Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:19:20,010
AISubs v3.7
2
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
My school life starts from today.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
It's very mysterious.
4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
I didn't think I'd be able to show you this place.
5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
It's a place plate.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
It says "Hinatazaka46" on it.
7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
It's so cute.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Hello, everyone.
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
I'm Hinatazaka46's Rina Tanabe.
10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
I'm so sleepy. I'm sorry.
11
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
I have a high school entrance ceremony today.
12
00:00:36,000 --> 00:00:44,000
I'd like to film the day of the entrance ceremony.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
I hope you'll watch it until the end.
14
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Let's get started.
15
00:01:04,370 --> 00:01:22,690
I'm going to make Japanese food today because I have
some time in the morning.
16
00:01:22,690 --> 00:01:34,330
Even if it's Japanese food, I'd like to make grilled
salmon, fried eggs, rice and miso soup.
17
00:01:34,330 --> 00:01:38,690
First of all, I'm going to make grilled salmon, fried
eggs, rice and miso soup.
18
00:01:38,690 --> 00:01:43,690
I'm going to make grilled salmon, fried eggs, rice and miso soup.
19
00:01:43,690 --> 00:01:47,490
I'm going to make grilled salmon, fried eggs, rice and miso soup.
20
00:01:47,490 --> 00:01:56,810
I always make it with white dashi and mayonnaise.
21
00:01:56,810 --> 00:02:05,850
I've never been to a place where I usually cook even if
it's far away, so it's a very strange feeling.
22
00:02:05,850 --> 00:02:09,850
I'm cooking in front of the camera.
23
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
I'm hungry.
24
00:02:23,030 --> 00:02:32,030
I rarely show myself cooking, so I'm nervous.
25
00:02:38,030 --> 00:02:44,030
At home, I made mapo tofu and egg liquid.
26
00:02:44,030 --> 00:02:49,030
I often made those two.
27
00:03:06,350 --> 00:03:07,350
Wow!
28
00:03:07,350 --> 00:03:09,350
What a beautiful golden color!
29
00:03:10,350 --> 00:03:12,350
It's really beautiful.
30
00:03:15,350 --> 00:03:17,350
I'll cut it and...
31
00:03:19,350 --> 00:03:22,350
Donburi rice bowl is ready!
32
00:03:22,350 --> 00:03:24,350
It's done!
33
00:03:27,350 --> 00:03:29,350
Can you see this steam?
34
00:03:30,350 --> 00:03:32,350
It looks delicious!
35
00:03:33,350 --> 00:03:34,350
Wow!
36
00:03:34,350 --> 00:03:35,350
I want to show you more.
37
00:03:36,350 --> 00:03:39,350
It's really beautiful.
38
00:03:40,350 --> 00:03:42,350
Please look at it carefully.
39
00:03:44,350 --> 00:03:46,350
It's fluffy.
40
00:03:46,350 --> 00:03:47,350
It's fluffy.
41
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
It's ready!
42
00:04:02,150 --> 00:04:05,150
It looks good, so I'll flip it over.
43
00:04:18,070 --> 00:04:20,950
Yes, breakfast is ready.
44
00:04:20,950 --> 00:04:28,750
Grilled salmon, fried eggs, rice and miso soup.
45
00:04:28,750 --> 00:04:30,750
Let's eat.
46
00:04:50,290 --> 00:04:51,290
Hmm!
47
00:04:51,290 --> 00:04:52,290
Delicious!
48
00:04:53,290 --> 00:04:54,290
Hmm!
49
00:04:55,290 --> 00:05:02,290
My high school life starts from today.
50
00:05:02,290 --> 00:05:04,290
It's very strange.
51
00:05:05,290 --> 00:05:11,290
I feel like I'm already a high school student now.
52
00:05:11,290 --> 00:05:17,290
I'm really nervous about the new environment and new semester.
53
00:05:17,290 --> 00:05:21,290
Is there anyone I can get along with?
54
00:05:22,290 --> 00:05:25,290
I'm worried about that, too.
55
00:05:26,290 --> 00:05:34,290
But everyone starts high school in Miyechi, Sumire, and Tamaki.
56
00:05:34,290 --> 00:05:37,290
That's why I said it's okay.
57
00:05:37,290 --> 00:05:39,290
I think that's what it is.
58
00:05:40,290 --> 00:05:41,290
It's okay, right?
59
00:05:41,290 --> 00:05:42,290
So...
60
00:05:42,290 --> 00:05:42,900
Hmm!
61
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
I want a little charm.
62
00:05:45,900 --> 00:05:53,900
Today is the second year of college, so I don't do
makeup that clearly, but I think I'll do school makeup.
63
00:05:55,900 --> 00:06:02,900
After high school, I wanted to go to Seifuku Disney.
64
00:06:02,900 --> 00:06:07,900
This is when I was a trainee.
65
00:06:07,900 --> 00:06:13,900
When I was playing, I was talking with Kajishima Kaho.
66
00:06:13,900 --> 00:06:20,900
The second year is the second year of high school, so
it's exactly the same period of high school.
67
00:06:20,900 --> 00:06:27,900
So I talked about wanting to go to Seifuku Disney when
I was a freshman.
68
00:06:27,900 --> 00:06:35,900
I made a promise that I would go to Seifuku Disney when
I was a high school student.
69
00:06:35,900 --> 00:06:45,900
The other day, Kaho told me that she remembered and
said, "Let's go to Seifuku Disney next time."
70
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
That made me very happy.
71
00:06:48,900 --> 00:06:54,900
It made me feel like I was a high school student.
72
00:06:54,900 --> 00:07:02,900
Recently, I've been reading a lot of books.
73
00:07:02,900 --> 00:07:14,900
I used to read a lot of books, but now I don't read much anymore.
74
00:07:14,900 --> 00:07:19,030
I used to read books or change my writing.
75
00:07:20,030 --> 00:07:24,030
I want to do my best.
76
00:07:25,030 --> 00:07:29,030
Blogs have their own characteristics.
77
00:07:30,030 --> 00:07:38,030
I will do my best for you to like such blogs.
78
00:07:39,030 --> 00:07:41,030
I won't draw eyeliner so much.
79
00:07:42,030 --> 00:07:48,030
I will finish it with "peep", "peep", "peep", "peep", "peep"
80
00:07:49,030 --> 00:07:51,030
Wow!
81
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
Wow!
82
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
It's really hard.
83
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
It's amazing.
84
00:07:58,030 --> 00:08:00,030
Thank you for the latest technology.
85
00:08:01,030 --> 00:08:11,030
Even if it's school makeup, it may be my usual makeup.
86
00:08:12,030 --> 00:08:15,030
So, my makeup is done for now.
87
00:08:15,030 --> 00:08:20,030
Next, I will set my hair.
88
00:08:21,030 --> 00:08:27,030
I want to cut my bangs first, so I will cut my bangs.
89
00:08:28,030 --> 00:08:35,030
I will cut it, but if I put a wrap on my face, my hair
won't stick to my face.
90
00:08:36,030 --> 00:08:38,030
So, I will do it like this.
91
00:08:38,030 --> 00:08:39,030
I will cut it.
92
00:08:43,030 --> 00:08:46,030
I will do it like this and cut it.
93
00:08:47,030 --> 00:08:49,030
I didn't think I would have a day like this.
94
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
It's good, isn't it?
95
00:09:04,740 --> 00:09:06,740
By putting on a wrap and cutting it,
96
00:09:07,740 --> 00:09:11,740
my hair doesn't fall on the floor and doesn't stick to my face.
97
00:09:12,740 --> 00:09:14,740
This is really a genius.
98
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
Yes.
99
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
With this,
100
00:09:20,740 --> 00:09:22,740
my bangs have become shorter.
101
00:09:23,740 --> 00:09:26,740
I will straighten my back hair.
102
00:09:35,510 --> 00:09:38,510
I think my back hair is fine, too.
103
00:09:38,510 --> 00:09:42,510
Lastly, I will straighten my bangs.
104
00:09:42,510 --> 00:09:48,510
I don't want my bangs to move or fall apart.
105
00:09:50,510 --> 00:09:53,510
So, I am trying not to fall apart.
106
00:09:53,510 --> 00:09:58,510
I am trying not to fall apart.
107
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
Oh, I dropped it.
108
00:10:05,510 --> 00:10:14,510
First of all, I will spray one-third of this area and
dry it with a hair dryer.
109
00:10:21,510 --> 00:10:26,510
It has hardened quite a bit, but I will spray the rest
of it on the surface of my hair.
110
00:10:35,690 --> 00:10:39,690
Now I have bangs that don't move perfectly.
111
00:10:43,690 --> 00:10:47,690
So, I finished my hair set.
112
00:10:48,690 --> 00:10:50,690
I changed into my uniform.
113
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
How is it?
114
00:10:53,690 --> 00:10:58,690
This time, I chose a uniform that I usually can't wear.
115
00:10:58,690 --> 00:11:08,690
I chose a black blazer with white lines like this
because I thought it looked like a school drama and
thought it was cute.
116
00:11:09,690 --> 00:11:17,690
And like this, it is a standard blue skirt.
117
00:11:18,690 --> 00:11:21,690
I put on my uniform and finished my homework.
118
00:11:22,690 --> 00:11:26,690
So, I would like to go to school immediately.
119
00:11:26,690 --> 00:11:28,690
I will go.
120
00:11:32,690 --> 00:11:36,690
I finished my entrance ceremony and am walking outside now.
121
00:11:37,690 --> 00:11:39,690
I finished my entrance ceremony safely.
122
00:11:40,690 --> 00:11:49,690
I didn't have any acquaintances when I came here, so I
didn't know anyone.
123
00:11:50,690 --> 00:11:52,690
But I was very nervous.
124
00:11:52,690 --> 00:12:04,690
Today, I didn't have anything to do because I just had
a speech ceremony.
125
00:12:05,690 --> 00:12:13,690
Next, I would like to go to a shop for my reward for my
entrance ceremony.
126
00:12:14,690 --> 00:12:19,690
The sun is setting and night is approaching.
127
00:12:19,690 --> 00:12:25,690
Today, I am going to a cafe for my reward.
128
00:12:26,690 --> 00:12:28,690
It is a very cute cafe.
129
00:12:29,690 --> 00:12:31,690
I have been going to cute cafes for a long time.
130
00:12:33,530 --> 00:12:47,530
It is one of my hobbies to go to cafes like that and
take pictures and eat delicious food, so I would like
to go to a cafe that I have always wanted to go to
today.
131
00:12:47,530 --> 00:12:51,530
I think I'll be there in a little while.
132
00:12:56,530 --> 00:12:58,530
fashionable
133
00:12:58,530 --> 00:13:01,530
Any place is fashionable.
134
00:13:03,530 --> 00:13:05,530
I arrived.
135
00:13:05,530 --> 00:13:14,530
This time, I would like to get my reward sweets at this
cupid cafe.
136
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
Hello.
137
00:13:19,530 --> 00:13:21,530
Yes, one person.
138
00:13:21,530 --> 00:13:22,530
Yes, please.
139
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Thank you.
140
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Pink.
141
00:13:26,530 --> 00:13:27,530
Cute.
142
00:13:28,530 --> 00:13:29,530
Wow!
143
00:13:29,530 --> 00:13:30,530
Great!
144
00:13:30,530 --> 00:13:32,530
Yes, thank you.
145
00:13:33,530 --> 00:13:34,530
Great!
146
00:13:35,530 --> 00:13:36,530
Look at this!
147
00:13:37,530 --> 00:13:39,530
It's like a shortcake.
148
00:13:40,530 --> 00:13:42,530
It's a really cute space.
149
00:13:42,530 --> 00:13:47,530
There are also books, strawberries and cookies here.
150
00:13:48,530 --> 00:13:50,530
You can go anywhere.
151
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
Wow!
152
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
Wow!
153
00:13:57,530 --> 00:13:59,530
They are all so cute.
154
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
It's like a dream.
155
00:14:04,630 --> 00:14:06,630
Excuse me, may I ask you a question?
156
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Yes.
157
00:14:07,630 --> 00:14:14,630
I would like a hot ice plate of berry macaroon and a
hot one of day dream.
158
00:14:14,630 --> 00:14:15,630
Yes.
159
00:14:15,630 --> 00:14:16,630
Did you get it?
160
00:14:16,630 --> 00:14:18,630
Yes, I did.
161
00:14:19,630 --> 00:14:29,630
I often come to a cafe alone, but I always get nervous
when I order, so it takes me a lot of time.
162
00:14:29,630 --> 00:14:34,630
But I was able to order smoothly this time.
163
00:14:35,630 --> 00:14:36,630
Here you are.
164
00:14:36,630 --> 00:14:37,630
Thank you.
165
00:14:37,630 --> 00:14:38,630
Here you are.
166
00:14:38,630 --> 00:14:40,630
Thank you.
167
00:14:42,630 --> 00:14:44,630
Here you are.
168
00:14:44,630 --> 00:14:46,630
It's hot, so be careful.
169
00:14:46,630 --> 00:14:47,630
Yes.
170
00:14:47,630 --> 00:14:48,630
Thank you.
171
00:14:48,630 --> 00:14:49,630
Here you are.
172
00:14:49,630 --> 00:14:50,630
Thank you.
173
00:14:50,630 --> 00:14:51,630
Here you are.
174
00:14:51,630 --> 00:14:52,630
Thank you.
175
00:14:52,630 --> 00:14:53,630
Thank you.
176
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
Here you are.
177
00:14:56,630 --> 00:14:58,630
It's so cute.
178
00:14:59,630 --> 00:15:07,630
It's a hot ice plate of berry macaroon that I ordered this time.
179
00:15:12,630 --> 00:15:14,630
It's so cute.
180
00:15:16,630 --> 00:15:20,630
It's so cute that I don't want to eat it.
181
00:15:22,630 --> 00:15:23,630
Thank you.
182
00:15:23,630 --> 00:15:24,630
Thank you.
183
00:15:28,630 --> 00:15:29,630
It's good.
184
00:15:30,630 --> 00:15:35,630
It has a strong black sugar flavor and it's sweet.
185
00:15:35,630 --> 00:15:40,630
The ingredients and the taste of sugar are refreshing,
so it's easy to drink.
186
00:15:40,630 --> 00:15:42,630
Would you like to try it?
187
00:15:42,630 --> 00:15:47,630
It's a rare opportunity, so I'll try it.
188
00:15:50,630 --> 00:15:51,630
Here you are.
189
00:15:58,550 --> 00:16:02,550
It is very delicious, baby.
190
00:16:06,550 --> 00:16:12,550
There is a lot of cream in it, so I want to eat a lot of it.
191
00:16:13,550 --> 00:16:15,550
I am very satisfied with it.
192
00:16:16,550 --> 00:16:18,550
It is like a scone.
193
00:16:19,550 --> 00:16:23,550
I think I can be satisfied with this size.
194
00:16:24,550 --> 00:16:26,550
I am happy.
195
00:16:28,550 --> 00:16:34,550
Today, I met my classmate for the first time.
196
00:16:35,550 --> 00:16:41,550
We met and talked for a few seconds.
197
00:16:42,550 --> 00:16:48,550
We finished talking and exchanging phone numbers and
taking pictures together.
198
00:16:49,550 --> 00:16:52,550
I was wondering when we could get along like that.
199
00:16:54,550 --> 00:16:56,550
I really want to know.
200
00:16:57,550 --> 00:17:01,550
I went to college with my mother today.
201
00:17:02,550 --> 00:17:04,090
I talked with her.
202
00:17:04,090 --> 00:17:17,090
At first it was really difficult. "Oh, I can't do it
again. I'm alone again." When I told my mother about
it, she said, "You always say that at first, so it's
okay."
203
00:17:17,090 --> 00:17:28,090
So at first, yes, I'm still worried and I can't stand
it. I thought I wouldn't get used to classmates.
204
00:17:28,090 --> 00:17:35,090
But I believe that in a few months' time it will be okay.
205
00:17:35,090 --> 00:17:44,090
I was very worried about whether I could go talk to the
four students myself.
206
00:17:44,090 --> 00:17:51,090
I wanted to go talk to them, but I couldn't.
207
00:17:51,090 --> 00:17:55,090
Next time, if I have a chance, I'll do my best.
208
00:18:00,010 --> 00:18:08,010
Anyway, I'm not interested in trends.
209
00:18:08,010 --> 00:18:13,010
I'm not interested in trends.
210
00:18:13,010 --> 00:18:20,010
I'm not interested in trends.
211
00:18:20,010 --> 00:18:24,010
I want to improve it.
212
00:18:24,010 --> 00:18:34,010
Since I'm a senior in high school, I want to tell
Hinatazaka46 what is popular as soon as possible.
213
00:18:34,010 --> 00:18:38,010
I'll have the last bite.
214
00:18:47,010 --> 00:18:49,010
Thank you for the meal.
215
00:18:49,010 --> 00:18:56,010
So, I filmed what I was like on the day of my college
entrance exam.
216
00:18:56,010 --> 00:19:07,010
I still have a lot of worries about my high school
life, but I will do my best at work while enjoying it
with all my might.
217
00:19:07,010 --> 00:19:10,010
Thank you for watching until the end.
218
00:19:18,010 --> 00:19:20,010
See you.
16332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof