Original subtitles

ممزق ومتزامن بواسطة Fingersmaster. يتمتع!

وبهذا الخاتم تكون مقدسًا لي كزوجتي.

حسب شريعة موسى وإيمان إسرائيل.

حسب شريعة موسى وإيمان إسرائيل.

وأنت جودي أقول لييل هذه الكلمات.

خذ الخاتم.

هذا الخاتم هو رمز أنك زوجي.

هذا الخاتم هو رمز أنك زوجي.

وعلامة حبي وإخلاصي.

وعلامة حبي وإخلاصي.

وبحضور هؤلاء الشهود..

…لقد نطقت الكلمات وأدى المناسك..

...التي توحد حياتكم.

ولذلك أعلن لك، ييل وجودي...

...زوج و زوجة.

اخطو عليها.

مازيل توف!

ولكن ليس لدي سوى عيون

لك

جودي جودمان

لماذا؟ لديك موعد متأخر؟

لا، لقد أخبرت عمك فيل سأقابله لإلقاء نظرة على عقد إيجاره.

- أنت لن تعمل الآن؟ - لا، لن أعمل.

يعتقد أنه سيتم طرده. اسمحوا لي فقط أن أتحدث معه.

تمام؟

- شكرا لزواجك مني. - على الرحب والسعة.

أحضر لي بيرييه مع تطور؟

- أرني! - إذن أنت فعلت ذلك، هاه؟

لا أستطيع أن أصدق أنك تزوجت غودمان...

...عندما كان بإمكانك أن تحظى بي.

كان بإمكاني العيش معك يا آرني.

فرق كبير.

جودي!

تبدو الذي وجدت! السيد واكسمان، المنجد.

لم أتعرف عليك بدون أظافر في فمك.

أحضرت شيئا قليلا أعتقد أنك سوف تحب.

سيد واكسمان، لقد انتهيت من العثمانية!

سوف يكون ييل بسعادة غامرة.

انتظر دقيقة! هل هذه أنابيب الفطر؟

يبدو بيجًا بالنسبة لي، يا أماه. هذا ليس اللون المناسب، أليس كذلك؟

بن...

...ماذا حدث للفطر؟

هذا أقرب ما يمكن أن تذهب إليه للوصول إلى الفطر في فيلادلفيا.

سيد واكسمان، لقد كنا كذلك من خلال هذا زليون مرة.

أخبرتك أنني أقوم بدراسة جامعة ييل في الفطر.

أنا متأكد من أنه كان بإمكانك العثور عليه ساحة من نسيج الفطر.

تريد ذلك، وسوف تحصل عليه.

هذه ليلتك!

عجلات؟!

سيد واكسمان، أردت كرات منجدة.

الكرات المنجدة؟

- هيا أيها الفول السوداني. - إلى أين نحن ذاهبون؟

- أقدامي تؤلمني. - قدميك سوف تكون على ما يرام.

اريد فقط ان اتحدث اليك.

ماذا؟ تريد الطلاق بالفعل؟

عزيزتي، لدي صداع سيء للغاية.

لا عجب أنك رقصت طوال الليل. سأحضر بعض التايلينول من أمي.

حبيب...

...إنه ليس صداع تايلينول.

- عسل! - لو سمحت؟

- حبيبتي، ليس هنا! - من فضلك، لماذا لا؟ تعال!

لماذا؟ لأن الجميع أعرف أنه على بعد عشرة أقدام.

- إنهم يقضون وقتا طيبا. لو سمحت؟ - لا، سأفسد فستاني.

- فستانك على ما يرام. تعال! - حبيبتي من فضلك؟ لا أريد أن.

قبلني أولا.

أنا أحبك جداً.

مرحبًا ييل.

كانت جودي دائما فتاة جيدة. دائماً!

لقد ارتكبت خطأ مع الزوج الأول.

هذا هو التاريخ القديم. الأذكى الشيء الذي فعلته هو الزواج منك.

هذا لطيف، تيدي.

انه مهم جدا ليعلم الأب...

…سوف تكون ابنته رعاية جيدة. لا تضحك!

ستعرف ما أعنيه عندما تتزوج ابنتك.

على أية حال، هذا رقم واحد.

الرقم اثنان!

هل سنظل نتناول فطور يوم الأحد؟

- بالطبع يا بابا. - جيد.

يمكنك الحصول على السمك الأبيض في طريقك.

أريد أن أعطيك اثنين شيء صغير مني ومن أمي..

...القليل من السعادة الإضافية.

أعتقد أنه ليس كذلك سجاد لغرفة المعيشة.

هذا للمستقبل، لا لورد وتايلور، أيها الأحمق الصغير!

تيدي، أنت مدهش!

انه لمن دواعي سروري. فقط استخدمه بصحة جيدة.

شكرا يا أمي.

سأظهر لأمي، سوف تصاب بالجنون!

لا أستطيع أن أصدق ذلك!

جود، أحضر لي سيجارة.

هل ستعود للداخل يا أبي؟

أريد فقط أن أرى خلاصة من مباراة الليلة.

هل يجب أن أنتظرك هنا؟

أب؟

أحضر لي مباراة، دمية.

جيري، إذا اتصلت بها سوف تفعل ذلك افسد الأمر. هذه وظيفتي، حسنًا؟

لا، للاتصال بها.

منذ متى تزوجت؟ أي شي إضافي أكثر من 15 عاما، تفقد المنزل.

إنها ليست قاعدتي، هذا ما عليه الحال.

احتفظ بالقارب، إنه عنصر ذكر.

Prenups هي الطريقة الوحيدة للالتفاف على هذا، وقد فات الأوان.

أعطيها الميكروويف إنه مدمج!

يأتي مع المنزل. ماذا ستفعل بفرن واحد؟

فوات الآن. الساعة 6.30 صباح يوم الاثنين...

...سوف نلعب كرة المضرب. حسنًا اكتشف ذلك بعد ذلك. أيمكنك الانتظار؟

سنكون في جامايكا 6:30 يوم الاثنين.

سأكون في شهر العسل يوم الاثنين.

سأتصل بك من جامايكا.

لا أعرف، من الفندق.

لا، سوف يتم تقسيمك إلى النصف في أسوأ الأحوال. أنت بخير.

Prenups، عزيزتي!

- وهذا لن يحدث لنا أبدا. - أنا أعرف.

- هل أصبح هذا الحمام رائعًا؟ - هذا الحمار رائع.

تعال الى هنا.

- ماذا؟ - انتظر عزيزي.

انتظر ثانية واحدة فقط.

- ارفع ساقك الخلفية. - ليس لدي ساق خلفية.

إنها ليلة زفافنا. ليست كذلك ممارسة الحب الرومانسي الحقيقي في الحوض.

- إنه ممارسة الحب الرومانسي في أي مكان. - أنا أعرف. أحبك.

- دعنا نذهب إلى غرفة النوم. - ونحن في طريقنا إلى غرفة النوم المقبل.

هنا بالظبط. جيد يا عزيزتي!

العسل، جيد!

أنت على شعري، النزول شعري.

كيف ذلك؟

- أوه، العسل! - ماذا؟

- أوه، حبيبتي! - ماذا؟

أنا قادم!

لماذا لا نذهب وننام في السرير؟

يا الله كامل الرحمة أيها الساكن في الأعالي.

امنح الراحة الكاملة ل روح ييل جودمان...

...الذي رحل عن هذا العالم.

يا رب الرحمة احضره في حضورك...

.. ولترتبط روحه في رباط الحياة الأبدية.

آمين.

لا أستطيع أن أحاول مواساتك...

.. بالقول هناك أي عدالة في هذا العالم.

فقط كن شاكراً لصداقتك..

... والحنان أنت وييل أتيحت لي الفرصة للمشاركة.

لقد وصلتني فلسفتي في الحياة خلال بعض الأوقات الصعبة للغاية.

اسمحوا لي أن حصة معك.

Que será será.

لقد حصلت عليه من الأغنية.

جوديث؟

فقط شئ واحد.

إذا كنت تستطيع أن تتذكر...

...ما هي الكلمات الأخيرة لجامعة ييل؟

"أنا قادم."

أعلم أنك لا تريد سماع هذا...

...ولكن عليك أن تحصل عليه الحق في العودة إلى التداول.

عندما تسقط من على الحصان عليك أن تتسلق مرة أخرى.

عمتي كيسي، من فضلك!

هل يمكن أن أكون وحدي الآن؟

أنا آسف.

إنها تريد أن تكون وحدها.

إنها تريد أن تكون وحدها.

إنها لا تريد أن تعيش في مكانهم. لا أستطيع أن ألومها.

- بيع كل شيء وشراء لها الجديد. - شراء لها الجديد؟ وقالت انها سوف تعيش معنا.

- ماذا لو أنها لا تريد ذلك؟ - إنها لا تعرف ماذا تريد.

وماذا ستفعل الآن؟ تصبح سكرتيرتي مرة أخرى؟

الفتاة عمرها 29 سنة وتدرب على عدم فعل أي شيء.

عمري 28.

انظروا ماذا حصلنا!

لم يسبق لي أن كنت ملكًا لشخص ما.

أبداً.

كان صديقي الأول في الحضانة. كنت اثنان...

...وكان في الثالثة من عمره ومنذ ذلك الحين...

... لقد تم تثبيتي، لاليير، مخطوب...

...متزوج مرتين.

المرة الأولى، كنت في العشرين من عمري.

انظر، لقد كنت في هذه الغرفة ثمانية ايام...

...إنها حقًا الأيام الثمانية الأولى لقد كنت وحدي في حياتي.

إذا لن أتزوج...

...أنا لا أعرف ما أنا من المفترض أن أفعل مع نفسي.

هل حدث أن رأيت هذا الفيلم امرأة غير متزوجة؟

حسنا، لم أفهم ذلك.

لقد كنت السيدة آلان بيتس سريعة جدًا...

...هذا الرجل لن يكون يعرف ما أصابه.

المشكلة هي أنني سأصمت بعد ذلك..

...أنا لم أرتكب أي خطأ.

وأشعر أنني أعاقب!

اعتقدت أنني سأكون كذلك ملء الفريزر الخاص بي ...

...ويحصل على هذا الجديد خزانة جانبية من خشب الصنوبر التي طلبتها و...

جيسيكا، أنا أكره...

...لإيقاف ارتباطك الحر، ولكن لوحة المفاتيح لدينا غمرت المياه.

لذا اضبط هاتفك وقم بتشغيل الراديو الخاص بك، حسنًا؟

أهلاً يا بومة الليل، أنت على الهواء.

لقد حالفك الحظ. قرأت في المستفسر هذا الصباح..

.. أن الزواج يسبب السرطان.

فيلادلفيا بومة الليل, أنت على الهواء.

عن ذلك الوطن الفلسطيني. في كتابك المقدس سترى...

.. أن العرب كانوا أول الدبس في الضفة الغربية.

ليس الليلة، ديل، شكرًا.

السطر 4، هل لديك حصلت على نصيحة لجيسيكا؟

نعم أفعل. مرحبا جيسيكا.

اسمي جيم.

أولا اسمحوا لي أن أقول كم أنا آسف جدًا..

.. عن مصيبتك.

ولا أحد يعرف أفضل منك أن الأمور لا يمكن أن تسوء كثيرًا.

ومن الواضح أيضًا ذلك أنت بحاجة إلى التوجيه والأمن ...

...أصدقاء جيدين وجرعة صحية الثقة بالنفس يا جيسيكا.

ما أقوله هو، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في العثور على حياة جديدة.

- هل أنت جيسيكا؟ - جيم؟

نعم مرحبا.

هل أنا متأخر أم أنت مبكر؟

أنا فقط بضع ساعات في وقت مبكر.

تعال.

يجب ان اخبرك، اسمي جودي حقا.

أنا فقط لا أريد أي شخص أعرفه لسماعي على الراديو.

- ماخت نيتس. - ماذا؟

هذا يعني، "لا فرق" في الألمانية.

لقد كنت متمركزا هناك لمدة 26 شهرا.

كيف يبدو ذلك بالنسبة لك؟

ماذا؟ نادي ميد؟

إنه جيش فورت أورد قاعدة في مونتيري، كاليفورنيا.

تلك تبدو وكأنها شقق سكنية.

ويحصل كل جندي غرفته الخاصة.

ما هذه اليخوت؟

الجيش هو أفضل سر محتفظ به في العالم يا جودي.

يبدو رائعًا، لكنك لا تعرفني.

أنا لست من نوع الجيش.

ننسى هذا الحذاء البني القديم صورة الجيش.

إنه جيش الثمانينات، الذي تحبه جميع السيدات هو - هي. كلهم 89000.

تحقق من هذه القائمة من الوظائف.

هناك أكثر من 300 فرصة عمل، وفقط اثنان منهم غير متاحين للسيدات.

قتلة مدربون، أشياء من هذا القبيل.

- كم تكسب شهريا الآن؟ - الآن؟

لا شئ.

لا شئ؟

شكرًا.

بماذا تفكر؟

أنا أفكر ب...

...عائلتي...

.. و بيتي ...

...وجميع الهدايا التي يجب علي إعادتها.

لا ينبغي أن تكون مثقلًا بالكثير المسؤوليات والقرارات الآن.

أنا على استعداد لأعرض عليك 458 دولارًا في الشهر، تدريبك على الوظيفة التي تختارها..

...ادفع ثمن طعامك، وسكنك، كل ما تبذلونه من الطبية ...

...ونمنحك إجازة مدفوعة الأجر لمدة 30 يومًا. سأخبرك شيئا...

...مع تعليمك وخلفيتك ...

…يمكنك بسهولة الحصول على مهمة في أوروبا.

أوروبا؟

أنا بحاجة للابتعاد.

أعدك أنك ستكون في الأفضل الشكل الجسدي الذي كنت فيه من قبل.

سيكون مثل 3 سنوات في لا كوستا.

لوس انجليس لكوستا. هذا جيد!

ماذا لو كنت أكره ذلك بمجرد وصولي إلى هناك؟

يترك.

إنها وظيفة، مثل أي شيء آخر.

أنا...

اذكر اسمك الكامل.

أقسم أو أقسم بشدة..

...سأدعم وأدافع...

...الدستور من الولايات المتحدة...

...من كل الأعداء، الأجنبية والمحلية.

أنني سأحمل الإيمان الحقيقي و الولاء...

...نفس الشيء...

..وسوف يطيع الأوامر..

.. للرئيس من الولايات المتحدة...

...والأوامر الضباط فوقي...

...وفقا للوائح.

حسنًا.

اسمي الرقيب إل سي. روس.

وسأكون رقيب التدريب الخاص بك للتدريب الأساسي الخاص بك لمدة 6 أسابيع.

وظيفتي هي تحويلك السيدات والسادة الجميلين...

...إلى جنود الولايات المتحدة.

أول شيء سنفعله هو وضعك من خلال المعالجة الخاصة بك.

أثناء انتظارك في الطابور الخاص بك المعالجة، لن تفعل ذلك، أكرر...

…لن ترفرف شفتيك.

سوف تقوم بملء هذه النماذج.

سأنادي أسماءكم وأريدك أن تصطف خلفي.

أبوت.

بارنيت.

بنيامين.

بنيامين!

- سيد. - اسقط يا بنيامين.

أنا خاص بالشتاء...

...ولكن أعتقد أنني يمكن أن يكون من المساعدة في تحديد مكان الجندي بنيامين.

سيد.

- هل نحن في الحصن؟ - نعم نحن.

حان الوقت للاستيقاظ الآن.

في ثانية.

ارفع مؤخرتك وفي شارع الشركة!

أبدا لست!

أعطني 10 بوشوبس! يطيح ​​به!

هل تمانع إذا قمت بالتحقق غرفتي أولا؟

اتخاذ الموقف وضربه!

الآن!

أعلى! تحت!

ما هذا، أسبوع الجحيم؟

لا يا بنيامين...

...هذا هو الجيش!

عفوا يا سيدي، هو أخضر اللون الوحيد الذي يأتي فيه؟

أغلقه في الخلف هناك، أيها الحمقى. يذهب!

التقطها! التقطها! أغلقه!

أغلق هذا الحقل هناك! هيا، تحرك!

أين اليخوت؟

- عفوا، هل أنت مراسل؟ - من أنا؟

لا.

لقد انضممت، لكنني لن أبقى. لقد حدث خطأ.

سوف تصويب الأمر عندما يصل المدير إلى هنا

رجل على الأرض! أمام من أسرة الأطفال الخاصة بك في الاهتمام!

الثكنات جاهزة للتفتيش أيها النقيب.

ما الأمر يا عزيزتي؟ هل أنت طفل يبكي؟

لا سيدي.

سيدتي!

أنا أعرف كيف لكم جميعا أيها السيدات تسيل لعابه على هذا...

...هذه الشخصية فونزي...

...ولكن ليس في ملابسي.

أحرقه.

- اسمك أيها الجندي؟ - الشتاء الخاص، سيدتي.

مميز يا شتاء. متميز.

سيداتي!

افحص خزانة الشتاء الخاصة.

نتعلم منها.

استمر في هذا وسنتحدث المدرسة المرشحة للضابط.

شكرا سيدتي!

هذه الصدرية ليست تنظيماً يا روس.

ولا هذا الوجه.

وأنت تبدو مثل المهرج أيها الجندي. تنظيف عملك.

جيانيلي 308، سيدتي.

إذن كان الجيش أم السجن؟

بعد 6 اسابيع معي سوف تتمنى لو اخترت أتيكا.

لا تدفعني، فاسق.

هذه هي المجموعة الأكثر إثارة للشفقة من المتدربين الذين وضعت عيني عليهم.

شركاتي هي الأفضل تدريباً...

...الأفضل انضباطا الجنود في هذه القاعدة.

أكره أن أقاطعك، ولكن هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

ربي! شاويش، هل تنظر إلى هذا!

لقد رأيت ذلك، سيدتي.

ما اسمك يا أميرة؟

جودي.

جودي بنيامين.

أعتقد أنهم أرسلوني إلى الخطأ.

...مكان.

كما ترون، لقد انضممت إلى الجيش، لكنني انضممت إلى جيش مختلف.

انضممت إلى واحد مع الشقق والغرف الخاصة .

لا حقا! المجند الخاص بي، جيم بالارد، أخبرني بذلك...

لا يهمني ما المجند الرديء الخاص بك قلت لك يا بنيامين.

أنا أقول لك، لا يوجد جيش آخر.

انتظر دقيقة.

لا أريد أن أضطر إلى ذلك اذهب إلى رئيسك في العمل، حسنًا؟

لأكون صادقًا معك، لا أستطيع النوم في غرفة مع 20 شخصًا غريبًا.

يا عزيزي!

انظر إلى هذا المكان. الجيش لا يستطيع تحمل الستائر؟

سأكون مستيقظًا عند بزوغ الفجر هنا.

ويجب أن أقول لك، أنا بصراحة صدمت قليلا.

هل صدمت؟

لماذا؟

هذا المكان مكان زرعي.

انظر إلى هذه البقع. الله أعلم أين كان هذا .

و هل رأيت الحمام؟

هل تعتقد أن المرحاض غير صحي؟

هذا مقرف!

هناك المبولات هناك.

لأن هذا هو الجيش..

...إنه ليس بيتًا للطالبات.

هل لي أن أرى فرشاة أسنانك؟ لو سمحت؟

ييل، كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟

يمكنك أن تأكل من هذا الطابق.

لماذا لا تفعل ذلك؟

إنهاض! دعنا نذهب!

الجميع حتى!

حركه!

الجميع حتى! تحرك الجميع!

الجميع، بنيامين!

لا يمكنك أن تقصدني. لقد عملت في النوبة الليلية.

اذهب لتفقد الحمام انها رائع.

شركة ألفا...

...انتباه!

شركة برافو، انتبه!

على راحتكم أيها السادة..

...والسيدات.

أنا قائد منصبك.

العقيد كلاي ثورنبوش.

مرحباً...

...إلى بيلوكسي، ميسيسيبي مركز التدريب الأساسي.

العمود الفقري للجيش الأمريكي.

لديك اثنين من قادة الشركة ليقودك من خلال الأساسية.

النقيب دورين لويس، مخضرم 5 سنوات...

...هنا في فورت بيلوكسي، من شركة ألفا.

ووافد جديد للعائلة..

...الكابتن ويليام وولدريدج، شركة برافو.

هنا، نخرج الأفضل تغذية، الأفضل تدريبًا...

...جنود، لكن الأمر لا يأتي بسهولة.

لا يحدث بين عشية وضحاها. يجب أن تكون لديك القوة...

.. الانضباط الذاتي والتحمل العقلي ضروري..

...للوفاء بالمعايير من جيش الولايات المتحدة.

الأسابيع الستة القادمة ستكون الإختبار.

سيكون الجحيم...

...ولكنك ستكون سعيدًا لأنك فعلت ذلك.

حركه!

يسار يمين! غادر!

اعتقدت أنه سيكون القليل من رفع الساق، والقليل من التمدد...

... ربما فئة ديسكو، كما تعلمون.

أنت لست ثرثارًا حقًا، هل أنت يا سوير؟

نخرجهم...

..ونحن نعيدهم

ثم حوالي مرتين في الأسبوع أقوم بإجراء تفتيش مفاجئ عليهم.

هذا جيش جيد

يبقيهم على أصابع قدميهم.

- حصلت على سؤال آخر. - أطلق النار.

هل أنت مشغول الجمعة؟

انتبه يا جيانيلي!

لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن. لقد كسروني.

- انا استقيل. - يا فتاة، لا يمكنك ترك هذا الجيش.

أنا استطيع. قال لي المجند أتوقف في أي وقت أريد.

يا يسوع، مازلت تؤمن المجند الخاص بك؟

انها فقط لمدة 3 سنوات.

توقف الشركة!

تحرك يا بنيامين!

لا أريد أن أراك تتوقف عن الركض إلا إذا انهارت أو أغمي عليك أو تقيأت!

لم يسبق لي أن نظرت أسوأ في حياتي!

هل مات أحد من الأساس؟

اعذرني.

أعتقد أنك أخذت بطانيتي.

هذه بطانيتي. انت اعطيطها لي.

- لا أعتقد أنني فعلت. - ربما نسيت للتو.

ربما حصلت على تلف في الدماغ.

حسنا، أعطيته لك.

عن طريق الخطأ.

- أريد استعادته، حسنًا؟ - خذها.

إلى أين تذهب؟

بيت.

سنضطر إلى ذلك افعل هذا مرة أخرى قريبًا.

ماذا عن كل ليلة جمعة؟

سأطلق سراحك يا دورين.

الكابتن لويس، سيدتي، لدينا مشكلة.

شعري!

بنيامين، أنت لست لائقا لارتداء هذا الزي الرسمي!

لا القرف!

ماذا تريد مني لم أطلب منها معاقبة الجميع!

تعتقد أنني أحب schlepping في المطر طوال النهار والليل؟

فقط استمر في السير يا بنيامين!

اسمي جودي! ي-ي-ي-ي...

.. وأريد شخص ما أن تناديني باسمي.

مهلا، جودي!

لقد أخذت حياتي بين يدي. لقد ارتكبت خطأ.

أنا آسف. لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا! أريد أن أرتدي صندلي!

أريد الخروج لتناول الغداء.

أريد أن أكون طبيعيا مرة أخرى.

هل من فضلك فقط اصمت يا بنيامين!

إله! أبدا في كل أيام ولادتي التقى مثل هذا المتذمر ...

...حلوى مثلك!

لا أريد أن أكون في الجيش!

لكننا نفعل ذلك، حسنًا؟

لا يمكننا تحمل المزيد من المتاعب بسببك.

اعتقدت أنا وأنت يمكن أن نكون أصدقاء، ولكنك...

- انسى ذلك! - ماذا؟ أنا ماذا؟

أنت الأكثر شخص غير حساس التقيت به في حياتي.

هذا غير صحيح على الإطلاق!

أنا لا أذهب أبدا إلى شخص ما المنزل خالي الوفاض!

الناس يحبونني!

فصيلة، توقف!

يسقط!

إلى غرفة النهار...

...بسرعة!

لم يخبروني أنه أنت

مرحبا أمي.

مرحبا بابا.

إجلسي يا جودي.

انا كنت...

... سأتصل، لكنني لم أفعل ذلك شعور جيد جدا.

ثمانية ايام.

ابنتنا تختفي..

... لمدة ثمانية أيام دون كلمة واحدة.

كنا نظن أنك قد اختطفت. مكتب التحقيقات الفيدرالي كان يبحث عنك...

...عندما يتصل شخص غريب...

...أخبرنا كم أنت بخير وأنك التحقت بالجيش.

حاولنا معرفة السبب.

أنا شخصياً أعتقد أنك رحلت مجنون مؤقتا

وهذا ما قلناه للجميع.

قلنا أنك تعرضت للانهيار..

...وأنك كنت في مصحة للأمراض العقلية.

الناس يعتقدون أنني في منزل للأمراض العقلية؟

ماذا يجب أن نقول؟

أنك في ثكنة للجيش في ميسيسيبي مع مجموعة من...

- ماذا؟ - لا أعرف ماذا!

لهذا السبب لا أحب ذلك.

كيف يمكنك أن تفعل هذا لوالديك؟

ألم نفعل ما يكفي بالنسبة لك؟ أعطاك كل ما أردت؟

هل أحضرت لك سيارة في السادس عشر من عمرك؟ عيد ميلاد؟ هل أدخلتك الكلية؟

هل قمت بكفالة خروجك من الأول الزواج من ذلك الغبي؟ هل فعلت؟

يستريح.

انا مرتاح!

لماذا تعاقبونا؟

ربما كنت تكرهنا.

أنا لا أكرهك، أحبك.

أنت تعرف عمتك كيسي يعيش معنا الآن.

لماذا؟

لأن والدتك كان لديها انهيار عصبي، لهذا السبب!

أنت لم تكن أبدا فتاة ذكية. سنتوقف جميعًا عن التظاهر الآن.

من الواضح أنك غير قادر في اتخاذ قراراتك الخاصة.

ابتداءً من الغد، لا أتركك تغيب عن ناظري.

لا يهمني كم كنت تبكي.

بنيامين!

الكابتن لويس.

من الجيد جدًا مقابلتك شخصيًا.

شكرًا لك.

قال الكابتن لويس أننا نستطيع ذلك يأخذك إلى المنزل، حبيبي.

أنا آسف أن الأمور فقط لم ينجح الأمر هنا مع جودي.

إنها عاملة مجتهدة.

إنها مشهورة جداً...

...مع كل الفتيات الأخريات.

نحن حزينون لرؤيتها تذهب.

إذا قمت بالتوقيع هنا على الخط المنقط، أنت جيدة مثل المنزل، أيتها السيدة الشابة.

هناك مباشرة.

هنا يا عزيزي. تفضل.

هيا، خذها.

ًلا شكرا.

أعتقد أنني سأبقى.

أم.

بابي.

حسنًا، أوقفه!

حطمها! دعنا نذهب!

مرحبًا بكم في ألعاب حرب بيلوكسي، سوبر بول للتدريب الأساسي.

سيتم اختبار محاكاة القتال مهاراتك وشجاعتك.

سيقود الكابتن وولدريدج الفريق الأحمر. كابتن لويس...

..الفريق الأزرق . سوف أراقب التدريبات من الجو.

حظ سعيد. والقتال فخورا!

قتال فخور!

طومسون، تنزه...

... كاتز، بايرون ...

... ريختر!

هدفك هو الالتقاط والضربة حتى مركز اتصالات الفريق الأحمر.

احذر، حقول الألغام موجودة هناك.

أغلبهم خاملون ..

...ولكن بعضها غير صحيح.

اخلع!

الشتاء الخاص!

ستكون بمثابة الكابتن لويس مساعد دي المعسكر.

سيد. نعم سيدي!

فريق "ج"!

جيانيلي ، زجاج ...

...مو، بنيامين...

...سوير!

هدفك هو حراسة هذه المنطقة هنا.

عفوا، رقيب الحفر، ما هي تلك المنطقة؟

هذا هو المستنقع.

مستنقع؟

اخلع!

إذا كنت لا تستطيع قراءة تلك الخريطة، لماذا لا تقول ذلك؟

من المفترض أنك ليكون الرجل النقطة!

وجهني بينج في الاتجاه الخاطئ!

- ما أنا، ماجلان؟ - ماذا سنحرس أيتها الطحالب؟

دعنا نذهب مباشرة إلى الشمال.

- لقد جئنا من الشمال! - دعونا نذهب إلى الجنوب.

انتظر! يستريح.

إذا لم نتمكن من العودة بحلول الغد...

…سوف يرسلون طائرة بحث.

لدينا ما يكفي من الجثث لتهجئة "المساعدة"؟

دعنا نذهب.

أول مرة فعلت ذلك على الإطلاق...

...كان في رحلة ليلية مع صف الكتاب المقدس الخاص بي.

نحن نتحدث لايميل لوفيفر، ابن واعظي.

لم أفعل شيئًا أبدًا في حياتي من قبل. لا شئ!

وقد صعد للتو إلى اليمين بضربة قوية ...

...في منتصف كيس نومي، وكنت خائفا.

ناهيك عن الحقيقة أن والده الواعظ...

...كان هناك على بعد حوالي عشرة أقدام فقط.

كيف وجدته؟

هادئ...

...ولكن لطيفة جدا. لطيف جدًا!

كان لدي هزة الجماع مرة واحدة.

لكنني كنت وحدي.

أعتقد أنه لا بد أنك كنت وحيدًا.

مرة واحدة...

...عندما كنت مع زوجي الأول، وصلت لهذا المكان...

...كان ذلك لطيفًا ومثيرًا للوخز.

لا أعرف إذا كان الأمر رسميًا.

أعني أنني لا أعرف لو كان هذا رسمي..

...النشوة الجنسية، كما تعلمون.

لكنني أحسبتها واحدة لمدة خمس سنوات.

كم مرة هل كنت متزوجا؟

مرتين.

لأول مرة منذ ستة أسابيع..

...والمرة الثانية...

.. لمدة ست ساعات.

ست ساعات؟

زوجي أصيب بنوبة قلبية وتوفي.

ماذا؟!

زوجي أصيب بأزمة قلبية..

.. وتوفي ليلة زفافنا.

بينما كنا نمارس الحب.

القرف المقدس!

يسوع، بنيامين!

انا لم احصل عليها. ماذا تفعل بعد شيء من هذا القبيل؟

انضم الى الجيش.

لقد ضعنا. لقد مررنا نفس التمساح 7 مرات.

أراهن أن المناورات الحربية قد انتهت الآن.

- لويس سوف يقتلنا فقط! - هناك طائرة!

أراهن أن هذا عاد إلى القاعدة. دعونا نتبعه.

آمل ألا تكون دلتا إلى ميامي.

انظر، إنه مقر الجيش الأحمر.

هادئ!

عظيم.

- أنت مدين لي بـ 6.95 دولار. - لك ذالك!

أهلاً يا دم، كيف حالك؟ حسنًا، تبدو جيدًا!

- ماذا يحدث يا فتاة؟ - ماذا استطيع ان اقول لك؟

أنت أسير حربي هذا ما يحدث!

- أنا لست شيئا الخاص بك. الحصول على ذلك... - أعني ما أقول!

أسقطه!

لا، أنت أسقطه.

قلت، أسقطه!

- أين الكابتن وولدريدج؟ - في الخيمة يتم استجواب أسير حرب.

احصل على مفاتيح الشاحنة.

تعال.

- يا للقرف! - لا تقلق.

- سأقوم بتوصيله. - أنت تعرف كيف؟

هذه هي مسيرتي السابقة.

ممتاز!

ماذا؟

تجميد!

الشتاء الخاص!

حسنا، أنظر هنا!

- انظروا ماذا حصلنا. - اسمع يا كابتن لويس...

لقد أرسلتني للبحث عنكم يا رفاق و...

...لقد تم القبض علي.

لقد وعدني بأنه سيدخل كلمة طيبة مع الكابتن لويس.

وأنا حقا لا أحبه.

خذ السجناء.

تنبيه لجميع أفراد الفريق الأحمر.

لقد استسلم الفريق الأزرق. لقد فاز الفريق الأحمر.

لذا تابعونا.

تنبيه لجميع أفراد الفريق الأحمر.

لقد استسلم الفريق الأزرق.

لقد فاز الفريق الأحمر، فتابعونا.

القبض على الفريق الأحمر!

روس، خذ الفصيلة...

...اتجه نحو الغرب.

سأقود القوات المتبقية إلى الشرق.

ماذا الان؟

هل لديك أي أفكار؟

قبالة مؤخرتك! على قدميك!

قوات العدو الساحقة تقترب.

قائد سرية الفريق الأزرق يطلب الإذن بالاستسلام يا سيدي.

هل تقبل استسلام الفريق الأزرق؟

لا سيدي. نحن لا نفعل ذلك، لأن نحن أيضًا الفريق الأزرق، يا سيدي.

عرف عن نفسك أيها الجندي!

سيدي، الجندي بنيامين، سيدي!

في سهولة!

من منكم هو الجندي بنيامين؟

سيدي، أنا يا سيدي.

- متميز! - شكرا لك سيدي!

وهنا بقية الفريق. زجاج خاص، جيانيلي...

...مو الخاص وسويير الخاص، سيدي.

أين قائد الفريق الأحمر؟

كابتن لويس، أنت محظوظ أن يكون لديك جنود مثل هذا!

تهانينا!

في المرة القادمة لا تتعجل لرفع الراية البيضاء.

- نعم سيدي. - انتهت المناورات الحربية.

يتم طرد القوات. سوف أراك غدا في حفل التخرج.

- نعم سيدي! - هل يمكنني أن أقدم لفريقك مصعدًا؟

تعرف على اثنين من طيور الشوك لدينا! الملازم جوميز والرقيب جيتس.

زي رائع! ما هو ثورنبيرد، يا سيدي؟

شركة النخبة المحمولة جوا. نحن نجند لهم من أفضل القواعد في البلاد.

أنا فخور بهم، وكأنني فخور بكم يا فتيات.

إنها جحيم العمل الذي قمت به اليوم!

أين يأتون من؟

فيلادلفيا يا سيدي.

إنها مقر ديمقراطيتنا! ثورني تو من فيلادلفيا.

ثورني اثنان، سيدي؟

زوجتي.

بعد 20 عامًا من مشاهدتنا نحن المجانين القفز من الطائرات...

...قررت أنها تريد تجربتها. هل تتذكر يا إد؟

لقد أخذناها، كان على وشك أن يدفعها للخارج!

لقد قضت وقتًا ممتعًا، لكنها هبطت بشكل خاطئ.

كسرت ذراعها في 3 أماكن. محظوظ لم يكن علينا إطلاق النار عليها، أليس كذلك؟

نحن نقترب يا سيدي.

سوف أخذها إلى أسفل. أنت تثق بي، أليس كذلك؟

أوه نعم يا سيدي!

ثم دعونا نفعل ذلك!

- أخبر رجالك أن يتمسكوا يا بنيامين! - انتظروا يا رجال.

نعيق دي دو!

التفتيش يا سيدات!

حظ انسة!

لا تنظر إلي مع تلك الكآبة النفاسية.

أنا لست ثورني العظيم.

لقد نجحت أخيرا في صنع أحمق مني، أليس كذلك؟

سيدتي. نعم، سيدتي.

لقد حصلت على مكافأة لك، بطلي الصغير.

سوف تنظفون جميعًا كل شبر من عش هذا الجرذ!

من الداخل والخارج.

أعني إطارات السرير، حواف النافذة...

.. المشمع ...

.. مقاعد المراحيض .

أنت تفهمني؟

سيدتي. نعم، سيدتي.

لا أستطيع أن أسمعك.

لا أستطيع أن أسمعك!

شكرًا لك.

لقد كسر قلبي الصغير القديم..

.. لا بد من الانهيار فريقنا الفائز...

...ولكن تم تكليفي إلى وظيفة جديدة.

وظيفة جيدة!

دعونا لا نبقى على اتصال، أليس كذلك!

ضبطت، الفريق بأكمله.

ضبطت.

لقد تم تكليفي بوظيفة جديدة.

تعال.

وظيفة جيدة!

كان هذا لطيفا.

ابق على اتصال، أليس كذلك؟

في سهولة!

لم أعتقد أنك ستنجح، أليس كذلك؟

لن تفعل ذلك بعد الآن أن يعرفوا بالمتدربين.

لقد اكتسبت الحق أن تدعوا أنفسكم...

...جنود الولايات المتحدة، وأنا فخور بكل واحد منكم.

يوم الاثنين سوف تحصل على...

...فردك المتقدم مهام التدريب.

كل منكم...

...سيعطى...

..مسؤولية خاصة الذي سوف يلعب...

...دور رئيسي في الدفاع عن العالم الحر.

تهاني القلبية وأطيب التمنيات.

انا تقريبا نسيت.

غادر حتى 0800 صباح الاثنين. عندى فكرة جيدة!

مساء الخير يا سيدات.

نحن لسنا مهتمين.

آسف.

حسنًا، أنا متوتر، حسنًا؟

احصل على مشروب لنفسك، نحن ذاهبون لرحلة بحرية.

جودي بنجامين، هذا جوني رورك.

وكيم... لقد نسيت اسمك الأخير.

أوساكا.

هيا يا حبيبتي، لنذهب.

ماذا يحدث يا جودي؟

بوربون، لا الجليد.

أنا مع أوليفيتي من طوكيو.

جوني هو جنوبي شرقي مدير مبيعات الولايات المتحدة.

هو دائما يظهر لي وقت الورك.

أي ساعة؟

لقد التقطت صورتك للتو يا أمي!

الورك جدا.

انظر، يجب أن أعود إلى القاعدة.

أين النار؟ تعال.

قد تكون هذه ليلة كبيرة بالنسبة لك.

بإخلاص.

ليز؟

- كيف حالك؟ - والله أنا بخير.

لا أستطيع أن أصدق هذا!

استمع، شكرا، لكنني لست بحاجة إلى القرض.

ماذا تفعل في نيو أورليانز؟

والدي هنا لإجراء فحص طبي المؤتمر وجاءنا جميعا.

تعال ورؤيتهم، سوف يموتون!

انتظر دقيقة. من هذا مع والديك؟

طبيب نسائي فرنسي. هو وأبي تحدثوا في لوحة Lamaze معًا.

- أليس هو رائع تماما؟ - تماما.

لو لم يكن لجيفري، سأذهب إليه بنفسي.

تبدو الذي وجدت!

إلهي كيف حالك يا عزيزي؟

طفل، أنت تبدو رائعة! من فضلك أعطني عناق.

اجلس.

- هنري تريمونت. - بنيامين، جودي.

هل ستنظر إلى هذا؟ جي جودي!

سوف نتصل بوالديك.

سيكونون سعداء جدًا لأننا رأيناك.

والدتك تأتي بشكل جيد للغاية.

واستعادت بعض الوزن.

شامبانيا؟

أحب بعض، شكرا لك.

منذ جامعة ييل فو...

بالمناسبة، لا أستطيع التغلب عليك في هذا الزي العسكري.

لم تسبح لأنها لم تكن تريد أن يبلل شعرها.

هذا صحيح.

كيف يبدو الأمر عندما تكون WAC؟

- أنا لست WAC. - كم مرة تتحدث مع أهلك؟

أخبر هنري كم من الوقت لقد عرفنا والديك.

هل يجب أن أختصر القصة الطويلة؟

ليو وأنا ووالدي جودي...

...موعد مزدوج في أتلانتيك سيتي، حتى قبل أن يتزوج أي واحد منا.

لم تكن أتلانتيك سيتي. لقد كان أسبوري بارك، لكن لا بأس.

لم أذهب إلى ذلك من قبل اسبوري بارك في حياتي

هل ترغب في الرقص؟

أحب أن أرقص.

الليميش أناس رائعون..

...ولكن 4 ساعات من تأليف القصص الطويلة كان القصير يقودني إلى الجنون.

4 ساعات؟ حاول 28 سنة.

لم أرقص مع جندي من قبل.

لم أرقص قط كجندي من قبل.

- أنا أحب ذلك نوعا ما. - اذا يمكنني.

هل لديك صديق في هذا الجيش؟

لا.

ألا تشعر بالوحدة؟

- كيف يمكنك التحدث باللغة الإنجليزية بشكل جيد؟ - بالتيمور.

- ميريلاند؟ - ذهبت إلى كلية الطب في جامعة جونز هوبكنز.

أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنك في هذا الجيش.

لو كنت أعرفك بشكل أفضل، سأعرض لك علامات كلبي.

كم أفضل؟

دعنا نذهب إلى غرفتي.

أنا حقا منجذبة إليك.

لكنني لست مستعدًا لممارسة الحب مع أ رجل التقيت به منذ ساعة ونصف.

أنا آسف.

هذه هي الطريقة التي أنا عليها.

عادة، بحلول الوقت الذي أقبل فيه رجلاً، أنا تعرف بالفعل اسم والدته قبل الزواج.

أتمنى أن أعرفك بشكل أفضل.

عمري أربعة وثلاثون...

...وأنا أعيش وحدي في نويلي، على مشارف باريس.

أنا الطفل الوحيد...

... وأبي طبيب أيضًا.

ماذا بعد؟

عندما لا أعمل ألعب كرة القدم.

دعنا نرى...

انا يهودي.

الآن أعرف ما كنت عليه تزوير كل هذه السنوات

وكان هذا الأول الخاص بك؟

والثانية.

إلى أين تذهب؟

- فقط للحصول على رشفة من الشمبانيا. - أريد أن أذهب معك.

أنا آسف.

لا أنا لست كذلك.

ماذا؟

الجندي بنيامين.

كان لقاءك الليلة...

كان هذا فقط ما احتاجه.

ماذا كنت في حاجة؟

إذا كنت في باريس من أي وقت مضى...

إذا كنت من أي وقت مضى في بيلوكسي.

كان لطيفا لقائكم.

على ماذا حصلت؟

- مدرسة النائب . - يمكنك استخدام العنف الخاص بك بشكل جيد.

- متخصص في الدخان واللهب. - ما هذا؟

رجل إطفاء.

لقد تم نقلي إلى فورت أورد، كاليفورنيا.

لقد حصلت على اليخوت يا عزيزي! حصلت على اليخوت!

- ماذا؟ - أوكس.

هل يمكنك تصديق ذلك؟!

- عزيزي، أنت ستصبح ضابطاً. - هناك صداقة جميلة.

على ماذا حصلت؟

لا أعرف. أنا متحجر.

اعذرني!

- أين بنيامين؟ - هناك مباشرة.

طيور الشوكة؟

أنا؟

ليس لديهم نساء ثورنبيردز.

يفعلون الآن.

لقد كنت فتى مقاتلاً نحيفاً لا يزيد على سبعة عشر

أسوء عذر للرجل التي كنت قد رأيت من أي وقت مضى

ولكن الآن أنا ثورنبيرد وأنا فخور قدر الإمكان

العقيد ثورنبوش صنعت مني رجلاً

المجد، المجد سوف أسقط في السماء

المجد، المجد أنا لا أخاف أن أموت

المجد، المجد أنا فخور بقدر ما أستطيع

العقيد ثورنبوش صنعت مني رجلاً

صباح الخير سيدي.

أود منك أن تقابل زوجتي.

- سعدت بلقائك يا سيدة ثورنبوش. - تشرفت بلقائك، سيدة سيدة ثورنبيرد.

- لقد سمعت الكثير عنك. - شكرًا لك.

أعتقد أن هذا هو ثورندوج.

اهتز، سكرابل!

يجب أن تكون عصبيا حول القفزة الكبيرة غدا.

يقول العقيد أنني أستطيع أن أفعل ذلك. أعتقد أنني أستطيع.

شعار العقيد هو ، "الحياة عبارة عن سلسلة...

...من التحديات التي يجب أن تكون التقى وأتقن."

أتمنى أن تلتقط سحابة يا بنيامين. لا يوجد شعور مثل ذلك في العالم.

أنت في حجاب أبيض ، ولا صوت إلا قلبك النابض

إنه إلهي.

يجب أن تكون مميزًا جدًا.

"Big T" هو أ القاضي العظيم للشخصية.

توقف عن الثرثرة ودع هذا الجندي...

…احصل على بعض الطعام.

وداعا يا سيدي.

اقدر هذا فعلا ثقتك بي.

أنا لن أخذلك.

أراك على ارتفاع 13000 قدم، حسنًا؟

أوي فاي!

تماشى مع الامر! حلق! أنت ثورنبيرد!

هيا يا بنيامين دعنا نذهب! حسنًا؟

- يمكنك أن تفعل ذلك! ثق بي! - لا أستطبع!

أشعر بالخجل، ولكني أخشى أن أموت.

- أنا خائف أيها العقيد. أنا لست شجاعا. - خذها ببساطة!

لا أستطبع. أنا خائف...

... شلالي لن يفتح.

- اهدأ يا بنيامين! - ماذا لو سقطت رأسا على عقب؟

- يمكن أن أتقيأ في الجو! - خذها ببساطة!

حاولت أن أكون مفتول العضلات، ولكن هؤلاء الرجال هم أفضل في كونهم رجالا مني!

استرخ يا بنيامين ليس عليك القفز!

- أنا لا؟ - لا!

على مهلك يا فتاة! تشكل!

انت افضل؟

أشعر بتحسن الان.

ليس عليك القفز.

أنت رجل جيد.

هناك طرق أخرى يمكنك خدمتها.

سعيد يا عزيزي؟

- انت تريده! - ماذا تفعل؟

أستطيع أن أشم رائحة الخوف في أي رجل والعاطفة في أي امرأة!

انت تريده!

يا إلهي، هذا لا يحدث لي!

انا ذاهب لأخذك.

أنا لست في مزاج جيد. فجأة أشعر بالغثيان.

تعال لبابا.

لا أعتقد ذلك يا سيدي ولكن شكرا على أي حال.

يا إلاهي! افتح من فضلك!

في سهولة.

أنا سعيد لأنك عدت في قطعة واحدة.

أعتذر عن حماقة الأمس. خرق لا يغتفر للانضباط.

والذوق يا سيدي.

آمل أنه لم يفسد عليك على الجيش.

السؤال هو إلى متى سوف تستمر كطائر ثورنبيرد.

نأمل ألا يطول الأمر كثيرًا، يا سيدي.

مفهوم.

لهذا السبب وضعتك في وضع خاص المهمة، نقل إلى وظيفة أخرى.

مهمة خاصة على الأرض، آمل.

- وظيفة في مجال المشتريات. - شراء؟

هذا شراء. لقد قطعت طلباتك، تغادر عند 1500.

الأرض الخضراء؟

ماذا يا طيور البطريق؟ انسى ذلك!

انسى ذلك!

لقد كنت في الموجة الأولى من الرينجرز في نورماندي في D-day.

في عام 1952 كنت أقف مع قواتي على ضفاف نهر يالو، في انتظار.

اتصل ماك آرثر. "تعال إلى المنزل يا ثورني..

...إنه ليس عامنا." أنا قائد جيد.

لا، أنا قائد عظيم!

مؤخرتك سوف جرينلاند لسبب ما.

لن أسمح لك بإطلاق النار على فمك تشويه سجلي بالتلميح

تلميح؟ حاول الاغتصاب.

ماذا عن غوام؟

سوف يتجعد شعري.

أوكيناوا؟

ملاريا؟ يمر.

لدينا قواعد في جميع أنحاء العالم.

عزيزي جلاس، مرحباً من بلجيكا.

آسف لأني أخذت وقتا طويلا في الكتابة، ولكنني كنت مشغولا جدا.

شكل. مكان رائع.

أعلى المقر العسكري في أوروبا.

بالتأكيد الواجب الأكثر إثارة يمكن للجندي أن يسحب.

M.O.S. هو متخصص في المشتريات...

...الوظيفة الوحيدة التي قمت بها تدربت طوال حياتي.

رئيسي هو رجل رائع ...

..ضابط تركي اسمه الملازم رحمي.

لكن أفضل ما يمكن قوله عن لغته الإنجليزية هو أنه أفضل من لغتي التركية.

بنيامين، كا.

أشبع.

بنيامين، أنا في حاجة إلى الحضانة على عربات التجفيف.

دورات القيادة؟

نعم سيدي. أنا أعمل على ذلك الآن.

ممتاز. أريدك إلى الجاودار إلى Counsule.

أنا؟ قراءتها في المجلس؟

هل تريد مني أن الجاودار ذلك؟

الجندي بنيامين... بنيامين!

حصلت على شقة ساحرة من خلال إعلان في Stars and Stripes.

إنه فوق المخبز مباشرةً، يحتوي على طبق ساخن ومياه جارية.

...وجميع الكرواسون الذي يمكنني تناوله.

إنها ليست فرساي بالضبط، لكنه المنزل.

لأول مرة منذ أشهر، أشعر أن الأمور تسير حقا في طريقي.

أخيرا حصلت على العصب للقيام بزيارة مفاجئة لهنري.

سأخبرك كيف اتضح. آمل أن يتذكرني.

حبي لمو وجيانيلي. صديقك، الجندي ب.

دعونا نرى... وصلنا للتو إلى المدينة.

والشعور بنوع من الوحدة. لا، لا تقل وحيدا.

يا إلهي!

إنه منزل عظيم، لكن لا يكون كذلك معجب. إنها عملية يدوية.

- صباح. - الساعة التاسعة؟

لم أنم بهذا الوقت المتأخر منذ 3 أشهر.

- إلى أين تذهب؟ - كرة القدم يوم الأحد.

ميردي! أنا متأخر.

لا بد لي من الذهاب على أي حال.

لا تكن سخيفا، من فضلك!

يقضي. أريدك أن تكون هنا عندما أعود في الساعة الثالثة.

انا ذاهب لجعل الحب لك، وسوف آخذك إلى الحانة الصغيرة المفضلة لدي.

وسنستمع إليه بعض موسيقى الجاز الإيطالية اللطيفة.

الأعلى!

مرحبا عزيزي!

هو وسيم.

يجلس!

الكلب أصم.

انتظرني من فضلك.

يمكن أن تعتاد عليك.

لقد دفعت 8000 فرنك مقابل هذه السجادة.

أنا آسف. يصبح عصبيا حول أشخاص جدد.

إنه ليس الوحيد.

- لا بد لي من تنظيف هذا. - اذهب للعب. سوف أقوم بالتنظيف.

لا، سأقوم بتنظيفه. اذهب للعب.

أنا أعشقك.

هناك عرضان نوصي بهما: أكاديمية سيرجيو ديفوتو لتعليم قيادة السيارات...

...الذي يعلم القيادة المراوغة الى السائقين...

...من كبار الشخصيات مثل الجنرال الكسندر هيج...

...الرئيس جيسكار ديستان، ميك جاغر ...

عفواً أيها الجندي بنيامين...

...أخشى أنني فاتني البيانات الأمنية على برامج التشغيل هذه.

وكانت البيانات الأمنية غير متاح لي يا سيدي.

من هنا من الأمن؟

أنا يا سيدي.

تلك المادة سرية للغاية، يا سيدي.

أنا متأكد من هذا الجندي لم يتم مسحه لهذا المستوى.

إذن قم بإخلاء سبيلها يا كابتن.

هل هناك مشكلة؟

لا سيدي.

ثم نتوقع تقريرا منقحا بحلول جلسة المجلس المقبلة.

السادة المحترمون...

...الوقت تشاو.

أحسنت.

تأدبي يا جودي بنيامين...

...أو سأطردك من S.H.A.P.E. بسرعة كبيرة سوف تجعل رأسك يدور.

آسف، هيلجا.

من هو صديقك، دورين؟

إنها ليست صديقة... صديقة.

اسمع، الحقائب معبأة.

صديقتي السابقة، كلير، رسمتها.

- ما المفترض أن يكون، الموت؟ - لا، إنها صورة شخصية.

منذ متى وأنت وهذا..

...انفصال الرسام؟

- منذ 14 أسبوعًا، يوم الاثنين. - هل ما زلت تحسبه بالأسابيع؟

كيف انفصلت؟ أم أن هذا شخصي جدا؟

كلير امرأة رائعة.

حتى أنني انضممت إلى الحزب الشيوعي لها لمدة أسبوع.

على الرغم من أنها ليست رومانسية، مستقلة جدًا.

هل تعرف الكثير من الفنانين المعذبين؟

فقط المحامين المعذبين.

زوجك الأول كان محامياً؟

لا، ريك كان محترف تنس في السان خوان.

قال المعالج الخاص بي إنني فعلت ذلك حاجة عصبية للعثور على شخصية الأب.

وكان لديه حاجة عصبية للعثور عليها والد الزوج الذي كان لديه الكثير من المال.

كما تعلمون، لقد تزوجت من الرجال لم أشعر بهذا الراحة مع.

ما القصة معك وهذه الشخصية تريمونت؟

لماذا تتجسس علي؟

- حبيبك الصبي أحمر! - لا تكن سخيفا!

لقد كان لاعبًا أحمر لمدة خمس ثوانٍ تقريبًا.

بسبب امرأة كان يواعدها.

لا أحد يتوقف عن كونه شيوعيا. إنه مرض عضال.

وأنا لن أجلس مع إبهامي على مؤخرتي...

...بينما تفصح معلومات سرية...

.. خلال مخاض العاطفة.

لو سمحت! بالكاد أستطيع أن أتكلم خلال فترات العاطفة.

صدقني، هنري تريمونت هو كذلك بقدر الشيوعية مثلي.

او انت!

لو كان باتون على قيد الحياة، كان سيصفع وجهك.

كما كنت.

الكابتن لويس.

لقد صنعت الجندي بنيامين نفسها عرضة للأحمر، يا سيدي.

قرأت التقرير.

هذا ليس صحيحا يا سيدي.

نحن لسنا عمياء عن الحقيقة أن نصف أوروبا شيوعي.

ولكن هنا في S.H.A.P.E. وما زالوا العدو.

الجنرال فولي، هنري تريمونت...

...ليس شيوعيا. إنه طبيب نسائي.

تم تعليق الكابتن لويس على المستوى الفني.

أنا آسف، ولكن هذا ضد اللوائح لكي ترتبط بهذا الرجل

أنت مؤهل للحصول على ترقية.

أنا أكره أن أرى هذه الحادثة تعريض حياتك المهنية للخطر.

ماذا تحاول أن تقول لي يا سيدي؟

إما أنه هو...

...أو نحن.

- ألا تسمع؟ - لا يمكنك التحرك؟

إنها جودي.

جودي من؟

حبيبي كيف حالك؟

ماذا؟

انها تتزوج.

سيد شيفمان! الحمد لله!

اسمع، مفارش المائدة...

…إنهم فظيعون. اللون، اللون، كله خاطئ.

العرس باللون الأصفر..

...والحلوى.

والآن أنا أنظر شيء يدخل...

...الكناري والموز.

غابي!

عفوا سيدتي!

أحصل على هوفر.

هل كانت خادمة جيدة قبل أن تقابلني؟

هل من الذكاء طرد الخادمة؟ قبل الزفاف مباشرة؟

وخاصة مع حضور والديك.

حسنًا، ستبقى إلى ما بعد الزفاف.

أنتي تبدين جميلة جدا اليوم.

وأنت كذلك.

ماذا قال أصدقاؤك عندما اتصلوا؟

إنهم قادمون النقل العسكري الاسبوع القادم

لا استطيع الانتظار لرؤيتهم. سيكون الأمر ممتعًا جدًا.

وجلاس يتعلم الفرنسية!

عزيزتي، من كان ذلك؟

لقد كانت كلير.

كلير؟

تغلب على هذا الهوس بكلير.

وقفت ولسانك يتدلى.

لقد فوجئت برؤيتها.

متفاجئ؟ أود أن أسميها جامودي.

ولا تراني أتعلق بك الأصدقاء والأزواج القدامى.

هل أنت؟

استمع لي.

تعال الى هنا.

أحبك.

سنتزوج خلال أسبوع.

أريد أن أنجب طفلاً معك.

أنت تفعل؟

أوه، العسل!

أحب أن يكون لدي طفل.

اعتقدت أنني قد تقدمت في السن.

رضيع!

- أريد أن نكون معًا دائمًا. - ونحن سوف!

إنها حقيقة الأشياء أحياناً..

…لا ينجحون دائمًا تمامًا كما خططوا لهم، لذا...

ماذا تقول؟

- أريدك أن توقع على هذا. - ما هذا؟

عقد الزواج.

خطاب اتفاق مالي.

معاذ الله أن يحدث شيء لنا. إنه يساعدنا فقط على البقاء أصدقاء.

أريد أن أكون زوجتك، وليس صديقتك.

انه بعيد. خصصت لنفسي ما كان لي قبل زواجنا.

لا يمكنك أن تتوقع مني أن أعطيك...

...نصف المنزل الذي كان في عائلتي لعدة قرون.

نحن لسنا بحاجة لهذا النوع من الشيء بيننا. اننا سنحقق ذلك.

لا أستطيع الزواج بدونها.

انها باللغة الفرنسية.

لو سمحت.

الجندي بنيامين؟

هل كتبت ذلك؟ أنا آسف.

سأقوم بشطبها فحسب.

الأولي ذلك.

أين سنذهب الليلة؟ ريجين ؟

أخذ سيارة هنري إلى المتجر. حدد موعد شعر هنري.

أخذ ماكس إلى الطبيب البيطري.

التقطت زي كرة القدم الخاص بهنري.

عليك أن تتذكر ذلك اعتدت أن أكون شخصًا نشطًا جدًا.

كنت أقفز من الطائرات..

... وفي S.H.A.P.E. كان مثل الفوضى التي لا تتوقف.

أنت لا تفكر في فتح متجر؟

لا، لقد كنت على حق في ذلك.

لقد كان أكثر من اللازم من المتاعب للقيام به. لقد كانت فكرة سيئة.

ولكن يجب أن تكون هناك خيارات أخرى.

هل تعرف ماذا فعلت اليوم؟

لقد قمت بإعادة ترتيب خزانة ملابسي.

لمدة ثلاث ساعات.

هناك بالتأكيد شيء خاطئ مع ذلك، أليس كذلك؟

- هل أنا منطقي؟ - لا.

وهذا ما أحبه فيك.

هذا هو لون الشعر كنت أتحدث عن.

لا أعرف. ربما.

أنا أحبه.

ريتا هايورث، أقسم بالله!

- لم أكن لأتعرف عليك. - أنت تبدو مذهلة!

إستدر، دعني أرى الزي. يا الله يا دمية! خلاب!

إنها رؤية مطلقة.

شعرها هو الأسوأ!

لرؤيتك تبدو مثل الخاص بك النفس القديمة مرة أخرى، ليس لديك أي فكرة!

من يعرف ماذا سنفعل في مكانها.

الشيء المهم هو، جودي جودي مرة أخرى.

- بصدق، أنت لا يغيب عن الجيش؟ - ما الذي يجب تفويته؟ 400 دولار في الشهر؟

الشيء الجيد الوحيد في ذلك هل كان هذا هو اسمها؟

كابتن لويس؟

آمل أن معطفها جيد بما فيه الكفاية. لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون باردا جدا.

- إنه نوفمبر هنا، كيسي. - إنه شهر نوفمبر في كل مكان، أيها العبقري!

يجلس!

كنت أتحدث مع ماكس.

من الجيد رؤيتك.

اعذرني على المقاطعة.

هل هذا ملك لأحد؟

لأنني متأكد من أنها ليست لي.

أوي، مدام. اين وجدتها؟

حيث تركت إيت!

هل لي أن أسأل ماذا كنت تفعل في سريري؟!

لم أكن في سريرك، سيدتي. أنا أرتب سريرك.

لا بد أنه سقط.

ماذا تفعل؟

أود أن أعرف كيف وصل هذا العنصر إلى سريري.

هذا كثير للغاية! جودي، أعيدي لغابرييل الصليب.

ماذا يجب أن أفكر؟ إنها أسوأ خادمة في العالم!

كافٍ! لو سمحت!

ما الذي حصل لك في الآونة الأخيرة؟ انها مثل أنا أعيش مع الطفل من طارد الأرواح الشريرة!

قبل أسبوعين كنت مثل الإله بالنسبة لك!

الآن أنت لا تظهر لي أي احترام.

أنا أحترمك.

يتهمني بالنوم مع غابرييل! هل تعتقد أنني وضيعة لدرجة أنني سأغوي طفلاً؟

هل أنت؟

عزيزتي، أنا متوترة.

انا عصبي جدا.

وأنا أعلم أنه بمجرد أن نتزوج كل شيء يسير على ما يرام.

أنا آسف.

أطير 6000 ميل للحضور زفاف ابنتي...

... والعريس يلعب كرة القدم!

أبي، سيكون هنا في أي لحظة. ربما ذهب إلى العمل الإضافي.

سيدي، ابني موثوق به للغاية.

- وسوف يكون هنا قريبا. - هذا ليس صحيحا!

جان بول!

أين هنري؟

لم يظهر بوم أبدا من اجل اللعبه. أليس هو هنا؟

لا.

لم يظهر قط؟

جودي، لا تكرهيني لقول هذا أو لا شيء ...

...ولكنك قد تكون أفضل حالًا حقًا.

لا تكن سخيفا!

لا أعرف كيف أقول هذا، لكن أنت بدأوا يتصرفون بطريقة غريبة بعض الشيء مرة أخرى.

ماذا سأفعل؟ أنا محطم.

لقد عاد!

تبدو مثاليًا.

- أين كنت؟ - أنا بخير.

لا، أين كنت؟ كنت خائفة جدا.

- أنت لا تريد أن تعرف هذا. - أريد أن أعرف.

كان علي أن أرى كلير.

هل كنت مع كلير؟

إنها في ورطة كبيرة. ليس لديك أي فكرة عما مررت به.

هناك 75 شخصا في انتظاركم. لم يكن بإمكانك الاتصال هاتفيا؟

- أليس لدى الفنانين الفرنسيين السيئين هواتف؟ - لقد كانت مرهقة.

ضربها صديقها. لقد وصفت لها مسكنًا حتى تنام.

يستغرق ذلك دقيقتين، لقد ذهبت 4 ساعات.

كان المكان في حالة من الفوضى. علقت الملابس وغسلت الأطباق.

هل قمت بغسل أطباق كلير؟

هل أتوقف عن كوني لطيفة مع الناس؟ لأننا نتزوج؟

أنا فقط لا أفهم كيف يمكن أن تكون مع كلير...

...اليوم.

تريد السير في الممر معي أم لا؟

ليس بهذه السرعة.

أعلم أن هذا وقت حرج للغاية لفعل هذا...

...ولكنني أريد الانفصال.

إنها مجنونة مرة أخرى.

استمع لي.

أنت تعاني من نوبة قلق. سأعطيك فرصة لتهدئة.

لا، أريد أن أكون واعيًا تمامًا عندما أتصل بسيارة أجرة.

ماذا تفعل بي؟ عن ماذا يدور الموضوع؟ غابرييل؟

لقد نمت معها ذات ليلة عندما كنت تتصرف بجنون.

سوف نطردها بعد الزفاف

أنت مثل هذا الأحمق!

بابي...

... أمي أغمي عليها للتو.

شموك؟!

عندما التقيت بك، كنت في الجيش.

كنت لا شيء، التقاط الغرباء في الحانات!

- الآن دقيقة واحدة فقط! - أنها كانت.

سأعطيك مستقبلًا، ومنزلًا، واسمًا. لمرة واحدة لا تكن غبيا!

- هناك كلير. - أين؟

لا تدعوني غبي.

-- إنجليزي --