Original subtitles

AISubs v3.7

Good evening, everyone. I'm Miku Kanemura. I'm Rina Matano.

We have just arrived at Fukuoka Airport.

Yes.

Yeah!

This time, we are here to campaign for Fukuoka.

For some reason, the Hinata Fes will be held in Hinatazaki.

Yes. We have to increase the number of people.

That's right.

We have a mission to gather 50,000 suns in Miyazaki in two days.

We have to do our best.

This time, we have a lot of sosters with us.

Yes.

From the early morning of tomorrow...

That's right.

We have decided who will appear on TV and who will appear on the radio.

So, it's a program that Fukuoka people watch for sure.

That's right.

It's a program we watched.

It's a program we watched.

Oh, really?

Yes.

It will definitely be a good PR.

We will do our best to increase the number of suns.

Yes.

Then...

Yes.

Since it's an emergency meeting...

Yes.

Let's go to Miyazaki!

This is...

Iroha!

Yeah!

I'm hungry.

I'm hungry, too.

Cheers!

I'm lost.

Wow, it's delicious.

It's delicious.

Can I do a food report?

I'm too busy eating.

Because you're hungry.

I can't fight.

Anyway, you have to fill yourself up.

That's right.

I've charged up my power, so I'll do my best tomorrow as well.

I'll do my best.

Good morning.

Good morning.

It's 5:20 in the morning.

I'm going to appear in FBS Fukuoka Broadcasting's "Barihaya".

Thank you very much.

You've just rehearsed, haven't you?

I have.

It's a scenery I've seen before.

That's right. I've seen it before.

I'm happy.

I was happy.

Let's do our best.

On September 7th and 8th, the festival will be held at Miyazaki of San Mari Stadium, which has been popular for two days.

Yay!

I'd like you to come and see the show in Miyazaki on the 8th.

If you get caught, please come and see it.

Thank you for coming early today, Kanema and Watanabe.

This is the first poster of the day.

Thank you very much.

Thank you for your cooperation.

Thank you for your cooperation.

Thank you for your cooperation.

Thank you for your cooperation.

I'm happy.

The first poster of the day.

We have come to Tenjinri.

Kego Shrine.

Yes, here.

Have you been here before?

Yes, I have.

Oh, I see.

I have been here before.

I heard that this is a busy place even in the wilderness.

That's right.

So, from now on, we will pick up Apo ourselves and put up a poster or negotiate this.

Are there any stars?

No, I don't think so.

I wonder if there is anyone who said "Ah!" to us.

But, there are a lot of people in Tenjin.

I know.

I don't know.

But, it's fun.

Yes.

Oh, I see.

Yes.

There are many buildings with shops inside.

Yes, there are.

I wonder what it is.

I don't know at all.

I wonder what it is.

Let's go and have a look.

Yes, let's go.

Oh, look!

It's a little fashionable.

What?

It's a little fashionable.

It's fashionable, isn't it?

I wonder if we can go there.

There is such a place.

Manu Coffee.

What?

Yes.

What will you do?

I'm quite nervous.

That's right.

But, we'd like to put up a poster.

Yes.

It seems like young people will come.

It seems like young people will come.

Excuse me.

Hello.

Hello.

Well, I'd like you to do me a favor.

I'm doing PR activities in Fukuoka now.

My name is Hinatazaka46.

Yes.

Are you all right?

Thank you very much.

I'm not sure if I had Japanese or not.

Are you all right?

I think you understood what I said.

Are you ready?

Hello.

Nice to meet you.

I'd like to have some coffee, too.

This is a very fashionable cafe.

It smells like coffee.

This is Malu Coffee.

Yes.

This is Malu Coffee.

It's fashionable.

OK.

It's a little big.

Is it all right?

Thank you very much.

By the way, do you know Hinatazaka46?

Yes, we do.

I'm happy to hear that.

Thank you for your cooperation.

Thank you very much.

Thank you very much.

OK.

It's done.

Thank you very much.

It's a very conspicuous place.

I'm happy to be here.

This area is a small road.

Yes, it is.

It looks like Harajuku.

That's right.

By the way,

I wonder if we can go to a clothing store.

I think a lot of young people will come to a clothing store.

I'm sure they will.

Excuse me.

Wow!

Look!

It's a pork cutlet shop.

It looks very delicious.

It looks very delicious.

Excuse me.

Yes.

What do you think of this kebab shop?

Do you want to go there?

I haven't taken an appointment yet.

Can you talk to me?

I'll do my best.

OK.

I'll wait for you here.

I'll watch you.

Talk to me.

I'll go.

Excuse me.

I'm shooting in Fukuoka now.

I thought this kebab shop looked delicious.

Is it OK for you to shoot here?

Is it OK for me to shoot here?

Yes.

I'd like you to put up a poster of a group called Hinatazaka46.

Hinata...

Yeah!

I'm glad you like it.

It's a good negotiation.

I'm nervous.

I don't know what to do when I'm not confirmed.

Is it OK for you?

Thank you very much.

I'll peel it off.

Thank you very much.

By the way, do you know about us, Hinatazaka46?

Excuse me? Is your group name "Hinatazaka46"?

Yes, it is.

Thank you very much. I'd be happy if you could visit us.

Thank you for your cooperation.

Thank you very much.

Where are we going next?

We came to "DOKOMO"'s "Kyushu Shisha" store.

We always do "Let's meet in Hinatazaka" and "Let's be more Hinatazaka" of 4th generation.

We did a live streaming on "Hinatazaka" channel the other day.

I heard that "DOKOMO" watched the live streaming of "Let's meet in Hinatazaka" of 4th generation.

I heard that "DOKOMO" watched the live streaming of "Let's meet in Hinatazaka" of 4th generation.

I'm glad to hear that.

I'd like to meet "DOKOMO" this time.

Thank you for your cooperation.

Welcome to "DOKOMO"'s "Kyushu Shisha".

Good morning.

Thank you for welcoming us.

Are you doing something now?

Yes, we are having a meeting now.

I see.

Excuse me.

Excuse me for interrupting during the meeting.

Excuse me.

Could you say hello for a moment?

I'm Hinatazaka46's Kanemura Miku.

I'm Watanabe Rina.

Today, we're doing PR in Fukuoka.

I'd like to talk about it.

Is that okay?

Yes.

Is it okay?

Of course.

Thank you.

Welcome.

Thank you for coming.

I'm NEMO of DOCOMO Absorption Company.

Thank you for having me.

Thank you for having me.

I'm Ugasawara of DOCOMO Absorption Company's Smart Life Department.

Thank you for having me.

Thank you for having me.

I'm Suzuki of DOCOMO Absorption Company's Sales Department.

Thank you for having me.

Thank you for having me.

I'm Iwatate of DOCOMO Miyazaki Store.

Thank you for having me.

Thank you for having me.

I'm Jojima of DOCOMO Absorption Company's Smart Life Department.

Thank you for having me.

Thank you for having me.

- Would you like to sit down? - Yes, please.

- Thank you for having us. - Thank you for having us.

- Please excuse us. - Please excuse us.

- I'm happy you came all the way from Kyushu. - Yes, I am.

- I'm from Fukuoka. - Yes, I'm from Fukuoka.

This time, we have a poster for the festival.

If you don't mind, we'd like to ask you, Kyushu reporter, if you don't mind...

- Of course, of course. - I'm happy for you.

If you don't mind, we'd like you to go to the 5G lab over there.

- Yes, yes. - There are various showrooms there.

- Yes, yes. - If you go there and buy it...

- Oh, really? - I think you'll like it.

- Oh, I'm happy for you. - Thank you for having me.

- Thank you for having me. - Here you go.

- Wow, it's wide. - Yes, it is.

- I'm from 5G... - Lab. - Lab.

- It's a space where you can experience various 5G solutions. - I see.

- Please excuse me. - Thank you for having me.

- Here you go. - Thank you for having me.

- Thank you for having me. - Thank you for having me.

- Thank you for having me. - Thank you for having me.

- If you don't mind... - Yes?

- There are 26 DECOMO shops in Miyazaki City. - There are 26 DECOMO shops in Miyazaki City.

- I'd like you to put up this poster in any of them. - Yes, yes.

- Can you do it? - Of course.

- Thank you for having me. - Thank you for having me.

- I'm happy for you. - I'd like you to put up this poster.

- Thank you for having me. - Thank you for having me.

- Not only in Miyazaki, but also in Kyushu and Okinawa... - Yes?

- There are 319 shops in Kyushu and Okinawa. - Wow!

- Can you put up this poster? - Thank you for having me.

- Thank you for having me. - Thank you for having me.

- I hope you'll be excited until September. - Yes.

- Thank you for having me. - Thank you for having me.

- I'm happy for you. I'm sure more people will watch this video. - Yes.

- I'll give you this poster, so please put up this poster. - Yes.

- Thank you for having me. - Thank you for having me.

- Let's do our best! - Yes! We'll do our best!

- Thank you for having me. - Thank you for having me.

- I'm happy for you. - I'm happy for you.

It's 12:45 now.

We arrived at FM Koka.

After this, we will appear on radio and live radio from 1 o'clock.

- We will do our best. - We will do our best.

Hinatazaka46's Miku Kanemura and Rina Watanabe.

- Welcome. - Welcome.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- Would you like us to say "Welcome back", Rina-san? - Yes, welcome back.

- Welcome back. - Welcome back.

- You are a big fan of FM Fukuoka. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you so much. - We are famous for being proud of FM Fukuoka.

- We are famous for it. - We are famous for being a fan of FM Fukuoka.

- So, FM Fukuoka's radio show has just ended. - Yes.

From now on, we will start our strategy of getting more posters.

- Let's go. - Let's go.

- Surprisingly, we don't have much time. - That's right.

- We have one hour until the next MKB. - That's fast.

- There is a cute shop. - Yes, there is.

- We will go to that street. - Yes, we will go.

- What should we do? - Excuse me.

Well...

You responded to me very kindly, but...

It seems that the owner has to check with my brother.

I don't know when I'll get in touch with the owner,

so it's difficult for me to make a decision now.

I'm sorry.

I don't know when it will be.

It's tough.

Well, we have no choice but to hit more and more.

Yes.

Let's do our best.

I wonder if the bakery will put it up for me.

Have a good day.

Well...

It's tough to be a star.

Is that so?

Yes.

I'm sorry for you.

Thank you.

It's not that easy.

Yes.

You know...

And we still haven't met the sun yet.

That's right.

This is popular, right? Fried sandwich.

It looks delicious.

What do you think? Can we go there?

Let's go and have a look.

Excuse me, can you give me a moment?

We are looking for a shop that can display posters in Fukuoka.

We are an idol group called Hinatazaka46.

If you don't mind, is it possible for me to display your posters?

Yes, of course.

Can I? Thank you very much.

Manager.

Thank you very much.

Excuse me.

Thank you very much.

Thank you very much.

Let me check it again.

You said yes, didn't you?

Thank you very much.

We have displayed your posters.

This is "Orca Dining and Bar".

Please come and check it out.

Thank you very much.

Next, we have to shoot a TV program.

Let's stop here for now.

If we have time in the evening, let's go around again.

Let's do our best in the evening.

We couldn't talk to you in the city once.

We went to many shops.

Yes, we did.

Let's do our best.

We will do our best.

We still have room for improvement.

We can do it.

Please get ready.

Timing check.

Let's start with Ms. Kanbe.

I'm back.

Yes, it's over.

I was on a live information program in the evening.

There is one place I want to go and stay.

I think it's a place where you can get permission.

The reason is...

Last year, we went on a tour in Fukuoka.

When we went out for dinner, we went to a sukiyaki restaurant.

I would like you to visit it.

This is Ms. Nishiyama.

Hello.

I'm Hinatazaka46.

I'm here in Fukuoka for a campaign.

Could you put up a poster for me?

Yes.

Could you do me a favor?

Could you call your boss?

Yes.

Please do me a favor.

My boss is coming.

He's amazing, isn't he?

I haven't seen you for a long time.

Nice to meet you.

Thank you for the delicious meal before.

Likewise.

We came to Fukuoka together today.

We decided to have a concert in Miyazaki.

Congratulations.

Thank you very much.

Could you please put up the poster?

Certainly.

Thank you very much.

Thank you very much.

Please visit us again.

Thank you very much.

Nishiyama-san put up the poster in such a big and nice place.

Thank you very much.

Thank you very much.

Please visit us again.

Thank you very much.

We came to KENALCITY FUKATA SHOP.

It's still a little...

Not many shops are open yet.

That's right. There were some shops that we couldn't get permission from.

There were.

Let's change our strategy!

Yes!

I think it's better to call first and then go.

That's right.

I think it's better to call first and then go.

There is a cafe called Fukukohi.

I think we should call there now.

OK!

Excuse me, is your time OK?

Well, my name is Hinatazaka46.

We are now campaigning to put up a group poster in a shop in Fukuoka.

If it's OK with you, I'd like to go and put up a poster in a coffee shop in Fukuoka.

Is it OK with you?

Yes, of course.

Thank you very much!

Then I'll go and buy it now.

Yes, I'll wait for you.

Thank you very much!

Yes, excuse me.

Excuse me.

How was it?

I got an OK.

Great.

Thank you very much.

You are amazing.

I was nervous for a moment.

You were good.

Thank you very much.

You got an OK.

I got an OK.

Nice.

Shall we go now?

Let's hurry up and go.

Yes.

I called Hachijima-chan, so I'll go first.

Yes.

I'll be in charge of it.

It's stylish.

It's stylish.

It's open.

Excuse me.

Excuse me.

I'm Watanabe who called you earlier.

I'm sorry for calling you today.

Thank you very much.

Then, I'd like you to put up the poster now.

Is it OK?

Yes.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you very much.

I got an OK.

I'm happy.

It's finally the last one.

I'm really happy.

I got an OK.

It's just before 8 o'clock now.

Yes.

Maybe we can go somewhere else.

Shall we go?

Are you OK, Rina-chan?

You've grown up a lot today.

I've grown up a lot, haven't I?

Shall we go?

Shall we go?

I'm worried.

Do you know any good places?

I don't know.

But...

Gyoza?

Gyoza, right?

Hiyotan told me about it.

Yes, Gyoza in Fukuoka.

Gyoza in Fukuoka is delicious.

I'll call you.

OK.

She looked at me with strange eyes.

I'm sorry for calling you.

Is your time OK?

I'm Hinatazaka46.

Now...

I'm Hinatazaka46.

Now, we're doing a campaign to put our group's poster somewhere in a shop.

I'd like you to put it up, but is it possible?

Excuse me.

How was it?

It was OK.

Wow, she can do it.

Let's hurry up and go to Temujin.

I want to eat gyoza.

I'm hungry now.

Let's go.

Let's go.

Isn't it this one? It stands out a lot.

It's amazing. Let's change seats.

It's this one.

Excuse me.

I'm Hinatazaka46 who called you earlier.

May I put up a poster for you?

Thank you very much.

By the way, can you take out gyoza?

Yes, you can.

Thank you very much.

Excuse me. Thank you very much.

Thank you very much.

Excuse me.

You did your best today.

I really did my best today.

There were a lot of things you couldn't do.

Yes.

There were some things you couldn't do.

That's right.

But you got the hang of it, didn't you?

Yes, I did.

And tomorrow, too.

The plane leaves at about 12 o'clock tomorrow.

We don't have much time tomorrow morning.

That's right. We don't have much time.

So, why don't we split up and go to different shops one by one with our cameras?

That's right.

We've been to a lot of places.

I think it's good.

Can you do it?

I'll do my best.

That's it for day one.

Thank you very much.

- Good morning. - Good morning.

- It's the second day of the campaign. - Yes.

- There is a plane at 12 o'clock today. - Yes.

- It's about 9 o'clock and 15 minutes now, but it's less than three hours. - That's right.

- I feel like it's about two and a half hours. - Yes.

- We will split up into two teams and look for a place where we can put up posters. - That's right.

- In the end, we have received an approval from Zepp Fukuoka. - Yes.

- Let's put it all together and get on the last plane. - Yes.

- I will do my best. - I will do my best.

- I would like to visit Fukuoka's famous spots. - Yes.

- I would like to visit Fukuoka's famous spots. - Yes.

- There is one place where you have to go if you want to put up a poster in Fukuoka. - Yes.

- I would like to go there now. - Yes.

- It's Sukesan-uzon. - Yes.

- I have been to Sukesan-uzon once before I joined Fukuoka. - Yes.

- I would like to consult with you about that. - Yes.

- It's very sunny. - Yes.

- Look, it's Sukesan-uzon. - Yes.

- Excuse me, I am Hinatazaka46. - Yes.

- I am looking for a shop where I can put up a group poster in Fukuoka. - Yes.

- If it's possible, I would like to put up a poster in Sukesan-uzon. - Yes.

- Is it okay? - Yes.

- Thank you. - Thank you.

I just talked to the store staff.

I will call the candidates and consult with them.

I will wait for the return order to come.

Wow, will it come?

I'm nervous.

I'm really alone.

Get ready for the camera.

I'm scared.

I'm near Ohori Park.

The park is right in front of me.

I just walked around the city.

There are many cafes, sweets shops and coffee shops.

There is also a lot of greenery.

It's a good place for a walk.

Is it open?

I just found a pasta shop.

It looks like it's open for business.

Excuse me.

Excuse me, could you give me a moment?

Excuse me.

I'm looking for a place to put up a poster in a shop around Fukuoka.

I'm in a group called Hinatazaka46.

If you don't mind, could you put it up somewhere for me?

Go ahead.

Is it okay?

Is it okay for me to do it so easily?

Thank you very much.

Do you know about Hinatazaka46?

I've heard of it.

Thank you very much.

I was wondering if people in Fukuoka still don't know about it.

Is it the 50th anniversary of Hinatazaka46?

Yes, it is.

Wow, congratulations!

I'd be happy if you could promote Hinatazaka46 a little.

Thank you very much.

Thank you very much.

There is a delicious looking bakery in front of me.

The bakery smells good.

I'd like to ask the baker about it.

Oh, I got a call.

I got a call, so I'd like to answer it.

Yes.

Good morning, this is Hinatazaka46.

Yes, hello.

Yes.

Thank you very much.

My name is Watanabe Jina of Hinatazaka46.

Thank you very much.

Yes.

Thank you very much.

Oh, yes. I'm going to have a concert in Miyazaki.

Oh, yes. I was wondering if you could put up the poster of the festival.

Yes, I came to SK this time.

Oh, I'm sorry for the sudden request. Thank you very much.

Originally, it was difficult to put up the poster, but I was able to put it up specially.

Thank you very much.

SK and Udon have been helping me for a long time, so I'm happy to be back to SK as Hinatazaka again.

That's why I was able to put up the poster.

Thank you very much.

I'm happy.

Thank you very much.

Thank you very much.

It looks delicious.

Oh, I'm sorry.

I'm active in an idol group called Hinatazaka46. My name is Kanemura Mikuto.

I'm looking for a place to put up a poster at a shop in Fukuoka.

I think this bakery is very nice.

If you don't mind...

I have something for you.

Can I? Thank you very much.

It's delicious.

I'm eating breakfast now.

Rina is alone, so I'm a little worried.

She is still 15 years old.

Fukuoka is famous for Hakata ramen, isn't it?

I like Hakata ramen with kissui.

This time, I'm going to Ippudo, which is famous in Fukuoka.

I'm going in now.

Excuse me, is it okay if I have some time before opening?

Yes, it's okay.

My name is Hinatazaka46.

I'm going to have a concert in Miyazaki.

If you don't mind, I'd like you to put up a poster of the concert at Ippudo.

Can I? Thank you very much.

I'm in Shinshin.

But it's not open yet, so I don't know what's going to happen.

I'm going to hurry up and talk to you.

I would be happy if you could put up a poster of me performing in Miyazaki.

Can you put up a poster of me?

Yes, of course.

Thank you very much.

Then I will put up a poster of me.

I put it up.

Thank you very much.

So, I would like to go to Zepp Fukuoka right now.

I will hurry up.

So, we met up.

Yes.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

We will tell you how we felt about each other later.

We don't have much time left.

Please say hello and put up a poster of me.

We have to hurry up and go to the airport.

Yes, we will hurry up.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can Hinatazaka46.to you who contacted me put up a poster of me?

Yes, of course.

Thank you very much.

Thank you for your hard work.

Thank you very much.

It's a poster of me.

Yes.

Can you put it up?

Of course.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you for your wonderful autograph.

No, you're welcome.

You're welcome.

There is a place where you can promote more efficiently than inside a shop.

There is a poster frame of a commercial facility.

We will put it up there.

I'm happy.

Thank you for your hard work.

It's the one up there, isn't it?

That's right.

What was it?

It's "Markets".

"Markets".

We would like you to put up "Markets".

Thank you very much.

Thank you for your hard work.

Please do your best.

Yes, we will do our best.

Thank you very much.

Thank you very much.

Thank you for your hard work.

It was tight today, but we were able to put up all the places we visited safely.

Great! It was quite difficult yesterday, but I was able to put up two of them, so please go and check out the stores that helped us in the video this time as well.

Thank you for your cooperation.

In September, the Hinata Festival in Miyazaki will be held, so we hope that many people from Kyushu and Fukuoka will come.

We hope you will succeed.

So, the Fukuoka campaign is over.

See you!