Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,740
Did my messenger fish
just tell you my evil plan?
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,570
No.
3
00:00:10,710 --> 00:00:12,910
All right. This time, pay attention.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,810
Dear Mama, you'll be proud to know
5
00:00:15,950 --> 00:00:18,880
that after the 12-ball tournament
reveals the best young wizard,
6
00:00:19,020 --> 00:00:21,250
l will drain--
7
00:00:23,860 --> 00:00:26,190
Okay, maybe he did tell me.
8
00:00:27,530 --> 00:00:30,220
She is not my mother, you stupid fish.
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,990
Hey, at least l didn't tell her
about Volcanoland.
10
00:00:33,730 --> 00:00:35,960
l never said anything
about Volcanoland.
11
00:00:36,100 --> 00:00:40,300
Well, you have to go to an undersea
volcano to drain a wizard's powers.
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,240
And Volcanoland is the only--
13
00:00:46,980 --> 00:00:50,210
We have a problem.
You just heard my plan.
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,150
And l love your plan.
15
00:00:53,290 --> 00:00:55,780
l think it'd be great for me
if Justin wins the tournament
16
00:00:55,920 --> 00:00:57,690
and you drain his powers.
17
00:00:58,360 --> 00:00:59,420
How so?
18
00:01:00,530 --> 00:01:02,050
Because without his powers,
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,360
there's no way he'll end up being
the family wizard.
20
00:01:04,500 --> 00:01:05,560
l will.
21
00:01:05,700 --> 00:01:06,820
Well, of course there's Max,
22
00:01:06,970 --> 00:01:09,990
but he thinks
microwave popcorn's magic, so...
23
00:01:11,740 --> 00:01:14,570
Well, it looks like we're
on the same side.
24
00:01:14,710 --> 00:01:17,230
Care to seal it with a diabolical laugh?
25
00:01:17,380 --> 00:01:19,240
l'll try.
26
00:01:22,580 --> 00:01:25,070
Needs more bass.
27
00:01:26,920 --> 00:01:28,250
l thought l heard voices.
28
00:01:28,390 --> 00:01:32,080
Good evening, Headmaster Crumbs.
Just here with one of my prized students.
29
00:01:32,230 --> 00:01:33,720
Really?
30
00:01:33,860 --> 00:01:36,760
Alex Russo
is one of your prized students?
31
00:01:36,900 --> 00:01:40,020
All the other teachers say
she's remarkably slack.
32
00:01:40,170 --> 00:01:42,330
And you know how we feel
about slackers.
33
00:01:42,470 --> 00:01:45,490
We don't like slackers.
34
00:01:46,840 --> 00:01:50,470
Perhaps they don't know Ms. Russo
as well as l do.
35
00:01:50,610 --> 00:01:52,010
Well, then.
36
00:01:52,140 --> 00:01:54,940
Perhaps l should stick around
and get to know you too.
37
00:01:55,080 --> 00:01:56,740
Now, what are we talking about?
38
00:01:57,880 --> 00:01:59,110
Just girl talk.
39
00:01:59,250 --> 00:02:01,190
Bras and stuff.
40
00:02:01,320 --> 00:02:03,450
Oh, well, then, l've got to go.
41
00:03:01,250 --> 00:03:04,340
Forget the Waverly Sub Station.
They use day-old bread.
42
00:03:04,750 --> 00:03:08,480
Beautiful people eat at The Salad Bowl.
43
00:03:08,890 --> 00:03:12,590
Lots of attractive women
eat salads these days.
44
00:03:16,460 --> 00:03:19,400
Look at this.
No wonder we had such a slow day.
45
00:03:19,800 --> 00:03:20,860
Excuse me.
46
00:03:21,000 --> 00:03:22,230
What do you think you're doing?
47
00:03:22,370 --> 00:03:26,240
lt's not Halloween, and you're a little
too old to be trick-or-treating anyway.
48
00:03:27,370 --> 00:03:30,100
lf you don't mind, why don't you
stand in front of the clown supply.
49
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
l think you'd fit in better over there.
50
00:03:32,850 --> 00:03:35,280
l have to stand here
because l'm stealing your customers
51
00:03:35,410 --> 00:03:39,250
with my crisp lettuce
and crunchy cucumbers.
52
00:03:39,390 --> 00:03:40,440
You can't do that.
53
00:03:40,590 --> 00:03:43,350
That's what the hot-dog guy
in Washington Square Park said.
54
00:03:43,490 --> 00:03:46,930
Now he's holding the arrow toward
cheap furniture going out of business.
55
00:03:47,060 --> 00:03:49,430
So back off, meat eaters.
56
00:03:49,900 --> 00:03:53,350
Listen, you talking bowl of freak.
57
00:03:53,500 --> 00:03:55,470
You are not gonna steal our customers.
58
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
Submarine sandwiches
have a long history in New York City.
59
00:03:58,440 --> 00:04:01,900
And l know New Yorkers,
and New Yorkers love sandwiches.
60
00:04:02,040 --> 00:04:04,940
They're not just gonna give them up
for tomatoes, carrots and--
61
00:04:05,080 --> 00:04:07,140
What are those, snails?
62
00:04:07,280 --> 00:04:09,180
They're porcini mushrooms.
63
00:04:09,320 --> 00:04:11,110
Oh, l love porcini mushrooms.
64
00:04:11,520 --> 00:04:12,610
Jerry.
65
00:04:12,750 --> 00:04:14,980
- l--
- Get inside.
66
00:04:16,160 --> 00:04:21,150
Okay, look, all we have to do is advertise
our shop like she advertises hers.
67
00:04:21,290 --> 00:04:24,690
Where are we gonna find a goof
to wear a ridiculous costume for us?
68
00:04:40,650 --> 00:04:42,310
lt's time for the serve-and-volley drill.
69
00:04:42,450 --> 00:04:44,250
You serve, l volley.
70
00:04:44,380 --> 00:04:46,320
You cry for mercy.
71
00:04:53,090 --> 00:04:55,490
l wasn't ready.
72
00:04:56,160 --> 00:04:58,460
Justin, can l talk to you?
73
00:04:58,600 --> 00:05:00,960
l need to practice.
l'm playing in the semifinals tomorrow.
74
00:05:01,100 --> 00:05:04,800
No, you're not. Dr. Evilini is gonna drain
the champion's powers at Volcanoland.
75
00:05:04,940 --> 00:05:07,800
- l can't let you win this thing.
- l'm sorry, volcano what?
76
00:05:07,940 --> 00:05:09,030
Her messenger fish told me.
77
00:05:09,180 --> 00:05:11,080
She wants to become
the most powerful wizard.
78
00:05:11,210 --> 00:05:14,910
So there's a volcano
and a messenger fish.
79
00:05:15,480 --> 00:05:17,420
We need to focus on Evilini.
80
00:05:17,550 --> 00:05:19,280
l don't know if you know, but she's evil.
81
00:05:19,420 --> 00:05:21,010
No. Her name's Evilini.
82
00:05:21,150 --> 00:05:23,590
And how much clearer could it be?
83
00:05:23,720 --> 00:05:24,880
Okay, if she was really evil,
84
00:05:25,020 --> 00:05:27,720
don't you think she would've changed
her name to Really-Friendly-ini
85
00:05:27,860 --> 00:05:32,160
or Nice-ini or Totally-Not-Evil-ini?
86
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
All right, we're not getting anywhere.
You need to listen to me.
87
00:05:35,270 --> 00:05:37,570
This is exactly why l didn't want you
to come to Wiz Tech.
88
00:05:37,700 --> 00:05:40,070
Stop bothering me.
l need to focus and concentrate.
89
00:05:45,310 --> 00:05:47,510
lf l could focus, l would've hit those.
90
00:06:01,560 --> 00:06:05,330
There she is, working the streets.
91
00:06:05,460 --> 00:06:06,860
Go get her, Max.
92
00:06:07,670 --> 00:06:09,360
Max.
93
00:06:13,470 --> 00:06:15,960
Hey, how'd you get it
to smell like onions?
94
00:06:17,810 --> 00:06:19,800
Oh, that's you.
95
00:06:19,950 --> 00:06:22,350
Jerry, it needs more ventilation holes.
96
00:06:22,480 --> 00:06:24,610
That's why we went with Swiss cheese.
97
00:06:24,750 --> 00:06:27,950
Now, go get those customers.
98
00:06:28,090 --> 00:06:29,420
Yeah--
99
00:06:30,420 --> 00:06:31,750
Maxy, are you okay?
100
00:06:31,890 --> 00:06:32,950
Sorry, buddy.
101
00:06:33,090 --> 00:06:36,930
Just get me up
before the three-second rule kicks in.
102
00:06:42,370 --> 00:06:44,360
Get your Bronx-Strami.
103
00:06:44,500 --> 00:06:48,130
Central Pork Sandwich
right here at the Sub Station.
104
00:06:50,080 --> 00:06:51,410
Hey, it's working.
105
00:06:51,540 --> 00:06:52,840
That's my boy.
106
00:06:52,980 --> 00:06:54,810
Salads make you perky.
107
00:06:54,950 --> 00:06:56,940
Sandwiches make you sleepy.
108
00:06:57,450 --> 00:06:59,640
You know why people eat salad
with a roll?
109
00:06:59,790 --> 00:07:02,980
Because it makes a sandwich
in their stomachs.
110
00:07:03,120 --> 00:07:05,280
You have to eat sandwiches
with your hands.
111
00:07:05,420 --> 00:07:06,720
Like savages.
112
00:07:06,860 --> 00:07:08,720
Salads are un-American.
113
00:07:11,000 --> 00:07:13,290
All right. You won this lunch rush.
114
00:07:13,700 --> 00:07:16,220
But if you're here tomorrow,
you're gonna get it.
115
00:07:16,670 --> 00:07:18,230
l am scared of lettuce.
116
00:07:18,370 --> 00:07:21,070
lt's high in vitamins and fiber.
117
00:07:29,580 --> 00:07:31,240
Headmaster Crumbs, l need your help.
118
00:07:31,380 --> 00:07:33,870
What seems to be the problem?
119
00:07:37,960 --> 00:07:41,150
Dr. Evilini's gonna drain the 12-ball
champion's powers at Volcanoland.
120
00:07:41,290 --> 00:07:43,020
And l think my brother
may end up champion.
121
00:07:43,160 --> 00:07:44,220
You have to do something.
122
00:07:44,360 --> 00:07:46,520
l can't. My hands are tied.
123
00:07:46,930 --> 00:07:48,370
You don't believe me either?
124
00:07:48,500 --> 00:07:51,160
No, my hands are really tied.
125
00:07:52,740 --> 00:07:54,870
l lost a bet with Evilini.
126
00:07:55,010 --> 00:07:57,570
Professor Maloney and l
got into a beard contest,
127
00:07:57,710 --> 00:08:00,800
of which l had no business
being part of.
128
00:08:01,380 --> 00:08:03,180
Don't you see? That bet was a setup.
129
00:08:03,320 --> 00:08:05,840
Evilini has tied your hands
so you can't do anything about it.
130
00:08:05,990 --> 00:08:07,510
You may be onto something.
131
00:08:07,650 --> 00:08:11,210
But l can't confront Evilini.
She'd only deny it.
132
00:08:11,360 --> 00:08:14,190
lf you want to protect Justin,
it's up to you.
133
00:08:14,330 --> 00:08:16,660
Get him to back out of the tournament.
134
00:08:16,800 --> 00:08:20,130
l already tried, but once l mentioned
Volcanoland and the talking fish,
135
00:08:20,270 --> 00:08:21,670
he thought l was messing with him.
136
00:08:21,800 --> 00:08:25,240
Sounds like you need some hard evidence
to convince your brother.
137
00:08:25,370 --> 00:08:28,900
l suggest you knuckle down
and go to the library.
138
00:08:29,310 --> 00:08:30,940
Sure, l'll go to the library.
139
00:08:31,340 --> 00:08:32,400
Oh, really?
140
00:08:32,540 --> 00:08:34,840
- ls that the truth?
- Sure.
141
00:08:34,980 --> 00:08:38,580
Some are evil, some are kind
But now all must speak their mind
142
00:08:39,590 --> 00:08:41,520
l hate libraries. What am l saying?
143
00:08:41,650 --> 00:08:45,220
There's no way l'm going to a library.
What am l saying?
144
00:08:45,360 --> 00:08:49,160
l put a truth spell on you to see
if you're really on your way to help Justin
145
00:08:49,300 --> 00:08:51,790
or if you're just going to slack off again.
146
00:08:51,930 --> 00:08:54,690
l wanna help, but not at a boring library.
147
00:08:54,830 --> 00:08:57,430
Well, then go someplace
where it isn't boring.
148
00:08:57,570 --> 00:09:00,560
Like Volcanoland.
149
00:09:00,710 --> 00:09:01,970
How do l get to Volcanoland?
150
00:09:02,110 --> 00:09:03,600
l can't tell you that.
151
00:09:03,740 --> 00:09:06,710
- Then why did you tell me to go there?
- l didn't. l would never say that.
152
00:09:07,550 --> 00:09:08,600
l'm the headmaster.
153
00:09:08,750 --> 00:09:11,720
l can't send a student off campus
to Volcanoland.
154
00:09:12,650 --> 00:09:14,950
- What?
- You should never go to Volcanoland.
155
00:09:15,090 --> 00:09:17,020
lt could be dangerous.
156
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
So just to be clear,
you want me to go to Volcanoland?
157
00:09:20,460 --> 00:09:22,720
l didn't say that.
158
00:09:22,860 --> 00:09:24,160
But you did say Volcanoland.
159
00:09:25,030 --> 00:09:26,760
l will admit to that.
160
00:09:35,110 --> 00:09:36,370
Nice.
161
00:09:36,510 --> 00:09:37,570
What's happening?
162
00:09:37,710 --> 00:09:38,900
Justin's fallen behind.
163
00:09:39,040 --> 00:09:41,510
Oh, good.
Maybe l don't have to go to Volcanoland.
164
00:09:41,650 --> 00:09:43,950
The only way he can win now
is if he hits the tattler.
165
00:09:44,380 --> 00:09:46,510
- The tattler?
- Yeah, it's an obscure rule.
166
00:09:46,650 --> 00:09:48,680
lf you hit the tattler,
it's an automatic win.
167
00:09:48,820 --> 00:09:51,690
But the tattler isn't even in here,
so there's no chance.
168
00:09:53,330 --> 00:09:55,020
- Yeah.
- There she is.
169
00:09:55,160 --> 00:09:57,220
What's she doing?
170
00:09:57,360 --> 00:10:00,060
She's tattling. She's the tattler.
171
00:10:00,200 --> 00:10:01,860
lt's obvious.
172
00:10:09,710 --> 00:10:12,070
He did it. He hit the tattler.
173
00:10:17,180 --> 00:10:20,980
l won. l'm going to the finals.
174
00:10:21,690 --> 00:10:23,380
Well played, Russo.
175
00:10:23,520 --> 00:10:25,650
lt's now down to you and Jerko.
176
00:10:26,290 --> 00:10:29,520
We'll soon find out
who's the most powerful young wizard.
177
00:10:31,960 --> 00:10:34,430
Oh, sorry. My cell phone.
178
00:10:34,570 --> 00:10:35,730
Hello, Mummy?
179
00:10:38,640 --> 00:10:41,970
Okay, l've got to get to Volcanoland.
180
00:10:53,450 --> 00:10:55,920
l guess it's just you, me and destiny.
181
00:10:56,050 --> 00:10:59,290
No, Destiny Johnson lost
in the third round.
182
00:10:59,890 --> 00:11:02,880
No, destiny, as in it's my destiny
to be a winner
183
00:11:03,100 --> 00:11:05,930
and your destiny
to always live in my shadow.
184
00:11:06,470 --> 00:11:08,490
Well, l'll see you in the finals, Jerk.
185
00:11:12,400 --> 00:11:13,890
How am l gonna get to Volcanoland?
186
00:11:14,040 --> 00:11:17,870
l'd mail myself, but all the mail
goes through Dr. Evilini, and she's evil.
187
00:11:18,010 --> 00:11:21,070
l work in the mailroom.
l could get around Evilini.
188
00:11:21,650 --> 00:11:25,140
Are you saying you could mail me from
the mailroom without Evilini knowing?
189
00:11:25,280 --> 00:11:28,450
l'm not saying that at all.
190
00:11:28,990 --> 00:11:31,150
What is it with you people
and your head nodding?
191
00:11:31,290 --> 00:11:33,420
Hey.
192
00:11:41,700 --> 00:11:43,790
Excuse me. l need some information
about the volcano.
193
00:11:43,940 --> 00:11:45,460
Fire away.
194
00:11:45,600 --> 00:11:49,670
We're encouraged to use
volcano terminology whenever we can.
195
00:11:50,580 --> 00:11:52,910
ls it true the volcano can drain wizards
of their powers?
196
00:11:53,310 --> 00:11:56,110
The majority of wizards
enjoy the natural wonder of the park
197
00:11:56,250 --> 00:11:59,550
and take a lot of pictures that they'll bore
their friends with when they get home.
198
00:11:59,690 --> 00:12:00,780
What about the others?
199
00:12:02,650 --> 00:12:05,590
They use the volcano
to drain wizards of their powers.
200
00:12:07,260 --> 00:12:09,590
That's a separate entrance fee.
201
00:12:10,230 --> 00:12:12,600
l have to prove this to my brother
before it's too late.
202
00:12:14,230 --> 00:12:16,060
Hey, could you come back
to school with me?
203
00:12:16,200 --> 00:12:19,400
What for? You got something bubbling?
204
00:12:19,540 --> 00:12:21,770
See what l did there?
205
00:12:23,280 --> 00:12:24,710
You're a volcano official.
206
00:12:24,840 --> 00:12:26,710
My brother always believes
people in uniform.
207
00:12:26,850 --> 00:12:29,470
lt's one of the many things about him
that annoy me.
208
00:12:29,620 --> 00:12:32,280
- Does it make you wanna erupt?
- Okay, now you're pushing it.
209
00:12:32,420 --> 00:12:33,880
- Does it block your flow?
- Stop it.
210
00:12:34,020 --> 00:12:35,820
- Does it make you wanna go molten?
- Don't.
211
00:12:35,950 --> 00:12:38,920
- Make you hot under the collar?
- Okay, officially ignoring you.
212
00:12:44,500 --> 00:12:47,520
- Alex, what are you doing? Who's she?
- Hello.
213
00:12:48,000 --> 00:12:51,560
l'm the lnformation Desk Lady
from Volcanoland.
214
00:12:53,910 --> 00:12:55,400
Go ahead, Justin. Ask her a question.
215
00:12:55,810 --> 00:12:56,870
Could l get one of those?
216
00:12:57,010 --> 00:12:59,840
- l like the fringe things on the shoulders.
- No.
217
00:13:00,080 --> 00:13:02,670
A question about Volcanoland.
Just tell him.
218
00:13:02,810 --> 00:13:06,150
At Volcanoland, more wizards
have been drained of their powers
219
00:13:06,290 --> 00:13:10,150
than at all of the 77 Wonders
of the Wizard World combined.
220
00:13:10,290 --> 00:13:12,150
Wizards come from near and far
221
00:13:12,290 --> 00:13:16,630
to witness its awesome
wizard-power-draining properties.
222
00:13:16,760 --> 00:13:19,200
Okay, so you weren't messing with me
about Volcanoland.
223
00:13:19,330 --> 00:13:21,990
But that doesn't mean Evilini's
taking me there to drain my powers.
224
00:13:22,130 --> 00:13:23,330
Dr. Evilini?
225
00:13:23,470 --> 00:13:26,490
Oh, she has a season pass
to the draining section.
226
00:13:26,640 --> 00:13:29,770
And she paid extra
so there's no blackout dates.
227
00:13:33,950 --> 00:13:35,240
l gotta quit the tournament.
228
00:13:35,380 --> 00:13:40,370
While l'm here, would you like to buy
an l Lava Volcanoland T-shirt?
229
00:13:40,520 --> 00:13:42,610
No, l don't wanna buy
an l Lava Volcanoland T-shirt
230
00:13:42,750 --> 00:13:45,350
because l don't lava Volcanoland.
231
00:13:47,930 --> 00:13:50,220
He didn't have to blow his top.
232
00:13:50,360 --> 00:13:51,850
Okay, l've had enough.
233
00:13:52,000 --> 00:13:53,290
You want me to go dormant?
234
00:13:53,430 --> 00:13:55,420
- Stop it.
- Okay.
235
00:13:58,270 --> 00:14:00,140
Try a salad right around the corner.
236
00:14:00,270 --> 00:14:02,570
Hey, lettucehead. Keep moving.
237
00:14:02,710 --> 00:14:04,870
l warned you
about coming back here, shorty.
238
00:14:11,350 --> 00:14:14,150
l don't wanna do this,
but you've given me no choice.
239
00:14:14,290 --> 00:14:17,590
lt's time for the salad
to get a little meat in it.
240
00:14:22,760 --> 00:14:24,020
Hey, Salad Bowl Girl.
241
00:14:24,900 --> 00:14:26,960
Remember me?
242
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Well, let me help you out.
243
00:14:31,400 --> 00:14:33,430
l'm the guy in the hot-dog suit.
244
00:14:33,570 --> 00:14:36,910
You thought you ran me out of the biz
with that furniture arrow.
245
00:14:37,310 --> 00:14:39,470
But l'm not going anywhere.
246
00:14:46,250 --> 00:14:50,350
Oh, look.
The rest of the combo meal is here.
247
00:14:50,790 --> 00:14:51,880
l can't believe it.
248
00:14:52,020 --> 00:14:54,080
l have always wanted to say this.
249
00:14:54,230 --> 00:14:56,060
l just never imagined it being this great.
250
00:14:57,460 --> 00:14:59,660
Food fight.
251
00:15:01,330 --> 00:15:02,730
Fight.
252
00:15:09,240 --> 00:15:11,270
Let me up. You can't do this.
253
00:15:11,710 --> 00:15:14,470
- Had enough?
- Yes, l've had enough.
254
00:15:16,980 --> 00:15:20,110
My lettuce was on the ground.
255
00:15:20,250 --> 00:15:23,740
l'm a walking health-code violation.
256
00:15:27,560 --> 00:15:30,460
- Thanks, guys.
- We got her. We got Salad Bowl Girl.
257
00:15:34,330 --> 00:15:37,060
Dr. Evilini.
Alex told me about your evil plan.
258
00:15:37,200 --> 00:15:40,870
- l'm not playing in the 12-ball final.
- Justin, Justin, Justin.
259
00:15:41,370 --> 00:15:43,170
l don't have an evil plan.
260
00:15:43,310 --> 00:15:46,440
Of course Alex doesn't want you to have
the 12-ball championship belt.
261
00:15:46,580 --> 00:15:49,510
That would make you a shoo-in
to be the one in your family
262
00:15:49,650 --> 00:15:51,340
to keep your wizard powers.
263
00:15:52,050 --> 00:15:53,610
There's a championship belt?
264
00:15:55,550 --> 00:15:57,250
Nice try, Evilini. l'm onto you.
265
00:15:57,390 --> 00:15:59,580
The Volcanoland lnformation Desk Lady
told me.
266
00:16:00,190 --> 00:16:05,460
She gave me a discount on my
Volcanoland park pass. l still hate her.
267
00:16:05,900 --> 00:16:07,590
The point is, l wanna keep my powers.
268
00:16:07,730 --> 00:16:09,130
So l'm done. l quit.
269
00:16:09,270 --> 00:16:10,790
- l'm out of here.
- You can't quit.
270
00:16:10,940 --> 00:16:13,400
l need to know
who's the most powerful young wizard.
271
00:16:13,540 --> 00:16:16,370
Scrittipolitti Noquitti
272
00:16:16,880 --> 00:16:17,930
Okay.
273
00:16:18,080 --> 00:16:21,050
l don't know what you just did to me,
but l still qui--
274
00:16:21,180 --> 00:16:23,440
l still qui--
275
00:16:23,580 --> 00:16:25,110
You can't quit now.
276
00:16:25,250 --> 00:16:28,240
- l put a no-quit spell on you.
- l qui--
277
00:16:28,390 --> 00:16:30,150
l qui--
278
00:16:30,290 --> 00:16:31,520
l wanna play. Oh, no.
279
00:16:31,660 --> 00:16:33,280
What am l saying? What am l doing?
280
00:16:33,760 --> 00:16:34,820
Give me my bidaddles.
281
00:16:34,960 --> 00:16:37,950
l don't want them. l'm gonna win.
No, you're not.
282
00:16:50,940 --> 00:16:53,430
Guys, l have great news.
Justin's gonna quit the tournament.
283
00:16:53,580 --> 00:16:55,480
Why would he quit?
That's not good news.
284
00:16:55,610 --> 00:16:56,710
l can explain, see--
285
00:16:56,850 --> 00:16:59,650
Wizards, student wizards,
286
00:16:59,790 --> 00:17:04,020
visiting parents,
goblins and ghouls, Larry,
287
00:17:04,160 --> 00:17:07,720
welcome to the Wiz Tech
12-Ball Finals.
288
00:17:07,860 --> 00:17:09,450
Our first competitor.
289
00:17:09,930 --> 00:17:13,460
Well, what can l say?
His name says it all.
290
00:17:13,600 --> 00:17:17,330
Jerko Phoenix.
291
00:17:28,850 --> 00:17:34,110
And a newcomer to the sport
and serious threat,
292
00:17:34,250 --> 00:17:36,620
even though he doesn't look like it.
293
00:17:36,760 --> 00:17:40,210
Justin Russo.
294
00:17:45,560 --> 00:17:46,620
Hi, Mom.
295
00:17:47,300 --> 00:17:49,630
Oh, look. He's waving at us.
296
00:17:49,770 --> 00:17:51,570
l don't wanna be here.
297
00:17:51,700 --> 00:17:54,100
l love you too.
298
00:17:54,810 --> 00:17:57,740
What is he doing here?
l told him not to play.
299
00:17:57,880 --> 00:17:59,610
You need to be more supportive
of your brother.
300
00:17:59,740 --> 00:18:03,180
l'm trying to save his powers
from getting sucked down a volcano.
301
00:18:03,880 --> 00:18:07,150
We really should get her
into a creative-writing class.
302
00:18:07,520 --> 00:18:09,750
- What are you doing?
- Dr. Evilini put a spell on me.
303
00:18:09,890 --> 00:18:11,820
l can't qui--
304
00:18:12,690 --> 00:18:14,680
First serve, Russo.
305
00:18:24,200 --> 00:18:26,830
He's gotta lose. Lose, Justin, lose.
306
00:18:26,970 --> 00:18:28,630
Alex.
307
00:18:31,980 --> 00:18:33,710
l didn't mean to do that.
308
00:18:33,850 --> 00:18:35,400
Way to go, son.
309
00:18:43,860 --> 00:18:45,190
Keep your eye on the balls.
310
00:18:45,320 --> 00:18:46,590
Miss it.
311
00:18:48,690 --> 00:18:50,790
Can someone please stop me?
312
00:18:54,630 --> 00:18:56,930
Oh, my gosh, they're up to 1 1 balls.
313
00:18:57,070 --> 00:18:58,930
No one's ever gotten to 12 before.
314
00:19:02,440 --> 00:19:04,840
The 12th ball. Get it, Justin.
315
00:19:23,060 --> 00:19:26,690
We have a winner.
316
00:19:27,300 --> 00:19:30,130
l can't believe it.
My brother's a champion.
317
00:19:30,670 --> 00:19:33,040
Congratulations, Justin Russo.
318
00:19:33,170 --> 00:19:37,230
You are the best 12-ball player
in the entire school.
319
00:19:37,380 --> 00:19:38,810
What are you going to do now?
320
00:19:38,940 --> 00:19:41,740
l'm going to Volcanoland.
321
00:19:43,380 --> 00:19:46,010
You certainly are.
322
00:19:48,020 --> 00:19:49,080
That's it. lt's over.
323
00:19:49,220 --> 00:19:52,050
l've tried everything.
l just can't beat Evilini.
324
00:19:52,190 --> 00:19:54,390
Justin's gonna lose his powers.
325
00:19:54,530 --> 00:19:56,790
Who are you talking to, honey?
326
00:19:57,260 --> 00:19:58,960
Not now.
327
00:19:59,560 --> 00:20:01,050
Here's an idea.
328
00:20:01,200 --> 00:20:03,860
l am talking to myself.
329
00:20:04,000 --> 00:20:06,700
Some are evil, some are kind
But now all must speak their mind
330
00:20:08,540 --> 00:20:10,800
So it's Justin.
331
00:20:11,810 --> 00:20:16,210
l'll take him to the volcano
and drain his powers for myself.
332
00:20:16,350 --> 00:20:17,610
Why am l saying this?
333
00:20:17,750 --> 00:20:19,310
Oh, no. A truth spell.
334
00:20:19,850 --> 00:20:22,550
They'll all hear my plan to become
the most powerful wizard.
335
00:20:22,690 --> 00:20:23,980
Stop talking.
336
00:20:24,120 --> 00:20:25,250
Security.
337
00:20:30,600 --> 00:20:32,460
l knew you could do it.
338
00:20:32,600 --> 00:20:34,930
You went to great lengths
to help your brother,
339
00:20:35,070 --> 00:20:37,230
and you brought Evilini down.
340
00:20:37,940 --> 00:20:41,100
When you apply yourself,
you can achieve a lot more than you think.
341
00:20:41,540 --> 00:20:43,010
- l guess l can.
- Hey.
342
00:20:43,580 --> 00:20:44,740
When you were at Volcanoland,
343
00:20:44,880 --> 00:20:48,070
did you happen to buy a T-shirt
in my size?
344
00:20:49,150 --> 00:20:50,910
Yeah, they're gonna mail it to you.
345
00:20:51,480 --> 00:20:52,710
Some are evil, some are ki--
346
00:20:52,850 --> 00:20:55,080
Okay, maybe l didn't.
But next time, okay?
347
00:20:55,220 --> 00:20:56,410
Okay.
348
00:20:57,660 --> 00:20:59,990
- Oh, Justin, honey, are you okay?
- Yeah.
349
00:21:00,130 --> 00:21:01,520
Thanks to Alex.
350
00:21:01,660 --> 00:21:05,030
l can't believe my baby almost had
his powers drained in a volcano.
351
00:21:05,160 --> 00:21:06,460
We were very concerned.
352
00:21:07,300 --> 00:21:10,760
You still get to keep
the championship belt, though, right?
353
00:21:11,570 --> 00:21:15,370
Alex, l'm kind of glad you came
to summer school with me after all.
354
00:21:15,510 --> 00:21:17,840
Thanks for stopping Evilini
from stealing my powers.
355
00:21:17,980 --> 00:21:19,840
So from now on, you'll believe me?
356
00:21:19,980 --> 00:21:22,000
You know what? l will.
357
00:21:22,150 --> 00:21:23,910
l think we've grown up a lot
this summer.
358
00:21:24,050 --> 00:21:26,950
Yeah, me too.
Oh, you got something on your shirt.
359
00:21:27,690 --> 00:21:29,280
l'm not falling for it this time.
360
00:21:35,030 --> 00:21:37,890
Yeah. l saw that coming.
361
00:21:57,550 --> 00:22:00,540
lsn't this the strangest thing
you have ever seen?
362
00:22:00,690 --> 00:22:02,920
No, it's a dream come true.
363
00:22:03,050 --> 00:22:05,780
Giant things eating what they are.
364
00:22:05,920 --> 00:22:08,390
Come on, who hasn't had that dream?
365
00:22:10,300 --> 00:22:13,730
lf a giant claw comes out of the sky
and grabs one of them,
366
00:22:13,870 --> 00:22:16,130
then l've had that dream.
367
00:22:19,470 --> 00:22:21,370
That's weird.
26504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof