Original subtitles

和真

我是和真

你居然死了 真丢脸

你的兴致真高昂呢

我一直想说一次看看

和真

我是和真

你的身体已经复活了

快回来吧

身上一股酸臭味的达克妮丝

不知道为什么超沮丧的

你快回来啦 快回来

和真先生 欢迎你回来

臭死了

我的衣服呢

全都溶掉了哦

只有这把名字很怪的刀还留着

什么

居然说我帮刀取的名字很怪

我可不能听听就算了

达克妮丝

我听厄里斯大人说了哦

你为了救我

自己被水蛇吞掉了吗

真是的 一点也不像你

好了 我们快点回家洗澡吧

我说和真

你用那个模样邀请她洗澡

好像不太好

你是变态吗

你是变态吗

[Yes, we are still growing up]

[为我们仍在半途中的梦想] [まだ道半ばの僕らの夢に]

[献上永无止境的赞美] [終わらない賛美を]

《为美好的世界献上祝福！ 第三季》

[内心深处持续响起的野心] [胸の奥で鳴り続ける野望]

[有时会烦的让人想塞着耳朵] [耳を塞ぎたくなるような時もあるね]

[还不够 完全还不够] [まだだ まだまだだ]

[主角的登场会姗姗来迟] [主役は遅れて現れる]

[自然地爱上这一直以来的套路] [いつものパターンをそっと愛そう]

[就算半途而废不也挺好的吗] [道半ばだっていいじゃないか]

[并非无所畏惧] [怖くないわけじゃない]

[也并非只是强者] [ただ強いだけじゃない]

[即便如此也能听见] [それでも聴こえる]

[唱着自由之歌的 Heart of Gold] [自由の歌を歌って Heart of Gold]

[沉迷其中就可以了 世界已经晴朗了] [夢中なままでいいんだよ 世界は晴れた]

[抓着寻找到的勇气] [手探りの勇気が掴む]

[未来一定会 Shining up, Shining up] [未来はきっと Shining up, Shining up]

[在我们无数个重叠的日子里] [何回も僕ら重ねたこの日々に]

[不可替换的彩虹将会高挂] [かけがえのない虹がかかると]

[怀抱着雄心壮志 一起向彼方前进] [大志を抱いて 共に彼方へ]

[在无尽的旅途中] [終わりない旅路に]

[为美好的我们献上祝福！] [素晴らしい僕らに祝福を！]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(第8集 为这个湖的主人献上永眠！) 好了 你们快点去洗澡吧

和真穿成这样

别人会报警的

吵死了

水蛇那边没问题吧

它应该会暂时忙着污染湖水

净化湖水是我的功劳哦

阿克娅自信满满的时候

八成都有什么陷阱

真是的 真受不了你

要是你继续说奇怪的话

我就让和真或达克妮丝背你哦

我向你道歉 请别这么做

拜托你

那我们走吧

我们要尽量向别人炫耀我们的表现

这么一来 就算拿不到讨伐奖金

至少也能得到一笔钱

包在我身上

我的爆裂魔法究竟有多厉害

就让我仔细说说吧

听阿克娅说

被水蛇消化的我

好像变成了小和真

应该有恢复成原本的大小吧

和真

是

我是小和真

你洗得真久

难道是哪里痛吗

我…我没事

你想想 味道不是很臭吗

所以我想仔细洗干净

我说和真

那个

抱歉我这次提出无理的要求

过去的事就别提了

比起这个 阿克娅她们八成在公会吃美食

我们也快点过去吧

好啊 说得也是

那我把替换的衣服放在这里

我说你

难道有非打倒水蛇不可的理由吗

什…

什么都没有

- 看来有啊 - 没有 怎么可能有

虽然今天没有成功

但下次去挑战那只水蛇的时候

我们先拟好战略再去吧

什么啊

你明明大言不惭

说要保护人民的安全

结果却这么快就放弃了吗

笨蛋 你以为我是谁啊

保护人民

就是达斯堤尼斯家被赋予的使命

下次我一定会杀了那只水蛇

为什么你们老是做些多余的事啊

竟然随便惹怒水蛇那种狠角色

惠惠真是的

你到底闯了什么祸啊

和真

为什么他们会生气啊

我们不是应该在骑士团来之前

抱着必死的决心讨伐它吗

其实是因为王都发生了大案子

王都吗

哥哥

喂 王都有危险吗

我可爱的妹妹身陷危机吗

好像有个叫银发盗贼团的家伙们

潜入了王城

因为他们偷走了宝物

所以骑士团被派去追捕他们

怎么会这样

继魔王的干部后 我也被悬赏了

王都的通缉令

特地发来这座城市就代表…

偷偷告诉你们

他们请红魔之里的占卜师

帮忙占卜犯人下落的结果

- 没想到价值两亿的悬赏目标 - 不…不是啦

- 就在这座阿克塞尔城市 - 别露出这么可怕的表情

两亿?

喂 真的吗

这比讨伐怪物还要有赚头吧

就是说啊

- 那…那个银发盗贼团 - 我们正好缺钱 只能上了啊

就在这座城市?

两亿厄里斯…

两亿厄里斯吗

喂 你干嘛看我啊

各位 只要抓到银发盗贼团

骑士团就能来阿克塞尔讨伐水蛇了

就是这样

麻烦和真先生帮忙了

我…我当然会帮忙啦

美好

晚安 龙

- 我当然要躲在家里 - 乖巧的龙

等你出生后

- 我就会养你 - 喂 那是在干嘛

胎教啊

对吧

用不着一直顾着蛋也无所谓吧

只要放在暖炉前 把它弄暖就行了吧

烤过头的话就做成点心吃掉

喂

小心我喂你吃神圣的拳头哦

我是在注入魔力

它是要成为群龙之首的人物

作为养育它的母亲

我想为它付出一切

对吧 爵尔帝

竟然取这种乱七八糟的名字

和真

关键是火力

如果不能一次击沉水蛇

那就打到它消失就好

什么

就像机动要塞毁灭者战时那样

只要有阿克娅的魔力

跟和真的Drain Touch就能办到

我不要

咦

为什么我非得接受 肮脏的巫妖技能不可啊

我的神圣魔力

不能随随便便给任何人

就算和真威胁我

或达克妮丝纵容我

还是惠惠发神经

我都绝对不做

咦

话说回来

为什么连惠惠都这么想雪耻啊

因为它是杀了和真的对手

我当然想亲自报仇啦

这…这样啊

在那之后我每天

都利用达克妮丝的诱饵技能

对它施展爆裂魔法再逃走

不断骚扰它

难道没有其他更好的对付手段吗

达克妮丝 你在做什么啊

这种时候阻止她是你的工作吧

可…可是

我无论如何都想打倒那只水蛇

而且这样也能削弱水蛇的魔力

这两个家伙…

不管怎样

只要还在下雨就没办法吧

只会对它有利而已

天气预报说雨还会下一阵子

等天气放晴后我就会认真做

也就是说 你暂时都不会拿出干劲咯

你干嘛啦 住手

把逗之助还给我

混蛋 快放开它

不放开的话 我就让你吃苦头哦

- 后来过了好几天 雨都没停 - 爆裂 爆裂

只有达克妮丝和惠惠两个人

- 一直去找水蛇 - 爆裂 爆裂

我们回来了

达克妮丝搞得很狼狈

麻烦带她去洗澡

太危险了 你们还是别再去那里了

那家伙

不知道是不是受不了 连日来的爆裂魔法

竟然偷袭我们

惠惠好不容易用魔法击中它

我们趁它脖子再生的时候逃回来

它果然不好对付啊

阿克娅 谢谢你

你是龙

很棒的龙

但是妈妈

- 和真 你在做什么 - 是蓝色的哦

我太闲了 所以在帮你修理

- 反正外面在下雨 - 塞了胸垫的厄里斯

- 我也没事可做 - 塞了胸垫的厄里斯

- 你可别因为修好了又跑去哦 - 胸部还是很平

这么说起来

大家一起去泡温泉的时候

你也在途中帮我修过盔甲吧

我还想再跟大家一起去泡温泉

我可不要

我讨厌那座城市

那里有很多跟惠惠一样怪异的人

喂 怪异是什么意思

给我说清楚

喂

你怎么能对我可爱的信徒们

说这种过分的话啊

连阿克娅都这么说

到底是什么意思 给我说清楚

我的信徒们

都是非常认真又乖巧的好孩子

- 你的意思是 - 即使如此

- 我不是认真又乖巧的好孩子吗 - 我还是想再去

和真 达克妮丝不见了

她和装备一起消失了

那家伙

我明明一直叫她不要去

一个人去太危险了

真是的

她也很让人头痛

我把蛋交给维兹保管

去教训达克妮丝一下

阿克娅和惠惠先去阻止达克妮丝

你呢

我要先去一个地方

绝对不能让她一个人战斗哦

真是的 那家伙

真拿她没办法

不祥的天色

我的旧伤开始痛了

放开我

真是的 真受不了你

你一个人是办不到的

你以为会被骂

所以不敢中途回去吗

我不会生气的 回去吧

你到底怎么了

我们是伙伴

告诉我们理由吧

我…

就算办不到…

达克妮丝

喂 等等我们

达克妮丝…

这是怎么回事

拉拉蒂娜

别叫我拉拉蒂娜

- 你们在闹什么 - 别这么说嘛 拉拉蒂娜

- 如果是新的恶作剧方式 - 我们不会让拉拉蒂娜小妹

- 我也有自己的打算 - 自己一个人乱来的

不…不是啦

我只是告诉大家

你每天都去对付水蛇

问他们能不能来帮忙而已

因为和真最近常常请我们吃饭

稍微还他一点人情也不会遭天谴

顺便听听拉拉蒂娜的任性要求吧

好了 看清楚咯

有这么多的冒险者为了你而来

虽然拿你的死脑筋没辙

但你还是别让他们担心啦

各位

喂 明明是拉拉蒂娜

居然害羞了

(美好)

Blessing

Blessing

盗贼们负责准备Bind

弓兵们准备绑着钩绳的箭待命

对手是水蛇

千万别大意哦

好

魔法师们不需要预留第二发

注入所有魔力 准备一发大的吧

包在我身上

这次我一定要用爆裂魔法

炸飞那只水蛇

然后达克妮丝

你的诱饵技能是胜负关键

可别轻易被打倒哦

好

好

我们上吧

Blessing…

达克妮丝

交给我吧

诱饵

我要杀了你

好 盗贼技能部队

Bind

上啊…

咚

风向没问题

视野没问题

再往上一点

就是这样

很好 停止

发射

勾住它了

用力拉 用力拉

用力拉 用力拉

再加把劲

真的没问题吗 和真

对 尽管放手做吧

好

如果它的魔力没耗尽就打不倒

那就由我来吸干吧

Drain Touch

办得到

我们办得到

有效 有效

和真

各位

不愧是达斯堤尼斯小姐

腕力和耐力真不是盖的

现在是说这个的时候吗

这样子不行

我会撑不住的

笨蛋 给我撑住

你要撑住

Drain Touch

- 达克妮丝天天让自己受伤 - Drain Touch…

- 削弱这家伙的魔力 - Drain Touch…

- 我怎么能让她的努力白费 - Drain Touch…

我撑不住了

喂

平常派不上用场的你难得大显身手

结果这么快就没戏唱了吗

这样子就受不了的人

有办法在忍耐大赛连霸吗

没毅力的家伙

在水蛇的重压之下

被无情的男人斥责

真是…

美好的奖励

快拉 快拉

达克妮丝要撑不住了

别小看阿克塞尔的冒险者

各位…

和真 放心吧

我会跟你一起死

我哪能放心啊

别放弃

你这么强壮 怎么可能被水蛇压一下就死

会被压死的只有我一个吧

什…

如果我放弃 和真就会死?

这是什么感觉

虽然你像主人般命令我撑住

但你的性命却掌握在我手里

这种矛盾…

现在这种情况 到底谁才是主人

感觉好新鲜

和真 感觉好新鲜

水蛇那家伙是不是变弱了啊

重量级悬赏目标就由我收下了

杀死它的人能拿走所有奖金

喂 这种情况下你在说什么啊

我不会分给任何…

达斯特

Light of Saber

喂 你们看

它的头没有再生

各位魔法师

渐渐逼近的叹息

宣泄而出的呐喊

- 那是引领我们迈向胜利的吼叫 - 爆裂魔法要来了 快疏散

终结的狼烟

此刻在这里升起吧

变成祭祀的花束

献给在天堂的他

我要帮和真报仇

喂 我还活着哦

爆裂魔法

不过

没想到真的船到桥头自然直呢

要多给和真他们一点奖金哦

真希望他们能把想独吞奖金

自己偷跑的垃圾的份也拿走

干脆就那样别让他复活更好吧

打倒你心心念念的水蛇

感觉怎么样

这样你就能安稳睡觉了吗

对啊

多亏了你 我的烦恼都一扫而空了

甚至不知道自己在烦恼什么

觉得很可笑

但那并不是因为打倒水蛇的关系

- 我再次意识到 - 喂 那是我的功劳吧

- 自己真的很喜欢这座城市的人们 - 是阿克娅大人的功劳吧

- 我不会再迷惘了 - 你好奸诈

你偶尔会若无其事说些丢脸的话耶

我是个幸福的人

喂 再尊敬我一点

说阿克娅大人 谢谢你让我复活

再多佩服我一点啦

喂 和真

从刚刚开始

你们队里的祭司就一直烦人

- 我回来了 - 欢迎回来

达克妮丝 你先回来了吗

咦 她好像不在呢

应该在房里吧

好了

在我们温馨的家里继续喝吧

快点叫达克妮丝过来

快叫她过来

和真

这是什么

什么啊

突然说这样的话…

喂 这是…

突然说这样的话

真的很抱歉

发生了一些复杂的事

我知道这么说很任性

但我想退出队伍

请你们找个前锋代替我

加入队伍吧

我很感谢你们

这份感激之情

不管说多少次谢谢都不够

阿克娅 惠惠 和真

和你们一起经历的冒险

是我到目前为止的人生里

最快乐的时光

我今后肯定

也忘不了跟你们一起冒险的岁月

一直以来谢谢你们了

达斯堤尼斯·福特·拉拉蒂娜敬上

为我深爱的伙伴

献上深深的感谢

[好久不见 的你] [久しぶりに 会った君は]

[与其说还是老样子] [相変わらずというか]

[不如说 你看起来] [何ひとつ 変わってない]

[完全是一点都没变] [そんなふうに見えた]

[怎么会 这样呢] [そんなはずは ないことくらい]

[虽然知道不可能会这样] [わかってるのだけれど]

[但没见面 这么久] [会わずにいた 時間なんて]

[就好像上次见你还是刚才一样] [なかったかのように]

[「约定」这种 太仪式感的东西] [約束なんて 堅苦しいことは]

[在我们之间 是不必要的] [ぼくらの間には 必要ないのさ]

[玩笑过度 装傻充愣] [悪ふざけ ばっかしてた]

[我们就是这么玩心未泯] [どうしようもないぼくら]

[时隔太久 回到家乡] [久しぶりに 帰ってきた]

[还是和那天一样的我们] [あの日のままのぼくら]

MediaLink 羚邦 中文译制 本片由 羚邦Medialink 独家版权代理 www.medialink.com.hk

(第9集 为离家出走的女孩献上说教！)

这里是队伍的最尾巴

哎嘿 敬请期待

这么说 您应该听不懂吧

我把这个当作店里的广告标语…