Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,560 --> 00:01:58,680
Kita semua bermimpi.
2
00:01:58,840 --> 00:02:02,240
Baik itu laki-laki, perempuan,
atau orang-orang seperti kita.
3
00:02:03,160 --> 00:02:06,760
Tapi mimpiku selalu diejek.
4
00:02:07,800 --> 00:02:12,440
Karena aku hanya bermimpi jadi pengantin.
5
00:02:12,840 --> 00:02:15,520
Setiap kali aku bertanya pada ibuku,
6
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
Bu, kapan aku akan menikah?
7
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
Para tetangga biasa berkomentar,
8
00:02:21,000 --> 00:02:23,320
tidak ada yang mau
menikahi orang sepertimu.
9
00:02:24,240 --> 00:02:27,840
Kau hanya penari di pesta pernikahan.
10
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Ini…
11
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
Ganti pakaianmu.
12
00:03:01,640 --> 00:03:03,000
Kesepakatanmu sudah beres!
13
00:03:10,200 --> 00:03:11,880
Apa yang kau tunggu?
14
00:03:11,960 --> 00:03:12,960
Ganti.
15
00:03:21,720 --> 00:03:24,160
Tolong jangan paksa aku.
Tolong lepaskan aku.
16
00:03:24,920 --> 00:03:26,400
Lepaskan aku dari kesepakatan ini.
17
00:03:28,600 --> 00:03:33,640
Aku akan melakukan
kerjaan serabutan apa pun,
18
00:03:33,720 --> 00:03:36,680
tapi tolong jangan nikahkan aku.
19
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
Tutup mulutmu.
20
00:03:51,600 --> 00:03:55,040
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
21
00:03:55,800 --> 00:03:57,520
Aku akan melepaskanmu…
22
00:03:58,200 --> 00:04:02,040
Dengan menikahkanmu.
23
00:04:02,480 --> 00:04:05,880
Dan saat suamimu menyadarinya,
24
00:04:06,720 --> 00:04:08,080
dia juga akan melepaskanmu.
25
00:04:09,160 --> 00:04:11,240
Sekarang, ganti baju.
26
00:04:16,240 --> 00:04:17,520
Berhentilah menangis,
27
00:04:18,080 --> 00:04:21,320
kau harus tampil menarik
di depan pembelimu.
28
00:04:30,160 --> 00:04:36,800
Bagaimana jika mereka
29
00:04:37,320 --> 00:04:38,480
mengetahuinya?
30
00:04:38,560 --> 00:04:41,200
Jika mereka mengetahui sebelum kesepakatan,
31
00:04:41,280 --> 00:04:46,640
Aku akan menguburmu dan saudaramu
hidup-hidup! Mengerti?
32
00:05:11,440 --> 00:05:13,800
Bagus. Sekarang, tersenyumlah?
33
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Itu baru perempuanku!
34
00:05:23,120 --> 00:05:28,840
Sekarang tetaplah tersenyum
35
00:05:28,960 --> 00:05:32,440
dan jangan mengucapkan sepatah kata pun.
36
00:05:33,280 --> 00:05:34,760
Tidak ada yang akan tahu,
37
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
kau barang cacat.
38
00:05:39,080 --> 00:05:40,160
Kau mau?
39
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Kau mau memberitahu mereka?
40
00:05:55,800 --> 00:06:01,200
Tubuhmu bisa menipu siapa pun.
41
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Jangan merusak moodku.
42
00:06:31,320 --> 00:06:33,440
Dengan tubuh sepertimu dengan gaun ini,
43
00:06:35,560 --> 00:06:40,040
siapa yang bisa menebakmu
kau bukan seorang perempuan,
44
00:06:40,680 --> 00:06:41,920
tapi seorang waria.
45
00:07:46,000 --> 00:07:49,200
Angkat kerudungmu, sayang!
46
00:07:58,920 --> 00:08:01,600
Perkenalkan Sanwri.
47
00:08:02,160 --> 00:08:05,600
Dia lebih cantik dari fotonya kan?
48
00:08:16,080 --> 00:08:18,240
Tunjukkan pada mereka lekuk tubuhmu.
49
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Biarkan,
50
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
tidak perlu.
51
00:08:26,360 --> 00:08:28,320
Tidak apa-apa Harinder..
52
00:08:29,160 --> 00:08:34,920
Laki-laki itu akan
berpesta dengannya nanti.
53
00:08:37,800 --> 00:08:39,280
Kita harus tahu,
54
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
apa dia terlatih dalam
kerjaan rumah atau tidak.
55
00:08:43,640 --> 00:08:44,640
Hah!
56
00:08:44,720 --> 00:08:46,080
Jangan khawatir!
57
00:08:46,600 --> 00:08:50,080
Dia dilatih sebagai sapi di peternakan.
58
00:08:53,000 --> 00:08:55,560
Oke! Berikan kami bukti identitasnya
untuk menyegel kesepakatan.
59
00:09:05,640 --> 00:09:06,920
Kau seharusnya memberitahuku
60
00:09:07,280 --> 00:09:09,176
kau mau perempuan dengan bukti identitas.
61
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Buang-buang waktu saja.
62
00:09:12,920 --> 00:09:15,040
Jangan khawatir, aku punya
pilihan lain dari Bilaspur.
63
00:09:15,640 --> 00:09:18,560
Dia punya dokumen lengkap dan kau
bahkan bisa mendaftarkan pernikahanmu,
64
00:09:19,560 --> 00:09:22,880
tapi perempuan di sana
nambah dua puluh ribu.
65
00:09:24,720 --> 00:09:26,440
Kenapa kau mau membayar lagi?
66
00:09:27,560 --> 00:09:30,400
Kau mau menikahi perempuan
atau bukti identitasnya?
67
00:09:35,320 --> 00:09:36,320
Perempun itu
68
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
seperti keset.
69
00:09:39,280 --> 00:09:42,680
Dokumen tidak mengubah statusnya.
70
00:09:44,360 --> 00:09:45,760
Dia minta lima puluh lima ribu.
71
00:09:47,600 --> 00:09:49,120
Ini semua tabunganku.
72
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
Besok jika perempuan itu melarikan diri,
73
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
setidaknya kita punya
alamat untuk melacaknya.
74
00:09:56,840 --> 00:09:58,000
Bagaimana dia bisa lari?
75
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Kau tidak tahu?
76
00:10:04,200 --> 00:10:06,080
Bagaimana cara membuat
perempuan tetap terikat.
77
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
Pergilah.
78
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
Berhenti menghabiskan waktuku
79
00:10:22,080 --> 00:10:23,360
dengan pertanyaan tak bergunamu.
80
00:10:23,600 --> 00:10:24,976
Jika aku tahu kalian pengecut.
81
00:10:25,000 --> 00:10:26,976
Aku tidak akan mengatakan
ya dengan kesepakatannya.
82
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Jangan khawatir!!
83
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
Kau tidak sendiri.
84
00:10:30,800 --> 00:10:32,256
Aku punya banyak pelanggan yang mengantri.
85
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
- Masuk ke dalam.
- Tunggu Harinder.
86
00:10:35,200 --> 00:10:37,280
Tolong beri kami waktu sebentar.
87
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
Apa yang kau mau?
88
00:10:41,920 --> 00:10:43,760
Kau mau perempuan atau tidak?
89
00:10:44,720 --> 00:10:46,640
Kau tampak lebih bersemangat daripada aku.
90
00:10:47,560 --> 00:10:49,480
Kau memaksaku untuk menjual tanahku dan…
91
00:10:52,840 --> 00:10:53,640
Harinder!!
92
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
Kita selesaikan kesepakatannya
jadi lima puluh.
93
00:10:57,840 --> 00:11:03,920
Diskon kecil tidak akan merugikanmu,
lagipula kulit perempuan itu gelap.
94
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
Kau senang sekarang?
95
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Baiklah!
96
00:11:09,080 --> 00:11:10,520
Sekarang tunjukkan uangnya.
97
00:11:11,160 --> 00:11:13,240
Jangan khawatir Bhanwar,
kau sudah dapatkan emas.
98
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Beri dia uangnya.
99
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
Bisa kau memanggil imam?
100
00:11:26,680 --> 00:11:28,496
Tidak terhormat membawa
perempuan tanpa pernikahan.
101
00:11:28,520 --> 00:11:30,840
Dia benar.
102
00:11:30,960 --> 00:11:33,040
Bagaimanapun, kita adalah
orang-orang yang saleh.
103
00:12:26,064 --> 00:12:42,064
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
104
00:12:49,240 --> 00:12:52,920
Cepat!
105
00:13:41,560 --> 00:13:46,760
Matahari akan membakar wajah cantikmu.
106
00:13:47,600 --> 00:13:51,040
Jangan bersikap lembut padanya
nanti dia melupakan tempatnya.
107
00:13:54,440 --> 00:13:55,560
Ayo cepat!
108
00:13:55,960 --> 00:13:59,120
Ayo sampai desa siang hari,
agar semua orang bisa melihat.
109
00:13:59,600 --> 00:14:03,240
Aku berhasil membeli perempuan
untuk keponakanku.
110
00:14:05,880 --> 00:14:08,120
Giliranku.
111
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
Aku menang lagi!
112
00:14:12,000 --> 00:14:13,320
Hei Bhairo!
113
00:14:15,360 --> 00:14:17,096
Jadi, kau akhirnya membeli
pengantin untuk Bhanwar.
114
00:14:17,120 --> 00:14:18,560
Kemari lihat sendiri.
115
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Bagus!
116
00:14:23,080 --> 00:14:27,200
Banyak laki-laki yang hidup
tanpa perempuan di desa kita,
117
00:14:27,520 --> 00:14:30,160
tidak ada yang mau membeli
pengantin dari negara bagian lain.
118
00:14:30,760 --> 00:14:33,200
Tapi kau tetap melakukannya.
119
00:14:36,360 --> 00:14:43,240
Jika bukan aku yang mengurus kebutuhan
keponakanku, siapa lagi yang akan mengurusnya.
120
00:14:44,560 --> 00:14:45,720
Lihatlah bajingan ini.
121
00:14:45,920 --> 00:14:48,000
Siap mengetahui nikmatnya
punya perempuan di ranjang.
122
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Dan…
123
00:14:51,360 --> 00:14:52,640
Bagaimana denganmu?
124
00:14:53,160 --> 00:14:55,800
Bukankah kau senang
bisa memerintah menantu?
125
00:14:55,880 --> 00:14:57,856
Oh, aku orang yang rendah hati
dengan sedikit kebutuhan.
126
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
Cuma makanan,
127
00:15:00,880 --> 00:15:03,040
memijat kaki di malam hari
128
00:15:03,120 --> 00:15:06,720
dan cucu untuk bermain,
itu saja yang kuminta.
129
00:15:06,800 --> 00:15:08,256
Semoga Dewa mengabulkan keinginanmu.
130
00:15:08,280 --> 00:15:12,920
Khaircharan, aku tidak punya
anak laki-laki.
131
00:15:13,560 --> 00:15:16,920
Apapun yang kupunya, akan jadi
miliknya setelah kematianku.
132
00:15:21,240 --> 00:15:24,360
Penantianmu sudah berakhir Bhanwar.
133
00:15:24,440 --> 00:15:26,240
Sudah sampai.
134
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
Ram Ram.
135
00:16:05,360 --> 00:16:11,000
Bhairo menjaga tradisi
desa kita tetap hidup.
136
00:16:12,600 --> 00:16:17,520
Desa kita hanya melahirkan calon mempelai
laki-laki, bukan mempelai perempuan.
137
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
Kenapa melahirkan perempuan
jika kau bisa membelinya dengan mudah.
138
00:16:22,280 --> 00:16:26,160
Jika tidak dari sini, kau bisa
membelinya di desa lainnya.
139
00:16:26,680 --> 00:16:30,600
- Atau kota lainnya,
- Atau negara lainnya.
140
00:16:52,360 --> 00:16:54,800
Dia punya wajah yang tajam.
141
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
Paman dan keponakan dapat tawaran bagus.
142
00:17:03,560 --> 00:17:05,040
Ada apa Bhanwar?
143
00:17:05,800 --> 00:17:08,920
Kenapa kau tidak minum?
144
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
Karena hari ini dia mendapat
sesuatu selain anggur
145
00:17:13,040 --> 00:17:14,400
untuk membasahi dirinya sendiri!
146
00:17:15,040 --> 00:17:19,000
Katanya, perempuan yang berhasil
147
00:17:19,080 --> 00:17:22,680
membuat suaminya terkesan
di malam pernikahan,
148
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
akan memenangkannya selamanya.
149
00:17:26,720 --> 00:17:28,880
Dasar bodoh…
150
00:17:29,640 --> 00:17:33,560
Kau mencoba menakutiku
151
00:17:34,080 --> 00:17:38,200
dengan mengatakan perempuan semakin langka.
152
00:17:39,120 --> 00:17:42,880
Aku menghabiskan lima puluh ribu rupee
153
00:17:44,240 --> 00:17:47,200
untuk membelikan ponakanku
pengantin yang layak.
154
00:17:48,280 --> 00:17:49,280
Hey!
155
00:17:50,000 --> 00:17:53,456
Aku menghabiskan lima puluh ribu untuk
membelikan ponakanku pengantin yang layak.
156
00:17:53,480 --> 00:17:54,480
Hah!
157
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
Kau membelinya dengan harga murah.
158
00:18:00,720 --> 00:18:06,520
Lakhan membeli satu lakh
untuk perempuan seperti dia.
159
00:18:07,040 --> 00:18:08,040
Satu lakh rupee!
160
00:18:08,120 --> 00:18:11,040
Itu karena tidak ada orang yang
bisa menawar lebih baik dariku.
161
00:18:13,640 --> 00:18:16,440
Lakhan, ceritakan kisahmu!
162
00:18:16,520 --> 00:18:19,560
Aku tidak mengeluarkan uang
untuk membeli pengantin
163
00:18:21,280 --> 00:18:22,480
tapi mendapatkan kekasih.
164
00:18:24,360 --> 00:18:29,600
Cinta membuat orang tetap mabuk selamanya.
165
00:18:29,840 --> 00:18:31,600
Hentikan, Lakhan…
166
00:18:34,840 --> 00:18:40,240
Cinta bisa menunggu Bhanwar.
167
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
Malam ini, dia akan melepaskan nafsunya!
168
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Paman..
169
00:18:48,800 --> 00:18:49,600
Paman..
170
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Apa?
171
00:18:52,120 --> 00:18:53,240
Haruskah aku masuk ke dalam,
172
00:18:54,880 --> 00:19:00,360
dia sendirian di sana.
173
00:19:04,080 --> 00:19:07,440
Kesabarannya habis.
174
00:19:12,600 --> 00:19:14,880
Pergilah.
175
00:19:15,520 --> 00:19:18,080
Lakukan dengan keras
selagi setrika masih panas!
176
00:19:27,400 --> 00:19:29,520
Bhanwar hati-hati!
177
00:19:29,840 --> 00:19:33,760
Setrika juga bisa menyebabkan luka bakar!
178
00:20:00,320 --> 00:20:03,560
Kau tidak mau mengenalku dulu?
179
00:20:04,320 --> 00:20:05,640
Tidak perlu.
180
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
Oh, aku mengerti
181
00:20:15,400 --> 00:20:17,040
kau memikirkan percakapan itu?
182
00:20:21,840 --> 00:20:23,600
Sekarang kita sudah menikah,
183
00:20:25,480 --> 00:20:27,160
Mengetahui kau jadi istriku
184
00:20:31,080 --> 00:20:36,520
dan aku suamimu sudah cukup.
185
00:20:41,000 --> 00:20:43,360
Ada sesuatu yang mau kukatakan.
186
00:20:47,360 --> 00:20:48,760
Jangan buang waktu.
187
00:20:52,880 --> 00:20:55,200
Aku sudah menunggu
dalam hidupku untuk saat ini.
188
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Oh..
189
00:21:14,400 --> 00:21:16,160
Ya Dewa! Dia bukan perempuan.
190
00:21:24,760 --> 00:21:26,400
Itu sebabnya aku minta bukti identitas.
191
00:21:27,720 --> 00:21:29,400
Sekarang jangan duduk seperti orang bodoh.
192
00:21:30,040 --> 00:21:32,840
Ayo tangkap bajingan itu sebelum terlambat.
193
00:21:37,840 --> 00:21:40,720
Kau yakin?
194
00:21:42,160 --> 00:21:43,440
Lihat dia sekali lagi?
195
00:21:44,320 --> 00:21:48,320
Aku akan muntah jika harus
melihat benda itu sekali lagi.
196
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Aku tahu seperti apa klitoris perempuan.
197
00:22:02,680 --> 00:22:04,760
Brengsek.
198
00:22:07,280 --> 00:22:08,800
Kau mencoba membodohi kami.
199
00:22:08,880 --> 00:22:11,040
Kau mencoba membodohi kami.
200
00:22:11,120 --> 00:22:14,000
Aku akan mengulitimu hidup-hidup.
201
00:22:22,720 --> 00:22:25,760
Hentikan, Paman. Kau akan
memperburuk keadaan.
202
00:22:25,840 --> 00:22:27,760
Kau makhluk terkutuk,
203
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
Kau adalah kekejian alam.
204
00:22:30,040 --> 00:22:31,560
Aku akan membunuhmu!!!
205
00:22:32,760 --> 00:22:34,656
Kita tidak akan dapat uang
kembali jika membunuhnya.
206
00:22:34,680 --> 00:22:37,520
Kita harus menangkap agen sialan itu.
207
00:22:38,000 --> 00:22:41,920
Perempuan jalang ini adalah
partner dari agen sialan itu.
208
00:22:42,200 --> 00:22:44,120
Aku akan membunuhnya
karena mempermainkan kita.
209
00:22:44,240 --> 00:22:45,920
Tunggu.
210
00:22:46,800 --> 00:22:49,081
Semua keributan ini akan
menarik perhatian tetangga.
211
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Aku tidak pernah berniat menikah denganmu.
212
00:22:53,000 --> 00:22:55,520
Agen itu memaksaku melakukan ini,
213
00:22:56,840 --> 00:23:01,240
Kalau tidak, dia akan membunuhku.
214
00:23:03,360 --> 00:23:05,641
Apa yang membuatmu berpikir
kami tidak akan melakukannya?
215
00:23:07,000 --> 00:23:10,240
- Aku akan membunuhmu
- Paman…
216
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
Jangan gila.
217
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
Fokus untuk dapatkan uang kita kembali.
218
00:23:23,000 --> 00:23:24,856
Sekarang aku tidak punya uang,
tidak punya tanah
219
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
dan tidak punya perempuan.
220
00:23:31,360 --> 00:23:32,360
Sialan.
221
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Kita baik-baik saja,
222
00:23:53,280 --> 00:23:55,520
Kita baik-baik saja.
223
00:23:57,600 --> 00:23:59,240
Kau menginginkan menantu perempuan
224
00:24:00,600 --> 00:24:03,080
untuk menjagamu, kau mau pamer.
225
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Sekarang pamerkan waria ini
di depan semua orang.
226
00:24:14,120 --> 00:24:15,200
Ayo.
227
00:24:15,640 --> 00:24:17,360
Ayo kita tangkap bajingan itu.
228
00:24:17,640 --> 00:24:19,320
Kita akan membuang Chakka ini ke mukanya.
229
00:24:19,400 --> 00:24:22,920
Tangkap pelacur itu.
230
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Tunggu...
231
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Dia berbahaya,
232
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
membunuh orang bukanlah masalah baginya.
233
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
Kalian harus melapor ke polisi.
234
00:24:42,560 --> 00:24:44,400
Hanya mereka yang bisa membantu.
235
00:24:55,040 --> 00:25:01,160
♪ Yang kumau hanya seorang istri ♪
♪ yang membahagiakanku. ♪
236
00:25:01,840 --> 00:25:06,600
♪ Yang kumau hanya seorang istri ♪
♪ yang membahagiakanku. ♪
237
00:25:07,200 --> 00:25:12,040
♪ Yang kumau hanya seorang istri ♪
♪ yang membahagiakanku. ♪
238
00:25:15,040 --> 00:25:16,320
Bhanwar!
239
00:25:16,880 --> 00:25:19,360
Bagaimana kabarmu bangun pagi
setelah malam emasmu?
240
00:25:19,760 --> 00:25:21,856
- Oh! Pertanda buruk.
- Kau meninggalkan istrimu sendirian,
241
00:25:21,880 --> 00:25:22,880
kejam sekali!
242
00:25:25,000 --> 00:25:26,456
Kenapa kau bangun pagi hari ini?
243
00:25:26,480 --> 00:25:27,976
Kami punya pekerjaan penting.
244
00:25:28,000 --> 00:25:29,296
Apa yang lebih penting dari
menemani pengantin baru.
245
00:25:29,320 --> 00:25:32,560
Biarkan aku membantumu.
246
00:25:33,240 --> 00:25:34,400
Kau orang yang beruntung.
247
00:25:34,800 --> 00:25:39,000
Pamanmu merawatmu seperti ayah sendiri.
248
00:25:39,080 --> 00:25:42,640
Kenapa tidak, lagipula hanya dia satu-satunya
yang kupunya di keluargaku.
249
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
Aku mau punya ayah sepertimu.
250
00:25:46,280 --> 00:25:48,440
- Jadi, beritahu aku ke mana kalian akan pergi?
- Kantor Polisi.
251
00:25:48,560 --> 00:25:52,040
Kenapa kau banyak tanya? Kau polisi?
252
00:25:52,840 --> 00:25:56,120
Sekarang pergilah. Dan tinggalkan kami.
253
00:25:56,920 --> 00:25:58,720
Aku mengerti!
254
00:25:58,920 --> 00:26:01,600
Kau harus cepat menyelesaikan kerjaan
dan harus kembali ke rumah.
255
00:26:01,760 --> 00:26:06,480
Selamat sekali lagi bro,
jadi pengantin baru.
256
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Kita semua tahu betapa sulitnya
cari perempuan di desa kita saat ini.
257
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
Semoga hari kalian menyenangkan.
258
00:26:31,320 --> 00:26:35,280
Ayo cepat. Kau menunggu
matahari memanggang kita?
259
00:26:50,760 --> 00:26:53,280
Bhanwar, orang yang memberi
selamat pada kita hari ini
260
00:26:54,200 --> 00:26:55,720
akan menertawakan kita besok.
261
00:26:57,160 --> 00:26:58,480
Mereka tidak akan menertawakanmu,
262
00:26:59,400 --> 00:27:00,480
mereka akan menertawakanku,
263
00:27:01,440 --> 00:27:03,280
Bhanwar! Bagaimana malam pertamamu?
264
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
Mereka juga akan menertawakanku.
265
00:27:08,480 --> 00:27:10,240
Tidak. Kita tidak akan
jadi bahan tertawaan.
266
00:27:10,360 --> 00:27:13,160
Ayo pulang.
267
00:27:17,040 --> 00:27:18,040
Paman…
268
00:27:20,280 --> 00:27:22,736
- Bagaimana dengan uangnya?
- Lagi pula, kita tidak akan mendapatkannya kembali.
269
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
Sebaliknya, kita akan diborgol.
270
00:27:24,760 --> 00:27:27,041
Membeli pengantin ilegal,
polisi tidak akan membantu kita.
271
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
Aku tidak menyadarinya.
272
00:27:32,520 --> 00:27:33,856
Dan semua orang akan tahu, kita sudah
dibodohi, sehingga menambah hinaan.
273
00:27:33,880 --> 00:27:35,600
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
274
00:27:43,840 --> 00:27:48,760
Kau mengikatnya sebelum pergi?
275
00:27:49,080 --> 00:27:53,240
- Tidak..
- Baguslah,
276
00:27:53,400 --> 00:27:55,320
Pelacur malang itu pasti
sudah pergi sekarang.
277
00:27:57,840 --> 00:28:00,600
Lebih baik disebut suami dari
pengantin yang melarikan diri
278
00:28:00,960 --> 00:28:03,241
dibanding laki-laki yang menikah
dengan seorang waria.
279
00:28:03,400 --> 00:28:05,760
Baiklah, ayo pulang.
280
00:28:06,040 --> 00:28:07,040
Baiklah, ayo pulang.
281
00:28:30,400 --> 00:28:33,960
Hanya sedikit orang yang
akan menertawakanmu.
282
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
Kau harus mengabaikannya.
283
00:28:38,720 --> 00:28:40,896
Teteskan sedikit air mata
karena pengantinmu lari,
284
00:28:40,920 --> 00:28:42,880
kau akan dapat simpati.
285
00:28:46,640 --> 00:28:50,200
Jangan khawatir, aku akan menjagamu.
286
00:28:51,560 --> 00:28:53,800
Semua yang kumiliki akan
jadi milikmu setelah kematianku.
287
00:29:03,824 --> 00:29:55,824
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
288
00:30:21,120 --> 00:30:23,240
Ibuku mengajariku
289
00:30:25,080 --> 00:30:28,160
untuk tidak membiarkan siapa pun
keluar rumah dengan perut kosong.
290
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Kau sudah makan?
291
00:31:25,520 --> 00:31:27,960
Silakan, makan chapatinya.
292
00:32:01,760 --> 00:32:04,440
Masuk ke dalam
293
00:32:09,840 --> 00:32:11,080
Kau menyadari apa yang terjadi?
294
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Apa?
295
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
Lihatlah di piringmu,
296
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
lihat sekeliling…
297
00:32:22,160 --> 00:32:24,880
Laki-laki membutuhkan perempuan
hanya untuk dua hal.
298
00:32:25,600 --> 00:32:30,600
Pertama untuk memuaskan
nafsunya dan bereproduksi,
299
00:32:32,000 --> 00:32:34,480
yang kedua mengurus rumah.
300
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
Aku setuju, makhluk malang ini tidak bisa
memenuhi pekerjaan pertama dengan baik,
301
00:32:45,120 --> 00:32:47,920
tapi si buruk ini masih bisa
melakukan pekerjaan rumah tangga.
302
00:32:49,080 --> 00:32:52,920
Kita masih bisa mendapatkan sesuatu sebagai
imbalan atas harga yang kita bayarkan.
303
00:32:58,040 --> 00:33:00,720
Jadi, apa yang harus kukatakan padanya?
304
00:33:03,160 --> 00:33:04,640
Kau mau aku menulis pidato?
305
00:33:10,520 --> 00:33:13,960
Bagaimana jika orang
mengetahui dia seorang waria?
306
00:33:14,800 --> 00:33:20,360
Sampai kau melihatnya telanjang,
307
00:33:21,200 --> 00:33:22,880
Kau tahu kalau dia tidak punya vagina.
308
00:33:24,480 --> 00:33:29,360
Belajarlah untuk menyembunyikan
beberapa hal.
309
00:33:57,400 --> 00:33:58,960
Makanlah jaggery dengan kunyit ini.
310
00:34:00,640 --> 00:34:02,440
Akan menyembuhkan bibirmu yang memar.
311
00:34:03,520 --> 00:34:05,480
Aku menyimpan toples jaggery di rak,
312
00:34:07,840 --> 00:34:11,080
karena ada semut.
313
00:34:18,840 --> 00:34:21,121
Kau sepertinya tahu banyak
tentang kerjaan rumah tangga.
314
00:34:23,040 --> 00:34:25,321
Aku hanya tahu bagaimana
melakukan pekerjaan rumah tangga.
315
00:34:27,360 --> 00:34:30,720
Ibuku tidak pernah
mengizinkanku keluar rumah.
316
00:34:35,960 --> 00:34:36,960
Kupikir,
317
00:34:39,640 --> 00:34:41,360
kau akan melarikan diri.
318
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
Ke mana aku bisa melarikan diri?
319
00:34:54,520 --> 00:34:57,400
Pagar rumah membuatku merasa aman.
320
00:35:01,040 --> 00:35:03,080
Maka kau bisa tetap di sini.
321
00:35:05,480 --> 00:35:07,440
Uruslah rumah ini,
322
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
kami akan menjaga rahasiamu.
323
00:36:06,320 --> 00:36:09,240
Kau Sanwri...
324
00:36:09,960 --> 00:36:11,200
Apa yang terjadi?
325
00:36:11,600 --> 00:36:14,760
Aku belum pernah melihatmu.
326
00:36:15,120 --> 00:36:17,440
Mereka membuatmu bekerja?
327
00:36:19,280 --> 00:36:21,880
Kau harus menemui kami di sini, di sumur.
328
00:36:22,240 --> 00:36:26,280
Inilah satu-satunya kesempatan
para istri bergosip dan bercanda.
329
00:36:27,960 --> 00:36:29,920
Aku terlambat Kak, bolehkah aku pergi?
330
00:36:30,680 --> 00:36:33,600
Aku tak menahanmu,
331
00:36:34,920 --> 00:36:36,976
seakan-akan aku tidak punya kerjaan
yang harus diselesaikan.
332
00:36:37,000 --> 00:36:38,640
Jangan marah, Kak.
333
00:36:39,320 --> 00:36:40,720
Aku masih baru.
334
00:36:41,360 --> 00:36:43,616
Aku membutuhkan waktu lama
untuk menyelesaikan pekerjaan.
335
00:36:43,640 --> 00:36:45,160
Tapi aku akan belajar,
336
00:36:45,360 --> 00:36:46,640
kau akan mengajariku, kan?
337
00:36:51,560 --> 00:36:54,000
Dia pandai berkata-kata…
338
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
Ya, rasanya enak! Hmm.
339
00:36:59,680 --> 00:37:00,680
Katakan padaku,
340
00:37:03,760 --> 00:37:08,440
Apa yang ditanya istri Khaircharan padamu?
341
00:37:09,120 --> 00:37:10,960
Dia bertanya padaku…
342
00:37:11,840 --> 00:37:15,200
Kenapa aku tidak bergaul dengan yang lain.
343
00:37:15,280 --> 00:37:16,600
Apa yang kau jawab?
344
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
Tidak ada.
345
00:37:21,160 --> 00:37:24,480
Aku hanya melipat tangan
dan memberikan alasan konyol.
346
00:37:26,200 --> 00:37:27,400
Hmm.
347
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
Kau cukup pintar!
348
00:37:36,520 --> 00:37:37,760
Masuklah ke dalam.
349
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
Orang tua itu tertidur?
350
00:37:57,560 --> 00:38:00,440
Tentu saja, dengan caramu
memijat kaki, siapa pun pasti tertidur.
351
00:38:01,480 --> 00:38:03,560
Jika kau mau, aku juga bisa melakukannya.
352
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Tidak perlu,
353
00:38:05,880 --> 00:38:07,560
kau bisa memijatku saat aku sudah tua.
354
00:38:08,200 --> 00:38:10,680
Apa menurutmu kita bisa tua bersama?
355
00:38:18,960 --> 00:38:20,360
Aku tidak yakin dengan masa depan.
356
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Dengarkan,
357
00:38:37,240 --> 00:38:38,400
bisakah kau memijat tanganku?
358
00:38:44,920 --> 00:38:46,080
Kupikir…
359
00:38:47,680 --> 00:38:49,920
Penolakan itu karena kau
tidak menyukai sentuhanku.
360
00:38:52,360 --> 00:38:55,040
Selama lima bulan terakhir ini, aku
memakan makanan yang kau masak.
361
00:38:57,560 --> 00:38:59,120
Kenapa aku tidak menyukai sentuhanmu?
362
00:39:04,800 --> 00:39:09,040
Tanganmu pasti pegal karena semua
pekerjaan saat membuat matras?
363
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Tidak terlalu.
364
00:39:10,640 --> 00:39:11,960
Aku senang membuat tikar.
365
00:39:12,840 --> 00:39:14,040
Ibuku mengajariku.
366
00:39:15,800 --> 00:39:17,320
Apa yang terjadi pada ibumu?
367
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
Aku tidak tahu.
368
00:39:28,320 --> 00:39:31,480
Orang-orang di desa mati begitu saja.
Tidak ada yang mau mencari tahu alasannya.
369
00:39:33,160 --> 00:39:35,440
Ibuku juga meninggal seperti itu,
370
00:39:38,400 --> 00:39:40,640
meninggalkanku dan Gouru
bersama paman kami.
371
00:39:46,000 --> 00:39:49,440
Pamanku tidak tahan denganku.
372
00:39:53,040 --> 00:39:54,160
Jadi, dia menjualku.
373
00:39:57,400 --> 00:39:58,920
Aku pergi dengan tenang,
374
00:40:01,080 --> 00:40:04,680
berharap setidaknya mereka
menjaga Gouru-ku.
375
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Siapa Gouru?
376
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Adik laki-lakiku!
377
00:40:14,240 --> 00:40:17,160
Dia juga...?
378
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Tidak,
379
00:40:21,960 --> 00:40:25,000
Aku satu-satunya yang
dikutuk di keluargaku.
380
00:40:26,920 --> 00:40:28,360
Dia baik-baik saja…
381
00:40:30,720 --> 00:40:34,440
Bagaimana pandangan orang di desamu?
382
00:40:35,240 --> 00:40:36,560
Kau juga selalu dikurung di sana?
383
00:40:42,120 --> 00:40:43,400
Kapanpun aku melangkah keluar,
384
00:40:44,920 --> 00:40:47,360
perempuan lain akan mengusirku
385
00:40:48,840 --> 00:40:51,680
seakan-akan aku menular.
386
00:40:56,400 --> 00:40:58,960
Hanya ibuku yang memelukku
dengan penuh perhatian.
387
00:41:05,360 --> 00:41:08,360
Sebenarnya lebih baik,
388
00:41:10,760 --> 00:41:12,360
tidak ada yang tahu,
389
00:41:13,920 --> 00:41:15,520
jadi tidak ada yang lari.
390
00:41:19,240 --> 00:41:22,440
Hanya sedikit orang yang mau jadi temanku.
391
00:41:26,520 --> 00:41:28,120
Tapi aku menjauhi mereka.
392
00:41:32,360 --> 00:41:36,040
Aku takut, jika mereka
mengetahui rahasiaku,
393
00:41:38,640 --> 00:41:40,520
Aku akhirnya akan kehilangan rumah juga.
394
00:41:58,480 --> 00:41:59,600
Mau ke pameran bersamaku?
395
00:42:01,680 --> 00:42:02,920
Maukah kau mengajakku?
396
00:42:03,000 --> 00:42:04,600
Berhenti bersikap formal?
397
00:42:06,000 --> 00:42:08,360
Aku tahu aku sedikit lebih tua darimu,
398
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
tapi kita sudah punya
satu orang tua di rumah ini.
399
00:42:14,280 --> 00:42:15,640
Paman kita tersayang.
400
00:42:20,920 --> 00:42:26,520
Paman akan mengizinkan kita?
401
00:42:26,840 --> 00:42:28,280
Aku akan meminta izinnya.
402
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
Dengarkan,
403
00:42:32,480 --> 00:42:35,160
kau terdengar keren saat
bicara dengan logatku.
404
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Katakan lagi?
405
00:42:39,720 --> 00:42:42,920
Paman akan mengizinkan kita?
406
00:42:44,760 --> 00:42:46,640
Tidurlah.
407
00:43:01,560 --> 00:43:04,120
- Ohh…
- Bhanwar, kau baik-baik saja?
408
00:43:04,200 --> 00:43:07,480
- Aku merasa mau mati.
- Mana yang sakit?
409
00:43:07,560 --> 00:43:09,600
Rasanya bahuku patah, Paman!
410
00:43:09,680 --> 00:43:11,320
Kenapa kau memegang pinggangmu?
411
00:43:11,400 --> 00:43:13,640
Oh! Rasa sakitnya membunuhku, aku bingung.
412
00:43:13,720 --> 00:43:16,736
Kenapa kau berdiri seperti orang bodoh?
Ambilkan perban panas.
413
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
Tidak apa-apa. Ini akan seger sembuh.
414
00:43:19,200 --> 00:43:21,840
Ini akan sembuh dalam beberapa hari.
415
00:43:22,200 --> 00:43:25,560
Di usiamu, aku biasa membawa empat
sampai delapan bal dengan mudah!
416
00:43:25,640 --> 00:43:27,240
Aku tidak khawatir dengan sakitnya, Paman.
417
00:43:27,920 --> 00:43:30,080
Aku lebih khawatir
dengan penjualan tikarku.
418
00:43:30,640 --> 00:43:32,496
Bertani tidak menghasilkan uang.
419
00:43:32,520 --> 00:43:34,760
Aku mengandalkan penghasilan hari ini.
420
00:43:36,360 --> 00:43:38,936
Itu hanya pasar loak,
akan ada lagi bulan depan.
421
00:43:38,960 --> 00:43:40,360
Itu bukan sekadar pasar loak, Paman.
422
00:43:40,640 --> 00:43:47,600
Itu pekan raya di mana orang datang
berani membayar mahal.
423
00:43:52,600 --> 00:43:55,200
Oh! Sial, lalu apa yang akan kau lakukan?
424
00:43:57,280 --> 00:43:58,280
Dengar Paman,
425
00:43:59,400 --> 00:44:00,400
kau mau ikut denganku?
426
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Kau bisa membawa balnya
427
00:44:04,280 --> 00:44:06,280
dan aku akan melayani pelanggan.
428
00:44:06,360 --> 00:44:08,240
Kau gila?
429
00:44:08,320 --> 00:44:11,960
Kau mau aku kerja keras di usia ini?
430
00:44:12,680 --> 00:44:15,840
Dengar, aku tidak bisa
mengangkat bal yang berat ini,
431
00:44:17,960 --> 00:44:19,840
tapi dia bisa…
432
00:44:21,080 --> 00:44:24,720
Suruh dia melakukannya
433
00:44:25,040 --> 00:44:26,720
dan kau melayani pelanggan.
434
00:44:26,880 --> 00:44:28,640
Bagaimana jika seseorang mengetahui dia?
435
00:44:30,480 --> 00:44:31,920
Apa aku harus menyuapimu selamanya?
436
00:44:32,800 --> 00:44:35,800
Berpikirlah,
437
00:44:37,480 --> 00:44:39,000
jangan biarkan dia membuka cadarnya.
438
00:44:39,680 --> 00:44:43,320
Tidak ada yang akan tahu.
439
00:44:44,320 --> 00:44:45,960
Kau benar, Paman.
440
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
Aku tahu.
441
00:44:50,560 --> 00:44:52,520
Kenapa kau masih di sini?
442
00:44:52,920 --> 00:44:53,920
Kau tidak mendengarnya?
443
00:44:54,120 --> 00:44:55,440
Ayo, angkat balnya sekarang!
444
00:44:55,920 --> 00:44:58,840
- Sebelum kau pergi, isi ulang hookahku.
- Ya.
445
00:44:59,640 --> 00:45:02,040
Bereskan tempat tidurku juga.
Dan selesaikan semua tugas.
446
00:45:43,760 --> 00:45:45,960
Gabungkan matras merah
dengan matras hijau,
447
00:45:46,040 --> 00:45:48,960
merah jambu, dan hitam bersamaan.
448
00:45:56,600 --> 00:45:57,800
Tikar merah dengan yang hijau?
449
00:46:11,320 --> 00:46:12,920
Aku senang. Kau sangat pintar, Sanwri.
450
00:46:14,280 --> 00:46:16,160
Pertama, kau mengubah
rumah kami, dan sekarang…
451
00:46:17,440 --> 00:46:19,760
Tikarku tidak pernah terlihat secantik ini.
452
00:46:20,480 --> 00:46:22,240
Kau hanya menunggu dan melihat.
453
00:46:22,960 --> 00:46:26,040
Aku biasa menggambar rangoli di desaku.
454
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Kau lihat,
455
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
warna memiliki bahasanya sendiri.
456
00:46:37,600 --> 00:46:40,560
Jadi lebih menarik,
jika disatukan dengan tepat.
457
00:46:42,720 --> 00:46:44,240
Bagaimana aku tahu bahasa warna?
458
00:46:46,120 --> 00:46:49,880
Hidupku serba abu-abu sampai kau tiba…
459
00:46:58,000 --> 00:46:59,880
Berikan tikar merah dan hitam itu.
460
00:47:02,120 --> 00:47:05,360
- Itu tidak untuk dijual.
- Kenapa?
461
00:47:05,440 --> 00:47:06,800
Karena kubilang begitu.
462
00:47:09,080 --> 00:47:10,240
Kalian buka?
463
00:47:11,040 --> 00:47:12,040
Salam, Bu
464
00:47:20,560 --> 00:47:23,600
kau bisa memakai ini untuk yang biasa
dipakai orang kulit putih.
465
00:47:23,680 --> 00:47:25,000
Kau bicara apa?
466
00:47:25,160 --> 00:47:28,000
OUM………
467
00:47:28,080 --> 00:47:32,040
Oh! Maksudmu Yoga, berapa harganya?
468
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
Empat ratus.
469
00:47:36,400 --> 00:47:38,520
Empat ratus
470
00:47:38,600 --> 00:47:40,920
Oke… manis! Beri aku ini.
471
00:47:53,880 --> 00:47:58,120
Sebutkan nama Dewa dan
masukkan uang itu ke dalam kotak.
472
00:48:00,120 --> 00:48:02,360
Tanganmu sangat menguntungkan,
kau jimat keberuntunganku.
473
00:48:04,240 --> 00:48:06,080
Kau pikir aku bisa jadi
jimat keberuntunganmu?
474
00:48:13,520 --> 00:48:17,680
Empat ratus, empat ratus!!!
475
00:48:17,760 --> 00:48:20,320
Empat ratus, empat ratus!!!
476
00:48:20,640 --> 00:48:24,840
- Empat ratus, empat ratus!!!
- Empat ratus, empat ratus!!!
477
00:48:25,440 --> 00:48:31,760
Empat ratus, empat ratus!!!
478
00:48:32,960 --> 00:48:37,160
Empat ratus, empat ratus!!!
479
00:48:38,240 --> 00:48:42,080
Empat ratus, empat ratus!!!
480
00:48:44,440 --> 00:48:47,120
Siapa sangka hari yang indah menanti kita?
481
00:48:48,440 --> 00:48:49,440
Sanwri!!!
482
00:48:50,680 --> 00:48:53,800
Ya! Lihatlah, sepertinya
semua hal baik sudah berakhir.
483
00:48:55,320 --> 00:48:58,120
Hari terbaik dalam hidupku.
484
00:49:00,320 --> 00:49:02,000
Hari ini belum berakhir…
485
00:49:04,120 --> 00:49:05,360
Es lolipop!
486
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
Sudah kubilang, hari ini belum berakhir.
487
00:50:06,760 --> 00:50:13,000
♪ Setelah sekian lama, aku bertemu ♪
♪ seseorang yang bisa kusebut temanku. ♪
488
00:50:14,080 --> 00:50:20,960
♪ Hatiku yang kering sekali lagi mekar. ♪
489
00:50:21,480 --> 00:50:28,480
♪ Dunia tampak manis ♪
490
00:50:28,920 --> 00:50:35,920
♪ dan aku merasa hidup! ♪
491
00:50:36,560 --> 00:50:43,480
♪ Aku tidak bisa mengungkapkan ♪
♪ kebahagiaanku dengan kata-kata. ♪
492
00:50:43,600 --> 00:50:50,600
♪ Air mata bahagia membanjiri mataku. ♪
493
00:51:00,624 --> 00:51:52,624
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
494
00:52:09,240 --> 00:52:10,480
Kau yang terbaik.
495
00:52:12,560 --> 00:52:13,560
Kau juga.
496
00:52:15,840 --> 00:52:17,440
Semua tikarku terjual hari ini karenamu.
497
00:52:19,440 --> 00:52:25,720
Aku bukan satu-satunya alasan,
aku bahkan tidak banyak bicara.
498
00:52:25,800 --> 00:52:29,720
Tapi senyummu bicara banyak.
499
00:52:38,240 --> 00:52:41,000
Dengar, apa yang kau katakan pada turis itu
500
00:52:43,000 --> 00:52:44,120
Yoga?
501
00:52:44,360 --> 00:52:45,880
Bagaimana kau tahu?
502
00:52:47,080 --> 00:52:50,440
Saat aku pergi dengan Harinder
dari kampung halamanku,
503
00:52:50,680 --> 00:52:54,440
Aku melihat foto seorang perempuan kulit putih
di atas tikar dengan pose seperti itu di koran.
504
00:52:55,520 --> 00:52:57,800
Kau sangat pintar.
505
00:52:58,840 --> 00:53:03,960
Kau akan dapat kejutan.
506
00:53:05,000 --> 00:53:06,960
Kau memahami logatku dengan sangat baik.
507
00:53:21,920 --> 00:53:26,240
Rasanya seperti kita pernah bersama
508
00:53:27,120 --> 00:53:31,120
selama bertahun-tahun,
bukan berbulan-bulan.
509
00:53:36,640 --> 00:53:39,480
Aku juga merasakannya,
kau duniaku sekarang.
510
00:53:43,120 --> 00:53:45,640
Hati-hati. Sanwri!
511
00:53:50,680 --> 00:53:52,320
Dunia adalah tempat yang kejam.
512
00:53:55,840 --> 00:54:00,360
Aku tidak peduli, aku percaya pada duniaku…
513
00:54:08,520 --> 00:54:15,000
Lihat. Hujan datang untuk kita.
514
00:54:18,440 --> 00:54:22,680
Sudah kubilang, hari ini belum berakhir.
515
00:55:04,200 --> 00:55:05,200
Lihat siapa yang kembali.
516
00:55:06,600 --> 00:55:08,960
Kupikir kalian menetap
selamanya di pekan raya.
517
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
Paman..
518
00:55:14,120 --> 00:55:16,696
Kami membutuhkan waktu sehari penuh
untuk menjual semua tikar.
519
00:55:16,720 --> 00:55:17,760
Apa? Kau menjual semuanya!
520
00:55:18,880 --> 00:55:19,880
Berapa penghasilanmu?
521
00:55:22,480 --> 00:55:23,840
Tiga ribu rupee, Paman.
522
00:55:25,040 --> 00:55:26,040
Tiga ribu!
523
00:55:32,920 --> 00:55:37,400
Kau semakin pintar dari hari ke hari,
524
00:55:38,360 --> 00:55:42,480
Ya Dewa, Bhanwar! Kau basah kuyup.
525
00:55:42,720 --> 00:55:44,840
Ganti bajumu sebelum kau sakit.
526
00:55:45,480 --> 00:55:48,160
Dengar, simpan ini, lima puluh rupee.
Bersenang-senanglah.
527
00:55:52,440 --> 00:55:55,440
Tunggu, ke mana kau akan pergi tuan putri?
528
00:55:55,920 --> 00:56:00,000
Siapkan makan malamku, kau bisa
mengganti pakaianmu nanti.
529
00:56:01,040 --> 00:56:03,920
Pergilah, anakku. Ganti dengan
sesuatu yang hangat.
530
00:56:31,600 --> 00:56:33,040
Kau belum tidur?
531
00:56:39,040 --> 00:56:40,440
Aku menunggumu.
532
00:56:42,240 --> 00:56:43,560
Kau juga basah kuyup karena hujan.
533
00:56:44,800 --> 00:56:48,480
Menurutmu kenapa aku menuju kompor?
534
00:56:49,520 --> 00:56:53,280
Aku kering saat memasak, paham?
535
00:57:27,640 --> 00:57:31,960
Tikar tidurmu sudah rusak.
536
00:57:42,760 --> 00:57:43,840
Ada apa?
537
00:57:45,720 --> 00:57:47,160
Kenapa kau menangis?
538
00:57:52,800 --> 00:57:59,400
Aku hanya tidak terbiasa dengan
siapa pun yang memperhatikanku.
539
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
Kau tahu..
540
00:58:03,280 --> 00:58:05,280
Aku mempelajarinya darimu.
541
00:58:09,680 --> 00:58:13,560
Lihat, apa yang kubelikan untukmu.
542
00:58:26,320 --> 00:58:27,480
Untukku?
543
00:58:30,080 --> 00:58:34,280
Kupikir kau sudah memberikan
semua uang pada Paman.
544
00:58:34,560 --> 00:58:35,960
Tidak semuanya.
545
00:58:37,480 --> 00:58:39,680
Aku menyimpan setengahnya
dengan aman untuk kita.
546
00:58:40,800 --> 00:58:43,400
Sekarang pakai anting-anting ini
dan tunjukkan padaku.
547
00:58:48,120 --> 00:58:49,240
Kenapa kau tidak membantuku?
548
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
Bagaimana perasaan sentuhanku?
549
00:59:30,400 --> 00:59:35,360
Aku mau kau menyentuhku di sini.
550
00:59:53,040 --> 00:59:54,200
Di sini.
551
01:00:07,160 --> 01:00:09,440
Dan di sini.
552
01:00:35,360 --> 01:00:37,641
Aku jatuh cinta pada kecantikanmu
pada hari aku menatapmu.
553
01:00:40,920 --> 01:00:42,640
Tapi sekarang, rasanya lebih dari cinta.
554
01:00:46,800 --> 01:00:48,520
Memalukan untuk mengakuinya,
555
01:00:50,160 --> 01:00:54,080
tapi aku menginginkanmu jadi suamiku.
556
01:02:12,480 --> 01:02:13,480
Paman,
557
01:02:14,720 --> 01:02:15,720
Paman…
558
01:02:17,480 --> 01:02:19,800
Aku membuatkan susu untukmu.
559
01:02:19,880 --> 01:02:20,880
Hah!
560
01:02:23,440 --> 01:02:24,440
Bagus!
561
01:02:25,280 --> 01:02:31,280
Kau sekarang sudah belajar bagaimana
menyenangkan orang yang lebih tua.
562
01:02:42,160 --> 01:02:43,360
Ini enak!
563
01:02:43,760 --> 01:02:48,040
- Kau mau lagi?
- Tidak. Perutku kenyang.
564
01:02:49,200 --> 01:02:51,200
Berikan pada Bhanwar, saat dia kembali.
565
01:02:51,960 --> 01:02:54,480
Ini akan jadi basi.
566
01:02:55,040 --> 01:02:56,760
- Haruskah aku meminum sisanya?
- Diam!
567
01:02:58,840 --> 01:02:59,840
Kau egois,
568
01:03:00,920 --> 01:03:02,800
kau selalu bersemangat mengisi perutmu.
569
01:03:05,280 --> 01:03:06,280
- Dengarkan…
- Ya?
570
01:03:07,280 --> 01:03:09,480
Pergilah ke peternakan dan
berikan pada Bhanwar. Oke?
571
01:03:09,720 --> 01:03:10,720
Dan dengarkan,
572
01:03:12,560 --> 01:03:15,240
tutupi wajahmu dengan benar.
573
01:03:15,760 --> 01:03:16,760
Dengarkan,
574
01:03:17,400 --> 01:03:19,840
Jangan berani-berani meminumnya
sedikit pun dalam perjalanan.
575
01:03:21,000 --> 01:03:22,960
Aku akan bertanya pada Bhanwar nanti.
576
01:04:27,640 --> 01:04:28,840
Ayo, duduk di sini.
577
01:04:30,240 --> 01:04:34,440
Bagaimana perasaanmu kalau
aku sembunyi di balik pohon?
578
01:04:34,760 --> 01:04:38,400
Kau sudah bersamaku selama delapan bulan,
aku bisa merasakan kehadiranmu dari jauh.
579
01:04:40,280 --> 01:04:42,560
Katakan padaku,
580
01:04:43,680 --> 01:04:45,400
bagaimana Paman mengizinkanmu
datang ke sini?
581
01:04:46,360 --> 01:04:48,920
Trik apa yang kau mainkan?
582
01:04:49,920 --> 01:04:52,000
Aku belajar triknya darimu!
583
01:04:53,800 --> 01:04:58,680
Lihat, aku membuat sesuatu
untuk rumah kita.
584
01:05:02,040 --> 01:05:03,480
'Ardhanareshwar'
585
01:05:06,760 --> 01:05:07,760
Bagaimana?
586
01:05:11,160 --> 01:05:12,160
Sama sepertimu,
587
01:05:14,000 --> 01:05:15,240
unik dan tak ternilai harganya!
588
01:05:17,080 --> 01:05:18,080
Kau tahu?
589
01:05:18,760 --> 01:05:21,840
Mereka mengatakan saat Dewa Wisnu
mau bertemu dengan penciptanya,
590
01:05:22,720 --> 01:05:26,880
Siwa dan Parvati terwujud dalam
wujud surgawi Ardhanareshwar ini.
591
01:05:28,400 --> 01:05:30,800
Setengah laki-laki dan setengah perempuan.
592
01:05:32,800 --> 01:05:35,000
Dewa Yang Maha Kuasa
melimpahkan nikmatnya padaku
593
01:05:36,400 --> 01:05:37,880
dengan cara yang sama.
594
01:05:40,960 --> 01:05:42,920
Sekarang!
595
01:05:43,240 --> 01:05:45,600
Aku menyatakan kebenarannya.
596
01:05:47,200 --> 01:05:48,440
Oke, aku akan pulang
597
01:05:48,600 --> 01:05:51,200
Pamanmu akan marah kalau aku terlambat.
598
01:05:51,280 --> 01:05:53,440
Makanya pelajari trik memasukkan
cotton bud ke telingamu!
599
01:06:02,120 --> 01:06:04,600
Dasar penggosip! Gopi…
600
01:06:04,920 --> 01:06:07,040
Aku mengatakan yang sebenarnya.
601
01:06:08,240 --> 01:06:10,680
Istri Lakhan kawin lari.
602
01:06:10,880 --> 01:06:16,200
Kau tidak tahu apa-apa, bodoh!
603
01:06:17,520 --> 01:06:21,240
Mertuanya membuatnya
kerja keras setiap hari,
604
01:06:21,840 --> 01:06:22,840
juga pernah memukulinya.
605
01:06:23,840 --> 01:06:25,120
Aku pernah mendengarnya.
606
01:06:26,760 --> 01:06:32,640
Tak seorang pun kecuali istri Lakhan
sendiri yang melarikan diri.
607
01:06:33,160 --> 01:06:36,160
- Apa?
- Dan memberinya semua perhiasan juga.
608
01:06:38,000 --> 01:06:40,800
Bagaimana kau mengetahui
yang dilakukan orang demi cinta?
609
01:06:43,320 --> 01:06:47,040
Siapa yang paham cinta lebih baik dariku?
610
01:06:51,960 --> 01:06:57,720
Paman, tolong bantu aku mencari pengantin
seperti kau mencarikan untuk Bhanwar.
611
01:06:57,960 --> 01:07:00,136
Aku juga bisa menjual sebagian tanahku
untuk membeli perempuan yang bagus.
612
01:07:00,160 --> 01:07:02,400
Tanah yang sama tempatmu
buang air besar setiap hari.
613
01:07:09,000 --> 01:07:12,720
Pernikahan dibuat di surga. Itu takdir.
614
01:07:13,640 --> 01:07:15,400
Sekarang kita lihat!
615
01:07:16,520 --> 01:07:18,320
Lihatlah takdir Bhairo Bhaiyya,
616
01:07:19,760 --> 01:07:22,680
dia punya menantu perempuan yang sempurna.
617
01:07:22,880 --> 01:07:25,400
Dia diam seperti anak domba.
618
01:07:27,840 --> 01:07:32,160
Kita semua harus belajar dari Bhairo
bagaimana mendisiplinkan perempuan.
619
01:07:32,960 --> 01:07:39,040
Ayolah. Kita selalu berhati-hati
saat membeli ternak.
620
01:07:41,120 --> 01:07:43,680
Begitu juga saat membeli perempuan.
621
01:07:44,760 --> 01:07:46,480
Orang harus menemukan perempuan
622
01:07:47,920 --> 01:07:54,920
yang bisa menutup mulut dan otaknya.
623
01:07:55,720 --> 01:07:59,920
Dia harus melayani keluarga,
seperti sapi melayani tuannya.
624
01:08:01,520 --> 01:08:05,000
Paman, sapi melahirkan anak sapi.
625
01:08:05,560 --> 01:08:08,640
Kapan kau akan bermain dengan anak Bhanwar?
626
01:08:09,080 --> 01:08:11,640
Brengsek, kau lebih bersemangat
main dengan cucuku daripada aku.
627
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
Ayo main.
628
01:08:53,120 --> 01:08:55,560
Aku menabur benih millet
dengan kacang kali ini.
629
01:08:57,040 --> 01:08:59,600
Sangat bagus jika aku bisa
membawa pulang lebih banyak uang.
630
01:09:00,520 --> 01:09:03,200
Lakhan bilang tembakau
sangat menguntungkan.
631
01:09:05,600 --> 01:09:06,600
Ya.
632
01:09:07,600 --> 01:09:10,360
Kita harus mengganti
lima puluh ribu kerugian kita.
633
01:09:17,960 --> 01:09:20,400
Kau bicara seakan-akan dia
barang dagangan, bukan manusia.
634
01:09:22,320 --> 01:09:23,800
Tentu saja, dia barang dagangan.
635
01:09:25,000 --> 01:09:26,040
Kita membelinya.
636
01:09:30,000 --> 01:09:31,560
Gerakkan tanganmu cepat, dasar pemalas!
637
01:09:32,040 --> 01:09:33,400
Kau suka makan tapi benci bekerja.
638
01:09:36,520 --> 01:09:37,520
Ayo!
639
01:09:39,280 --> 01:09:40,320
Kipasi dia saja.
640
01:09:43,040 --> 01:09:44,360
Dia kepanasan.
641
01:09:46,280 --> 01:09:48,080
Kau mulai sering memihaknya.
642
01:09:50,800 --> 01:09:51,800
Sekarang dengarkan,
643
01:09:53,640 --> 01:09:55,520
Pergi ke dokter setempat
644
01:09:56,960 --> 01:10:01,000
dan minta untuk memberikan
obat kemandulan istrimu.
645
01:10:06,560 --> 01:10:07,760
Kau gila! Paman..
646
01:10:11,280 --> 01:10:12,400
Sanwri …
647
01:10:12,800 --> 01:10:14,480
Ya, setengah laki-laki-setengah perempuan,
648
01:10:14,920 --> 01:10:16,680
tapi tak seorang pun
di desa mengetahuinya.
649
01:10:20,040 --> 01:10:26,080
Untuk menjaga rahasia ini tetap aman,
650
01:10:27,640 --> 01:10:32,440
kita harus menyebarkan rumor
tentang ketidaksuburannya.
651
01:10:38,080 --> 01:10:39,880
Kecurangan ini milikmu, Paman.
652
01:10:40,880 --> 01:10:42,560
Jangan jadikan aku bagiannya.
653
01:10:42,760 --> 01:10:46,400
Dasar bajingan tak tahu malu!
654
01:10:49,560 --> 01:10:52,856
Kau laki-laki berusia 35 tahun yang tidak bisa
menemukan perempuan sendiri?
655
01:10:52,880 --> 01:10:54,920
Aku membantumu dan sekarang
kau malah menyalahkan.
656
01:10:55,400 --> 01:10:58,440
Jadi? Terus? Tanah siapa yang
dijual untuk membelinya?
657
01:10:59,320 --> 01:11:01,616
Siapa yang bertanggung jawab
atas kelangkaan perempuan di desa kita?
658
01:11:01,640 --> 01:11:04,880
Siapa yang membunuh sebelum mereka lahir?
659
01:11:04,960 --> 01:11:05,960
Bhanwar!
660
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
Beraninya kau meninggikan suaramu?
661
01:11:09,600 --> 01:11:11,480
Itulah masalahnya!
662
01:11:11,920 --> 01:11:14,000
Aku tidak pernah meninggikan
suaraku dan sekarang…
663
01:11:15,080 --> 01:11:16,080
Bhanwar!
664
01:11:16,240 --> 01:11:18,000
Dasar celaka, bajingan…
665
01:11:19,080 --> 01:11:22,200
Ingat, jika kau mau tinggal di rumahku,
sebaiknya lakukan apa yang kukatakan.
666
01:13:57,840 --> 01:13:58,880
Kenapa kau belum tidur?
667
01:14:19,360 --> 01:14:21,400
Sayangku, aku tidak marah padamu.
668
01:14:40,280 --> 01:14:42,440
Aku mengutuk diriku sendiri…
669
01:14:46,360 --> 01:14:51,280
Karena berjiwa perempuan dengan
tubuh yang tidak seutuhnya perempuan.
670
01:14:55,920 --> 01:14:57,040
Maafkan aku,
671
01:14:58,520 --> 01:15:00,280
Aku adalah kutukan alam.
Aku tidak bisa melahirkan.
672
01:15:06,080 --> 01:15:09,320
Tolong hentikan. Itu bukan salahmu.
673
01:15:15,480 --> 01:15:16,880
Aku marah pada diriku sendiri.
674
01:15:23,520 --> 01:15:28,640
Aku tidak pernah berani menentang
siapa pun, bahkan Paman sekalipun.
675
01:15:29,480 --> 01:15:31,080
Rumah ini miliknya,
peternakan ini miliknya,
676
01:15:32,040 --> 01:15:34,640
sekecil apa pun milikku sudah hilang.
677
01:15:48,760 --> 01:15:50,200
Dengarkan,
678
01:15:51,000 --> 01:15:55,120
ayo kita lari dari sini?
679
01:15:56,680 --> 01:15:58,880
Ke tempat yang jauh.
680
01:16:00,440 --> 01:16:02,920
Di mana hanya ada kau dan aku.
681
01:16:08,600 --> 01:16:09,880
Sebanyak yang kumau,
682
01:16:13,840 --> 01:16:16,840
- Aku tidak seberani dan sekuat kau.
- Jangan katakan itu,
683
01:16:18,520 --> 01:16:20,320
kau yang terbaik!
684
01:16:20,680 --> 01:16:22,440
Aku bukan orang yang
kau anggap seperti itu.
685
01:16:32,440 --> 01:16:34,360
Ibuku pernah melahirkan
seorang bayi perempuan,
686
01:16:37,280 --> 01:16:38,400
persis seperti dia.
687
01:16:42,960 --> 01:16:46,840
Selama dua hari, ibuku memohon pada Paman
untuk mengizinkannya memberi makan bayinya
688
01:16:51,320 --> 01:16:52,480
tapi dia tidak membiarkannya.
689
01:16:57,640 --> 01:16:58,960
Aku tidak melakukan apapun.
690
01:17:05,880 --> 01:17:08,640
Selama dua hari, bayi itu terus
menangis karena haus dan lapar,
691
01:17:14,160 --> 01:17:15,240
dan akhirnya dia meninggal.
692
01:17:22,920 --> 01:17:24,440
Aku tidak melakukan apa pun.
693
01:17:41,160 --> 01:17:42,560
Bagaimana dengan ayahmu?
694
01:17:47,240 --> 01:17:48,320
Dia orang yang bodoh.
695
01:17:53,360 --> 01:17:56,880
Sebagian besar peternakan kami
harus dijual karena penyakitnya.
696
01:18:00,000 --> 01:18:02,200
Dia hanya berbaring di dipan,
pagi dan malam.
697
01:18:19,720 --> 01:18:20,800
Sama sepertimu?
698
01:18:31,200 --> 01:18:33,120
Aku berbaring di ranjang
pagi sampai malam?
699
01:18:36,160 --> 01:18:37,160
Tidak tidak.
700
01:18:39,160 --> 01:18:40,960
Kau malah merusak dipannya!
701
01:18:43,400 --> 01:18:46,200
Oh, kau rubah betina!
702
01:18:47,640 --> 01:18:49,520
Sekarang jika kau menyengat
hatiku seperti itu,
703
01:18:49,560 --> 01:18:51,640
Aku harus membalas budi.
704
01:18:54,840 --> 01:18:56,800
Siapa yang menghentikanmu? Teruskan!
705
01:19:57,080 --> 01:20:01,440
Sialan itu tidak memberikanku air.
706
01:20:51,320 --> 01:20:52,720
Sial.
707
01:20:54,680 --> 01:20:58,000
Aku tertipu dan berpikir
dia tidak bisa berbuat apa-apa
708
01:20:59,160 --> 01:21:05,080
di sini mereka malah bersenang-senang.
709
01:21:16,920 --> 01:21:18,200
Biar aku membantumu.
710
01:21:38,840 --> 01:21:39,840
Ya…
711
01:21:41,640 --> 01:21:44,240
Kau mulai bersikap seperti
perempuan sungguhan.
712
01:21:48,000 --> 01:21:52,080
Sama seperti penduduk desa,
aku juga mulai percaya dia istrimu.
713
01:21:53,520 --> 01:21:55,960
Berikan perhatian padaku juga
suatu hari nanti, Sanwri?
714
01:21:57,800 --> 01:22:02,240
Dia lebih menjagamu daripada aku, Paman.
715
01:22:02,960 --> 01:22:05,040
Ya benar.
716
01:22:05,280 --> 01:22:07,576
Itu sebabnya tidak ada air di samping
tempat tidurku tadi malam.
717
01:22:07,600 --> 01:22:09,560
- Maaf, aku lupa…
- Diam!
718
01:22:17,640 --> 01:22:18,640
'Maaf'
719
01:22:20,680 --> 01:22:25,520
Kuperhatikan bagaimana kau masuk ke dalam gubuk
bahkan sebelum matahari terbenam akhir-akhir ini.
720
01:22:26,800 --> 01:22:27,960
Apa kesibukannya setiap hari?
721
01:22:29,920 --> 01:22:31,640
Aku akan pergi ke dokter hari ini.
722
01:22:32,880 --> 01:22:34,056
Mungkin agak terlambat untuk kembali.
723
01:22:34,080 --> 01:22:34,920
Ya silakan.
724
01:22:35,000 --> 01:22:39,280
Kita akan lihat apa kau bisa mendapatkan obat
untuk ketidaksuburan yang menjijikkan ini.
725
01:22:52,480 --> 01:22:53,480
Jangan sedih.
726
01:22:56,000 --> 01:22:57,640
Kenakan sesuatu yang bagus malam hari.
727
01:22:58,800 --> 01:23:00,920
Aku akan membawakan hadiah.
728
01:23:10,600 --> 01:23:12,840
Dengar, mendekatlah sedikit.
729
01:23:15,200 --> 01:23:16,520
Pijat lenganku juga.
730
01:23:24,240 --> 01:23:25,360
Pijat lenganku.
731
01:23:41,800 --> 01:23:43,480
Agak ditekan, lakukan dengan baik.
732
01:23:54,560 --> 01:23:58,520
Jarimu sungguh ajaib…
733
01:24:01,080 --> 01:24:02,080
Tunjukkan padaku.
734
01:24:04,800 --> 01:24:05,960
Kenapa ragu?
735
01:24:06,040 --> 01:24:10,040
Kau bukan menantu perempuanku.
736
01:24:12,520 --> 01:24:14,440
Kau lupa siapa dirimu?
737
01:24:17,680 --> 01:24:19,000
Apa maksudnya Paman?
738
01:24:22,480 --> 01:24:25,920
Kau tahu betul apa yang kumaksud.
739
01:24:29,840 --> 01:24:31,240
Bhanwar pasti dalam perjalanan.
740
01:24:31,440 --> 01:24:33,160
Haruskah aku masuk ke dalam?
741
01:24:46,920 --> 01:24:47,920
Baiklah, ayo.
742
01:25:25,840 --> 01:25:28,680
Paman, kau mau sesuatu?
743
01:25:45,600 --> 01:25:46,720
Aku melihat kalian kemarin.
744
01:25:47,320 --> 01:25:49,560
Kau membuat Bhanwar senang.
745
01:25:51,000 --> 01:25:52,600
Kenapa kau tidak membuatku senang juga?
746
01:25:53,680 --> 01:25:56,720
Lagipula aku Pamanmu juga..
747
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Apa maksudmu, Paman?
748
01:26:01,240 --> 01:26:02,520
Berhenti memanggilku Paman.
749
01:26:05,800 --> 01:26:07,240
Hanya karena kau memakai rok
750
01:26:07,680 --> 01:26:10,280
bukan berarti kau menantuku.
751
01:26:24,520 --> 01:26:27,480
Tolong lepaskan aku, Paman.
Atau aku akan berteriak.
752
01:26:27,560 --> 01:26:32,480
Silakan, teriak. Ke mana kau akan pergi?
753
01:26:33,560 --> 01:26:34,920
Ke mana kau akan pergi?
754
01:26:35,160 --> 01:26:39,440
Kau milikku. Tanah ini milikku.
Rumah ini milikku.
755
01:26:39,600 --> 01:26:40,680
Lari lah, Keparat.
756
01:26:40,760 --> 01:26:43,880
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
757
01:26:57,840 --> 01:27:01,600
Pelacur! Kau tidak bisa
memperlakukanku seperti sampah
758
01:27:02,680 --> 01:27:05,000
saat kau menyenangkan
lelaki lain di rumah ini.
759
01:27:48,640 --> 01:27:50,000
Ada apa, Sanwri?
760
01:27:52,680 --> 01:27:54,080
Kenapa di dalam gubuk gelap sekali?
761
01:27:56,920 --> 01:27:59,360
Paman mengatakan sesuatu
yang membuatmu kesal? Abaikan dia.
762
01:28:02,360 --> 01:28:03,360
Hei Sanwri!
763
01:28:05,680 --> 01:28:06,760
Sanwri!
764
01:28:11,520 --> 01:28:14,800
Lihat apa yang kubelikan.
765
01:28:15,600 --> 01:28:16,840
Minyak wangi untuk rambutmu…
766
01:28:25,360 --> 01:28:26,360
Sanwri.
767
01:28:28,280 --> 01:28:29,280
Apa yang terjadi?
768
01:28:30,120 --> 01:28:31,120
Sanwri?
769
01:28:46,400 --> 01:28:50,680
Aku mencoba untuk lari, tapi.
770
01:28:52,080 --> 01:28:53,080
Paman…
771
01:29:19,280 --> 01:29:20,920
Aku selalu tahu kau bajingan yang egois
772
01:29:21,360 --> 01:29:23,576
tapi aku tidak pernah membayangkan
kau akan membungkuk begitu rendah.
773
01:29:23,600 --> 01:29:25,760
Apa yang terjadi Bhanwar?
774
01:29:27,120 --> 01:29:28,960
Apa yang kau bicarakan?
775
01:29:29,200 --> 01:29:32,480
Beraninya kau menyentuh istriku?
776
01:29:32,560 --> 01:29:33,680
Istri?
777
01:29:34,400 --> 01:29:36,496
Pernikahan hanya terjadi antara
laki-laki dan perempuan.
778
01:29:36,520 --> 01:29:37,696
Dia bukan seorang perempuan,
maupun istrimu.
779
01:29:37,720 --> 01:29:39,176
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
780
01:29:39,200 --> 01:29:41,360
Kau pikir kau tidak melakukan
kesalahan apa pun.
781
01:29:41,480 --> 01:29:43,720
Aku akan menunjukkan padamu
bagaimana rasanya dianiaya.
782
01:29:43,840 --> 01:29:46,160
Cukup. Dasar bajingan,
beraninya kau menyentuhku?
783
01:29:48,320 --> 01:29:51,680
- Kau akan menyesali konsekuensinya.
- Sialan dengan konsekuensinya.
784
01:29:51,920 --> 01:29:54,320
Minta maaf pada Sanwri.
785
01:29:54,440 --> 01:29:56,480
Minta maaf pada Sanwri.
786
01:29:57,440 --> 01:29:59,000
Apa yang kau lakukan Bhanwar?
787
01:30:00,800 --> 01:30:01,800
Brengsek,
788
01:30:02,760 --> 01:30:05,360
kau mau membunuhku karena kutukan alam.
789
01:30:05,440 --> 01:30:07,960
Jangan panggil dia seperti itu,
kau orang yang keji.
790
01:30:09,520 --> 01:30:12,040
Hentikan Bhanwar. Dia seperti ayahmu.
791
01:30:12,320 --> 01:30:14,240
Kau akan membusuk di neraka.
792
01:30:14,320 --> 01:30:16,200
Bajingan ini akan membusuk di neraka.
793
01:30:17,040 --> 01:30:20,680
- Dia memperkosa istriku.
- Istri?
794
01:30:20,760 --> 01:30:22,600
Aku memperkosa istrimu?
795
01:30:22,920 --> 01:30:25,840
Oh, kau pembohong, kau bajingan busuk…
796
01:30:26,000 --> 01:30:28,320
Bajingan ini mengolok-olok
kesucian pernikahan
797
01:30:28,760 --> 01:30:33,360
hari ini saat aku memergokinya,
dia memukuliku.
798
01:30:33,640 --> 01:30:35,720
Tuduhan macam apa?
799
01:30:36,520 --> 01:30:37,520
Beritahu kami Bhanwar,
800
01:30:37,960 --> 01:30:40,040
Tuduhan macam apa yang dibicarakan Bhairo?
801
01:30:40,480 --> 01:30:42,640
Sekarang dia bungkam.
802
01:30:42,920 --> 01:30:44,680
Tapi aku tidak akan tinggal diam.
803
01:30:45,000 --> 01:30:48,600
Aku akan menyanyikan
kisahmu dengan lantang.
804
01:30:49,600 --> 01:30:52,640
Istrinya seorang waria.
805
01:30:53,240 --> 01:30:55,920
Dan dia melakukan hubungan seks
yang tidak wajar dengannya.
806
01:30:56,000 --> 01:30:59,520
Dia membodohiku seperti dia
membodohi semua orang.
807
01:30:59,600 --> 01:31:01,640
Aku akan membunuhmu Paman.
808
01:31:01,720 --> 01:31:03,840
Tentu saja, kau akan membunuhku.
809
01:31:04,280 --> 01:31:07,960
Setelah aku mematahkan sandiwaramu,
kau pasti akan membunuhku.
810
01:31:09,160 --> 01:31:11,560
Dia memalukan bagi para lelaki.
811
01:31:12,120 --> 01:31:14,600
Dia mengolok-olok kesucian pernikahan.
812
01:31:14,960 --> 01:31:18,136
Aku menjual tanahku untuk memberinya
istri dan dia buta pada nafsu,
813
01:31:18,160 --> 01:31:20,560
dia tidak pernah memberitahuku
apa yang ada di balik rok itu.
814
01:31:20,840 --> 01:31:21,840
Dia membodohiku.
815
01:31:22,920 --> 01:31:24,640
Katakan yang sebenarnya pada semua orang.
816
01:31:24,720 --> 01:31:30,400
Bhanwar benarkah istrimu…
817
01:31:30,840 --> 01:31:32,000
Seorang waria?
818
01:31:33,680 --> 01:31:36,160
Dia tidak akan mengucapkan
sepatah kata pun sekarang.
819
01:31:36,360 --> 01:31:40,800
Seret perempuan jalang menjijikkan itu
telanjang dan lihat sendiri.
820
01:31:41,240 --> 01:31:44,400
- Ada penis di antara kedua kakinya.
- Paman…
821
01:31:44,720 --> 01:31:47,520
- Aku akan menggorok lehermu.
- Hentikan Bhanwar.
822
01:31:49,040 --> 01:31:51,960
Jangan berpikir kau akan lolos
dari omong kosong ini.
823
01:31:56,840 --> 01:31:59,400
Dewa akan melampiaskan amarahnya padamu.
824
01:31:59,960 --> 01:32:04,120
Kau tidak bisa hidup dengan makhluk terkutuk
jika kau tidak bisa menemukan perempuan.
825
01:32:06,040 --> 01:32:10,640
Bagus! Beri kami tips tentang cara
meniduri perempuan tanpa vagina.
826
01:32:11,160 --> 01:32:12,200
Diam.
827
01:32:12,760 --> 01:32:14,400
Biarkan Bhanwar bicara.
828
01:32:14,840 --> 01:32:16,160
Apa yang bisa dikatakan?
829
01:32:16,720 --> 01:32:18,856
Orang berdosa seperti Bhanwar
tidak bisa tinggal di desa ini.
830
01:32:18,880 --> 01:32:19,880
Tepat sekali.
831
01:32:20,360 --> 01:32:24,040
Dia melakukan semua ini
untuk memuaskan nafsunya.
832
01:32:24,120 --> 01:32:25,896
Dia terus melakukan sandiwara
dan hidup dalam dosa.
833
01:32:25,920 --> 01:32:27,336
Tapi aku tidak akan membiarkan
dia lolos begitu saja.
834
01:32:27,360 --> 01:32:28,896
Aku akan menemui tetua desa.
835
01:32:28,920 --> 01:32:31,440
Panggil para tetua desa…
836
01:32:33,280 --> 01:32:36,720
Panggil para tetua desa…
837
01:33:06,880 --> 01:33:10,040
Lihatlah jackpot Bhanwar.
838
01:33:10,160 --> 01:33:12,640
Barang panas dengan penis dan vagina.
839
01:33:16,240 --> 01:33:19,120
Aku sudah mendengar tentang laki-laki
berhubungan seks dengan laki-laki
840
01:33:19,200 --> 01:33:21,640
tapi Bhanwar membawa
permainan ini ke tingkatnya.
841
01:33:23,680 --> 01:33:25,800
Ayo kita ambil keputusan cepat.
842
01:33:26,160 --> 01:33:28,400
Aku tidak tahan lagi dengan ejekan ini.
843
01:33:28,600 --> 01:33:30,160
Diam.
844
01:33:31,680 --> 01:33:34,200
Para tetua desa ada di sini,
untuk memutuskan masalah ini.
845
01:33:37,560 --> 01:33:38,560
Bhanwar..
846
01:33:40,000 --> 01:33:41,000
Beritahu kami,
847
01:33:41,960 --> 01:33:43,360
apa itu benar
848
01:33:43,760 --> 01:33:49,320
kau diam-diam menyimpan
makhluk terkutuk jadi istrimu?
849
01:33:52,920 --> 01:33:54,240
Apa yang terjadi?
850
01:33:56,080 --> 01:33:59,200
Kenapa kau diam seperti tikus sekarang?
Tadi malam kau mengaum seperti harimau.
851
01:33:59,920 --> 01:34:00,920
Bicaralah Bhanwar,
852
01:34:01,680 --> 01:34:03,440
jika kau tetap diam,
853
01:34:03,760 --> 01:34:06,320
maka kami akan menyuruh
perempuan memeriksanya.
854
01:34:06,960 --> 01:34:08,600
Lebih baik jika kami mendengarnya darimu.
855
01:34:14,240 --> 01:34:16,120
- Silakan, periksa alat kelaminnya.
- Tunggu,
856
01:34:20,000 --> 01:34:21,240
Dia bukan seorang perempuan.
857
01:34:24,160 --> 01:34:27,960
Itu hanya separuh kebenarannya,
bagaimana dengan separuh kebenaran lainnya.
858
01:34:29,400 --> 01:34:30,440
Dia seorang waria.
859
01:34:33,280 --> 01:34:35,736
Tapi Paman sudah mengetahui,
dan dia memperkosa istriku.
860
01:34:35,760 --> 01:34:36,760
Istri…
861
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
Maksudku,
862
01:34:46,880 --> 01:34:48,320
dia memperkosanya
863
01:34:50,920 --> 01:34:52,456
itulah sebabnya aku memukulnya.
864
01:34:52,480 --> 01:34:54,200
Kau tidak takut pada Dewa?
865
01:34:54,880 --> 01:34:57,480
Aku bahkan belum melihat
wajahnya dengan baik.
866
01:34:58,920 --> 01:35:01,176
Dia menghabiskan malam-malam
dengan hal tak wajar.
867
01:35:01,200 --> 01:35:05,800
Adakah yang melihat Bhairo
868
01:35:05,880 --> 01:35:09,680
berperilaku tidak senonoh padanya?
869
01:35:10,000 --> 01:35:11,200
Tidak.
870
01:35:12,360 --> 01:35:13,440
Kau bersumpah demi Dewa,
871
01:35:13,680 --> 01:35:17,520
Aku melihat Bhairo memperlakukannya
seperti menantu perempuan,
872
01:35:20,440 --> 01:35:26,000
meskipun aku menyaksikan Bhanwar menjalin asmara
dengan 'setengah laki-laki-setengah perempuan' ini
873
01:35:27,800 --> 01:35:31,280
di peternakan.
874
01:35:35,520 --> 01:35:39,600
Dewa menyelamatkan kehormatanku hari ini,
875
01:35:40,200 --> 01:35:42,320
jika tidak, seluruh desa
akan berpikir seperti itu.
876
01:35:42,400 --> 01:35:45,161
Apa aku orang berdosa yang terlibat
dalam hubungan seks yang tidak wajar.
877
01:35:46,160 --> 01:35:51,320
Sarpanch Ji, aku menyimpan
waria ini di rumahku
878
01:35:51,880 --> 01:35:53,600
karena kupikir dia seorang perempuan.
879
01:35:59,520 --> 01:36:03,080
Jika kau tidak percaya, lihat sendiri.
880
01:36:09,480 --> 01:36:15,880
Dia bisa membodohi siapa pun
dengan wajah dan tubuhnya yang polos.
881
01:36:15,960 --> 01:36:19,800
Biarkan mereka melihat.
882
01:36:27,320 --> 01:36:32,520
Menyenangkanku akan lebih mudah.
883
01:36:33,520 --> 01:36:36,560
Tapi kau malah memilih rasa sakit.
884
01:36:49,720 --> 01:36:50,960
Tolong hentikan Paman.
885
01:36:53,480 --> 01:36:54,960
Jangan mempermalukan kami lebih jauh.
886
01:36:56,720 --> 01:37:00,960
Sekarang setelah kau memutuskan untuk
menghabiskan hidupmu dengan makhluk malang ini.
887
01:37:01,960 --> 01:37:06,800
Biasakan hidup dalam rasa malu.
888
01:37:34,160 --> 01:37:35,880
Aku mau mengatakan sesuatu.
889
01:37:37,760 --> 01:37:39,800
Siapa pun bisa jatuh cinta pada siapa pun,
890
01:37:40,560 --> 01:37:47,000
lalu apa salahnya jika dia seorang waria.
891
01:37:47,080 --> 01:37:49,240
Kau kehilangan akal sehatmu, Lakhan?
892
01:37:49,840 --> 01:37:55,280
Hanya seks antara laki-laki
dan perempuan yang wajar.
893
01:37:55,720 --> 01:37:57,320
Yang lainnya itu aib.
894
01:37:57,880 --> 01:38:00,200
Dia benar.
895
01:38:01,320 --> 01:38:03,520
Punya hubungan fisik dengan seorang waria,
896
01:38:03,960 --> 01:38:10,480
dan menyembunyikannya adalah
kesalahan besar Bhanwar.
897
01:38:11,120 --> 01:38:12,120
Sarpanch Ji,
898
01:38:14,320 --> 01:38:15,320
Aku setuju itu.
899
01:38:17,480 --> 01:38:19,440
Aku sudah menyembunyikannya
900
01:38:21,240 --> 01:38:23,600
tapi Pamanlah yang menasihatiku
untuk melakukan itu.
901
01:38:23,760 --> 01:38:25,440
Dia menyuruhku merahasiakan identitasnya
902
01:38:26,760 --> 01:38:29,000
dan menggunakannya untuk jadi
orang yang melakukan pekerjaan rumah.
903
01:38:31,640 --> 01:38:32,440
Dan aku setuju.
904
01:38:32,560 --> 01:38:34,760
Dia berbohong.
905
01:38:36,120 --> 01:38:37,480
Dia mencoba menjebakku sekarang.
906
01:38:39,240 --> 01:38:41,040
Aku mencium bau tikus saat
menyebut istrinya tidak hamil
907
01:38:41,120 --> 01:38:44,760
setelah delapan bulan menikah.
908
01:38:45,600 --> 01:38:49,000
Saat aku bertanya, dia memberitahuku dia
mendapatkan obat untuk mengobatinya.
909
01:38:49,840 --> 01:38:51,560
Setiap kali, dia mengemukakan alasan baru.
910
01:38:52,560 --> 01:38:54,040
Bhairo mengatakan yang sebenarnya.
911
01:38:55,120 --> 01:38:58,640
Bhanwar datang padaku untuk membeli ramuan
herbal untuk mengobati infertilitas perempuan.
912
01:38:58,680 --> 01:39:00,280
Sekarang kau percaya padaku Sarpanch Ji.
913
01:39:03,120 --> 01:39:04,440
Bhanwar yang malang.
914
01:39:05,040 --> 01:39:07,680
Dia lupa dia menikah dengan seorang waria.
915
01:39:13,320 --> 01:39:14,680
Bhanwar, kesaksian petugas medis,
916
01:39:16,080 --> 01:39:18,400
upayamu untuk menyembunyikan kebenaran,
917
01:39:19,840 --> 01:39:24,920
dan mengalahkan Pamanmu
di depan semua orang,
918
01:39:25,840 --> 01:39:28,280
semua ini bertentangan denganmu.
919
01:39:31,440 --> 01:39:32,720
Lihatlah laki-laki ini.
920
01:39:34,240 --> 01:39:36,720
Bermain-main dengan setengah
laki-laki setengah perempuan.
921
01:39:37,680 --> 01:39:41,600
Tutup mulutmu bajingan, aku tidak
menyukai laki-laki setengah perempuan.
922
01:39:41,680 --> 01:39:42,680
Aku tidak…
923
01:39:42,760 --> 01:39:44,000
Dia mengatakan yang sebenarnya.
924
01:39:48,720 --> 01:39:50,200
Dia tidak mencintaiku.
925
01:39:56,640 --> 01:39:59,240
Pada malam pernikahan kami
saat dia mengetahui identitas asliku,
926
01:40:00,640 --> 01:40:03,560
dia menyuruhku pergi.
927
01:40:05,720 --> 01:40:08,920
Tapi aku memohon padanya
untuk membiarkanku tinggal.
928
01:40:22,360 --> 01:40:25,400
Aku menyarankan dia untuk pergi
ke dokter dan meminta obat herbal.
929
01:40:28,360 --> 01:40:29,880
Dia setuju karena dia orang yang baik.
930
01:40:37,320 --> 01:40:41,960
Dia orang sangat baik.
931
01:40:44,160 --> 01:40:47,800
Jadi, kaulah pelaku sebenarnya.
932
01:40:53,160 --> 01:40:54,160
Ya.
933
01:41:11,400 --> 01:41:13,240
Kami sudah membuat keputusan.
934
01:41:14,680 --> 01:41:18,680
Mencemarkan kesucian perkawinan.
935
01:41:19,840 --> 01:41:26,080
Waria ini tidak bisa lagi
tinggal di desa ini,
936
01:41:28,640 --> 01:41:29,640
Bhanwar…
937
01:41:31,800 --> 01:41:34,000
Untuk mendukung sandiwaranya
938
01:41:34,800 --> 01:41:37,920
dan mengalahkan Pamanmu,
939
01:41:38,400 --> 01:41:43,760
kau perlu meminta maaf padanya
940
01:41:44,560 --> 01:41:50,920
di depan semua orang dan membayar denda…
941
01:41:51,360 --> 01:41:53,840
Atau seluruh desa akan menghindarimu.
942
01:42:35,600 --> 01:42:37,440
Apa yang kau tunggu?
943
01:42:37,840 --> 01:42:42,840
Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu
untuk menebus reputasimu.
944
01:42:53,640 --> 01:42:55,600
Minta maaflah dan kau bisa pulang.
945
01:43:14,320 --> 01:43:16,920
♪ Darah lebih kental dari air. ♪
946
01:43:39,720 --> 01:43:43,120
♪ Aku bukanlah seorang
anak yang penyayang. ♪
947
01:43:43,440 --> 01:43:47,120
♪ Aku juga bukan kambing hitam ♪
♪ dalam keluarga. ♪
948
01:43:47,200 --> 01:43:50,920
♪ Hidupku hanyalah sebuah kutukan. ♪
949
01:43:51,080 --> 01:43:58,000
♪ Diberikan padaku tanpa tujuan apa pun. ♪
950
01:44:01,880 --> 01:44:05,240
♪ Aku bukanlah seorang anak yang penyayang. ♪
951
01:44:05,520 --> 01:44:09,200
♪ Aku juga bukan kambing hitam ♪
♪ dalam keluarga. ♪
952
01:44:09,320 --> 01:44:12,960
♪ Hidupku hanyalah sebuah kutukan. ♪
953
01:44:13,200 --> 01:44:20,200
♪ Diberikan padaku tanpa tujuan apa pun. ♪
954
01:44:46,320 --> 01:44:53,200
♪ Bulan dan bintang ♪
♪ kehilangan pesonanya bagiku. ♪
955
01:44:53,720 --> 01:45:00,720
♪ Bayangan menghujaniku dengan api. ♪
956
01:45:01,040 --> 01:45:08,040
♪ Ornamenku mengejekku. ♪
957
01:45:08,600 --> 01:45:15,560
♪ Rasa sakitnya hanya bisa dialami ♪
958
01:45:16,040 --> 01:45:23,040
♪ dan tidak bisa diungkapkan. ♪
959
01:45:23,160 --> 01:45:30,160
♪ Mataku kini berkaca-kaca. ♪
960
01:45:53,360 --> 01:45:55,160
Apa menurutmu kita bisa tua bersama?
961
01:46:09,400 --> 01:46:14,840
Tapi kau bilang kau tidak suka waria.
962
01:46:22,520 --> 01:46:23,560
Ya,
963
01:46:25,760 --> 01:46:27,240
Aku tidak menyukai waria.
964
01:46:33,520 --> 01:46:35,080
Aku suka jiwamu
965
01:46:37,960 --> 01:46:39,120
siapa yang gila,
966
01:46:41,360 --> 01:46:42,560
dan tidak bersalah.
967
01:47:33,680 --> 01:47:35,200
Kau yang terbaik.
968
01:47:41,360 --> 01:47:42,360
Kau juga!
969
01:48:15,920 --> 01:48:21,080
Hei! Bukankah kau perempuan palsu
yang dibicarakan seluruh desa.
970
01:48:29,640 --> 01:48:31,080
Hei! Ke mana kau pergi?
971
01:48:32,720 --> 01:48:36,800
Duduklah bersamaku dan
kau bisa dapat beberapa sen.
972
01:48:46,824 --> 01:48:58,824
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 21 April 2024
973
01:49:30,920 --> 01:49:32,760
Duduk di tempatmu.
974
01:49:34,360 --> 01:49:35,360
Hai! Siapa kau?
975
01:49:35,760 --> 01:49:36,880
Duduk di tempatmu.
976
01:49:43,240 --> 01:49:44,680
Aku seorang waria.
977
01:49:47,360 --> 01:49:51,400
Dan aku
978
01:49:54,080 --> 01:49:55,760
tidak punya tempat tinggal.
979
01:49:57,784 --> 01:50:47,784
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
72992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
