Original subtitles

（祈とう）

ねね

（寧々の泣き声と 祈とう）

（豊臣秀吉）ハッハッハッハッ

ハッハッハッハッ…。

（秀吉）次は…➡

何を手に入れようかのう。➡

ハッハッハッハッ…！

（徳川家康）戦じゃ…。

朝鮮を従え…➡

みんこく

明国をとると…。

最愛の我が子を亡くした豊臣秀吉は➡

次なる野望に向けて➡

博多の隣の小さな漁村に巨大な城を建造。

我らが神の君は もとより➡

全国各地から名だたる大名を

集結させると➡

１０万を超える大軍勢を朝鮮に送り込み

連戦連勝➡

肥前名護屋城は

活気に包まれておりました。

（秀吉）

うり

瓜は要らんかえ？ 瓜は要らんかえ！

♬ 味よしのう～りうり

♬ めされ めされ めされそうらえ

♬ 味よしのう～りうり

あじか売りにございまする～！

♬ めされそうらえ

♬ 味よしのう～りうり

♬ めされ めされ めされそうらえ

（石田三成）トビウオ！ トビウオ～！

♬ 味よしのう～りうり

♬ あじか かわし めされそうらえ

おい

秀吉は 関白職を甥の秀次に譲り➡

たいこう

自らは 太閤を称し➡

栄華の極みを

迎えておりました。

お～ 見つけたぞ！

こっちゃ来い こっちゃ来い。

（茶々）いや 殿下。

いいから。

ご勘弁を。

いやいや こっちゃ来う こっちゃ来う。

ほら 乗りや。➡

乗りや 乗りや。

（茶々）ご一緒に。

皆の者 茶々じゃ！

ぼさつ

勝ち戦の神様 菩薩様じゃ～！

（歓声）

（秀吉）茶々じゃ～！ ハハッ！

次なる野望 すなわち

から

明国の征服 唐入りでございます。

♬～

上陸を始めて１か月余り。

日本勢は 朝鮮の大半を制圧し

肥前名護屋城では➡

いよいよ秀吉本人の唐入りに向けた準備が

進められておりました。

じぶ

ぎょうぶ

（秀吉）石田治部 大谷刑部。

唐入りの進み具合 一同に示せ。

（２人）ははっ。

皆様 こちらへ。

（三成）朝鮮国は

太閤殿下に従うことを拒んだゆえ➡

成敗することと相なり申した。

小西行長 加藤清正らの先駆け勢を

先頭に➡

我が軍勢は

次々と朝鮮国へ上陸。➡

ふざん

とうらい

釜山 東莱らを瞬く間に陥落せしめ➡

かんじょう

こたび 都である漢城をも

瞬く間に陥落させ申した。

（一同）お～。

朝鮮国王は逃亡。 兵は逃げ惑うばかり。

へいじょう

遠からず 北の都と思われる平壌をも

落とせましょう。➡

さすれば いよいよ明国攻め！

余も 皆と共に海を渡るぞ。

（前田利家）よいか！

我らも心を一つにし

殿下をお支えするのじゃ。

（一同）はっ！

よい折じゃ➡

余の考えを示しておこう。

唐入りを果たしたるあとは…➡

だいとう

大唐の都に 我が天子様にお移りいただき

皇帝となっていただく。

そして 余は➡

ニンポー

寧波に隠居所を設け

大坂のごとき商いの都にいたす。

（一同）おお…！

皆々よ １００年にわたる乱世を

戦い続けた我らが一つとなれば➡

この世に倒せぬ敵はない。

てんじく

ゆくゆくは天竺。

そして 南蛮をも我らのものとなろう。

褒美は無限である。

大いに励め！

（一同）お～！

（秀吉）ハハハハハハ…。

ハハハハハッ！

（浅野長政）どうかしておる！

何と申した？

正気の沙汰とは思えませぬ。

バカげた戦じゃ。

殿下は どうかされてしまわれた。

浅野殿！

きつね

（浅野）殿下は狐に取りつかれておる！

狐に取りつかれておるんじゃ！

もう 昔の殿下では

のうなってしもうたわ！

どけ！

殿下。

浅野殿には よく言って聞かせます。

ここは 家康にお預けくださいますよう。

この戦は 唐のため…➡

日ノ本のため！

我らが なすべき行いである！

（一同）ははっ！

あちゃのつぼね

（阿茶局）存外➡

心の内は 浅野殿と同じ思いの方が

多いのかもしれませぬな。

日ノ本の大名を一つにするには➡

大きな夢を見させねばならぬというのが

殿下の考え。

とはいえ あまりに用意が足らぬ。

数で押し切ろうとしておるが

戦とは…➡

さようなものではない。

（阿茶）狐に取りつかれている…。

♬～

言い得て妙かと。

人は誰しも老いまするゆえ。

♬～

しまづ

島津の家中でごわす。

た… 武田信玄と戦ったお話を。

みかたがはら

（本多忠勝）三方ヶ原か。

あれは涙なしでは語れぬ。

（渡辺半蔵守綱）ああ。 時は…！

大納言はおるか！ 邪魔するぞ。

誰じゃ！

お～ 待て 待て 待て 待て 待て。

勝手に入るな 坊主！

無礼者が。

わしを誰だと思うとる！

知らぬわ！

わしは将軍だぞ！

将軍だ？ ちょっ… ふざけるな！➡

ぶったたかれたいか？

いや 本当に将軍だ。

将軍？

正しくは 元将軍。

元将軍？

せいいたいしょうぐん

（足利義昭）征夷大将軍…。➡

足利…。

（いびき）

しょうざん

（昌山）いや～

ご立派になられましたなあ 大納言。

あのころから光るものがあった！

わしは 一目見た時から 「あっ！➡

この方は 大成なさるお方だあ」と

思ったものですよ。➡

ハッハッハッハッ！

（忠勝）とっくに将軍職は返上され

今は出家なさって 所領も１万石ばかり。➡

とはいえ

じゅさんごう

先の将軍 准三后に変わりはない。

むげ

無下にできぬのをいいことに➡

あちこちの陣に顔を出しては接待させて

昔の自慢話をしとるらしい。

はあ～ 面倒なお方だわ。

全くだ。

追っ払いましょう。

ああ。

（忠勝）半蔵殿

見回りご苦労。 変わりござらんか。

はっとり

（服部半蔵）ござらん。

ただ… 妙なうわさを。

妙なうわさ？

島津様の陣で

家来衆が話しておりまして…➡

藤堂高虎殿の水軍がやられたと。

何…？

（砲撃音）

そんな話は聞いとらんぞ。

既に朝鮮に渡っている家中には➡

戦地のありさまが

いち早く伝わってるものと。

何でも 敵の船には大筒が積んであると。

もし これが まことならば この戦➡

本当のことは 我らに知らされていない

ということもあろうかと。

子細を探らねば…。

♬～

私に 子細を探ってまいれと仰せで？

殿。 それは 忍びの役目でございましょう。

ふう… そうじゃな。

私は もともと忍びではござらぬが➡

それでも やむなく

我が父が残した服部党を率いて➡

長年 奉公をしてまいりました。

そうした働きが ようやく認められ➡

こやつらも皆 まっとうの武士に

取り立てていただいた。

私も今や

８，０００石持ちの武将でござる。

その私に

今更… もう一度… 忍び働きをせよと…。

今更そんなことを頼むべきでは…。

あ～ もう そこまで仰せなら しかたない。

これで最後でござるからな。

全く もう わしは忍びではないのに。

（指笛を鳴らそうとする音）

おい！

おおねずみ

（大鼠）呼んだか。

この話 まことなのか 治部殿。

太閤殿下は ご存じなのか？

なぜ お伝えせぬ？

この戦の取り計らいは

我らに一任されております。

殿下に何をお伝えし

何をお伝えせぬかは 我らの裁量。

（忠勝）水軍がやられたとあらば

一大事と存ずるが。

我が軍勢は

朝鮮各地で勝ち続けております。➡

水軍が一つ負けたとて

大局に変わりはござりませぬ。

朝鮮は 水軍に力を集める策を

取ってるかもしれん。

敵に海路を抑えられたら

どうなりましょう？

万に一つ 海路を断たれれば

朝鮮にいる軍勢は➡

日本からの兵糧や援軍を得られず

かの地に取り残される。

勝ち進めば進むほど

戦場を広げれば広げるほど 苦しくなる。

少なくとも

太閤殿下が海をお渡りになるのは➡

取りやめていただくべきであろう。

兵の士気に関わります。

治部殿。

わしも包まず申すが…➡

この戦 難しいと思う。

やるべきであったろうか。

殿下は 今まで一度として

間違った判断をしたことはございませぬ。

♬～

今の殿下は これまでと同じであろうか。

♬～

そなたが苦しい立場なのは察する。

だが

殿下が間違っている時は お止めすると➡

そなたは申したはず。

♬～

（三成）嵐が多く

海が荒れる時節にさしかかります。➡

海が静まるのを待ってから➡

殿下には 悠々とお渡りいただくのが

よろしいのではないかと。

殿下は

この日ノ本になくてはならぬ お方。

万が一があれば また天下が乱れましょう。

どうか お考え直しを。

♬～

⚟（侍女）茶々様…！

我が名は 茶々である。 ウフフフッ。

（秀吉）お～。

せいしょう

（茶々）西笑和尚に教わりました。

（秀吉）ほう うめえもんだあ。

唐には 虎や獅子がおるそうな。

茶々も見てみとうございます。

くじゃく

うん。 虎でも獅子でも竜でも孔雀でも

何でも見せてやる。 なあ？ 大納言。

殿下。

茶々 少し外しておれ。

のう？

殿下。

差し出がましいことを申し上げます。

若君様のこと

心より お悔やみ申し上げます。

茶々様のお心を思えば

その悲しみいかばかりか…。 されど➡

それと政は別のこと。

あ～ 大納言。 そなたは…➡

余が 茶々を慰めるために

この戦をしているとでも申すか？➡

アハハハハ…。

余計なお世話じゃ。

（秀吉）おめえが口出しすることではねえ。

余は 日ノ本の民のため

明 朝鮮の民のために➡

唐を斬り従えるんじゃ！

（三成）殿下！

殿下に先んじて この三成と刑部➡

そして

ました

増田長盛が朝鮮へ奉行として海を渡り➡

じきじきに指図をいたしまする！

ござどころ

そして 御座所を設け…。

どけ！

お待ちくだされ 殿下。

どうしても参られるのであれば

この家康 ここで腹を召しまする！

殿下のお代わりは

殿下しか おりませぬゆえ。

♬～

徳川殿…。

我らの留守を

よろしくお頼み申し上げまする。

ご武運を。

おおまんどころ

（茶々）大政所様が？

（秀吉）ああ もう危ねえんだと。➡

悪いがの かか様のところに

帰ってやらねばなんねえ。

もちろんでございます。

おそばにいてさしあげられませ。

すまんの。

何か困ったことがあったら…。

前田利家に相談せえ。

はい。

♬～

あ… ああ…。

あ…。

♬～

（秀吉）ああ… あ…。

（寧々）ずっと… 謝っておいでだったわ。

回想

（仲）すまなんだ…。

息子が…

皆に迷惑をかけて…➡

ハア ハア… わしのせいだわ…。

何で かか様のせいなんじゃ。

腹いっぺえ… 食いてえ…。

あれは いっつも そう言うとった…。

じゃけど わし…➡

あれに

な～んも与えてやれんかったでよ…。

回想

（仲）あれは もう…➡

自分でも

分からんようになっとるんだわ…。

自分が… 本当は何が欲しかったんだか…。

（仲）すまなんだ… 堪忍してちょう。

（寧々）これ以上 何が欲しい。➡

何が足らん？

（寧々）この世の果てまでも

手に入れるおつもりか？

たかが百姓の小せがれが

身の程をわきまえなされ！

言葉を慎め。

かか様の代わりに言うとるんだわ！

私は…➡

あなた様が この世の誰よりも

才ある お方と信じてきた。

だから

あなた様と生きる決意をしたんだわ。

なれど…。

今は そう思えん。

♬～

やにわに押しかけて

申し訳ございませぬ。

何か困ったことがあらば

家康殿にご相談申し上げよと殿下が。

何か？

いえ。

「母に似ている」。

よく言われます。

お困りなこととは？

ずっと家康殿とお話がしたかったのです。

我が母のこと。

母から よう聞かされておりました。

あなた様は

母がお慕い申し上げたお方だったと。

いや… そのようなことは。

隠さなくとも ようございます。

きたのしょうじょう

北ノ庄城が落城する中…➡

母は最後まで

家康殿の助けを待っておりました。

♬～

なぜ…

来てくださらなかったのですか？

♬～

すまなかったと思っております。

時折 無性につらくなります。

父と母を死なせたお方の

妻であることが…。

殿下を恨んでおいでで？

分かりませぬ。

手を差し伸べていただいて

感謝もしております。

でも…➡

はしゃいでいなければ…

どうかしてしまいそうな時も…。

（すすり泣き）

茶々は➡

ずっと思っておりました。

あなた様は

私の父であったかもしれぬお方なのだと。

まことの父は➡

あなた様なのかもと。

めっそうもない。

父上だと思って…➡

お慕いしても ようございますか。

茶々は➡

あなた様に…➡

守っていただきとうございます。

♬～

もちろん…➡

お守りいたします。

私にできることあらば➡

なんなりと。

（足音）

（阿茶）殿 そろそろ。

お初にお目にかかります。

徳川大納言の側室 阿茶と申します。

家康殿は 戦におなごを？

殿下には お許しを頂いております。

私は 殿方と同様のお役目を

任されておりまして➡

たか

鷹狩りにも お供いたしまする。

ここで狩りはできぬと思いますが？

殿下に取りついた狐がいるとのうわさを

耳にいたしました。

我が殿にも取りついてはなりませぬゆえ

狐を見つけたら退治しようと…。➡

お見かけになっておりませぬか？

見ておりませぬ。

狐退治 大いに励んでくだされ。

家康殿。

今日は これにて。

♬～

島津 毛利 小西などの陣から➡

戦地と じかに取り交わしている文を

盗み出してきました。

朝鮮攻めが滞っていることは

間違いございませぬ。

（半蔵）明国の大軍勢が

敵の助けに入ったとあります。➡

兵糧は尽きており

民は激しくあらがう様子。

そして 朝鮮の冬の寒さは

こちらの比ではないとも。

これが まことの姿か…。

かの地

今頃 地獄の様相を呈していることかと…。

（忠勝）殿下が大坂から戻られたら

しかと申し上げましょう。

♬～

改めて 大政所様➡

お悔やみ申し上げます。

うん。

わしは あほうになった…。

皆 そう思っとるらしい。

狐に取りつかれとる。

このわしが

小娘相手に思慮を失うと思うか？

恐れながら➡

茶々様は 遠ざけられるべきと存じまする。

あのお方は

どこか計り知れぬところがございます。

人の心に いつの間にか入り込むような…。

分かっとる！

わしゃ み～んな 全て 分かっとる。

のう？ あれで 政を危うくはせん。

茶々は離さんぞ。

殿下のお心を惑わす お方。

茶々を愚弄するのか。

図に乗るなよ…。

わしは太閤じゃ。

その気になれば 徳川くらい潰せるぞ。

♬～

かつての

底知れぬ怖さがあった秀吉ならば…➡

そんなことは口にすまい。

♬～

目を覚ませ。

♬～

惨めぞ 猿！

♬～

⚟（忠勝）お待ちを！

⚟（昌山）よいよい 構うな。 わしは将軍だ。

（忠勝）お待ちを。

おう また来たぞ 大納言。

太閤殿下も一緒だと聞いてな。

３人でやろうではないか。

今度にしてくだされ。

１杯だけじゃ。

将軍だった頃はな この世の一番高い山の

てっぺんに立ってるようなもんでな➡

下々の者が よ～く見えた。

何もかも分かっておった。

そう… 思い込んでおった。

だが 実のところは 全く逆でな。

かすみがかって 何も見えとらん。

周りが いいことしか言わんからじゃ。

自分は そうはならん。

そう思っておっても なるんじゃ。

遠慮なく

厳しいことを言ってくれる者がおって➡

どれだけ助かったか…。

てっぺんは独りぼっちじゃ。

信用する者を間違えてはならんのう。

さて 伊達のとこへ行くか。

あいつは 酒が強いからの。 ハハハハ。

おめえさんは ええのう…。

ずっと羨ましかった…。

生まれた時から➡

おめえさんを慕う家臣が

周りに大勢おって…。

わしには…。

だ～れも おらんかった。

♬～

自分が… 本当は何が欲しかったんだか…。

♬～

わしを見捨てるなよ。

♬～

そなたは 京へ帰れ。

殿下と一緒に 唐に渡るのでは？

帰れ。

茶々は…

殿下のおそばにいとうございます。

ならん。

♬～

（泣き声）

♬～

これまでのことは 感謝しとる。

（すすり泣き）

（泣き声）

こうして秀吉は 明との戦を休止させ

和睦に向けた話し合いを始めました。

殿下のお望みにかなう実りを得られず

申し訳ございませぬ！

（利家）いやいや… 頭を下げるに及ばん。➡

明国の使いを同道させるとは

上出来ではないか。➡

まことに でかした。➡

のう？ 殿下。

そなたらが 最善を尽くしたのは

よう分かっておる。

慣れぬ異国での戦 大儀であった。

万事 そなたらの言うとおりにする。

かたじけのうございます…！

（秀吉）さぞ疲れたろう。 よう休め。

ありがたき お言葉にございまする。

（秀吉）家康。

はっ。

利家。

はっ。

そなたらが➡

明国の使いを丁重にもてなせ。

ははっ！

では 我らは これにて。

うん。

殿下！

よど

淀の方様より書状にございまする。

茶々から？

♬～

そんな…！

は…。

いかがなさいましたか？

子が出来た！➡

あ… 茶々が…➡

また みごもった！

♬～

はあ～。

おお… おお… おお～！

あ～ アハハハハハ…！

アッハッハッハッハッハッ…！

アッハッハッハッハッハッ…！

戦じゃ～！

秀頼を… 頼む…。

秀吉！ こんな めちゃくちゃにして

放り出すのか！

天下人は 無用と存じまする。

お取りなされ 天下を。

秀頼は あなたの子だとお思い？

あとは… 任せよ。

次回 どうする。