,621 --> 00:44:48,621
E questo è veramente...
712
00:44:48,642 --> 00:44:51,200
Sir Michael, se vuole fare un passo
davanti alla telecamera, per favore.
713
00:44:51,231 --> 00:44:53,500
- Niente più interviste.
- Ma i nostri spettatori sono più interessati...
714
00:44:53,521 --> 00:44:54,999
per conoscere i tuoi programmi per la tua luna di miele.
715
00:44:55,030 --> 00:44:58,250
- Non ho nemmeno festeggiato la prima notte di nozze.
- Per favore, Sir Michael, solo 2 minuti.
716
00:44:58,270 --> 00:45:00,570
- Quella è mia moglie!
- Così è.
717
00:45:01,060 --> 00:45:02,359
- Dan, portalo qui.
- Sta con un altro uomo!
718
00:45:02,360 --> 00:45:06,000
Sì, che ne dici? Ascolta, questa intervista
sarà trasmesso in 300 stazioni.
719
00:45:06,060 --> 00:45:08,900
Ok, concentrati su di me, vai da lui.
Adesso è pronto... siediti e basta.
720
00:45:08,950 --> 00:45:12,290
Ok, spara.
Ora, Sir Michael, ehm...
721
00:45:12,320 --> 00:45:13,750
i nostri spettatori sono molto ansiosi di sapere...
722
00:45:13,781 --> 00:45:16,051
quali sono i tuoi piani per te stesso
e la signorina Manners.
723
00:45:16,090 --> 00:45:18,300
- Ehm, Lady Barrington.
- Lady Barrington, mi dispiace.
724
00:45:19,630 --> 00:45:21,500
Ehm, quali sono i tuoi piani?
per la tua luna di miele?
725
00:45:25,990 --> 00:45:29,400
Un po' meglio, Jim. Ciò che ci serve
è un po' più di movimento del polso.
726
00:45:29,401 --> 00:45:33,601
Va bene? Mi allungo un po' più indietro, ok?
Un po' più di altezza, andiamo, vediamo.
727
00:45:35,402 --> 00:45:36,800
Bene, va bene.
728
00:45:40,601 --> 00:45:44,001
Va bene, ragazzi, concludiamo il tutto.
Finiremo di nuovo in palestra.
729
00:45:45,480 --> 00:45:49,000
Mio caro, Marlo, mi ricorderò
questo pomeriggio per sempre.
730
00:45:49,001 --> 00:45:50,001
Faresti meglio ad avere,
731
00:45:50,910 --> 00:45:52,880
perché è tutto ciò che otterrai.
732
00:45:59,650 --> 00:46:02,020
-Oh, devo andare.
- Ma, Marlo, tesoro mio...
733
00:46:02,320 --> 00:46:04,500
Per favore, aspetta un minuto.
Marlo.
734
00:46:04,790 --> 00:46:07,500
- La festa è finita.
- Ma per favore, abbiamo appena iniziato.
735
00:46:08,750 --> 00:46:11,100
Marlo, tesoro, canta per me come te
una volta, per favore.
736
00:46:11,101 --> 00:46:13,600
Avevamo un accordo e l'ho rispettato.
737
00:46:14,660 --> 00:46:17,600
Oh, Marlo, tesoro.
Aspettare.
738
00:46:17,790 --> 00:46:21,060
Io canto per te, tu canti per me,
un duetto insieme.
739
00:46:21,360 --> 00:46:24,130
Non duetteremo insieme.
740
00:46:24,150 --> 00:46:27,200
Ma, tesoro mio, cosa farò?
dopo che te ne sarai andato?
741
00:46:28,510 --> 00:46:32,100
742
00:46:32,101 --> 00:46:35,551
743
00:46:35,599 --> 00:46:38,752
744
00:46:39,200 --> 00:46:42,000
745
00:46:42,801 --> 00:46:46,001
746
00:46:46,202 --> 00:46:49,700
747
00:46:49,801 --> 00:46:53,000
748
00:46:53,101 --> 00:46:56,601
749
00:46:56,702 --> 00:47:02,600
750
00:47:02,840 --> 00:47:05,900
751
00:47:05,999 --> 00:47:08,800
752
00:47:08,901 --> 00:47:11,500
753
00:47:11,801 --> 00:47:14,400
Ti mancherà la migliore ragazza che tu abbia mai avuto
754
00:47:14,801 --> 00:47:17,701
755
00:47:17,802 --> 00:47:20,702
756
00:47:20,803 --> 00:47:23,600
757
00:47:23,701 --> 00:47:26,700
758
00:47:26,801 --> 00:47:33,201
759
00:47:35,702 --> 00:47:37,300
Che donna!
760
00:47:42,390 --> 00:47:44,200
Che diavolo è questo?
761
00:47:47,301 --> 00:47:50,700
Oh! Non l'ho mai visto
posizione prima.
762
00:47:50,801 --> 00:47:52,941
Ragazzi, sono Marlo Manners.
EHI!
763
00:47:52,942 --> 00:47:55,600
Ehi, Marlo!
EHI! EHI!
764
00:47:57,390 --> 00:48:00,000
Oh, fino al collo nei muscoli.
765
00:48:00,801 --> 00:48:02,600
Signorina Manners, sono l'allenatore Foreman.
766
00:48:02,830 --> 00:48:04,750
A nome degli Stati Uniti
Squadra Atletica...
767
00:48:04,791 --> 00:48:07,250
posso dire che è un grande onore
averti qui.
768
00:48:10,950 --> 00:48:13,450
Il piacere è tutto mio.
769
00:48:14,260 --> 00:48:17,000
Va bene, ragazzi, abbiamo un incontro domani.
Torniamo al lavoro.
770
00:48:18,101 --> 00:48:20,300
Ora, signorina Manners, forse le farebbe piacere
per incontrare la squadra.
771
00:48:21,210 --> 00:48:23,600
Oh! Cosa abbiamo qui?
772
00:48:24,320 --> 00:48:25,769
Sembra pesante.
773
00:48:25,820 --> 00:48:27,800
Ho sollevato il doppio delle cose alle Olimpiadi,
La signorina Manners.
774
00:48:27,880 --> 00:48:30,670
- Hai ricevuto una medaglia?
- No, ho un'ernia.
775
00:48:31,790 --> 00:48:35,520
Oh, è un peccato.
Meglio lasciar perdere.
776
00:48:36,021 --> 00:48:37,551
Hai sentito, Ricky?
777
00:48:37,600 --> 00:48:39,300
- Cosa fai?
- Sono un salto con l'asta.
778
00:48:39,301 --> 00:48:41,101
Oh, non lo siamo tutti?
779
00:48:41,350 --> 00:48:43,500
Chi di voi lancia la lancia?
780
00:48:43,550 --> 00:48:45,600
- Intendi il giavellotto, signorina Manners?
- Sì, il giavellotto.
781
00:48:45,631 --> 00:48:48,800
- Sono io.
- Mmm, mi piacerebbe proprio vedere il tuo giavellotto.
782
00:48:48,840 --> 00:48:49,999
Certo, vado a prenderlo.
783
00:48:50,500 --> 00:48:51,800
OH...
784
00:48:51,881 --> 00:48:54,400
Mi scusi, signorina Manners, le dispiacerebbe?
venire qui per un minuto?
785
00:48:54,950 --> 00:48:56,999
Mi piacerebbe fare un'altra chance con te
e i ragazzi.
786
00:48:57,830 --> 00:48:59,000
È perfetto, signorina Manners.
787
00:48:59,031 --> 00:49:01,801
Wow, tutta questa carne e niente patate.
788
00:49:03,530 --> 00:49:05,880
Cosa stai cercando di fare,
darmi concorrenza?
789
00:49:05,911 --> 00:49:07,800
Va bene, ragazzi, mantenete la posa.
Giusto!
790
00:49:07,990 --> 00:49:08,999
Grazie!
791
00:49:09,050 --> 00:49:11,150
Ehi, signorina Manners, questa è la mascotte,
questo è Ricky.
792
00:49:11,151 --> 00:49:13,850
- Ciao, Ricky.
- Ciao, signorina Manners, piacere di conoscerti.
793
00:49:13,900 --> 00:49:16,700
Ehi, indovina un po', oggi è il suo compleanno.
Ha 21 anni, che ne dici?
794
00:49:16,740 --> 00:49:19,459
- Oh, sei un ragazzone adesso.
- Beh, non grande come gli altri.
795
00:49:19,460 --> 00:49:22,850
Non è la dimensione che conta,
è la qualità.
796
00:49:22,900 --> 00:49:25,150
Signorina Manners, lo sono sempre stato
un tuo fan.
797
00:49:25,250 --> 00:49:26,800
Oh grazie.
798
00:49:26,801 --> 00:49:29,701
799
00:49:29,802 --> 00:49:32,662
800
00:49:32,763 --> 00:49:38,200
801
00:49:38,301 --> 00:49:43,601
802
00:49:43,702 --> 00:49:47,702
803
00:49:49,303 --> 00:49:54,200
804
00:49:54,999 --> 00:49:59,500
805
00:50:00,501 --> 00:50:05,201
806
00:50:05,402 --> 00:50:09,800
807
00:50:11,401 --> 00:50:14,000
808
00:50:14,101 --> 00:50:16,401
809
00:50:16,802 --> 00:50:21,802
810
00:50:22,503 --> 00:50:27,003
811
00:50:27,204 --> 00:50:30,654
812
00:50:30,685 --> 00:50:33,300
813
00:50:33,501 --> 00:50:38,900
814
00:50:39,001 --> 00:50:44,201
815
00:50:44,402 --> 00:50:49,600
816
00:50:50,101 --> 00:50:53,801
817
00:51:00,170 --> 00:51:01,480
OH...
818
00:51:02,510 --> 00:51:05,640
Bene, tutto va bene per Marlo.
819
00:51:08,000 --> 00:51:10,600
Arrivederci, signorina Manners. Sono stato fantastico.
Grazie.
820
00:51:10,630 --> 00:51:12,290
Oh, Marlò. Dove sei stato?
821
00:51:12,350 --> 00:51:14,840
- Oh, mi alleno con i ragazzi.
- Hai un appuntamento di sopra.
822
00:51:15,260 --> 00:51:17,800
- Sì, con mio marito.
- No, no, no. Con Laszlo.
823
00:51:18,050 --> 00:51:20,800
- Oh, quel marito.
- Sì, sta aspettando di fare il provino.
824
00:51:21,060 --> 00:51:23,970
- La prima notte di nozze?
- Questo è il mondo dello spettacolo.
825
00:51:24,020 --> 00:51:25,400
Immagino così.
826
00:51:25,431 --> 00:51:26,800
Com'è andata con Alessio?
827
00:51:27,000 --> 00:51:28,680
- Un pezzo di torta.
- Bene!
828
00:51:28,720 --> 00:51:31,450
- Con dentro una cassetta.
- Una cassetta? Non intendi le tue memorie?
829
00:51:31,451 --> 00:51:35,700
- Proprio nella bocca del leone.
- La bocca del leone? Non capisco.
830
00:51:35,751 --> 00:51:38,591
Beh, te lo dirò, ma lo sei
non ci crederò.
831
00:51:39,610 --> 00:51:41,300
Ti dispiacerebbe dirmi
in un linguaggio semplice...
832
00:51:41,350 --> 00:51:43,320
proprio cosa diavolo dovrei
fare qui?
833
00:51:43,351 --> 00:51:46,550
Sir Michael, hai dato l'impressione di esserlo
un po' ah-ha-ha, dobbiamo cambiare la situazione.
834
00:51:46,600 --> 00:51:49,400
Quando finalmente mi sarà permesso di esserlo
con mia moglie cambierò ah-ha-ah...
835
00:51:49,471 --> 00:51:51,101
in hm-hm-hm-hmm!
836
00:51:51,102 --> 00:51:52,800
Lo sai tu, ma il pubblico
non lo sa.
837
00:51:52,831 --> 00:51:55,100
Questa è una questione privata
tra me e Marlo.
838
00:51:55,140 --> 00:51:57,800
No, è una questione pubblica tra Marlo
e 50 milioni di fan.
839
00:51:57,841 --> 00:51:59,100
Sei proprio l'uomo che voglio vedere.
840
00:51:59,132 --> 00:52:01,102
Ascoltare. L'atletico americano
La squadra è qui.
841
00:52:01,153 --> 00:52:03,300
Faremo qualche foto sul giornale del mattino
il problema è risolto.
842
00:52:03,331 --> 00:52:05,631
Porta la tua macchina fotografica.
Ciao ragazzi!
843
00:52:07,732 --> 00:52:10,532
Bene, uomini da parete a parete.
844
00:52:10,533 --> 00:52:13,700
Marlo, tesoro, sei così squisito!
845
00:52:13,750 --> 00:52:16,490
Il mio idolo!
Il divino Marlo Manners.
846
00:52:17,440 --> 00:52:19,850
Alzati, Cartwright, alzati.
847
00:52:20,000 --> 00:52:23,279
Signorina Manners, una volta ho avuto il piacere
di lavorare con te su uno dei tuoi film.
848
00:52:23,300 --> 00:52:26,179
- Il piacere è stato un piacere.
- Bene, voi due vi conoscete.
849
00:52:26,200 --> 00:52:29,100
Sì, ho avuto un piccolo ruolo in uno
delle foto di Miss Manner.
850
00:52:29,290 --> 00:52:32,089
Oh, hai avuto un ruolo importante, se ricordo bene.
851
00:52:32,099 --> 00:52:34,589
Beh, era un ruolo piccolo, ma come
il film è andato avanti...
852
00:52:34,599 --> 00:52:38,000
grazie alla signorina Manners
è diventato sempre più grande.
853
00:52:38,030 --> 00:52:42,400
- Quando era questo?
- Oh, quando tu ed io ci eravamo separati.
854
00:52:42,730 --> 00:52:47,500
Marlo, piccolo diavolo.
Ora scopro chi è. Eri tu!
855
00:52:48,320 --> 00:52:49,540
Va bene, Danny.
856
00:52:50,400 --> 00:52:55,300
Ora iniziamo la scena con un grande
primo piano sulla nuca...
857
00:53:01,290 --> 00:53:04,800
Ehi, è fantastico.
Come si fa a farlo?
858
00:53:04,801 --> 00:53:07,600
È... è tutto un coglione.
859
00:53:07,630 --> 00:53:09,100
Wow, è un idiota.
860
00:53:09,161 --> 00:53:11,300
Deve fare questo
nella sua prima notte di nozze.
861
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
Test Cartwright, prendi 12.
Azione!
862
00:53:15,790 --> 00:53:19,370
Tesoro mio, ti voglio.
Devo averti.
863
00:53:19,870 --> 00:53:22,600
Ti ho seguito fino a qui
al tuo appartamento segreto.
864
00:53:22,890 --> 00:53:24,700
- Limehouse.
- Taglio! Taglio!
865
00:53:25,400 --> 00:53:27,800
Guarda lei, non la telecamera,
sciocco!
866
00:53:27,840 --> 00:53:31,700
Il modo in cui hai preso la macchina fotografica
non mostra la mia caratteristica migliore!
867
00:53:31,820 --> 00:53:34,400
Non possiamo prendere la macchina fotografica
dentro i pantaloni!
868
00:53:34,520 --> 00:53:38,700
Muovi la telecamera!
Non darmi una discussione!
869
00:53:41,101 --> 00:53:42,300
- Telecamera!
- Rotolando!
870
00:53:42,330 --> 00:53:44,300
- Test Cartwright, prendi 13.
- Azione!
871
00:53:44,490 --> 00:53:47,430
Ti ho seguito fino a qui
il tuo appartamento segreto a Limehouse.
872
00:53:47,431 --> 00:53:50,700
Taglio!
Non sento alcuna forza, nessuna emozione!
873
00:53:51,110 --> 00:53:53,160
Riprendiamo da
"Significa la mia vita."
874
00:53:53,430 --> 00:53:54,800
E lo fa!
Suono!
875
00:53:54,999 --> 00:53:56,801
- Telecamera!
- Rotolando!
876
00:53:57,360 --> 00:53:59,030
Test Cartwright, prendi 14.
877
00:54:09,180 --> 00:54:12,200
Mi dispiace moltissimo, vecchio mio.
Qual è il prossimo?
878
00:54:13,620 --> 00:54:16,360
Non me ne frega niente della mia vita,
o la mia anima.
879
00:54:16,461 --> 00:54:19,300
- Solo la mia carriera!
- Taglio! Taglio! Taglio!
880
00:54:19,820 --> 00:54:23,600
- Perché non gli spari con una calibro 35?
- Vorrei sparargli con una 38.
881
00:54:23,640 --> 00:54:25,600
- Chi ha trovato questo idiota?
- Sì, signore!
882
00:54:25,700 --> 00:54:29,100
-Va bene, andiamo di nuovo. Arrotolalo!
- Test Cartwright, prendi 15.
883
00:54:29,770 --> 00:54:31,140
- Qual è la parola?
- Che parola, signore?
884
00:54:31,161 --> 00:54:32,950
- La parola, qual è la parola?
- Azione?
885
00:54:32,991 --> 00:54:34,100
Azione! Azione!
886
00:54:34,150 --> 00:54:36,670
Significa la mia vita!
Dovevo trovarti!
887
00:54:37,310 --> 00:54:41,000
I miei record sono rimasti in piedi per un breve periodo
nel salto in lungo.
888
00:54:41,210 --> 00:54:43,800
E piuttosto più lungo negli eventi più brevi.
889
00:54:44,670 --> 00:54:47,440
È meglio che stia attento, signore, o finirà per finire
rimbalzando proprio fuori da quella finestra.
890
00:54:47,441 --> 00:54:50,041
- Sì, come quella cassetta.
- Quale cassetta?
891
00:54:50,070 --> 00:54:51,999
Non lo so. Era qui
quando è scesa la signorina Manners.
892
00:54:52,260 --> 00:54:55,800
Sembrava piuttosto interessata.
Ed è scappato via da quella finestra.
893
00:54:55,801 --> 00:54:58,101
- Oh veramente?
- Direttamente nella bocca del leone.
894
00:54:59,202 --> 00:55:02,500
Così va meglio? Lasciarlo andare!
Va bene!
895
00:55:04,101 --> 00:55:07,561
Ora pensate a voi stessi come a due amanti
perso su un'isola deserta...
896
00:55:07,592 --> 00:55:09,300
in mezzo al nulla.
897
00:55:09,730 --> 00:55:11,330
Voi due soli.
898
00:55:12,004 --> 00:55:15,051
E la prendi tra le tue braccia
e sussurri appassionatamente.
899
00:55:15,150 --> 00:55:18,120
Se non c'è nessuno in giro,
perché sussurra?
900
00:55:18,410 --> 00:55:20,900
Marlo, tesoro, ci sto solo provando
per aiutare il ragazzo.
901
00:55:21,660 --> 00:55:23,500
Ok, questa volta te lo faccio vedere.
902
00:55:23,720 --> 00:55:28,700
- Mi stai dando una lettura?
- No, ti sto dando un lavoro.
903
00:55:28,771 --> 00:55:29,701
Fuori.
904
00:55:31,980 --> 00:55:34,290
Caro, so che appartieni a un altro.
905
00:55:34,400 --> 00:55:37,700
Ma tuo marito non potrà mai
ti amo nel modo in cui ti amo.
906
00:55:37,850 --> 00:55:40,900
E non amerai mai tuo marito
il modo in cui mi ami.
907
00:55:43,900 --> 00:55:45,750
Ecco come dovrebbe essere fatto!
908
00:55:46,020 --> 00:55:48,530
- Non la penso così!
- Non mi interessa come lo senti...
909
00:55:48,551 --> 00:55:51,200
sentilo in ogni modo possibile,
ma fallo!
910
00:55:51,710 --> 00:55:53,540
Quella era mia moglie.
911
00:55:54,180 --> 00:55:58,700
Oh, bacio le tue mani, le tue braccia,
i tuoi occhi, la tua bocca.
912
00:55:58,750 --> 00:56:03,500
Affondo il mio viso nel tuo morbido,
seno innevato...
913
00:56:03,650 --> 00:56:09,200
e sciogliere la neve
con il fuoco del mio...
914
00:56:09,700 --> 00:56:10,801
labbra.
915
00:56:11,050 --> 00:56:12,950
Non sei lo stesso tipo
che era qui un minuto fa.
916
00:56:12,971 --> 00:56:15,700
- Michael!
- Tesoro, vorrei che tu prendessi una decisione.
917
00:56:16,030 --> 00:56:18,800
Chi sei?
918
00:56:19,490 --> 00:56:21,300
Si dà il caso che io sia il marito di questa signora.
919
00:56:22,830 --> 00:56:27,500
Non posso fare l'amore con una donna
mentre suo marito è nella stanza!
920
00:56:27,620 --> 00:56:29,700
No, ovviamente non puoi.
921
00:56:30,370 --> 00:56:32,300
Quanto sono terribilmente sciocco da parte mia,
perdonami.
922
00:56:32,341 --> 00:56:33,901
Ce ne occuperemo presto.
923
00:56:35,930 --> 00:56:37,500
Bravo!
924
00:56:37,990 --> 00:56:41,200
Questa è solo una scena di prova.
Stiamo solo recitando.
925
00:56:41,300 --> 00:56:44,300
- Mi sembra piuttosto realistico.
- Come puoi dirlo?
926
00:56:44,620 --> 00:56:48,300
Quest'uomo non ha fantasia,
niente poesia.
927
00:56:48,400 --> 00:56:51,100
In effetti, si comporta come un cantante d'opera.
928
00:56:51,230 --> 00:56:53,970
E non è questo il modo di fare l'amore
alla signorina Marlo Manners.
929
00:56:53,999 --> 00:56:57,351
- E tu chi diavolo sei?
- Signore, sono Laszlo Karolny.
930
00:56:57,540 --> 00:57:00,700
Marito numero sei,
ti presento il marito numero quattro.
931
00:57:00,721 --> 00:57:02,300
Un piacere!
932
00:57:02,510 --> 00:57:05,200
Giusto, il test è finito.
Portalo fuori di qui!
933
00:57:06,650 --> 00:57:08,720
Ebbene, tesoro, devo lasciarti.
934
00:57:09,340 --> 00:57:11,000
Come sempre, è stato un piacere.
935
00:57:11,560 --> 00:57:13,500
E avrai sempre un posto
nel mio cuore.
936
00:57:13,700 --> 00:57:17,700
E tu, sei un uomo fortunato.
E dovrei saperlo.
937
00:57:22,080 --> 00:57:23,130
Perdonami, dovrei menzionarlo.
938
00:57:23,890 --> 00:57:25,500
Sai, quando tua moglie
era mia moglie?
939
00:57:26,210 --> 00:57:27,770
Tua moglie era una moglie qualunque.
940
00:57:27,960 --> 00:57:30,610
Spero solo che mia moglie sia tua moglie...
941
00:57:30,910 --> 00:57:32,800
come se tua moglie fosse mia moglie.
942
00:57:35,830 --> 00:57:37,160
Sai cosa voglio dire?
943
00:57:38,380 --> 00:57:41,450
Pensi che sia possibile che potremmo farlo?
essere davvero solo, finalmente?
944
00:57:42,360 --> 00:57:44,770
Mi toglierò semplicemente questo costume.
945
00:57:45,270 --> 00:57:47,400
Dico, tesoro, che non voglio
sembrare pignolo.
946
00:57:47,570 --> 00:57:51,130
Ma questa è la nostra prima notte di nozze
e io sono lo sposo.
947
00:57:51,610 --> 00:57:54,770
Ora, perché è così ogni volta che ti vedo
stai con un altro uomo?
948
00:57:54,771 --> 00:57:59,100
Oh, quello era solo un test.
Adesso è la cosa vera.
949
00:58:00,860 --> 00:58:04,700
E l'uomo che ho visto?
sei sul balcone?
950
00:58:04,790 --> 00:58:05,999
Chi era quello?
951
00:58:06,200 --> 00:58:09,999
Alessio. Era uno dei miei ex mariti.
952
00:58:10,600 --> 00:58:14,300
È questo che diventerò?
Un altro ex marito?
953
00:58:14,910 --> 00:58:17,440
Dipende da come tu
rimettiti in forma, tesoro.
954
00:58:17,790 --> 00:58:19,820
La notte è ancora giovane.
955
00:58:21,800 --> 00:58:24,700
Oh caro. Ne ho avuto davvero
un buon allenamento.
956
00:58:25,140 --> 00:58:27,870
Quella palestra ne ha di più
attrezzatura meravigliosa.
957
00:58:28,070 --> 00:58:30,200
Oh, non hai ancora visto niente.
958
00:58:31,150 --> 00:58:32,370
Tesoro, io...
959
00:58:33,680 --> 00:58:35,700
Penso di aver stirato un muscolo.
960
00:58:35,731 --> 00:58:39,300
Non preoccuparti, tesoro.
Te lo sistemerò io.
961
00:58:42,530 --> 00:58:44,600
Oh, letto!
962
00:58:45,550 --> 00:58:47,300
Infine!
963
00:58:49,640 --> 00:58:52,900
Ora, riprendiamo la votazione.
964
00:58:53,850 --> 00:58:56,700
Señor Fernando Alvarado de Mendoza.
965
00:58:56,870 --> 00:58:57,899
S�.
966
00:58:58,840 --> 00:59:00,850
Il signor Romain de Trèves.
967
00:59:00,980 --> 00:59:02,000
Sì.
968
00:59:02,001 --> 00:59:04,700
Alexei Andreiev Kerenski.
969
00:59:12,401 --> 00:59:13,501
Da.
970
00:59:23,210 --> 00:59:25,110
Dan!
971
00:59:26,460 --> 00:59:29,500
È grandioso. Lo dirò a Marlo.
Dieci Quattro.
972
00:59:32,701 --> 00:59:33,801
Ohh!
973
00:59:51,070 --> 00:59:52,800
Negozio di fiori.
Si signore?
974
00:59:52,831 --> 00:59:55,000
Due dozzine... sì.
975
00:59:55,520 --> 00:59:57,150
Ehm, rosso o bianco?
976
00:59:58,690 --> 01:00:00,180
Posso aiutarla signore?
977
01:00:00,540 --> 01:00:03,999
- La suite della signorina Manner.
- E chi devo dire che chiama?
978
01:00:04,150 --> 01:00:06,040
Dammi il numero della suite della signorina Manner.
979
01:00:06,080 --> 01:00:08,459
Temo che non ci sia permesso dare
quelle informazioni. IO...
980
01:00:11,280 --> 01:00:12,839
La suite nuziale, signore.
981
01:00:12,880 --> 01:00:16,000
Uh Huh...
Saranno 12 sterline, per favore.
982
01:00:16,590 --> 01:00:18,589
Te li farò mandare subito.
983
01:00:21,590 --> 01:00:24,900
Marrone! Ragazzi, portiere, chiunque!
984
01:00:25,000 --> 01:00:27,100
- Signor Johnson, qual è il problema?
- Aspetto!
985
01:00:29,160 --> 01:00:33,999
Oh, riposati un po', tesoro, perché lo sei
avrai bisogno di tutta la tua forza.
986
01:00:34,930 --> 01:00:38,200
- Chi è?
- Sono io, Dan. Devo parlarti.
987
01:00:39,020 --> 01:00:42,100
- Oh, stai scherzando.
- Marlo, è urgente.
988
01:00:42,500 --> 01:00:44,850
Cosa pensi che sia questo?
fegato tritato?
989
01:00:44,881 --> 01:00:45,881
Marlo, per favore!
990
01:00:50,510 --> 01:00:52,600
- Cosa vuoi?
- Marlo, ho brutte notizie.
991
01:00:53,050 --> 01:00:56,700
- Cattive notizie? Va al diavolo!
- No, sono Vance.
992
01:00:56,751 --> 01:00:57,800
E lui?
993
01:00:57,821 --> 01:01:00,231
Ricorda la settimana e mezza
eri vedova?
994
01:01:00,252 --> 01:01:02,202
- SÌ.
- Non lo eri.
995
01:01:02,230 --> 01:01:06,500
- A cosa stai puntando?
- Vance Norton è ancora vivo.
996
01:01:06,770 --> 01:01:08,500
- Che cosa?
- Sì!
997
01:01:09,390 --> 01:01:12,520
Sei pazzo. È sei piedi sotto terra.
998
01:01:12,970 --> 01:01:15,330
Seicento piedi, vuoi dire.
E' nell'atrio.
999
01:01:15,350 --> 01:01:17,320
- Oh no!
- SÌ!
1000
01:01:17,650 --> 01:01:22,300
- Cosa faremo?
- Beh, ehm... inizia a preoccuparti.
1001
01:01:44,980 --> 01:01:45,999
Che cos'è?
1002
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
Non è un'opportunità.
1003
01:01:48,910 --> 01:01:51,000
- Lo faccio entrare?
- Sì, faresti meglio a lasciarlo entrare...
1004
01:01:51,031 --> 01:01:52,301
oppure lo prenderà a calci.
1005
01:01:52,660 --> 01:01:54,900
- Lo farò entrare.
- Fallo entrare.
1006
01:01:58,220 --> 01:01:59,420
Ciao, Vance.
1007
01:02:02,900 --> 01:02:04,529
Ciao, mollica.
1008
01:02:08,590 --> 01:02:09,700
Ciao Baby.
1009
01:02:10,780 --> 01:02:12,600
È da molto tempo che non prendi.
1010
01:02:12,730 --> 01:02:15,800
Mmm, è come vedere un fantasma,
solo che sei vestito meglio.
1011
01:02:16,390 --> 01:02:20,900
Mmm, quella è una pistola nella tua tasca?
o sei semplicemente felice di vedermi?
1012
01:02:22,330 --> 01:02:24,150
Stai benissimo, tesoro.
1013
01:02:24,960 --> 01:02:26,700
Sono felice di vederti.
1014
01:02:27,930 --> 01:02:29,900
Perché hai aspettato così a lungo, Vance?
1015
01:02:30,740 --> 01:02:33,710
- Perché non me lo hai detto prima?
- Non potrei, tesoro.
1016
01:02:34,020 --> 01:02:36,830
C'era troppo caldo.
Non potevo cogliere l'occasione.
1017
01:02:37,990 --> 01:02:39,670
Tutti pensavano che fossi andato addio.
1018
01:02:41,120 --> 01:02:44,000
- Sarebbe stato meglio morire.
- Lo sei ancora.
1019
01:02:44,031 --> 01:02:45,800
Non sono felice di vederti.
1020
01:02:46,850 --> 01:02:49,649
Sai, quando ho letto che stavi per...
sposa questa Limy, ti ho mandato un telegramma...
1021
01:02:49,680 --> 01:02:52,200
- Una parola. Non.
- Non ho mai ricevuto un telegramma.
1022
01:02:52,222 --> 01:02:54,999
- Con il matrimonio c'erano tanti telegrammi...
- Qual è la differenza?
1023
01:02:55,490 --> 01:02:57,130
Io sono qui ora.
1024
01:02:58,120 --> 01:03:00,500
Io vado davvero per questo ragazzo, Vance.
1025
01:03:01,900 --> 01:03:03,600
Gli romperò ogni osso del corpo.
1026
01:03:04,260 --> 01:03:05,830
Continuerò a seguirlo.
1027
01:03:07,240 --> 01:03:10,200
Tesoro, sei ancora mia moglie.
1028
01:03:10,980 --> 01:03:12,650
Non ho mai sentito niente
sul non divorzio.
1029
01:03:12,651 --> 01:03:14,700
Beh, quando ho saputo che eri morto...
1030
01:03:14,870 --> 01:03:16,400
Non credo di essere andato fino in fondo.
1031
01:03:16,760 --> 01:03:18,490
Certo, eri troppo distrutto.
1032
01:03:18,680 --> 01:03:20,370
Di sicuro lo ero.
1033
01:03:20,730 --> 01:03:23,270
Sono andato in giro vestito di nero per
due settimane intere.
1034
01:03:23,650 --> 01:03:27,720
E quando suonavo il piano,
Ho suonato solo sui tasti neri.
1035
01:03:27,800 --> 01:03:30,300
Marlo, sei sicuro di non averlo fatto?
procedere con il divorzio?
1036
01:03:30,850 --> 01:03:32,500
- Non lo so.
- Oh per favore!
1037
01:03:32,810 --> 01:03:34,600
- Non ricordo.
- Oh, per favore, cerca di ricordare.
1038
01:03:34,631 --> 01:03:37,500
È molto importante.
Marlo, è molto importante.
1039
01:03:39,090 --> 01:03:42,089
Marlo, intendi dire te
non ricordi se hai divorziato da me?
1040
01:03:42,100 --> 01:03:47,089
Ascolta, ricordo di aver comprato un vestito nuovo, ma
Non ricordo di averlo spedito alla donna delle pulizie.
1041
01:03:47,130 --> 01:03:49,999
- Apetta un minuto. Le tue memorie!
- Giusto!
1042
01:03:50,140 --> 01:03:53,250
- La tua vita è su quel nastro.
- Ed è nella bocca del leone.
1043
01:03:53,300 --> 01:03:55,500
- Prendo la cassetta.
- Aspetta. Cos'è tutto questo parlare di nastro?
1044
01:03:55,550 --> 01:03:58,320
Guarda, vuoi scoprire se?
sei il marito o il defunto?
1045
01:03:59,140 --> 01:04:01,500
Se qualcuno morirà,
non sarò io.
1046
01:04:01,750 --> 01:04:03,660
Vance, forse ti sbagli.
Ci hai mai pensato?
1047
01:04:03,661 --> 01:04:05,700
Uh... okay, okay, hai ragione.
1048
01:04:05,751 --> 01:04:07,781
Ma per dimostrare che hai ragione
dobbiamo prendere il nastro.
1049
01:04:07,799 --> 01:04:10,320
- Quindi prendiamo il nastro.
- È quello che ho detto.
1050
01:04:11,290 --> 01:04:12,430
Stasera, tesoro...
1051
01:04:13,100 --> 01:04:15,300
recupereremo molto
del tempo perduto.
1052
01:04:17,430 --> 01:04:19,160
Non trattenere il respiro.
1053
01:04:54,770 --> 01:04:56,350
È così, Superman.
1054
01:04:56,351 --> 01:04:59,151
- Dov'è questo leone?
- Qui sotto.
1055
01:05:00,110 --> 01:05:01,950
- Intendi loro?
- Sì.
1056
01:05:01,951 --> 01:05:04,100
- Quale?
- Non l'ha detto.
1057
01:05:04,101 --> 01:05:06,100
Penso che forse dovresti
dai un'occhiata per vedere.
1058
01:05:06,182 --> 01:05:07,102
Va bene.
1059
01:05:07,380 --> 01:05:10,300
Io... aspetto un attimo.
Perché io?
1060
01:05:10,470 --> 01:05:12,220
Non rovinerò queste borchie.
1061
01:05:13,630 --> 01:05:16,800
Oh... oh, è molto alto.
Non mi piacciono le altezze.
1062
01:05:16,801 --> 01:05:20,941
- Se indosso scarpe rialzate mi vengono le vertigini.
- Non preoccuparti. Ti terrò stretto.
1063
01:05:20,970 --> 01:05:22,400
Questo è ciò che mi preoccupa.
1064
01:05:22,430 --> 01:05:26,300
Uffa... Oh mio Dio... no, no...
No, non posso raggiungerlo da qui.
1065
01:05:26,890 --> 01:05:28,600
- Vuoi quella cassetta, vero?
- SÌ!
1066
01:05:29,400 --> 01:05:31,560
No, ahhh!
1067
01:05:33,361 --> 01:05:36,500
- Puoi trovarlo?
- NO! Sto cercando, sto cercando!
1068
01:05:36,710 --> 01:05:39,270
Non lasciarmi...
Oh, è più tardi di quanto pensassi!
1069
01:05:39,271 --> 01:05:40,700
- Ooohhh!
- EHI!
1070
01:05:40,701 --> 01:05:44,000
SÌ? Io sono...
Posso aiutarla?
1071
01:05:45,101 --> 01:05:47,601
EHI! Questo è tutto ciò di cui ho bisogno!
1072
01:05:47,970 --> 01:05:50,300
Ti ricordi il giorno in cui Marlo
e mi sono sposato?
1073
01:05:50,321 --> 01:05:53,300
- E allora?
- Hai preso in prestito 100 dollari per dare la mancia al predicatore.
1074
01:05:53,760 --> 01:05:56,500
- 100 dollari, di cosa stai parlando?
- Non mi hai mai ripagato.
1075
01:05:56,690 --> 01:05:59,750
Non so di cosa stai parlando.
Non ricordo 100 dollari!
1076
01:06:00,420 --> 01:06:04,500
Mi ricordo! Tirami su!
Guarda dove vanno le tue mani!
1077
01:06:08,550 --> 01:06:10,250
E gli altri leoni?
1078
01:06:10,291 --> 01:06:13,351
Lascia che si nutrano da soli.
Ne ho avuto abbastanza.
1079
01:06:13,760 --> 01:06:17,300
- Allora sono sposato con Marlo oppure no?
- Qualunque cosa tu dica, Vance.
1080
01:06:17,351 --> 01:06:18,700
Qualunque cosa tu dica.
1081
01:06:40,110 --> 01:06:43,110
- Buonasera, signore.
- Christopher, come stai?
1082
01:06:43,111 --> 01:06:45,900
E i servizi segreti ne hanno dato qualcuno
pensato al menu Conferenza?
1083
01:06:45,901 --> 01:06:47,400
Ho pensato che forse le ostriche.
1084
01:06:47,431 --> 01:06:48,900
- Con cassetta?
- Ovviamente.
1085
01:06:48,901 --> 01:06:51,600
- E il piatto delicato?
- Non lo so. Qualcosa di leggero.
1086
01:06:51,601 --> 01:06:55,350
E per dessert, che ne dici?
g�teau� la tape Napol�on?
1087
01:06:55,400 --> 01:06:56,950
- Splendida!
- Lo metteremo nel ripieno.
1088
01:06:56,951 --> 01:06:59,600
- Cosa ne pensi di questo?
- Eccellente.
1089
01:06:59,621 --> 01:07:02,001
- Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Sempre al vostro servizio, Sir Michael.
1090
01:07:02,042 --> 01:07:03,602
Sempre pronto ad accontentarsi.
1091
01:07:05,410 --> 01:07:08,500
Buonasera, sono Fredric Ambrose,
all'esterno della Sala Convegni.
1092
01:07:08,980 --> 01:07:11,200
La storica cena di Stato
è appena iniziato.
1093
01:07:11,400 --> 01:07:13,550
E ora, finalmente, il nostro
telecamere...
1094
01:07:13,571 --> 01:07:16,200
sono stati ammessi in cima
conferenza segreta,
1095
01:07:16,370 --> 01:07:20,700
dove, sembrerebbe, lo scambio di
i piatti locali stanno andando a gonfie vele.
1096
01:07:21,300 --> 01:07:24,400
Va bene! Zampe di maiale!
1097
01:07:24,550 --> 01:07:27,300
- Con i miei complimenti!
- Questo non è kosher.
1098
01:07:27,350 --> 01:07:29,700
- Mucca. Non mi piace.
- Ehi, per favore, posso chiederti, cos'è questo?
1099
01:07:29,750 --> 01:07:31,449
- Polpo.
- Polpo! OH...
1100
01:07:32,350 --> 01:07:36,777
- Per questo puoi attaccare il tuo olio!
- E puoi attaccare il tuo grano!
1101
01:07:47,000 --> 01:07:49,500
Zbigniew aveva ragione.
Queste persone sono pazze.
1102
01:07:49,501 --> 01:07:51,300
Ti piacerebbe provarne qualcuno?
pesce guefilte, signore?
1103
01:07:51,331 --> 01:07:53,200
No, grazie, sto bene.
1104
01:08:01,410 --> 01:08:05,000
Gentiluomini.
Signori, per favore!
1105
01:08:05,150 --> 01:08:07,900
Stiamo perdendo tutto lo spirito
di questa cena.
1106
01:08:08,120 --> 01:08:10,119
Ora, mostriamo il nostro apprezzamento...
1107
01:08:10,220 --> 01:08:15,300
per la bellezza che si può trovare negli altri
culture e altri modi di vivere.
1108
01:08:15,400 --> 01:08:19,200
Oh, cameriere, è semplicemente delizioso.
Che cos'è?
1109
01:08:19,920 --> 01:08:21,300
Groppa di scimmia, signore.
1110
01:08:23,580 --> 01:08:26,400
Rimani fedele al tuo cibo francese!
1111
01:08:28,580 --> 01:08:30,030
Dall'armonia e dall'accordo,
1112
01:08:30,051 --> 01:08:34,400
sembrerebbe che la conferenza al vertice
è completamente crollato nel caos.
1113
01:08:35,230 --> 01:08:37,210
- BENE?
- NO.
1114
01:08:37,600 --> 01:08:39,000
Non siamo riusciti a trovarlo.
1115
01:08:39,240 --> 01:08:42,000
Marlo, non siamo riusciti a trovarlo.
1116
01:08:42,001 --> 01:08:45,600
Stai scherzando? L'ho visto andare
lassù anch'io.
1117
01:08:45,700 --> 01:08:49,300
Beh, non è lassù adesso.
Infatti...
1118
01:08:49,620 --> 01:08:52,600
Sono molto fortunato ad essere qui.
Ho bisogno di un drink.
1119
01:08:52,650 --> 01:08:54,200
Cos'è questo, una specie di bavaglio?
1120
01:08:54,420 --> 01:08:57,500
Ovviamente è una battuta!
È quello che faccio ogni sera.
1121
01:08:57,501 --> 01:08:59,200
Striscio sui tetti...
1122
01:08:59,400 --> 01:09:01,500
per fare esercizio.
È così che mi mantengo in forma.
1123
01:09:01,700 --> 01:09:03,060
Ti fermerai già?
1124
01:09:03,081 --> 01:09:07,400
Allora non c'è modo di dimostrarlo
se sono sposato con lui o con lui.
1125
01:09:07,501 --> 01:09:08,701
Giusto.
1126
01:09:10,040 --> 01:09:11,800
Lui è lì?
1127
01:09:11,901 --> 01:09:12,999
Sì.
1128
01:09:13,050 --> 01:09:15,800
- Oh, cosa sta facendo?
- Dormire.
1129
01:09:16,490 --> 01:09:17,820
La prima notte di nozze?
1130
01:09:18,470 --> 01:09:21,040
Quello che è successo, la cerimonia un po' troppo
per lui ha dovuto sdraiarsi un po'?
1131
01:09:22,410 --> 01:09:24,300
Penso che lancerò questo jolly
fuori dalla finestra.
1132
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
E poi io e te potremo andare d'accordo
con il gioco della palla.
1133
01:09:31,540 --> 01:09:33,430
Oh, come va?
1134
01:09:34,080 --> 01:09:36,000
Questo non ci credo.
1135
01:09:36,021 --> 01:09:38,500
Mi dispiace cara.
Devo essere sceso.
1136
01:09:38,880 --> 01:09:42,500
Eppure, niente come un piccolo pisolino per rinfrescarsi
uno in più, quindi sono a posto...
1137
01:09:43,300 --> 01:09:45,500
- ...e pronto a partire.
- Spaventoso!
1138
01:09:45,640 --> 01:09:47,230
Non con mia moglie.
1139
01:09:47,251 --> 01:09:49,331
Certo che no, vecchio mio.
Con il mio.
1140
01:09:49,352 --> 01:09:52,100
Toglile il braccio di dosso.
Oppure lo tolgo all'altezza del gomito.
1141
01:09:52,200 --> 01:09:55,200
Oh, non dirmelo!
Non un altro.
1142
01:09:55,201 --> 01:09:59,000
Marito numero sei,
ti presento il marito numero cinque.
1143
01:09:59,021 --> 01:10:00,121
Cinque.
1144
01:10:00,270 --> 01:10:02,280
Non sei il numero sei, sei zero.
1145
01:10:02,299 --> 01:10:04,800
Mi dispiace tesoro,
Pensavo fosse morto.
1146
01:10:04,821 --> 01:10:07,000
Sembra che ce l'abbia fatta
una ripresa notevole.
1147
01:10:07,001 --> 01:10:11,800
Ma mio caro amico, Marlo ed io
si sono sposati questo pomeriggio.
1148
01:10:11,999 --> 01:10:15,600
- Dichiaro annullato il matrimonio.
- Di questo se ne occuperanno i miei avvocati.
1149
01:10:15,601 --> 01:10:18,300
Beh, me ne occuperò io i miei ragazzi
dei tuoi avvocati.
1150
01:10:18,380 --> 01:10:20,879
- Bene, cosa abbiamo qui?
- Una mia creazione, signore.
1151
01:10:20,899 --> 01:10:22,200
Io la chiamo la torta della pace.
1152
01:10:22,280 --> 01:10:24,800
Penso che ci vorrebbe qualcosa di più
per tenere insieme questa conferenza.
1153
01:10:24,831 --> 01:10:27,900
Al contrario, signore.
Come diciamo noi inglesi, un pezzo di torta.
1154
01:10:29,050 --> 01:10:30,449
Un pezzo di torta.
1155
01:10:33,450 --> 01:10:37,149
Buon compleanno.
1156
01:10:37,580 --> 01:10:40,350
Signori, un pezzo di colomba.
1157
01:10:42,530 --> 01:10:44,930
E cosa ci fa questo nastro qui?
1158
01:10:46,120 --> 01:10:49,100
Mucca sacra!
Guarda questo!
1159
01:10:50,640 --> 01:10:53,200
- Ehi, la mia cassetta.
- Ehi, il mio lavoro.
1160
01:10:53,201 --> 01:10:56,400
- Cosa ci fa lì?
- Non riesco a immaginare. Molto strano.
1161
01:10:56,460 --> 01:10:58,100
- E' quello il nastro?
- Si è così.
1162
01:11:02,260 --> 01:11:04,550
Vance!
Oh, Vance!
1163
01:11:04,600 --> 01:11:05,700
Vance, dove stai andando?
1164
01:11:05,850 --> 01:11:09,000
Vance, cosa farai?
Marlo, è meglio che andiamo là sotto.
1165
01:11:09,051 --> 01:11:11,201
Vance. Ehi, Vance, aspetta!
1166
01:11:21,510 --> 01:11:23,630
Mi scusi.
Marlo... Signori.
1167
01:11:25,260 --> 01:11:27,450
Rilassatevi, ragazzi, lui è con me.
1168
01:11:27,550 --> 01:11:29,600
Marlo, buone maniere!
1169
01:11:29,800 --> 01:11:31,280
Ciao, ragazzi.
1170
01:11:31,350 --> 01:11:32,999
Ciao, Marlo!
1171
01:11:33,200 --> 01:11:35,990
- Come stai, Alessio?
- Magnifico.
1172
01:11:36,310 --> 01:11:39,360
- Come stai, Fernando?
- Fantastico, Marlo, fantastico.
1173
01:11:39,430 --> 01:11:43,100
- Romain, stai bene.
- Grazie mille, Marlo.
1174
01:11:43,980 --> 01:11:48,300
Adesso voi ragazzi avete qualcosa
quello mi appartiene.
1175
01:11:48,500 --> 01:11:52,400
Quindi, se non ti dispiace,
Prenderò quel nastro.
1176
01:11:53,190 --> 01:11:55,999
Signorina Manners, se questo nastro è così vitale,
1177
01:11:56,060 --> 01:11:59,829
Penso che questa conferenza dovrebbe essere tenuta
l'occasione per ascoltarlo.
1178
01:11:59,999 --> 01:12:02,830
Ascoltalo! Ascoltalo!
Vogliamo tutti sentirlo!
1179
01:12:02,990 --> 01:12:05,280
Ordine, ordine, signori, per favore.
1180
01:12:05,520 --> 01:12:08,400
Penso che siamo unanimi nel dire che siamo d'accordo
per ascoltare il nastro.
1181
01:12:08,491 --> 01:12:10,000
Unanime!
Unanime!
1182
01:12:10,100 --> 01:12:12,480
Se la signora non vuole che il nastro venga riprodotto,
the tape don't get played.
1183
01:12:12,890 --> 01:12:15,300
Freeze! Hold it!
Don't move!
1184
01:12:15,401 --> 01:12:16,800
Drop!
1185
01:12:18,490 --> 01:12:19,999
I'm sticking up the world.
1186
01:12:20,190 --> 01:12:21,770
Stick 'em up, world!
1187
01:12:21,771 --> 01:12:24,000
Okay, let's have the tape.
Move it along.
1188
01:12:27,510 --> 01:12:29,270
- Move!
- Thank you.
1189
01:12:29,940 --> 01:12:31,600
- Come on, baby.
- Hold it, Vance.
1190
01:12:35,180 --> 01:12:36,800
Il capo di tutti capi.
1191
01:12:46,000 --> 01:12:47,200
Con permisso.
1192
01:12:52,100 --> 01:12:53,350
Godfather...
1193
01:12:54,550 --> 01:12:56,500
amico di tutti poverini...
1194
01:12:57,520 --> 01:12:59,600
Un amico per tutta la mia vita.
1195
01:13:00,650 --> 01:13:05,300
Senti, per piaccere, per tutta
la famiglia...
1196
01:13:06,160 --> 01:13:08,900
per mi sorella, mi bambini, mi...
1197
01:13:09,860 --> 01:13:12,300
mi padre, mi mamma.
1198
01:13:13,390 --> 01:13:15,700
Io non voglio sentire questa tape.
1199
01:13:16,130 --> 01:13:19,000
Per Mario, per Irving!
1200
01:13:20,330 --> 01:13:22,010
Per mozzarella marinara.
1201
01:13:23,010 --> 01:13:24,100
Senti per la pi�...
1202
01:13:24,440 --> 01:13:26,120
cosa più importante del mondo.
1203
01:13:27,580 --> 01:13:28,950
Per Sicilia.
1204
01:13:31,890 --> 01:13:33,200
Il cappuccino.
1205
01:13:35,000 --> 01:13:36,670
Io sono finito...
1206
01:13:37,371 --> 01:13:38,300
Eh?
1207
01:13:39,550 --> 01:13:42,720
Il nastro... verrà riprodotto.
1208
01:13:52,980 --> 01:13:54,330
Grazie.
1209
01:13:56,420 --> 01:13:57,420
Ecco.
1210
01:13:57,421 --> 01:13:58,900
Ecco, signor presidente.
1211
01:14:01,940 --> 01:14:04,300
Fernando Mendoza, ministro delle Finanze,
1212
01:14:05,180 --> 01:14:10,530
stava ricevendo così tante tangenti
ha sviluppato un dolore nella sua fine sgualdrina.
1213
01:14:10,600 --> 01:14:12,700
Wilhelm von Clausemeyer.
1214
01:14:13,640 --> 01:14:15,350
Era nel racket delle armi,
1215
01:14:15,530 --> 01:14:19,380
prima le mie braccia, poi le braccia
della polizia.
1216
01:14:19,410 --> 01:14:25,100
Si è fatto strada vendendo la Polonia
piani segreti della Marina svizzera.
1217
01:14:26,280 --> 01:14:31,400
E poi c'era Romain.
Ha fatto così tanti affari sottobanco...
1218
01:14:31,760 --> 01:14:33,900
nessuno sapeva che aspetto avessero le sue mani.
1219
01:14:35,650 --> 01:14:39,000
E infine Vance, il mio quinto marito.
1220
01:14:39,040 --> 01:14:45,100
Ero a Reno e avevo appena ricevuto il mio
divorzio quando ho saputo che era stato ucciso.
1221
01:14:45,200 --> 01:14:49,500
Vedi, Vance, ho divorziato da te
prima che tu fossi ucciso.
1222
01:14:49,651 --> 01:14:50,701
Va bene.
1223
01:14:51,810 --> 01:14:54,500
Ragazzi, non ne so molto
sulla politica...
1224
01:14:54,630 --> 01:14:57,700
ma conosco un bravo festaiolo
quando ne vedo uno.
1225
01:14:59,430 --> 01:15:02,500
Ne ho abbastanza di voi, ragazzi
per iniziare una guerra.
1226
01:15:03,000 --> 01:15:07,200
Quindi, se non vi riunite,
Potrei dover subentrare io.
1227
01:15:11,700 --> 01:15:14,550
1228
01:15:15,551 --> 01:15:20,900
1229
01:15:20,991 --> 01:15:24,600
1230
01:15:24,701 --> 01:15:26,751
1231
01:15:26,852 --> 01:15:31,500
1232
01:15:31,601 --> 01:15:34,301
1233
01:15:34,502 --> 01:15:39,202
1234
01:15:39,303 --> 01:15:41,803
1235
01:15:41,874 --> 01:15:47,000
1236
01:15:47,001 --> 01:15:49,400
1237
01:15:49,420 --> 01:15:53,400
1238
01:15:53,451 --> 01:15:56,800
1239
01:15:56,882 --> 01:16:00,902
1240
01:16:00,903 --> 01:16:04,103
1241
01:16:05,104 --> 01:16:07,304
1242
01:16:07,500 --> 01:16:12,000
1243
01:16:12,101 --> 01:16:14,300
1244
01:16:14,401 --> 01:16:20,200
1245
01:16:20,291 --> 01:16:22,500
1246
01:16:22,601 --> 01:16:26,101
1247
01:16:26,202 --> 01:16:29,800
1248
01:16:29,831 --> 01:16:33,700
1249
01:16:33,791 --> 01:16:38,551
1250
01:16:38,599 --> 01:16:42,000
1251
01:16:42,051 --> 01:16:43,800
1252
01:16:43,841 --> 01:16:47,000
1253
01:16:47,041 --> 01:16:49,100
1254
01:16:49,440 --> 01:16:51,290
1255
01:16:52,190 --> 01:16:55,100
Michael, va tutto bene.
1256
01:16:55,200 --> 01:16:57,999
Non sono sposato con Vance,
Sono sposato con te.
1257
01:16:58,140 --> 01:17:00,000
- Michael.
- Signorina buone maniere.
1258
01:17:00,040 --> 01:17:01,680
Sir Michael se n'è andato
5 minuti fa.
1259
01:17:01,681 --> 01:17:03,900
Ti ha ordinato questo champagne
e ti ho lasciato questo biglietto.
1260
01:17:03,941 --> 01:17:04,999
Oh grazie.
1261
01:17:09,130 --> 01:17:10,610
Mio caro Marlo,
1262
01:17:10,980 --> 01:17:12,900
quando leggerai questo lo sarò
sul mio yacht...
1263
01:17:13,300 --> 01:17:15,100
salpando per la nostra luna di miele senza di te.
1264
01:17:15,590 --> 01:17:18,350
Ho la sensazione di essere un marito
troppi per te...
1265
01:17:18,371 --> 01:17:21,151
quindi forse è meglio se io
inchinarsi con grazia.
1266
01:17:21,260 --> 01:17:24,800
Voglio solo che tu lo sappia
Ti auguro ogni felicità...
1267
01:17:24,900 --> 01:17:27,100
e ti lascio con il mio amore.
1268
01:17:27,320 --> 01:17:29,410
Per sempre tuo, Michael.
1269
01:17:30,440 --> 01:17:33,400
Senta, qualunque cosa dica, signorina Manners,
Non me ne preoccuperei.
1270
01:17:41,780 --> 01:17:44,800
Questa è Lady Barrington.
Sto lasciando la camera.
1271
01:17:44,801 --> 01:17:47,800
Faresti venire qualcuno?
per aiutarmi a fare le valigie, per favore?
1272
01:17:48,001 --> 01:17:49,201
Grazie.
1273
01:17:51,702 --> 01:17:54,402
1274
01:17:54,803 --> 01:17:58,003
1275
01:17:58,304 --> 01:18:01,704
1276
01:18:02,205 --> 01:18:06,105
1277
01:18:10,206 --> 01:18:13,506
1278
01:18:13,507 --> 01:18:17,307
1279
01:18:17,308 --> 01:18:20,800
1280
01:18:20,991 --> 01:18:25,101
1281
01:18:25,202 --> 01:18:28,300
1282
01:18:28,701 --> 01:18:32,600
1283
01:18:32,681 --> 01:18:36,000
1284
01:18:36,151 --> 01:18:40,101
1285
01:18:41,002 --> 01:18:43,800
1286
01:18:45,000 --> 01:18:47,500
1287
01:18:48,701 --> 01:18:51,101
1288
01:18:51,252 --> 01:18:55,202
1289
01:18:59,303 --> 01:19:02,603
1290
01:19:02,704 --> 01:19:06,600
1291
01:19:06,601 --> 01:19:10,200
1292
01:19:10,201 --> 01:19:14,200
1293
01:19:14,251 --> 01:19:17,300
1294
01:19:17,999 --> 01:19:21,700
1295
01:19:21,791 --> 01:19:25,101
1296
01:19:25,702 --> 01:19:29,500
1297
01:19:30,501 --> 01:19:34,200
1298
01:19:34,301 --> 01:19:37,500
1299
01:19:37,501 --> 01:19:40,200
1300
01:19:40,301 --> 01:19:44,501
1301
01:19:50,002 --> 01:19:51,602
Mmm!
1302
01:19:57,203 --> 01:19:59,703
Lady Barrington, faccia buon viaggio.
1303
01:19:59,840 --> 01:20:02,490
Mmm, allo stesso modo, ne sono sicuro.
1304
01:20:03,860 --> 01:20:05,600
Marlo...
Oh, ciao, Alice.
1305
01:20:05,601 --> 01:20:08,801
Marlo! Marlo, ce l'hai fatta.
Sarai la donna dell'anno.
1306
01:20:08,842 --> 01:20:11,800
Hanno appena firmato il patto di pace.
Hai appena salvato il mondo.
1307
01:20:12,210 --> 01:20:15,300
Sì? Bene, ora salverò
il mio matrimonio.
1308
01:20:15,331 --> 01:20:17,400
Dove stai andando?
Dov'è Sir Michael?
1309
01:20:17,431 --> 01:20:19,100
- Sul suo yacht.
- OH!
1310
01:20:19,150 --> 01:20:21,450
E devo arrivare lì prima che salpi.
1311
01:20:21,471 --> 01:20:25,100
Uh, Marlo, ascolta, ho qualcosa
molto importante dirtelo.
1312
01:20:25,440 --> 01:20:28,200
Sir Michael è uno degli inglesi
agenti top secret.
1313
01:20:28,230 --> 01:20:30,300
È più grande di OO7.
1314
01:20:30,520 --> 01:20:33,700
Non ho mai avuto la possibilità di approfittarne
le sue misurazioni.
1315
01:20:33,701 --> 01:20:36,900
Marlo, è lui che ha piantato
il tuo nastro durante la riunione della conferenza.
1316
01:20:37,040 --> 01:20:39,620
Non capisci?
Marlo, è un grande uomo sotto copertura.
1317
01:20:39,770 --> 01:20:43,900
Non lo saprei.
Non l'ho mai avuto sotto le coperte.
1318
01:20:43,999 --> 01:20:48,120
- Ma lo farai.
- Non ne sarei per niente sorpreso.
1319
01:21:06,520 --> 01:21:09,440
L'amore può tenerci uniti...
1320
01:21:11,610 --> 01:21:13,140
Pensa a me, tesoro...
1321
01:21:15,220 --> 01:21:16,560
Ogni volta...
1322
01:21:32,180 --> 01:21:34,800
Questo è Marlo Manners...
1323
01:21:35,670 --> 01:21:40,500
a bordo dello yacht per la luna di miele
di Sir Michael Barrington.
1324
01:21:41,630 --> 01:21:43,690
Marito numero sei.
1325
01:21:43,730 --> 01:21:49,100
Quando gli altri ti spengono...
1326
01:21:50,680 --> 01:21:53,980
Chi ti farà eccitare?
1327
01:21:54,181 --> 01:21:57,100
Lo farai, lo farai, lo farai!
1328
01:22:02,460 --> 01:22:04,230
CIAO.
1329
01:22:08,380 --> 01:22:11,100
Sei incorreggibile.
1330
01:22:11,300 --> 01:22:17,400
Hai torto. L'ho cercato.
Significa incapace di essere corretto.
1331
01:22:17,740 --> 01:22:22,200
E non c'è niente tra noi
questo non può essere risolto.
1332
01:22:22,890 --> 01:22:25,200
Beh, certamente prendo il mio cappello
via da te.
1333
01:22:25,940 --> 01:22:28,520
Mmm, dovrai decollare
più di questo, tesoro.
1334
01:22:28,620 --> 01:22:32,000
Lo sai, tesoro, ce l'hai fatta
di più per il tuo paese...
1335
01:22:32,260 --> 01:22:34,200
di Paul Revere.
1336
01:22:34,270 --> 01:22:40,100
Beh, non vedo l'ora di dirlo
la stessa cosa che ha detto.
1337
01:22:40,860 --> 01:22:41,920
Mmmm...
1338
01:22:43,510 --> 01:22:47,170
Stanno arrivando gli inglesi, mmm.
1339
01:23:16,071 --> 01:23:26,171
Sottotitoli: Luís Filipe Bernardes
1340
01:23:32,771 --> 01:23:38,600
1341
01:23:39,301 --> 01:23:42,900
1342
01:23:43,601 --> 01:23:50,100
1343
01:23:50,401 --> 01:23:56,500
1344
01:23:56,801 --> 01:24:00,601
1345
01:24:01,300 --> 01:24:07,000
1346
01:24:07,001 --> 01:24:09,101
1347
01:24:09,302 --> 01:24:13,202
1348
01:24:13,403 --> 01:24:17,603
1349
01:24:17,804 --> 01:24:23,700
1350
01:24:23,801 --> 01:24:25,700
1351
01:24:25,801 --> 01:24:29,871
1352
01:24:29,872 --> 01:24:38,400
1353
01:24:38,501 --> 01:24:46,301
104568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese