Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,520 --> 00:00:07,610
- How's your last day of school, Alex?
- Oh, tough.
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,380
So many people were signing
my yearbook, l ran out of room.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,050
l had to get a second yearbook.
4
00:00:12,190 --> 00:00:14,160
How'd you get a second yearbook?
They're all gone.
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,920
Where's my yearbook, Alex?
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,260
Come on, Justin.
Hardly anybody signed it.
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,030
And one of them was you.
8
00:00:22,900 --> 00:00:24,600
Maybe l was saving room for friends.
9
00:00:24,740 --> 00:00:25,860
Like who?
10
00:00:26,470 --> 00:00:28,410
Vice Principal Clements,
Earl the crossing guard,
11
00:00:28,540 --> 00:00:30,870
my biology teacher
and all the ladies in the front office.
12
00:00:31,010 --> 00:00:33,200
So basically all your friends are adults.
13
00:00:33,340 --> 00:00:36,250
Yeah, well, l fit in best with adults.
l'm very mature.
14
00:00:36,380 --> 00:00:38,750
will Justin Russo report
to Lost and Found?
15
00:00:38,880 --> 00:00:40,850
we have your cape and lightsaber,
16
00:00:44,690 --> 00:00:47,180
l can't believe they found
where l hid those.
17
00:01:41,810 --> 00:01:45,540
You know how regular wizard mail
can sometimes take up to an hour?
18
00:01:45,680 --> 00:01:48,450
Well, we now have WlPS.
19
00:01:48,590 --> 00:01:50,780
Wizard lnstant Parcel Service.
20
00:01:50,920 --> 00:01:53,050
You can send mail instantly.
21
00:01:53,730 --> 00:01:55,750
You mean like e-mail?
22
00:01:55,890 --> 00:01:57,290
No, no, no. Let me show you.
23
00:01:57,430 --> 00:02:00,190
You do it with this.
24
00:02:00,330 --> 00:02:01,800
An old key, wow.
25
00:02:03,430 --> 00:02:05,600
Okay, make fun, you clowns,
but watch this.
26
00:02:05,740 --> 00:02:08,830
Here, Alex, take this key
and go over there.
27
00:02:08,970 --> 00:02:12,270
Now, open a portal mail slot in midair.
28
00:02:12,410 --> 00:02:14,170
Really? Okay.
29
00:02:17,620 --> 00:02:21,240
lf you say ''mailus-spontaneous''
followed by a name or a place,
30
00:02:21,390 --> 00:02:22,480
the envelope will go there.
31
00:02:22,620 --> 00:02:23,810
Here, send this to Justin.
32
00:02:25,460 --> 00:02:27,980
Mailus-spontaneous Justin Russo.
33
00:02:32,630 --> 00:02:34,530
lt worked. Hey, that was fast.
34
00:02:37,970 --> 00:02:39,630
lt's a messenger pigeon
from Wiz Tech.
35
00:02:39,770 --> 00:02:43,800
You know, in my day, these were real.
36
00:02:45,440 --> 00:02:47,410
They've accepted me
for summer boarding school.
37
00:02:47,550 --> 00:02:50,570
Well, of course they accepted you.
Who else would wanna go?
38
00:02:50,720 --> 00:02:51,770
Lots of people.
39
00:02:51,920 --> 00:02:54,850
lf you get into Wiz Tech,
you're a shoo-in for Transylvania State.
40
00:02:54,990 --> 00:02:56,480
You mean it gets better?
41
00:02:57,020 --> 00:02:58,750
And you know the best part
about Wiz Tech?
42
00:02:58,890 --> 00:03:01,950
l get a whole summer away
from you-know-who.
43
00:03:02,090 --> 00:03:04,460
l know you mean me.
And that's totally unfair.
44
00:03:07,200 --> 00:03:09,600
Awesome.
Hey, let's scare Justin again.
45
00:03:22,180 --> 00:03:25,380
Okay, l think you have everything
you need for Wiz Tech.
46
00:03:25,520 --> 00:03:28,380
Oh, and l packed
your new school uniform.
47
00:03:28,520 --> 00:03:30,210
A brand-new wizard robe.
48
00:03:30,360 --> 00:03:32,410
Oh, no, Mom.
They switched to black bathrobes.
49
00:03:32,560 --> 00:03:35,580
The old robes are too formal
for these modern casual times.
50
00:03:36,630 --> 00:03:38,860
Okay, then we'll just run out
and get you a bathrobe.
51
00:03:39,260 --> 00:03:41,960
And we should get him
some turkey jerky for the long trip.
52
00:03:42,100 --> 00:03:45,000
Jerry, Justin doesn't like turkey jerky.
You do.
53
00:03:45,440 --> 00:03:48,170
Would it hurt us
to get a little turkey jerky?
54
00:03:48,870 --> 00:03:51,870
Hey, Alex, you missed
a little spot right there.
55
00:03:52,010 --> 00:03:53,200
What do you mean?
56
00:03:53,340 --> 00:03:56,540
lt's the only spot in this house
that doesn't have your junk all over it.
57
00:03:56,680 --> 00:03:59,210
We're taking your brother shopping,
and by the time we get back,
58
00:03:59,350 --> 00:04:02,410
l expect you to have all your stuff
back up in your room.
59
00:04:03,050 --> 00:04:05,680
Okay. Come on, Max,
you got a lot of cleaning up to do.
60
00:04:05,820 --> 00:04:06,880
No, no, no.
61
00:04:07,630 --> 00:04:09,750
Your mess, your responsibility.
62
00:04:13,000 --> 00:04:16,630
Man, getting all this stuff back in my room
is gonna take forever.
63
00:04:19,070 --> 00:04:20,940
Or not.
64
00:04:24,680 --> 00:04:25,730
This will be easy.
65
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
l'll just send all my stuff
back to my room.
66
00:04:27,780 --> 00:04:31,150
Mailus-spontaneous
Alex Russo's bedroom.
67
00:04:34,050 --> 00:04:36,110
Hey, that thing's
kind of like a big vacuum.
68
00:04:36,250 --> 00:04:39,750
Yeah.
Let me see if l can move it around.
69
00:04:43,390 --> 00:04:45,090
Awesome.
l'll be done in like five minutes.
70
00:04:45,230 --> 00:04:46,990
Mom and Dad will never--
71
00:04:51,640 --> 00:04:54,660
That's a little cleaner
than l was going for.
72
00:04:55,270 --> 00:04:58,440
l'd run away right now,
but l don't know where to go.
73
00:04:59,210 --> 00:05:00,840
Dad's gonna have a cow.
74
00:05:00,980 --> 00:05:04,510
And a sheep and a pig and a goat
when he sees all this.
75
00:05:05,650 --> 00:05:07,410
Hide.
76
00:05:07,750 --> 00:05:09,650
Oh, never mind.
77
00:05:12,060 --> 00:05:15,150
Boy, l really love this turkey jerky.
78
00:05:17,700 --> 00:05:19,860
lt sure makes me thirsty, though.
79
00:05:22,070 --> 00:05:24,900
Theresa, why can't l open the fridge?
80
00:05:25,040 --> 00:05:26,940
Because it's not there.
81
00:05:31,180 --> 00:05:33,080
- What did you do?
- l...
82
00:05:34,080 --> 00:05:36,270
Daddy, let me just cut to it.
83
00:05:36,410 --> 00:05:38,210
This portal--
84
00:05:45,020 --> 00:05:47,750
Okay, this is the last of it.
85
00:05:47,890 --> 00:05:49,220
What are we gonna do with you?
86
00:05:49,590 --> 00:05:52,720
You have to learn to stop using magic
as a shortcut to everything.
87
00:05:52,860 --> 00:05:54,260
You are so undisciplined.
88
00:05:54,400 --> 00:05:56,130
That's why l can't wait
to get to Wiz Tech,
89
00:05:56,270 --> 00:05:58,900
where everyone is so much more
serious about magic.
90
00:05:59,040 --> 00:06:02,100
All summer long, l'll be in classes
that focus on the craft of magic
91
00:06:02,240 --> 00:06:04,610
and using it respectfully,
the way it's meant to be.
92
00:06:04,740 --> 00:06:06,640
Right, Dad?
93
00:06:09,710 --> 00:06:12,710
Why are you guys looking at me
like l just gave you an idea?
94
00:06:12,850 --> 00:06:14,940
Please don't tell me
he just gave you an idea.
95
00:06:16,790 --> 00:06:19,420
Can someone tell me what the idea is?
96
00:06:37,910 --> 00:06:40,500
This is a terrible idea,
bringing Alex here to Wiz Tech.
97
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
l know you had your heart set
on getting away from your sister,
98
00:06:43,550 --> 00:06:45,140
but this could really be good for her.
99
00:06:45,280 --> 00:06:47,080
And good for all of us.
100
00:06:48,290 --> 00:06:50,620
Don't worry, Justin.
Look at this, this is a big place.
101
00:06:50,760 --> 00:06:53,820
l'm sure you and Alex
will hardly see each other.
102
00:06:53,960 --> 00:06:56,050
Justin and Alex Russo?
103
00:06:56,190 --> 00:06:59,220
l'm Dr. Evilini.
You will both be in my class.
104
00:07:02,170 --> 00:07:04,360
Here are your spectacles.
105
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Oh, sweet.
106
00:07:07,840 --> 00:07:10,830
You know, with those glasses and that
robe on, you remind me of someone.
107
00:07:10,980 --> 00:07:14,410
ls it Terry something?
Barry something?
108
00:07:14,550 --> 00:07:17,510
Larry something? Oh, never mind.
109
00:07:18,480 --> 00:07:20,280
What kind of powers
do these glasses give you?
110
00:07:20,420 --> 00:07:21,480
None.
111
00:07:21,620 --> 00:07:24,350
They just look wonderful
with the black bathrobes.
112
00:07:24,490 --> 00:07:25,920
Great. We're accessorizing ugly.
113
00:07:26,060 --> 00:07:27,990
Mom, Dad, please don't make me stay.
114
00:07:28,130 --> 00:07:29,860
Yeah, please don't make her stay.
115
00:07:29,990 --> 00:07:31,830
Come on, guys. The time will fly.
116
00:07:31,960 --> 00:07:34,020
Oh, and, Justin, here is the portal key.
117
00:07:34,170 --> 00:07:36,570
lf you get homesick,
just send us a note.
118
00:07:37,500 --> 00:07:39,830
What about me? Can l use the portal key
to send you a note?
119
00:07:39,970 --> 00:07:41,910
We've seen enough of you
and the portal key.
120
00:07:48,610 --> 00:07:50,840
Don't worry, honey.
Our kids will be fine.
121
00:07:50,980 --> 00:07:54,010
l'm not worried about our kids.
l'm worried about the other kids.
122
00:07:54,150 --> 00:07:56,210
Alex is there.
123
00:07:57,050 --> 00:07:58,320
Max, what's all this?
124
00:07:58,460 --> 00:08:00,150
Well, now that l'm an only child,
125
00:08:00,290 --> 00:08:02,780
we can do all that stuff
that we've been too busy to do.
126
00:08:03,230 --> 00:08:04,850
Dad, what do you wanna start with?
127
00:08:05,630 --> 00:08:06,760
Nap.
128
00:08:06,900 --> 00:08:08,990
- Bike riding around Central Park?
- A nap.
129
00:08:09,370 --> 00:08:12,000
- Well, how about--?
- A nap.
130
00:08:12,140 --> 00:08:13,400
- Jerry.
- What?
131
00:08:13,540 --> 00:08:16,200
Okay. Okay.
132
00:08:16,340 --> 00:08:20,830
Max, let's start with
what you wanna do most.
133
00:08:20,980 --> 00:08:23,140
- Camping.
- Camping?
134
00:08:23,610 --> 00:08:24,740
That's a good one.
135
00:08:25,180 --> 00:08:26,810
Give me that.
136
00:08:28,090 --> 00:08:31,180
Oh, come on. You're city guys.
137
00:08:31,320 --> 00:08:32,410
Your idea of roughing it
138
00:08:32,560 --> 00:08:36,050
is when they deliver Chinese food
without the fortune cookies.
139
00:08:37,030 --> 00:08:39,220
Dad, do you smell that?
140
00:08:39,530 --> 00:08:42,090
lt smells like a challenge.
141
00:08:42,230 --> 00:08:44,960
With a hint
of questioning our manhood.
142
00:08:45,870 --> 00:08:47,600
You know, we could rough it
if we wanted to.
143
00:08:47,740 --> 00:08:48,800
lt's just, we don't.
144
00:08:48,940 --> 00:08:53,170
Because there's no wilderness
around here.
145
00:08:53,310 --> 00:08:55,580
Oh, well, we can camp on the terrace.
146
00:08:55,710 --> 00:08:56,810
Terrace?
147
00:08:56,950 --> 00:09:00,780
One night out there might as well be
an episode of Survivor for you two.
148
00:09:00,920 --> 00:09:01,980
Oh, yeah?
149
00:09:02,120 --> 00:09:03,450
- We could spend one--
- Two.
150
00:09:03,590 --> 00:09:06,790
- Three nights on the terrace.
- Or even a whole week.
151
00:09:06,920 --> 00:09:10,290
l think three nights will do it, buddy.
152
00:09:10,430 --> 00:09:13,160
Okay, campers.
Three nights on the terrace.
153
00:09:13,300 --> 00:09:15,290
You come inside, you lose.
154
00:09:15,430 --> 00:09:17,030
- You are on.
- Yeah.
155
00:09:17,170 --> 00:09:18,230
Fine, boys.
156
00:09:18,370 --> 00:09:21,930
Enjoy everything Mother Nature
has to offer.
157
00:09:26,910 --> 00:09:28,310
You there, on the terrace.
158
00:09:28,450 --> 00:09:32,780
Have you seen a stocky male, late 30s,
running with a sack full of money?
159
00:09:33,320 --> 00:09:34,380
No.
160
00:09:34,520 --> 00:09:37,150
- Are you locked out?
- No.
161
00:09:37,290 --> 00:09:40,280
Has your manhood
been called into question?
162
00:09:40,420 --> 00:09:42,120
- Yes.
- Yes.
163
00:09:42,830 --> 00:09:45,630
Hang in there, guys.
164
00:09:51,870 --> 00:09:52,930
Anybody?
165
00:09:54,240 --> 00:09:55,500
Anybody?
166
00:09:58,210 --> 00:09:59,270
Thank you, Dr. Evilini.
167
00:09:59,410 --> 00:10:01,640
That would be
the Lithuanian Lethal Lamp,
168
00:10:01,780 --> 00:10:04,210
known for their anaconda-like
electrical cords.
169
00:10:04,350 --> 00:10:05,410
Excellent.
170
00:10:05,550 --> 00:10:08,680
So, everyone, beware.
171
00:10:09,390 --> 00:10:11,050
That sounded scary.
172
00:10:12,520 --> 00:10:13,820
Topnotch, Russo.
173
00:10:13,960 --> 00:10:16,430
You really have a grasp
on venomous furniture.
174
00:10:16,560 --> 00:10:18,260
Don't you agree, class?
175
00:10:18,400 --> 00:10:19,920
- Nice one, Russo.
- Nice job.
176
00:10:20,060 --> 00:10:22,260
What? Only one bar
in the wizard world?
177
00:10:22,400 --> 00:10:24,030
This stinks.
178
00:10:25,600 --> 00:10:28,130
- l'll take that.
- Okay.
179
00:10:28,270 --> 00:10:30,500
Feel free to add your number
so we don't lose touch.
180
00:10:30,640 --> 00:10:32,670
Yeah, okay.
181
00:10:37,850 --> 00:10:39,910
What's with you and the tiny stuff?
182
00:10:40,050 --> 00:10:44,390
Oh, l come from a family of giants,
but l'm kind of the runt of the litter.
183
00:10:44,520 --> 00:10:47,690
So Mom and Dad surround me
with miniature things
184
00:10:47,830 --> 00:10:50,290
so my self-esteem doesn't get bruised.
185
00:10:50,900 --> 00:10:52,450
And you're okay with that?
186
00:10:52,600 --> 00:10:56,160
Sure, except this tiny underwear
rides up a lot.
187
00:11:01,740 --> 00:11:04,230
l'm Hugh. Hugh Normous.
188
00:11:04,980 --> 00:11:07,000
Not really.
189
00:11:08,010 --> 00:11:10,450
Well, that new guy, Justin,
is pretty cool, huh?
190
00:11:10,580 --> 00:11:12,110
Yeah, the coolest.
191
00:11:12,250 --> 00:11:13,550
- Watch this.
- Okay.
192
00:11:13,680 --> 00:11:17,120
Not only is it known
for its highly venomous vapors,
193
00:11:17,250 --> 00:11:20,620
it also engulfs its victims.
194
00:11:22,790 --> 00:11:25,320
That would be
the Brustromian Beanbag Chair.
195
00:11:25,460 --> 00:11:27,760
lmpressive, Russo.
196
00:11:41,910 --> 00:11:44,010
''Love, Alex.''
197
00:11:44,150 --> 00:11:45,740
Yeah.
198
00:11:46,550 --> 00:11:50,780
Miss Russo,
l get the feeling you're too undisciplined
199
00:11:50,920 --> 00:11:53,820
to appreciate
what Wiz Tech has to offer.
200
00:11:54,560 --> 00:11:58,720
And l get the feeling that you people
here at Wiz Tech don't get me.
201
00:12:01,370 --> 00:12:03,860
Perhaps this will get your attention.
202
00:12:11,210 --> 00:12:14,040
Those J's are like fishhooks.
203
00:12:14,910 --> 00:12:18,310
Summer has just begun, Russo.
204
00:12:25,990 --> 00:12:28,360
Hey, Justin.
How'd you like my exploding note?
205
00:12:28,490 --> 00:12:30,860
l thought it was a blast.
206
00:12:32,460 --> 00:12:33,520
Well, no one else did.
207
00:12:33,660 --> 00:12:36,220
Messing with me didn't turn out
like you thought, did it?
208
00:12:36,370 --> 00:12:39,930
Everyone around here thinks l'm cool
and they think you're a loser.
209
00:12:40,070 --> 00:12:41,540
A loser? What are you talking about?
210
00:12:41,670 --> 00:12:44,870
People love hanging out with me.
Hey, who wants to have lunch with me?
211
00:12:45,010 --> 00:12:47,480
- Loser.
- Loser, no.
212
00:12:48,910 --> 00:12:50,640
l'll have lunch with you.
213
00:12:50,780 --> 00:12:55,810
l hope you like baby corn,
baby carrots and tiny mugs of juice.
214
00:12:56,390 --> 00:12:58,510
Yeah, have fun with the really tiny giant.
215
00:13:00,760 --> 00:13:03,390
Oh, yeah? Well, let's see how big man
on campus fits in with this.
216
00:13:03,530 --> 00:13:06,000
From your chin to your toes,
an elephant trunk grows.
217
00:13:09,200 --> 00:13:11,230
Russo!
218
00:13:15,010 --> 00:13:18,240
That really wasn't meant for you. Sorry.
219
00:13:22,750 --> 00:13:25,010
But clearly this is meant for me.
220
00:13:37,700 --> 00:13:40,820
- Got any fours?
- Go fish.
221
00:13:42,170 --> 00:13:43,220
You got any twos?
222
00:13:44,640 --> 00:13:46,260
Go fish.
223
00:13:54,510 --> 00:13:57,140
l ain't fishing in that pond.
224
00:14:06,660 --> 00:14:11,120
l've summoned Justin Russo
as you requested, Dr. Evilini.
225
00:14:22,870 --> 00:14:24,100
You wanted to see me?
226
00:14:24,240 --> 00:14:26,270
Yes. Pick up that Bidaddle.
227
00:14:27,780 --> 00:14:29,210
Why?
228
00:14:30,310 --> 00:14:31,750
What? Wha--?
229
00:14:32,250 --> 00:14:33,680
Just as l thought.
230
00:14:34,490 --> 00:14:37,580
lt has been written that great
12-ball players turn into great wizards.
231
00:14:37,720 --> 00:14:40,660
And you just might be one.
232
00:14:41,890 --> 00:14:43,860
What were we talking about?
233
00:14:44,860 --> 00:14:45,920
Twelve ball.
234
00:14:46,060 --> 00:14:47,690
What's 12 ball? lt looks like Ping-Pong.
235
00:14:47,830 --> 00:14:49,030
lt's nothing like Ping-Pong.
236
00:14:50,030 --> 00:14:51,900
These balls are added one by one
237
00:14:52,040 --> 00:14:55,230
with the objective
of 12 being played simultaneously.
238
00:14:55,370 --> 00:14:59,370
Only one student has ever reached
1 1 balls here at Wiz Tech.
239
00:14:59,510 --> 00:15:01,940
- Who's that?
- Jerko Phoenix.
240
00:15:02,080 --> 00:15:05,340
You'll meet him in due time, my boy.
241
00:15:05,480 --> 00:15:06,570
Due time.
242
00:15:08,950 --> 00:15:11,080
That sounded mysterious.
243
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
What do you say? Are you up to it?
244
00:15:14,220 --> 00:15:17,660
l am. l am up to the challenge.
245
00:15:22,170 --> 00:15:24,070
Gonna get some water.
246
00:16:03,870 --> 00:16:05,100
What's the big deal?
247
00:16:05,240 --> 00:16:06,870
He's the best l've ever seen.
248
00:16:07,410 --> 00:16:09,680
You're the worst best friend ever.
249
00:16:10,780 --> 00:16:12,980
Wait up, Alex.
250
00:16:14,390 --> 00:16:18,720
Mr. Russo, it's time for you
to take on the very best 12-ball player
251
00:16:18,860 --> 00:16:21,450
here at Wiz Tech
in a non-binding scrimmage.
252
00:16:31,570 --> 00:16:33,060
Justin Russo, meet--
253
00:16:33,200 --> 00:16:35,190
Jerko Phoenix.
254
00:16:35,340 --> 00:16:36,400
Jerko?
255
00:16:36,540 --> 00:16:38,170
That must be a tough name
to grow up with.
256
00:16:38,310 --> 00:16:39,940
l had a cousin whose name was Kim.
257
00:16:40,080 --> 00:16:43,070
Well, Kim was a guy,
so l'm sure you can imagine people--
258
00:16:43,210 --> 00:16:44,440
Enough.
259
00:16:46,120 --> 00:16:51,110
Better warn you that l plan on winning
the title of Mr. 12 Ball.
260
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
What's up with your eye?
261
00:16:55,330 --> 00:16:56,550
Twelve ball accident?
262
00:16:58,500 --> 00:17:00,360
There's nothing wrong with my eye.
263
00:17:01,900 --> 00:17:05,560
This gets me out of wearing
those stupid glasses.
264
00:17:27,830 --> 00:17:30,450
lt's been raining all night
and they're eating weeds again.
265
00:17:30,590 --> 00:17:32,790
That's it. Game over.
266
00:17:40,840 --> 00:17:42,570
Help! Max!
267
00:17:42,710 --> 00:17:45,300
- Jerry, help!
- Mom, are you all right?
268
00:17:45,440 --> 00:17:47,540
- What happened?
- l saw a rat.
269
00:17:47,680 --> 00:17:49,700
lt's under the couch. l saw a rat.
270
00:17:49,850 --> 00:17:51,470
A rat?
271
00:17:54,950 --> 00:17:58,180
You guys. Help, now.
272
00:17:59,420 --> 00:18:01,020
But...
273
00:18:05,900 --> 00:18:08,420
lt's under the...? Okay.
274
00:18:14,640 --> 00:18:15,830
Well, the tail looks like a--
275
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
A rat, Jerry. lt's a rat.
276
00:18:22,210 --> 00:18:24,200
That's it. You guys can't stay
out there anymore.
277
00:18:24,350 --> 00:18:25,610
You guys win.
278
00:18:26,050 --> 00:18:27,450
l need you in here.
279
00:18:27,580 --> 00:18:30,580
Thanks. Max, camping trip is over.
280
00:18:30,720 --> 00:18:32,690
We gotta be in here
to protect our little lady.
281
00:18:33,620 --> 00:18:35,150
You know how weak women can be.
282
00:18:35,630 --> 00:18:37,360
- Don't push it.
- Sorry.
283
00:18:41,970 --> 00:18:44,660
l gotta put this little guy back
in his natural habitat.
284
00:18:44,800 --> 00:18:46,670
The subway.
285
00:18:48,540 --> 00:18:51,100
Hey, Mom, that was really a potato,
wasn't it?
286
00:18:51,240 --> 00:18:52,670
Yeah.
287
00:18:52,810 --> 00:18:55,680
Do you have any more?
Because l'm starving.
288
00:18:55,810 --> 00:18:58,750
Sure, baby. How do you want your rat?
Mashed or fried?
289
00:19:26,810 --> 00:19:28,110
This door is locked too?
290
00:19:28,250 --> 00:19:30,510
Yes, l am.
291
00:19:33,180 --> 00:19:34,880
Alex.
292
00:19:35,020 --> 00:19:37,250
What are you doing? lt's bath night.
293
00:19:39,190 --> 00:19:42,450
Oh, just chitchatting with the door.
294
00:19:42,590 --> 00:19:44,750
Hey, Justin,
you know the portal key Dad gave you?
295
00:19:44,900 --> 00:19:46,730
l need it.
l wanna send something home.
296
00:19:46,860 --> 00:19:48,460
Oh, okay.
297
00:19:48,970 --> 00:19:51,630
Wait. Why do you have your suitcase?
298
00:19:52,700 --> 00:19:55,040
l just want Mom
to do some laundry for me.
299
00:19:55,170 --> 00:19:57,610
Hey, you're trying
to send yourself home.
300
00:19:57,740 --> 00:20:00,870
Okay. So, what do you care?
You love all the work at this place.
301
00:20:01,010 --> 00:20:02,380
l can't stand it. l'm out of here.
302
00:20:02,950 --> 00:20:06,640
- Alex, you can't leave.
- Oh, yeah? Watch me.
303
00:20:08,390 --> 00:20:11,050
Mailus-spontaneous Russo home.
304
00:20:12,190 --> 00:20:13,320
Alex.
305
00:20:16,660 --> 00:20:17,890
Here, Hugh.
306
00:20:18,030 --> 00:20:19,890
l do appreciate the help with the mail.
307
00:20:20,030 --> 00:20:22,830
Oh, you're welcome.
But it's a little lonely.
308
00:20:22,970 --> 00:20:25,960
l wish my new friend Alex
would drop by once in a while.
309
00:20:29,010 --> 00:20:32,460
Hey, everybody. l'm hosed.
310
00:20:33,480 --> 00:20:35,070
- Alex.
- Alex.
311
00:20:35,210 --> 00:20:36,870
All mail goes through Dr. Evilini.
312
00:20:37,010 --> 00:20:38,850
l guess you know that now.
313
00:20:40,580 --> 00:20:42,280
Alex Russo.
314
00:20:42,420 --> 00:20:46,750
Trying to run away instead of facing up
to the challenges of Wiz Tech?
315
00:20:46,890 --> 00:20:51,850
l can see l'm going to have to pull out
the old discipline bucket.
316
00:20:53,230 --> 00:20:54,820
The who?
317
00:21:02,510 --> 00:21:03,730
Oh, she wasn't kidding.
318
00:21:03,870 --> 00:21:06,740
There really is a discipline bucket.
319
00:21:07,480 --> 00:21:08,810
l hate this place.
320
00:21:08,950 --> 00:21:11,040
Keep scrubbing.
321
00:21:14,050 --> 00:21:15,680
Are you sure you've got the message?
322
00:21:15,820 --> 00:21:17,680
Yes.
323
00:21:17,820 --> 00:21:20,260
Good.
Then take it straight to my mother.
324
00:21:20,390 --> 00:21:22,620
She'll finally be proud of me.
325
00:21:23,130 --> 00:21:24,650
Now go, messenger fish.
326
00:21:24,800 --> 00:21:26,920
Flop like the wind.
327
00:21:31,470 --> 00:21:33,330
Hey, l just scrubbed there.
328
00:21:33,700 --> 00:21:38,070
Dear Mama, after the 12-ball tournament
reveals the best young wizard,
329
00:21:38,210 --> 00:21:41,370
l will drain that wizard's powers
and take them for myself,
330
00:21:41,510 --> 00:21:44,500
making me
the most powerful wizard ever.
331
00:21:44,650 --> 00:21:47,050
Love, Mary Beth Evilini.
332
00:21:49,350 --> 00:21:51,720
Justin's gonna get his powers drained.
333
00:21:54,660 --> 00:21:57,290
This place is a freak show.
334
00:21:59,400 --> 00:22:00,450
Okay, let's review,
335
00:22:00,600 --> 00:22:02,160
They've accepted me
for summer school.
336
00:22:02,300 --> 00:22:04,200
Please don't tell me
he just gave you an idea.
337
00:22:04,330 --> 00:22:07,500
- Mom, Dad, please don't make me stay.
- Yeah, please don't make her stay.
338
00:22:07,640 --> 00:22:11,700
Trying to run away instead of facing up
to the challenges of Wiz Tech?
339
00:22:13,580 --> 00:22:16,880
lt has been written that great
12-ball players turn into great wizards.
340
00:22:17,950 --> 00:22:19,640
He's the best l've ever seen.
341
00:22:19,780 --> 00:22:21,840
Justin's gonna get his powers drained.
342
00:22:21,990 --> 00:22:25,250
So, everyone, beware.
24048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof