Original subtitles

闯进贵族之间的婚礼…

会被处死的

竟然做这种蠢事

你真的太蠢了

别一直说我蠢 你这蠢女人

不要擅自代替我还债啦

你以为自己是我的老婆吗

我不是说过喜欢我的话就老实说吗

谁说过那种话啊

你这个大笨蛋

(第11集 为不变的日常献上祝福！) 区区一个穷人还敢嚣张

拉拉蒂娜欠了我20亿哦

如果想要这个女人就拿钱来

前提是你有钱的话

男子汉可不能出尔反尔哦

你说什么

达克妮丝借的20亿

这样我就能带走达克妮丝了

2…20亿?

我…我的钱

- 喂 那可是我的钱 - 钱 是钱…

喂 你们这些人

那可是我的钱

这些钱…这些钱是从哪里来的

我卖了

我把想到的知识和权利全卖了

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

再加上之前存下来的讨伐奖金

正好是20亿厄里斯

不会吧

你这个人…

你这个人真是…

你没有拒绝的权利

听好了 今后我会狠狠奴役你

我花掉的钱 就用你的身体来还

给我做好觉悟

听懂没 你这个大变态十字骑士

听懂的话就回答我

好

刚刚那些话

好像对抖M是会心一击

为什么要在关键的时候 像这样扯我后腿啊

你们不要随便拿

好痛

居然叫我用身体来还

而且还公主抱

喂 你流口水了

不愧是鬼畜和真先生

鬼畜?

明明只是还她替你背的欠债

不知为何却像是买下达克妮丝

我的意思是叫她作为冒险者

努力工作赚钱啦

和…和真先生

喂 你快下来自己走啦

你肌肉很多所以超重的

不准说我重

我已经全都看开了

领主的走狗们 给我让开

如果不肯让开

我就他妈宰了你们

喂 你他妈自己冲进去是要怎么办啊

阿克娅 支援

帮我施展支援魔法

包在我身上

需要变成才艺高手的魔法吗

好痛…

要裂开了 要裂开了

你们

别管她了 快过来这边

帮我捡钱吧

是 遵命

牛逼

阿尔达普大人

你们在做什么啊

快点去抓拉拉蒂娜

很好

就这样…

我…不能让你们过去

好大

站住

喂 我们走投无路了

该怎么办

你们说该怎么办啊

Light of Saber

惠惠 成功了

我成功做了

如…如果是好朋友的请求

要我做这种类似犯罪的事也没关系

好好

不愧是我的好朋友

邪恶的魔法师来了

我遵从本能

来拐走新娘了

她开始在市区施展爆裂魔法了

那是脑袋有问题的…

那个光该不会是爆裂魔法吧

奇…奇怪

我说惠惠 和真先生已经…

肯定是在虚张声势

你知道在这种地方施展 会有什么下场吗

快点抓住她

哦 你以为我会害怕吗

害怕施展爆裂魔法

好吧 好吧

我就接受你的挑战吧

住手

我们不会接近你 快住手

阿尔达普大人 请您不要挑衅

居然抢走我的锋头

没想到被你抢先了

惠惠 还有悠悠也来了

回去后…

回去后我会答谢你们

那个…

我们不是伙伴吗

我不会让优秀的十字骑士 轻易离开的

喂 那边的围观者

外表看起来像冒险者的你们

把我的新娘抢回来

我会给你们丰厚的酬劳

你们想要多少

有听到吗

你们可以摆脱 那种得过且过的生活哦

喂 来踢足球吧

很好

嘿 传球传球

传过来 传过来

来…来吧

什…

大家都想帮你

改改你那个死脑筋 好好反省吧

真美好

阿尔达普大人

终于来了吗

糟糕

快逃吧

和…和真

我没办法继续维持了

我可以施展了吗

不…不行啦

不能在这种地方施展

我撑不住了

不不不 你还撑得住吧

你是有心就能做到的人

就这样慢慢地 慢慢地放开吧

乖乖 不能放弃哦

不行了

- 大家快点离开我 - 不行吗

快逃啊

爆裂魔法

好了 趁现在…快走?

我说你

躲在自己来救的对象后面也太…

太差劲了

- 和…和真先生好差劲 - 我是和真

他们要逃走了

她无法再施展爆裂魔法了

快抓住他们

和真先生 和真先生

阿克娅?

好痛

我突然被推倒了

骨折…我骨折了

达斯特 救救我

喂 奇斯

真是太惨了

他的手臂粉碎性骨折了

谁管你们啊

什…

喂 放开我

不是说骨折了 为什么还能抓住

喂喂喂

你害我的死党半身不遂

却连一句道歉都没有吗

真会耍大牌呢

你明明说他是手臂骨折

什么时候变成半身不遂了

给我适可而止

好痛

他对我施暴了

喂 他们滥用特权

不要小看冒险者

最近贵族让我吃了苦头

我要拿你们泄愤

之后再请他们喝泡泡酒吧

我的新娘

别走 别走 拉拉蒂娜

你是…

我进来了

真美

就像你妈妈一样

对不起

我擅自决定结婚

却以最坏的结果毁了

这样啊…

和真

我去外面透透气

谢谢 我很感激你

我只是还你女儿人情而已

和真 你带走我女儿吧

拜托了

我才不要

这是什么惩罚游戏吗

你…你这家伙为什么总是这样

搞什么啊

王国的心腹好像看穿我的想法了

知道了

我会好好照顾她的

拉拉蒂娜

现在的生活快乐吗

是的

快乐到我愿意抛弃一切

守护我的伙伴

这样啊

父亲大人 我爱你

谢谢你抚养我长大成人

等你恢复健康后

再跟我说妈妈的事

直到我入睡吧

你仿佛变回了小时候

暂时…保持…这样…

父亲大人

伯父所剩的时间…不多了

Sacred Break Spell

父亲大人

这是诅咒

伯父 你被下了厉害的诅咒

我用我的力量轻松帮你解开了

这样就没问题了

达克妮丝 真是太好了

伯父要多跟她说说妈妈的事哦

真美好…

没用的恶魔

你那个操纵事理的力量

就只有这点程度吗

我对达斯堤尼斯卿下的诅咒

好像被解开了

诅咒解开了?

不妙啊

这样下去的话…

马克士

这次也给我找个好借口

扭曲真实吧

没办法 阿尔达普

没办法?

你这个下级恶魔…

你忘了自己是被我用这个神器

召唤出来的吗

给我做

你没有拒绝的权利

没办法

解开诅咒的强光在妨碍我

所以我做不到

你这个废物

我不需要你这种家伙了

这是最后的命令

把拉拉蒂娜带来我面前

那样的话我就付你代价

付我代价?

没错

只要把拉拉蒂娜带来我面前…

领主大人

我为今天的事来向你道歉

干…干得好 马克士

我就依照约定付你代价

然后解除契约

- 契约… - 拉拉蒂娜 拉拉蒂娜

领主大人

请用我的身体作为交换

饶我伙伴一命

你是我的…

你已经是我的了

你以为是拉拉蒂娜吗

很遗憾 是我

哎呀

真是惊人又强烈的负面情感

真美味 真美味

这种毛骨悚然的感觉…

跟马克士一样

我在哪里见过你吗

我不知道向你自我介绍过几千遍了

那我这次也说一声幸会吧

扭曲真实的马克士威尔

我是预知未来的恶魔巴尼尔

巴尼尔…

巴尼尔

怎么回事 我觉得好怀念

我们回地狱吧

操纵事理的马克士威尔

那家伙是我的仆人

仆人?

跟我同样是地狱公爵的马克士威尔

是你的仆人?

公…爵?

你只是运气好而已

要是召唤出别的恶魔

肯定会当场被碎尸万段

巴尼尔 巴尼尔

你是多亏他才能得到现在的地位

好好感谢他

依照约定付出代价吧

然后解除契约

没错

你和马克士威尔之间的契约 才是问题

真是的

害我大费周章绕了一大圈

难道说…

你想得没错

就是我想办法让那个小鬼还债

并把你的事告诉他

很好很好

真是美好的负面情感

真美味 真美味

什么 你说什么 混蛋

好了 你已经没用处了

我要带他回地狱

然后回到那个废物店长的底下 苦命工作

巴尼尔 巴尼尔

回去前必须让阿尔达普付出代价

知道了 知道了

我就付你代价 快滚吧

好痛 痛死了

阿尔达普 阿尔达普

- 好棒的叫声 阿尔达普 - 放开我 马克士

- 好棒的叫声 阿尔达普 - 住手 快住手

你要付出的代价

是献上马克士威尔最爱的负面情感

你所剩的寿命完全不够

既…

既然这样 就牺牲家里的人?

很遗憾

只能要求签约者付出代价

虽然是很宝贵的负面情感

但绝望的负面情感不是我的喜好

那种负面情感…

是马克士威尔最爱的滋味

领主失踪了?

不知为何他做的坏事一一被发现了

把能交换身体的神器 送给爱丽丝殿下的人

好像也是他

听说他是因为东窗事发才逃走

大家议论纷纷

真的假的

你们不需要连夜跑路了

看吧 我就说不会有事

真是的

亏我还熬夜准备 累死我了

总之我们先睡到傍晚

再去公会吃晚餐吧

你怎么了

达克妮丝?

惠惠还不知道吧

达克妮丝被和真买下了哦

她是害怕到不敢进屋吧

喂 注意你的说法

不是的 惠惠

不对 虽然没错 但不是那样

对不起 我做了任性的事

我真的做了蠢事

我一点也不在意哦

虽然和真一下子失去很多东西

但这种结果真是太好了

是啊是啊

而且我也因为这样

发现达克妮丝的爸爸被下诅咒

那些钱

应该会用领主被没收的财产弥补

不过…

和真卖掉的智慧财产

再也回不来了

原来是为了那种事啊

别在意啦

反正我已经学会烹饪技能

可以摆摊…

咦 钱会回来吗

对

你帮我代垫的20亿

和各种赔偿费

2…20亿?

总觉得和真先生有点那个呢

对 非常那个

诶

我也想帮爵尔帝盖一栋气派的小屋

没错 的确是那种感觉

顺便说一下 我想要新的长袍

这群臭婊子

听好了 我要外宿一星期…

怎么了 我不是说没关系了吗

那个…我写的那封信

原来如此

她以为自己不是队友了吗

什么嘛 那种事…

你在说什么啊

你是我们队里重要的十字骑士

我绝对不会放你走的

对啊

事到如今还说什么啊

你是傻逼吗

你的归属只有这里吧

喂 那是我本来想说的话

那…那个

我是只有身体强壮

却无法好好击剑的十字骑士

但是 能不能…

能不能再让我加入你们呢

这不废话吗

欢迎回来

我…

我回来了

从和王女一起生活开始

经历队伍存亡的危机

和吵吵闹闹的时光

回想起来每天都很快乐

有伙伴在

还有推心置腹的人们

我住在这个城镇

也许又会为了追求渺小的刺激

和这些队友一起去冒险吧

在这个美好的世界

未遂?

喂 和真

你该不会真的是傻逼吧

你不是去带达克妮丝回来的吗

不…不过虽说是夜访

但只摸了肚子

夜访?

等一下

不对 没错

虽然是这样没错

但是你自己握住我的手吧

握手?

不…不是啦

我是在想反正都要嫁给领主了…

承认了

达克妮丝承认是自己引诱他了

我就不打扰你们

带爵尔帝的蛋去晒太阳了

达克妮丝你到底有多没节操啊

亏我这么担心你

等等 先…先等一下

喂 和真

你好好解释一下

没办法

我说阿克娅

这个国家是怎么办理结婚登记的?

为什么突然问这个

首先是在举行婚礼的早上

向政府机关提出 要成为夫妻的结婚申请

然后中午举行结婚…典礼…

为什么突然愣住

最…最近离过婚 也不是什么稀奇的事了

明明是大小姐却是抖M

明明是处女却离过婚…

对方连夜潜逃了

这代表世人会以为 是达克妮丝被抛弃吗

好啦

别在意结婚登记这种小事啦

离婚妮丝

什…

别他妈叫我离婚妮丝