Original subtitles

Geplaatst door: Wendelina1987

De beide lijken worden meegenomen. - Maar ze waren met z'n drie�n.

Er zijn net twee mannen binnen- gebracht, van die explosie.

Hoe gaat het? - Ok�. Ze hoort bij mij.

Mr Bowman boft dat hij nog leeft.

Hij heeft vijf hechtingen in z'n schouder, maar dat geneest vast goed.

Toch zie je er nog best goed uit. - Het doet me overal zeer.

De ergste pijn is morgen wel over.

Ik ben zo terug. Als u wilt, mag u wel bij hem blijven.

Hoe is het met Jesse? - Hij leeft nog.

Hij heeft mogelijk hersenletsel.

Hij wordt momenteel geopereerd in een traumacentrum.

Waardoor is die explosie veroorzaakt? - We denken dat het Calder was.

Maar die hebben we doodgeschoten. - Hij is niet dood. Hij is weg.

Wees toch verstandig. De dokter wil nog tests doen.

Maar niet op mij. Ik ben gezond. - Dat weet je niet.

Maar Calder heeft meer levens dan waar hij recht op heeft.

Hij heeft m'n vrouw en m'n dochter vermoord, maar nu is het afgelopen.

Wat ga je dan doen? - Ik vermoord hem.

Fijn dat ik je zie. - Is Calder uit de doden opgestaan?

Ik heb niet gezegd dat hij dood was. Dat zei Jesse.

Ik dacht dat hij het wel zou weten.

Vraag het hem anders zelf. - Jesse ligt in coma.

Dat wist ik niet. Wat erg.

Hoe is Calder ontsnapt? - Hij heeft een auto aangehouden.

En dat was jullie niet opgevallen?

We weten welke auto het is en we controleren alle uitgaande wegen.

Gezien het verleden stelt me dat niet bepaald gerust.

Kom, we gaan. - Waar? Ik kom eraan.

Een agent zag 'n auto 'n steeg induiken.

We weten zeker dat het de auto was die Calder had gekaapt.

Hoe is het? - Ik zie er niet bepaald goed uit, h�?

Je moet me verstoppen. Ik heb tijd nodig om m'n wonden te verzorgen.

Hoor ik enige weifeling in je stem, Jerry?

Alles is veranderd.

We hebben nu met heel belangrijke lui te maken. U hoort hier niet meer.

Met wie heb je gepraat? - Ik weet niet wie het waren.

Ze wisten dingen van vroeger over me, dingen die ik zelf al vergeten was.

Ik word ongeduldig. - Ze hadden al uw mensen bereikt.

Ledereen, van hoog tot laag. Ze zeiden dat u een paria was.

Als ik u zou helpen, zouden ze niet alleen mij komen halen.

Ze weten zelfs waar m'n kinderen op school zitten.

Een paria? Hebben ze dat gezegd?

Wat zul je bang zijn geweest. Je hebt het vast bijna in je broek gedaan.

Hier, neem al het geld maar dat ik heb.

Neem m'n auto maar. Hier, de sleutel. U kunt krijgen wat u wilt hebben.

Ik wil u helpen, omdat ik u goed ken. - Je sentimentaliteit is aandoenlijk.

Geef me een ontsmettingsmiddel en wat verband, dan smeer ik 'm weer.

Ik ga het direct halen.

En mocht je even willen bellen, dan raad ik je dat af.

Ik weet namelijk ook waar je kinderen op school zitten.

Dit lag in een vuilnisbak. - Vandaar dat hij niet dood is.

Er zit bloed op. - E�n kogel heeft z'n vlees geraakt.

We trekken het na, maar het is ongetwijfeld van Calder.

Als hij gewond is, is dat tenminste iets.

Luister. Calder heeft 45 minuten voorsprong op ons.

Hij is gewond en te voet, dus hij kan niet ver zijn.

We doorzoeken alles binnen een straal van 2,5 km. We zullen hem vinden.

En als je hem ziet, bel je mij voor je iets onderneemt.

Begrepen. - Goed, laten we die schoft pakken.

Gaan jullie mee? - Ik ben duizelig. Ik moet rusten.

Dan blijf ik wel bij hem.

Ik bel wel als ik meer weet.

Wat is dit? Wil jij niet meedoen? - Op deze manier vinden ze hem niet.

Hij gaat ergens naartoe waar hij bekend is en zich veilig voelt.

Er is hier vlakbij een bowlingbaan, waar Calder geld witwaste.

Denk je dat hij daar is? - Het is een begin.

Willen jullie een baan? - Nee, we willen Jacob Calder.

Die heb ik niet gezien. - Waarom geloof ik dat nu niet?

Ik ken jou. Je bent op tv geweest. Hij heeft jou te pakken gehad.

Ik hoor dat hij je een paar dagen heeft gehad. Was het lekker?

Kom maar mee. - Ik maak maar een grapje.

Je zegt waar Calder is, of je gaat mee naar het bureau...

waar je de komende 48 uur het idee zult hebben dat je in de hel zit.

Daarna vertel ik rond dat je Calder hebt verlinkt. Dat is vast ook lekker.

Sta je zulk gedrag toe? - Ze is moeilijk om te praten.

Hij is hier geweest, maar ik weet niet waar hij nu naartoe is.

Praten jullie niet met elkaar? Ze hebben me dezelfde vraag al gesteld.

Wie dan? - Hij liegt.

Nee, als iemand Calder zou helpen, was hij er geweest, zeiden ze.

Eerst Calder, en nu jullie en je makkers. Ik zit volledig in de tang.

Waarom denk je dat het onze mensen waren?

Ik ben niet achterlijk. Het waren ambtenaren. Zoiets ruik je.

Zitten er nog meer teams op de zaak Calder?

Niet dat ik weet. Misschien waren het mensen van Cutler.

Nee, dan zou ze wel meer weten. Deze lui werken voor zichzelf.

Het wordt zo donker. Dan vinden we hem niet, en jij hebt rust nodig.

Een uur of vijf, zes, meer niet. Als je zo moe bent, functioneer je niet.

Die drie dagen dat je bij Calder was... Als je erover wilt praten...

Laat nu maar zitten.

Hij heeft me niet verkracht. Dat vraag je je toch af?

Maar hij deed of hij het wel zou doen.

Ik moest goed beseffen hoe alleen en hulpeloos ik was.

Ik was bang.

Misschien had ik alles gedaan om in leven te blijven.

Wat een keiharde ben ik, h�?

Alles wat ik heb opgebouwd is weg. Ik heb geen veilige plek meer.

Wat nou, 'rustig maar'? Ik heb een afschuwelijke nacht gehad.

Je hebt lang genoeg op me geteerd. Haal me hier weg. Ik wacht wel.

Waar is dit allemaal voor nodig? - Veel geduld heb je niet, h�?

Hoe lang is dit al bezig? - Vijf maanden.

Nog drie weken was mooi geweest, maar dit is een noodgeval.

Hij heet de T-2000 High Tech.

Hij is over een paar dagen klaar. - Dan hoeft het niet meer.

Dit is over 24 uur voorbij.

Waarom denk je dat? - Calder heeft iedereen op de hielen.

Hij zal ondergronds moeten gaan. Ze zullen proberen hem te vermoorden.

Of we pakken hem binnen 24 uur, of hij is voorgoed gevlogen.

Er is leven na Calder.

We hebben als team heel wat boeven gepakt. Laten we daarmee doorgaan.

Veel toeters en bellen. Elektronische navigatie...

camera's in de spiegels. En nog veel meer.

Leuk, maar het gaat mij om Calder. Dat was de afspraak.

We verzinnen wel wat. Wil je er niet even in? Je wordt vast verliefd.

Met dit ding kun je blijven doen waar je als FBl-agent goed in bent.

In het begin ben je ermee gepaaid, maar het blijkt goed te werken.

Ik deed het voor Hardesty.

Gelul. Je deed het voor jezelf. Dat wist Hardesty ook. Denk er 's over.

Hou je dan op met zeuren? - Voorlopig wel.

Goed, ik zal erover denken.

Waar zijn de sleutels van die auto's? - In het contact. Waar wil je heen?

Volgens mij weet Jerry meer dan hij ons vertelt.

Zal ik met je meegaan? - Dan schrikt hij zich dood. Nee dus.

Denk je dat hij blijft?

Dat weet ik niet.

Chance kan heel onvoorspelbaar zijn. Dat is juist z'n charme.

Er zijn mensen bij de bowlingbaan geweest. Kwamen die van jou?

Dat denk ik niet. Ik heb een hekel aan bowlen.

Kom nu maar tevoorschijn.

Ze hebben geprobeerd me te doden. Ze wisten dat ik in jouw auto zat.

Heb jij me er ingeluisd, of was het iemand anders?

Laten we dit uitpraten, als goede vrienden.

Dit is zo'n dag waarop je steeds van de regen in de drup komt.

Maar dat weet jij al, h� Jerry?

Met Warren. Lemand die op Calder lijkt is nu op de bowlingbaan.

Verroer je niet. - Hallo, Michael.

Of moet ik Chance zeggen? Ik weet nooit hoe ik je moet noemen.

Dat doet er niet toe. - Nee, dat zal wel niet.

Gefeliciteerd. Je hebt deze ronde gewonnen.

Er komt geen volgende ronde. - Ga je me soms vermoorden?

De goeden vermoorden niet zomaar iemand. Dat vinden ze niet eerlijk.

Jij denkt dat je rust krijgt als je mij vermoordt, maar dat is niet zo.

Ik heb Mary Ann en Stacey niet vermoord.

Ik wist dat je er niet was. Waarom zou ik dan je huis opblazen?

Ik had gewacht tot je weer thuis was. En dat kan ik bewijzen.

Vrienden van je? - Dat wou ik jou net vragen.

Wat is dit in godsnaam?

Wat is hier gebeurd? - Zeg het haar maar.

We hoorden dat Calder hier was. Toen we binnenkwamen, werd er geschoten.

Heb je je gelegitimeerd? - We kregen de kans niet.

Volgens ons heeft Bowman gevuurd. - Wat 'n flauwekul.

Het was of hij of Calder. Ze hebben op FBl-mensen geschoten.

Loop even mee.

Zelfs al is hier een andere verklaring voor:

Chance en Calder zijn samen. Ze stalen 'n wagen van ons en ze zijn gewapend.

Chance staat onder grote spanning. Dan doen mensen soms rare dingen.

Wil je beweren dat hij al schietend Calder helpt ontsnappen? Hou toch op.

Ik zeg niet dat het zo is, maar dat het zou kunnen.

Wil je hem helpen, help dan ons. Hij zal je wel bellen. Geef dat dan door.

We willen allemaal hetzelfde.

Je moet jezelf twee belangrijke vragen stellen.

Waarom zou ik je willen vermoorden na je getuigenverklaring?

Dat had ik daarvoor moeten doen.

En waarom zou ik je vrouw en kind ombrengen?

Het zal je verbazen, maar ik ben geen monster. Ik dood geen kinderen.

Wie dan wel? - Misschien de lui die me dwarszitten.

Je kon het bewijzen, zei je. - Ik zal het je laten zien.

Cutler denkt dat Chance Calder helpt. - Wie weet.

Je moet geen mogelijkheid uitsluiten. - Maar deze wel.

Chance voelt een diepe haat voor Calder. Zoiets doet hij niet.

Weet je nog iets anders? - Er zit een mol in onze organisatie.

Waarom is Calder ons anders altijd twee stappen voor?

We hebben veel van z'n mensen gepakt. - Dat was ook de bedoeling.

Je pakt de kleintjes, zodat de baas weg kan komen.

Hoelang vermoed je dat al? - Een tijdje. We letten heel goed op.

Wist Hardesty het?

Hardesty was niet scherp meer. Ik had hem hoe dan ook vervangen.

Wie je ook zoekt, Chance is het niet.

Het moet iemand zijn. Of ik kom erachter, of ik stop het programma.

Een van m'n mannen stond bij je huis te wachten tot je thuiskwam.

Dit was vlak voor de explosie. Let op die auto.

Hij rijdt langs je huis, mindert vaart, en boem.

Degene die in die auto zat, heeft je gezin vermoord.

Met foto's kun je knoeien. - Laat dat dan maar eens natrekken.

En trek dan ook direct dat nummerbord na. Dat heb ik ook gedaan.

Het is een huurauto, gehuurd met een creditcard van de overheid.

Dus iemand van de overheid heeft m'n vrouw en kind vermoord?

Die mensen wilden jou vermoorden. Accepteer dat nu toch.

En volgens mij weet de moordenaar dat ik er iets van weet.

En die weet ook dat wij dit gesprek vroeg of laat zouden voeren.

Dus willen ze ons allebei pakken.

Politiek en moord zijn hele vreemde makkers.

Trek voor me na wie deze auto heeft gehuurd, en met wat voor creditcard:

Een Californisch nummerbord: 3- EPW-1 903.

Het was toen m'n huis afbrandde. - Ik moet met je praten.

Later. Ik heb Calder bij me, en die geef ik niet zomaar weg.

Zoek dit op en ik bel je terug. - Wacht...

Hij heeft opgehangen.

Heb je dat? - Hij zit in het Palm District.

Ms Cutler, met Jonathan Snow. - Wat doe je nou?

Chance en Calder zitten in het Palm District. Je kunt ze nog pakken.

En als het niet lukt, word je bij de minister op het matje geroepen.

Waarom?

Ik wil ze levend hebben. Misschien lukt dat zo.

Uitstappen. Nu. - Stap rustig uit.

Handen op de motorkap.

Laat me los. - Mr Warren, achteruit.

We zijn nog lang niet klaar. - We hebben veel te bespreken.

Ik ben er niet op uit je te doden. - Dat verbaast me.

Na ons gesprek kreeg ik bezoek van een gewapend iemand.

En op de bowlingbaan fungeerde ik als schietschijf.

Zij zijn eerst beschoten. Waarom zou ik je willen doden?

Ik ben gewend geraakt aan je geld.

Niets duurt eeuwig. Je kunt me zeker best missen?

Dan was je bij de begraafplaats niet ontsnapt. Echt, ik ben het niet.

Vroeg of laat komt de ware dader erachter wat wij hebben geregeld.

En dan komen ze jou halen.

Je had Calder bij je, ongewapend. Je had hem kunnen oppakken.

Jouw mannen schoten direct. - Ze zeggen dat jij eerst schoot.

Er is geschoten, maar niet door mij. - En niet door ons. Maar door wie dan?

Lemand die we over het hoofd zien? - Dit lijkt de Inquisitie wel.

Ze wil weten hoe het zit. En ik ook.

Zegt 10- 16- 90 je iets?

De geboortedag van m'n dochter: 16 oktober 1990.

En de code tot een bankrekening waar een half miljoen op staat.

Daar weet ik niets van. - Dan is dat getal zeker toeval?

Je denkt maar wat je wilt. - Je werkt met Calder samen, denk ik.

En die wraakgevoelens van jou moeten de aandacht afleiden.

Of heb je zelf je vrouw en kind vermoord?

Ik ga. - Ik ben nog niet klaar.

Arresteer me dan maar, of ga aan de kant.

Er is veel onduidelijkheid, en jij verdwijnt altijd. Blijf in de buurt.

Dat geloof je toch niet, h�?

Ze moet hem altijd al hebben. Het zijn alleen maar insinuaties.

En dat geld dan? Dat is niet alleen maar een insinuatie.

Dat weet ik nog niet, maar het is iets anders dan wat zij ervan maakt.

Zoek dat dan snel uit, of het is afgelopen met Chance.

Zelfs als hij dan niet de gevangenis in gaat, is z'n carri�re voorbij.

Ms Baxter, wat een aangename verrassing.

Heb je me gemist? - Ik denk nooit meer aan je.

En toch ben je hier.

Er is een half miljoen dollar op een rekening gezet.

Ze denken dat jij dat aan Chance Bowman hebt betaald.

En wat denk jij?

Dat het een val is, en dat jij weet wie het heeft gedaan, en waarom.

Het was vast heel moeilijk voor je om hier te komen.

Dan zou je haast denken dat je Chance hoog hebt zitten.

Als ik het al wist, waarom zou ik het dan zeggen?

Omdat ze je willen vermoorden, en je zelfs hier niet veilig bent.

Ik kan je beschermen, maar dan moet je eerst mij helpen.

Als ik je zeg wat ik weet, kom je me dan af en toe opzoeken?

Ik heb dat geld niet gestort. Het is onderdeel van iets veel groters.

Chance zit erin, al weet hij 't niet.

Ze willen van mij af, want ik weet te veel.

Wie wil er van je af? - Wat denk je?

Wie heeft er genoeg macht om zoiets te organiseren?

De overheid? Heeft Cutler er wat mee te maken?

Nee, die heeft wel geheimen, maar zelfs zij is in gevaar.

Wantrouw iedereen...

en vooral degene die gestuurd wordt om je te beschermen.

Bedenk wat je hebt beloofd: Kom me af en toe eens opzoeken.

Die rekening is geopend toen je tegen Calder getuigde, v��r de explosie.

Op naam van je vrouw. Dit soort gegevens is openbaar.

Ledereen kan ze gebruiken om een rekening te openen.

Calder vertelde me een ongelooflijk verhaal.

Dat niet hij Mary Ann en Stacey heeft vermoord, maar de overheid.

Geloof je hem? - Eerst niet.

Maar als je goed nadenkt... Die huurauto die bij m'n huis wegrijdt...

dat schot op de bowlingbaan. Calder en ik moesten dood.

Maar waarom?

Calder heeft niet alles verteld, maar ze zijn bang dat ik iets ontdek.

Ik heb Calder opgezocht. Hij vertelde mij zo'n beetje hetzelfde verhaal.

Cutler was er niet bij betrokken, zei hij.

Maar je moet iedereen wantrouwen die je wil beschermen.

Jou ook? - Denk je dat?

Wie was die man bij je, achter het raam, toen ik bij Cutler was?

Hij heet Jonathan Snow. Hij vervangt Hardesty.

Hij is erg slim. Voor hij bij Justitie kwam, zat hij bij de CIA.

Volgens hem is er een mol die voor Calder werkt.

Hij wil weten wie het is, of wij moeten stoppen.

Ik kom van de minister van justitie.

We kunnen je zo niet beschermen. Je moet naar een schuilplaats.

Goed. Voor hoelang? - Hooguit een paar dagen.

We kopen onderweg wat je nodig hebt. - Ik regel hier alles wel.

Ik dacht dat ik naar een schuilplaats ging.

Heeft Calder het over mij gehad? En heb je dat aan iemand verteld?

Hoe bedoel je? - Zeg op, of dit wordt vervelend.

Ik vind het nu al vervelend.

Zo is het genoeg.

Zet hem op die stoel.

Je hebt veel met Calder opgetrokken. Hij is vast in paniek geraakt.

Hij heeft je vast wat verteld. - Niet over jou, maar dat wist ik al.

Wie wil hem pakken? En wanneer is het mijn beurt?

Je begint het benauwd te krijgen, h�?

Eens zien wie het hier benauwd krijgt.

Calder heeft je vast niks verteld, en wat je al weet, gaat mee je graf in.

Wat jammer nou. Ik begon je net leuk te vinden, echt waar.

Geen beweging. - Wegwezen.

Waar bleef je nou? - Ik moest nog wat regelen.

Fijn, zo'n zendertje. Doen we vaker. - Maar even niet.

Ms Cutler, Ik arresteer je, met genoegen.

De vogel is gevlogen. - Heb je hem gezien?

Ik was te laat.

Ik ben Snow. - Dat weet ik.

We moeten praten. - Eerst nog even wat doen.

Je trekt graag aan de touwtjes, h�?

Cutler was een onzekere factor, dus elimineerde je haar.

Ik moest m'n beschermer wantrouwen. Je wist dat we een val zouden zetten.

Deborah was altijd erg voorspelbaar. Dat is haar fataal geworden.

Wie heeft haar vermoord? - Dat weet je best.

Dezelfden die je vrouw en kind hebben vermoord.

Die explosie bij mij thuis... Waarom moesten ze mij hebben?

Wie zegt dat ze jou moesten hebben? Hoe goed kende jij je vrouw?

Geplaatst door: Wendelina1987

voor www.bierdopje.com

www.tvsubtitles.net