Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,440 --> 00:00:51,431
George.
2
00:00:51,480 --> 00:00:52,833
CK.
3
00:00:54,640 --> 00:00:58,030
Freedy. Steve.
4
00:01:00,960 --> 00:01:02,951
Graham.
5
00:01:08,520 --> 00:01:11,796
Now, let's take care of business.
6
00:01:13,320 --> 00:01:15,311
- We all set?
- (AII) Yeah, boss.
7
00:02:05,480 --> 00:02:09,393
(Woman) Welcome to a tour
of London's military history.
8
00:02:10,600 --> 00:02:14,593
- From the Romans...
- Come on, Byron, you like war stuff!
9
00:02:14,640 --> 00:02:17,712
Not British war stuff.
British war stuff sucks.
10
00:02:17,760 --> 00:02:20,513
- That's no way to speak...
- Give him a break!
11
00:02:21,960 --> 00:02:25,794
Get up there, Byron. You're gonna like it.
Come on, up you go.
12
00:02:25,840 --> 00:02:29,071
0K, can you kinda lay off him
for the clay?
13
00:02:29,120 --> 00:02:34,956
You know, just try and find
some sort of... Take it easy, 0K?
14
00:02:36,840 --> 00:02:39,229
- Hello.
- Hello.
15
00:02:40,040 --> 00:02:42,031
You going in there?
16
00:02:43,240 --> 00:02:46,915
- Careful.
- British military history...
17
00:02:46,960 --> 00:02:48,951
Sucks!
18
00:02:50,120 --> 00:02:53,112
I'm Lynette
and I'm your tour guide today.
19
00:02:53,160 --> 00:02:55,515
(Snorts with laughter)
20
00:02:55,560 --> 00:02:58,028
Well, at least we'll be sitting down.
21
00:02:59,960 --> 00:03:01,791
(Big Ben chimes)
22
00:03:15,400 --> 00:03:19,109
London was first established
as a military outpost by the Romans.
23
00:03:19,160 --> 00:03:20,957
It grew steadily into a town
24
00:03:21,000 --> 00:03:24,470
that was spectacularly sacked
by Queen Boudicca of the Iceni,
25
00:03:24,520 --> 00:03:28,354
- whose statue you see over there.
- This is so boring.
26
00:03:29,920 --> 00:03:34,471
(Louis) So, so incredibly boring.
27
00:03:36,280 --> 00:03:37,759
(Louis sighs)
28
00:03:37,800 --> 00:03:44,911
So, so, so incredibly,
totally, utterly boring.
29
00:03:46,800 --> 00:03:49,439
Try spending a week
in a manhole getting to know
30
00:03:49,480 --> 00:03:52,597
the dietary habits of
an Albanian farmer and his family.
31
00:03:54,240 --> 00:03:57,630
Luxury. I was on the same stakeout.
32
00:03:57,680 --> 00:03:59,830
Spent 12 weeks in the slurry pit.
33
00:03:59,880 --> 00:04:03,589
At least you got the excitement
of listening to someone flush the bog.
34
00:04:03,640 --> 00:04:05,437
(Henno laughs)
35
00:04:06,760 --> 00:04:09,718
Our target not only boasts
about being in the SAS,
36
00:04:09,760 --> 00:04:12,513
the Marines, bomb disposal,
all of which is lies,
37
00:04:12,560 --> 00:04:15,996
he boasts about being able to lay
his hands on serious weapons,
38
00:04:16,040 --> 00:04:18,031
which may not be lies.
39
00:04:30,680 --> 00:04:34,150
This is Romeo One-Three.
Target coming out of house.
40
00:04:34,200 --> 00:04:36,236
Walking south down Collymore Road.
41
00:04:36,280 --> 00:04:40,068
Get after him, Louis.
Pick him up on Dalky Avenue.
42
00:04:42,520 --> 00:04:45,876
Oi-oi. Don't forget Clarissa.
43
00:04:46,800 --> 00:04:48,791
- (Doll) Mummy.
- Clarissa?
44
00:04:50,040 --> 00:04:51,917
Oh, really? It's...
45
00:04:51,960 --> 00:04:56,238
It's the British Army and we do what
our superiors tell us to do, don't we?
46
00:04:56,280 --> 00:04:58,396
Of course we do.
47
00:04:58,440 --> 00:05:00,431
I don't believe this.
48
00:05:06,560 --> 00:05:08,551
What you laughing at?
49
00:05:11,440 --> 00:05:13,431
Why are we wasting our time with him?
50
00:05:13,480 --> 00:05:17,473
- (Henna) It's our job.
- Cos he shot his mouth off in a pub?
51
00:05:17,520 --> 00:05:20,239
(Finn) I imagine
he's not alone there, Louis.
52
00:05:20,280 --> 00:05:24,353
Yeah, Finn. I admit I enjoy shooting
my mouth off from time to time.
53
00:05:24,400 --> 00:05:26,834
I only joined the SAS
so I could brag about it.
54
00:05:26,880 --> 00:05:29,599
I know my weaknesses.
It's one of my strengths.
55
00:05:33,360 --> 00:05:36,318
- Beautiful baby.
- Lovely at this age, aren't they?
56
00:05:36,360 --> 00:05:38,191
Thank you.
57
00:05:39,360 --> 00:05:41,351
He's turning down Castle Street.
58
00:05:51,480 --> 00:05:53,994
This is Romeo One-Four. I had eyeball.
59
00:05:54,040 --> 00:05:57,715
Bottom of Overton,
target heading towards the station.
60
00:05:57,760 --> 00:05:59,751
OK, I'll tag him there.
61
00:06:08,200 --> 00:06:12,876
The column was erected to celebrate
Nelson's glorious victory
62
00:06:12,920 --> 00:06:16,196
over French and Spanish fleets
at the battle of Trafalgar,
63
00:06:16,240 --> 00:06:20,153
thus establishing British
naval supremacy in Europe.
64
00:06:21,560 --> 00:06:23,835
But not in America.
65
00:06:26,120 --> 00:06:29,078
(Fleming) Dave, Becca, couple up
and follow Henno.
66
00:06:35,400 --> 00:06:39,393
- Can I have a timetable, please?
- Certainly, there we go.
67
00:06:40,560 --> 00:06:44,075
- Morning, sir.
- Day return to the Isle of Dogs, please.
68
00:06:44,600 --> 00:06:46,716
£5.00, thank you very much.
69
00:06:48,240 --> 00:06:52,472
The eggs have to be properly beaten,
none of that white umbilical stuff.
70
00:06:52,520 --> 00:06:54,829
- Isle of Dogs.
- Oh, and fresh coriander.
71
00:07:05,480 --> 00:07:09,029
Opposite, as you can see,
the cruiser HMS Belfast.
72
00:07:09,080 --> 00:07:11,878
Amongst many battle honours,
she played a key role
73
00:07:11,920 --> 00:07:15,390
in the sinking of the German
battlecruiser Scharnhorst,
74
00:07:15,440 --> 00:07:20,275
and was the first ship to fire on
the German shore defences at D-Day.
75
00:07:20,320 --> 00:07:22,117
Another American victory.
76
00:07:23,680 --> 00:07:25,671
(J‘ Hip-hop on radio)
77
00:07:34,240 --> 00:07:35,992
Yeah, it's all quiet.
78
00:07:36,040 --> 00:07:38,429
The tyre's by the gate, yeah?
79
00:07:38,480 --> 00:07:40,550
I'd say the Dutch boys are here.
80
00:08:18,720 --> 00:08:23,077
Romeo One-Two. Target is heading
east down Cunningham Road.
81
00:08:23,840 --> 00:08:27,469
Correction. Target is in taxi,
heading west.
82
00:08:27,520 --> 00:08:29,511
Repeat, west.
83
00:08:34,640 --> 00:08:36,835
Got him. He's on his way to New Park.
84
00:08:38,720 --> 00:08:40,631
- Doubling back...
- Castle Street.
85
00:08:40,680 --> 00:08:42,671
Heading down Castle Street.
86
00:08:44,640 --> 00:08:46,517
(Louis) What about me?
87
00:08:46,560 --> 00:08:49,154
You keep heading west.
88
00:08:49,200 --> 00:08:51,191
We'll pick him up when we can.
89
00:09:20,640 --> 00:09:24,030
- On the head, mate.
- What happened to this place?
90
00:09:24,800 --> 00:09:26,791
Like a bad dream.
91
00:10:32,560 --> 00:10:36,678
This is Romeo One, Zero Alpha.
Target is out of cab.
92
00:10:53,800 --> 00:10:55,995
Becca, go into that office building.
93
00:10:56,040 --> 00:10:59,032
See if you can get a view of the plot
from the back.
94
00:11:05,600 --> 00:11:10,310
- There's a caff over there, mate.
- Stop thinking about your stomach.
95
00:11:11,200 --> 00:11:15,955
Let's go to the café.
Becca, Louis, RV the café.
96
00:11:40,960 --> 00:11:42,951
My God...
97
00:11:58,280 --> 00:12:00,635
My weapons expert.
98
00:12:00,680 --> 00:12:03,672
I thought you just wanted me
to look at some hardware.
99
00:12:03,720 --> 00:12:05,153
Yeah, I do.
100
00:12:06,680 --> 00:12:08,955
Have you got the other goods?
101
00:12:27,200 --> 00:12:29,191
Hello! You all right?
102
00:12:29,240 --> 00:12:31,549
Tea. Two sugars.
103
00:12:32,680 --> 00:12:35,148
Same for me, love.
104
00:12:35,200 --> 00:12:37,475
Er... Tea, no sugar. Thanks.
105
00:12:39,480 --> 00:12:42,392
Hi. Can I have two fried eggs,
106
00:12:42,440 --> 00:12:45,000
sausage, bacon, bubble and squeak,
107
00:12:45,040 --> 00:12:50,353
beans, mushrooms, tomatoes,
not the tinned tomatoes...
108
00:12:56,240 --> 00:12:58,117
Excuse me. Can I help?
109
00:12:58,160 --> 00:13:00,628
No, I'm just waiting for someone.
110
00:13:07,200 --> 00:13:09,191
- Where is the toilet?
- Oh...
111
00:13:09,240 --> 00:13:12,152
Down the corridor, first on the right,
up the stairs.
112
00:13:12,200 --> 00:13:15,795
Help yourself to coffee
from the machine. It's free.
113
00:13:15,840 --> 00:13:17,831
Right.
114
00:13:21,920 --> 00:13:24,559
- Do you know what that is?
- 94mm LAW.
115
00:13:24,600 --> 00:13:26,591
Light Anti-tank Weapon.
116
00:13:27,520 --> 00:13:29,317
Full working order?
117
00:13:30,560 --> 00:13:32,551
Well...
118
00:13:33,640 --> 00:13:35,835
Hard to say.
119
00:13:39,960 --> 00:13:43,748
The only way to know for certain...
120
00:13:46,760 --> 00:13:48,591
from its sound...
121
00:13:49,760 --> 00:13:51,751
is by firing it.
122
00:13:56,960 --> 00:14:00,270
Knock out that door.
123
00:14:01,040 --> 00:14:02,439
What?
124
00:14:03,520 --> 00:14:06,990
- Hey, Monty, forget it.
- Got you!
125
00:14:07,040 --> 00:14:08,758
Just kidding.
126
00:14:08,800 --> 00:14:12,395
Look, it's time we weren't here, so let's...
127
00:14:15,080 --> 00:14:16,832
let's get loaded.
128
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
(Radio) How long you been married,
Julie?
129
00:14:29,160 --> 00:14:32,232
- Er, 15 years.
- So you've seen a few changes.
130
00:14:32,280 --> 00:14:35,670
How's the hair? Has he still got it?
131
00:14:35,720 --> 00:14:41,636
- Oh, yeah.
- I imagine he looks as youthful as ever.
132
00:14:56,080 --> 00:14:58,958
- What is it?
- Four builders.
133
00:14:59,840 --> 00:15:03,469
None of them smoking,
none of them swearing,
134
00:15:03,520 --> 00:15:05,875
and none of them reading The Sun.
135
00:15:08,320 --> 00:15:10,675
- Not builders.
- Right...
136
00:15:13,120 --> 00:15:15,680
Oh, OK. We've got to be moving.
137
00:15:19,480 --> 00:15:21,311
Armed police!
138
00:15:23,960 --> 00:15:25,951
(Shouting)
139
00:15:28,440 --> 00:15:31,000
- Drop your weapons!
- Drop your weapons!
140
00:15:33,080 --> 00:15:35,389
Drop your weapons!
Drop your weapons!
141
00:15:35,440 --> 00:15:38,557
Blue on blue. Army, Special Ops. You?
142
00:15:38,600 --> 00:15:41,910
Davy, Special Branch.
Why the bloody hell are you here?
143
00:15:44,680 --> 00:15:47,592
Cor, look at that. Full English, £4.95.
144
00:15:47,640 --> 00:15:50,632
- It's all right, he's one of us.
- Is he?
145
00:15:51,360 --> 00:15:54,033
- Yeah. Are you Operational?
- Surveillance.
146
00:15:54,080 --> 00:15:57,277
Drug dealer, local gangster,
went in a warehouse opposite.
147
00:15:57,320 --> 00:16:00,357
Tall, black. Don't tell me
you're on the same target.
148
00:16:00,400 --> 00:16:02,709
No, white, public school, Walter Mitty.
149
00:16:02,760 --> 00:16:04,557
Possibly illegal arms trading.
150
00:16:04,600 --> 00:16:06,591
He too went into your warehouse.
151
00:16:29,040 --> 00:16:31,474
I thought we'd finished the deal, Monty.
152
00:16:31,520 --> 00:16:34,239
Friends, always a pleasure.
153
00:16:36,880 --> 00:16:40,156
But this time, even more of a pleasure...
154
00:16:40,200 --> 00:16:42,873
cos we're taking the money too.
155
00:17:25,400 --> 00:17:30,235
Shooting's kicked off.
Armed police, SE19, all available units.
156
00:17:30,280 --> 00:17:33,556
- A couple of Uzis and AKs.
- And pump-actions.
157
00:17:33,600 --> 00:17:36,478
Could be taken out
quite early in the proceedings.
158
00:17:58,240 --> 00:18:02,870
Armed cops! Monty!
There's loads of 'em.
159
00:18:04,520 --> 00:18:07,353
Understood, sir.
You're here in support only.
160
00:18:07,400 --> 00:18:10,198
As soon as my armed back-up
gets here, stand down.
161
00:18:10,240 --> 00:18:13,516
Finn, go and get arms
from the car. Becca, stay in OP.
162
00:18:13,560 --> 00:18:15,551
Dave, Louis, cover the front.
163
00:18:15,600 --> 00:18:17,033
I'm in charge here.
164
00:18:24,600 --> 00:18:27,398
In here, yeah?
Take a window. Take a window.
165
00:18:30,360 --> 00:18:32,351
There's bloody loads of 'em.
166
00:18:34,680 --> 00:18:36,671
Monty, what are we gonna do?
167
00:18:41,200 --> 00:18:44,033
Oh! Oh, yes!
168
00:18:46,120 --> 00:18:49,078
Oh! Oh, yes!
169
00:18:49,120 --> 00:18:50,951
What are we gonna do?
170
00:18:51,000 --> 00:18:53,639
Blast our way out,
that's what we're gonna do!
171
00:18:53,680 --> 00:18:56,956
Griffin, give them one of those.
172
00:18:57,000 --> 00:18:58,991
What? You have to be joking.
173
00:19:01,280 --> 00:19:03,510
Just do it now.
174
00:19:03,560 --> 00:19:05,835
Where are those longs?
175
00:19:05,880 --> 00:19:08,997
- Where's he going?
- To get heavier weapons.
176
00:19:09,040 --> 00:19:12,794
- You can't assault AKs with pistols.
- Has he understood I'm in charge?
177
00:19:12,840 --> 00:19:14,831
It's me who ends up in the Old Bailey
178
00:19:14,880 --> 00:19:18,350
while you lot all claim
special privileges and disappear.
179
00:19:18,400 --> 00:19:22,552
..yet the plucky Cockneys battled on
and kept their spirits up.
180
00:19:22,600 --> 00:19:26,912
(Chuckles) And waited for the Americans
to arrive and save their asses.
181
00:19:34,280 --> 00:19:36,555
- Get that bus out of here now!
- (Gunfire)
182
00:19:42,200 --> 00:19:43,519
Oh, God!
183
00:19:50,200 --> 00:19:52,191
Watch out, they've got a missile.
184
00:20:15,440 --> 00:20:17,431
- You all right?
- Yeah.
185
00:20:23,880 --> 00:20:26,872
(Monty) Let's get out of here.
Freedy, get the van.
186
00:20:43,920 --> 00:20:47,595
Captain Fleming. Patch me through
to Colonel Dempsey immediately.
187
00:20:47,640 --> 00:20:49,631
Dempsey, you bloody idiot!
188
00:20:50,560 --> 00:20:53,518
(Dempsey) No, I'm afraid he's right.
It's their call.
189
00:20:53,560 --> 00:20:57,838
But keep me updated and I'll try
and link up with Silver Control.
190
00:20:57,880 --> 00:21:02,271
- What about Cobra?
- A bit early to be talking Cobra.
191
00:21:02,320 --> 00:21:04,436
The Home Secretary has been notified.
192
00:21:04,480 --> 00:21:05,469
Boss.
193
00:21:07,360 --> 00:21:12,309
All call signs, Hereford says we take
orders from the police on the scene.
194
00:21:12,360 --> 00:21:14,749
Colonel's been told, apparently.
195
00:21:14,800 --> 00:21:16,791
Sorry, Monty, I...I messed up...
196
00:21:16,840 --> 00:21:19,638
What were you smoking,
you total dickhead?
197
00:21:21,480 --> 00:21:23,789
Oh...
198
00:21:23,840 --> 00:21:26,593
OK, OK... Ah!
199
00:21:26,640 --> 00:21:28,710
The car! Who's got the keys?
200
00:21:28,760 --> 00:21:30,751
George had them.
201
00:21:31,440 --> 00:21:34,079
- I've left them in the car, mate.
- What...?
202
00:21:34,120 --> 00:21:40,434
Monty, leave them alone.
Look, we're not gonna make it to the car.
203
00:21:40,480 --> 00:21:42,198
All right?
204
00:21:43,240 --> 00:21:46,676
- Think about it.
- OK. Freedy, Spence, with me.
205
00:21:46,720 --> 00:21:49,553
Griffin. You guys. Keep them busy.
206
00:21:55,480 --> 00:21:57,471
What are you doing?
207
00:22:07,640 --> 00:22:09,631
(Machine-gun fire)
208
00:22:46,600 --> 00:22:49,478
- What the hell's going on?
- They're coming this way.
209
00:22:53,520 --> 00:22:54,873
Down!
210
00:22:56,280 --> 00:22:57,998
Get down!
211
00:22:58,040 --> 00:23:01,476
This is Romeo One-Four-Three.
X-rays in Reception.
212
00:23:01,520 --> 00:23:05,638
If we hit them, we'll have the edge
on them inside the building.
213
00:23:05,680 --> 00:23:08,513
We can't attack. No authority
and we're outgunned.
214
00:23:08,560 --> 00:23:11,393
Top Shed says we take
orders from the police.
215
00:23:11,440 --> 00:23:14,955
Top Shed aren't here.
We need to hit them now.
216
00:23:16,840 --> 00:23:18,910
Stay down! Do you hear me?
217
00:23:18,960 --> 00:23:20,951
(Growls)
218
00:23:23,400 --> 00:23:25,391
Agh!
219
00:23:26,520 --> 00:23:29,114
I'm not going without my stuff.
220
00:23:29,880 --> 00:23:32,872
Don't be ridiculous.
There's Old Bill everywhere.
221
00:23:32,920 --> 00:23:34,876
(Police sirens)
222
00:23:34,920 --> 00:23:38,037
Hey, what do you reckon?
After three?
223
00:23:38,760 --> 00:23:40,273
Three!
224
00:23:54,000 --> 00:23:59,870
I need to get to the van.
My gear, the money is on the van.
225
00:23:59,920 --> 00:24:01,911
It's coming with us.
226
00:24:03,520 --> 00:24:05,511
Where you going?
227
00:24:06,600 --> 00:24:08,238
Just checking the exits.
228
00:24:08,280 --> 00:24:12,068
What happens when they realise
they're trapped and try to break out?
229
00:24:12,120 --> 00:24:13,917
Enough! We sit tight.
230
00:24:15,360 --> 00:24:19,239
At least let me and Louis flank left,
get a closer look...
231
00:24:19,280 --> 00:24:21,350
Roger that.
232
00:24:21,400 --> 00:24:24,153
Romeo One-Two. On me!
233
00:24:36,240 --> 00:24:39,596
What are we gonna do with this lot?
You thought of that?
234
00:24:43,240 --> 00:24:46,596
- We're taking the bus.
- That's a cracking idea.
235
00:24:46,640 --> 00:24:49,074
Be serious for a minute. This is serious.
236
00:24:49,120 --> 00:24:51,315
- Please!
- Look...
237
00:24:51,360 --> 00:24:55,592
The Mayor is always saying
we should take the bus.
238
00:24:55,640 --> 00:24:57,471
It's me you're talking to now.
239
00:24:57,520 --> 00:25:00,717
- We...are taking...
- Don't look at me like that.
240
00:25:00,760 --> 00:25:02,273
..the bus.
241
00:25:06,640 --> 00:25:09,313
- Everybody up!
- Come on. You heard what he said.
242
00:25:09,360 --> 00:25:11,351
All of you now, move!
243
00:25:13,080 --> 00:25:15,878
Coming out with three Yankees
as a human shield.
244
00:25:18,920 --> 00:25:22,230
Shall I engage them?
I should be able to take them.
245
00:25:22,280 --> 00:25:24,077
Negative. Just sit tight.
246
00:25:25,120 --> 00:25:27,111
All right.
247
00:25:30,720 --> 00:25:34,793
Or maybe I should go with the Yankees
248
00:25:34,840 --> 00:25:37,035
and give you eyes on the plot.
249
00:25:37,080 --> 00:25:39,992
Romeo One-Four,
under no circumstances will you...
250
00:25:41,120 --> 00:25:44,112
- Sir, I can't hear you.
- "Romeo One-Four, come in."
251
00:25:44,160 --> 00:25:46,355
Romeo One-Four, can you hear me?
252
00:25:49,840 --> 00:25:52,070
Romeo One-Four, come in... Becca!
253
00:25:52,120 --> 00:25:53,519
Becca!
254
00:25:54,360 --> 00:25:55,475
Shit!
255
00:26:08,280 --> 00:26:10,271
(Exhales)
256
00:26:21,480 --> 00:26:23,948
Did you hear all the shooting?
257
00:26:25,360 --> 00:26:27,396
No, please, no...
258
00:26:28,840 --> 00:26:30,831
Turn around!
259
00:26:47,680 --> 00:26:49,159
Get down!
260
00:27:00,080 --> 00:27:02,719
I've a load of 94 LAWs.
261
00:27:02,760 --> 00:27:05,354
More drugs than I've ever seen
in my life before.
262
00:27:05,400 --> 00:27:08,676
Romeo One-One. They're coming out,
heading to the van.
263
00:27:08,720 --> 00:27:10,711
Henno, get out of there.
264
00:27:13,040 --> 00:27:15,031
(Screaming)
265
00:27:19,920 --> 00:27:22,195
Stay close! Stay close!
266
00:27:22,240 --> 00:27:26,438
Right! Anybody fire one shot
and this lot get wasted.
267
00:27:32,440 --> 00:27:34,351
(Screaming)
268
00:27:34,400 --> 00:27:37,631
Do I have permission to engage
if they come near the van?
269
00:27:37,680 --> 00:27:39,830
I can finish this in seconds.
270
00:27:39,880 --> 00:27:41,996
Romeo One, Zero Alpha,
do not engage.
271
00:27:42,040 --> 00:27:44,156
Repeat, you will not engage.
272
00:27:44,200 --> 00:27:48,591
Can I defend myself?
Look, I have the right to defend myself.
273
00:27:48,640 --> 00:27:50,870
It's an order, Henno. Out.
274
00:27:51,520 --> 00:27:55,991
CK! Get the stuff out of the van.
We'll bring the bus round to you.
275
00:27:56,040 --> 00:27:58,474
Run! Run!
276
00:27:59,000 --> 00:28:00,991
(Shouting and gunfire)
277
00:28:12,040 --> 00:28:13,758
(Indistinct shouting)
278
00:28:19,160 --> 00:28:22,675
Stay where you are. Stay where you are
and throw the gun down.
279
00:28:22,720 --> 00:28:26,395
Put your gun down!
Put the gun down, you dickhead.
280
00:28:26,440 --> 00:28:29,113
Stay where you are
and put the gun down.
281
00:28:30,760 --> 00:28:32,671
Put it down, you mug!
282
00:28:32,720 --> 00:28:35,029
Look at you without your gun,
you filthy pig.
283
00:28:40,280 --> 00:28:43,033
Back up! Face out! All of you, get up!
284
00:28:43,080 --> 00:28:45,469
Get up! Junior, get up!
285
00:28:45,520 --> 00:28:48,432
Get up! Face out! Face out!
286
00:28:48,480 --> 00:28:50,471
Face out!
287
00:28:50,520 --> 00:28:53,159
Get up! Get up! Get up!
288
00:28:53,200 --> 00:28:55,509
Want me to shoot you? Do you?
289
00:28:55,560 --> 00:28:57,312
Face out! No one move!
290
00:28:57,360 --> 00:28:59,510
Get in the bus!
291
00:29:09,320 --> 00:29:11,754
(Monty) Get in the bus!
292
00:29:11,800 --> 00:29:13,836
Get everyone on the bus now!
293
00:29:13,880 --> 00:29:16,155
Freedy!
294
00:29:18,440 --> 00:29:20,715
What are you looking at, sweetheart?
295
00:29:20,760 --> 00:29:23,354
Don't touch me, you bastard!
Leave me alone!
296
00:29:23,400 --> 00:29:27,188
You just stand here, all right?
And mind your own business.
297
00:29:27,240 --> 00:29:29,231
- Yeah.
- And I won't hurt you.
298
00:29:31,080 --> 00:29:34,629
(Shouting)
299
00:29:38,160 --> 00:29:41,357
Move! Get up there quickly!
300
00:29:41,400 --> 00:29:43,391
Face out!
301
00:29:45,160 --> 00:29:46,832
Face out.
302
00:29:52,320 --> 00:29:55,596
Get upstairs! Get up there.
303
00:29:56,320 --> 00:29:58,072
Upstairs.
304
00:30:00,160 --> 00:30:02,469
Let's go. Let's go. Move!
305
00:30:04,120 --> 00:30:06,953
You, stay there! Stay there!
306
00:30:08,800 --> 00:30:10,438
Come on, let's go!
307
00:30:18,200 --> 00:30:20,634
Where are we going?
308
00:30:20,680 --> 00:30:25,196
Who knows?
It's just a magical mystery tour.
309
00:30:32,000 --> 00:30:34,275
Bus is on the move, heading east.
310
00:30:41,920 --> 00:30:43,876
Stop the bus!
311
00:30:46,640 --> 00:30:48,551
Put the gun down!
312
00:30:50,760 --> 00:30:54,992
I'm warning you! I'll kill her, I will!
313
00:30:55,920 --> 00:30:58,275
Griffin, get in here.
314
00:30:59,400 --> 00:31:01,391
- Monty, this is futile.
- Griffin!
315
00:31:04,360 --> 00:31:07,158
It's time for another one
of those little missiles.
316
00:31:07,200 --> 00:31:09,794
- I don't want any part in murder...
- Don't!
317
00:31:11,400 --> 00:31:13,391
Just do it.
318
00:31:16,680 --> 00:31:18,352
Put the gun down!
319
00:31:26,880 --> 00:31:29,553
Get that car out of here now.
320
00:31:35,880 --> 00:31:39,350
Help me! I'm so scared,
I don't want to die!
321
00:31:44,000 --> 00:31:45,194
(Screams)
322
00:32:02,680 --> 00:32:04,671
(Screaming)
323
00:32:11,560 --> 00:32:13,073
Shit, that's heavy.
324
00:32:17,440 --> 00:32:19,590
I thought you were supposed to be SAS.
325
00:32:19,640 --> 00:32:22,234
His face!
326
00:32:23,400 --> 00:32:25,152
Get him downstairs now.
327
00:32:25,200 --> 00:32:26,599
Help me!
328
00:32:26,640 --> 00:32:29,473
- We're coming in support.
- We can take it from here.
329
00:32:29,520 --> 00:32:32,557
- Like hell you can.
- Our target and one of my troopers
330
00:32:32,600 --> 00:32:34,875
is on that bus,
she's our eyes and ears.
331
00:32:34,920 --> 00:32:36,911
You lead us.
332
00:33:00,320 --> 00:33:04,108
- Hey, are you all right?
- Yeah, got something in my eye.
333
00:33:04,160 --> 00:33:06,913
- Why did you let Becca go?
- I didn't.
334
00:33:16,640 --> 00:33:20,155
Man seriously injured on Ajax Road.
Request ambulance ASAP.
335
00:33:20,200 --> 00:33:23,510
- Continuing pursuit.
- Let Davy take the lead.
336
00:33:31,080 --> 00:33:34,072
(Hums Ride Of The Valkyries,
theatrically)
337
00:33:54,880 --> 00:33:56,871
(Crazed humming)
338
00:34:03,800 --> 00:34:06,997
I can't believe we didn't hit them
when we had the chance.
339
00:34:07,040 --> 00:34:09,156
No. I don't like it any more than you do.
340
00:34:09,200 --> 00:34:11,998
- One-Four-One. Receipt?
- Come in, Becca.
341
00:34:12,040 --> 00:34:14,918
Five x-rays on the top deck,
including our target.
342
00:34:14,960 --> 00:34:17,633
Two pistols, pump-action, Kalashnikov,
343
00:34:17,680 --> 00:34:20,114
Uzi, shotgun.
344
00:34:20,160 --> 00:34:22,435
Also a box of LAWs.
345
00:34:23,480 --> 00:34:27,268
One moving downstairs.
Repeat, one moving downstairs.
346
00:34:33,720 --> 00:34:36,314
Also on the top deck,
12 Yankees, including me.
347
00:34:39,200 --> 00:34:43,751
Bottom deck... Thy kingdom come, thy
will be done on earth as it is in heaven.
348
00:34:43,800 --> 00:34:45,791
Give us this day our daily...
349
00:34:48,200 --> 00:34:51,272
- You scared me.
- What you doing, woman?
350
00:34:55,080 --> 00:34:57,594
Praying.
351
00:34:57,640 --> 00:34:59,631
I don't want to die.
352
00:35:18,240 --> 00:35:19,878
Look...
353
00:35:19,920 --> 00:35:21,911
You just...
354
00:35:23,560 --> 00:35:25,551
be a good little girl...
355
00:35:27,320 --> 00:35:29,311
and you're gonna be all right.
356
00:35:49,360 --> 00:35:52,318
Dempsey's on his way.
Silver Control has set up a base.
357
00:35:56,320 --> 00:36:00,313
You was in the SAS, weren't you?
You should be enjoying this.
358
00:36:09,280 --> 00:36:10,508
Ah...
359
00:36:10,560 --> 00:36:12,551
Yeah!
360
00:36:16,360 --> 00:36:17,873
Fresh, now?
361
00:36:17,920 --> 00:36:19,911
Where the hell are we going?
362
00:36:23,000 --> 00:36:24,991
This has got to stop.
363
00:36:26,880 --> 00:36:31,078
- Right, I want to get off.
- What, this your stop, is it, boy?
364
00:36:34,640 --> 00:36:37,712
Sit down! You ain't going nowhere.
365
00:36:39,280 --> 00:36:41,999
Monty, where am I heading?
366
00:36:42,040 --> 00:36:44,918
- Take the next exit.
- Speak to him.
367
00:36:46,680 --> 00:36:49,797
- What you say?
- Go on, honey!
368
00:36:49,840 --> 00:36:54,118
- Sir... We're from the USA...
- Uh-huh.
369
00:36:54,160 --> 00:36:58,836
My wife wondered if you might
consider...releasing us.
370
00:36:58,880 --> 00:37:01,110
OK.
371
00:37:01,160 --> 00:37:04,038
There, I considered it.
372
00:37:04,080 --> 00:37:06,355
(Laughs)
373
00:37:06,400 --> 00:37:09,631
Any more requests? Huh?
374
00:37:10,360 --> 00:37:11,759
OK.
375
00:37:11,800 --> 00:37:12,915
Whoa!
376
00:37:12,960 --> 00:37:17,556
J“ The wheels on the bus
go round and round...
377
00:37:23,880 --> 00:37:29,273
J“ Round and round and round
all...day...long
378
00:37:33,760 --> 00:37:39,756
J“ The gangsters on the bus
go bang...bang...bang
379
00:37:39,800 --> 00:37:42,155
J“ Trang-bang-bang
380
00:37:47,480 --> 00:37:50,711
J“ The hostages on the bus
go whoaaaah!
381
00:37:50,760 --> 00:37:54,309
J“ Whoaaaah! Whoaaaah!
382
00:37:58,360 --> 00:38:04,913
J“ The wheels on the bus go round
and round, round and round... J“
383
00:38:04,960 --> 00:38:08,589
Come on, sing along! It's not
as though it's difficult, is it?
384
00:38:10,560 --> 00:38:12,039
What now?
385
00:38:13,440 --> 00:38:15,351
Get CK and Graham down here now!
386
00:38:15,400 --> 00:38:17,755
CK! Graham! Get down here now!
387
00:38:17,800 --> 00:38:19,518
Down! Down! Up! Everyone up!
388
00:38:19,560 --> 00:38:23,553
Up! Up! Down in front! The front!
389
00:38:24,280 --> 00:38:27,670
Up! Down in front! Front!
390
00:38:30,400 --> 00:38:32,868
(All shouting)
391
00:38:34,760 --> 00:38:38,435
Monty! The road ahead is blocked!
We have to turn now!
392
00:38:43,280 --> 00:38:44,838
It's a trap.
393
00:38:51,080 --> 00:38:53,594
Where the bloody hell are we now?
394
00:39:18,760 --> 00:39:20,751
This is a joke.
395
00:39:22,160 --> 00:39:23,957
Tool up in case we get the nod.
396
00:39:24,880 --> 00:39:26,871
Chance would be a fine thing.
397
00:39:46,920 --> 00:39:49,912
Move your barriers or else
I kill everyone on the bus.
398
00:39:50,600 --> 00:39:52,477
- Prick...
- Patrick!
399
00:39:52,520 --> 00:39:55,114
- Colonel.
- Top brass are expecting us.
400
00:40:00,880 --> 00:40:05,317
We should be able to patch our comms
to pick up all our radio traffic.
401
00:40:06,240 --> 00:40:09,312
The first priority is containment.
402
00:40:09,360 --> 00:40:11,999
Our negotiator
should be starting any moment.
403
00:40:12,040 --> 00:40:15,635
(Henno) I'm hearing all this. Tell them
we should get in there and attack.
404
00:40:15,680 --> 00:40:17,671
Opinion noted.
405
00:40:17,720 --> 00:40:20,951
I appreciate you staying in case
we need you but I'm hoping
406
00:40:21,000 --> 00:40:24,310
we'll wind this up in as peaceable
a manner as possible.
407
00:40:24,360 --> 00:40:25,873
(Feedback squeals)
408
00:40:25,920 --> 00:40:27,717
- Here we are.
- Who is that?
409
00:40:27,760 --> 00:40:29,796
Enough! Can you switch that off?
410
00:40:29,840 --> 00:40:34,675
Peaceable? When a busload of
idiots have AKs and 94mm LA Ws,
411
00:40:34,720 --> 00:40:37,792
and seem very happy to fire
at anything and anyone.
412
00:40:37,840 --> 00:40:41,594
If we hit them at the outset rather than
going for tea and sympathy...
413
00:40:41,640 --> 00:40:44,518
- Who is that?
- Our staff sergeant.
414
00:40:44,560 --> 00:40:47,199
Probably
the most experienced man here.
415
00:40:48,640 --> 00:40:52,713
- Can we hear from him in the flesh?
- Haven't you heard enough, sir?
416
00:40:52,760 --> 00:40:54,955
Patrick, bring him in.
417
00:40:56,800 --> 00:40:59,155
Staff, come to Silver Control.
418
00:41:03,640 --> 00:41:07,428
I'm a police liaison. My name's Andrew.
419
00:41:07,480 --> 00:41:11,189
I just want to know what we can do
to help resolve this peacefully.
420
00:41:14,360 --> 00:41:16,635
(Machine-gun fire)
421
00:41:18,720 --> 00:41:20,711
That seems to be working.
422
00:41:23,200 --> 00:41:25,589
(Andrew) What is it that you want?
423
00:41:25,640 --> 00:41:28,791
Staff Sergeant, you have an opinion.
We'd like to hear it.
424
00:41:28,840 --> 00:41:30,956
While you're cosying up to them,
425
00:41:31,000 --> 00:41:33,594
we should be preparing a plan of assault.
426
00:41:33,640 --> 00:41:37,599
We have someone on the inside.
We train for this day in, day out.
427
00:41:39,560 --> 00:41:43,030
The situation requires a violent solution.
428
00:41:44,080 --> 00:41:46,116
What about the civilian casualties?
429
00:41:46,160 --> 00:41:49,152
Hand over control, you won't have any.
430
00:41:49,200 --> 00:41:52,954
And when the images are relayed
around the world by TV helicopters?
431
00:41:53,000 --> 00:41:56,356
I suggest you question
your priorities...sir.
432
00:41:57,800 --> 00:42:02,476
I suspect your career in politics
may have just ended before it began.
433
00:42:02,520 --> 00:42:04,192
Thank you, Sergeant.
434
00:42:05,560 --> 00:42:06,754
Boss.
435
00:42:09,680 --> 00:42:11,671
He lacks a certain refinement...
436
00:42:12,720 --> 00:42:15,359
but he might be right
about nettle-grabbing.
437
00:42:15,400 --> 00:42:18,392
I think we'll stick
with tea and sympathy, thank you.
438
00:42:23,600 --> 00:42:27,798
Please, stop the shooting.
Innocent people could get hurt.
439
00:42:28,840 --> 00:42:30,956
Just tell us what we can do for you.
440
00:42:31,000 --> 00:42:33,116
I could murder a pizza.
441
00:42:35,040 --> 00:42:38,032
- How about you guys?
- OK...
442
00:42:38,080 --> 00:42:41,959
But we need to talk
about serious matters too.
443
00:42:42,000 --> 00:42:44,036
What, like toppings?
444
00:42:52,840 --> 00:42:54,910
(Groaning, dripping)
445
00:43:00,400 --> 00:43:02,914
You hear about these things,
446
00:43:02,960 --> 00:43:05,793
but when they're
actually happening to you...
447
00:43:05,840 --> 00:43:09,674
Stay calm. We'll get out of here.
448
00:43:14,760 --> 00:43:18,230
If we work together,
we can come to some arrangement.
449
00:43:19,720 --> 00:43:22,473
Look, just cut the crap
and move the roadblocks.
450
00:43:22,520 --> 00:43:25,830
We can't just do that. We have to talk.
451
00:43:28,960 --> 00:43:30,951
Down! Everyone, downstairs!
452
00:43:31,000 --> 00:43:33,639
Down! Downstairs now!
453
00:43:33,680 --> 00:43:35,671
Everyone, get downstairs!
454
00:43:41,560 --> 00:43:43,551
(Shouting)
455
00:43:51,280 --> 00:43:53,271
(Shouting)
456
00:43:59,360 --> 00:44:02,670
Right! Get the snipers off the roof!
457
00:44:02,720 --> 00:44:05,109
And move the barriers!
458
00:44:05,160 --> 00:44:08,630
Or I swear, I'll start killing people.
459
00:44:08,680 --> 00:44:12,116
Do it! Do it!
460
00:44:13,960 --> 00:44:16,838
Right! OK...
461
00:44:18,920 --> 00:44:20,911
Who are we gonna shoot, then, huh?
462
00:44:23,160 --> 00:44:25,355
Eeeny...
463
00:44:25,400 --> 00:44:27,391
Meeny...
464
00:44:30,520 --> 00:44:32,511
Miney...
465
00:44:37,280 --> 00:44:38,713
Mo!
466
00:44:42,840 --> 00:44:44,831
Sweetheart, it's OK.
467
00:44:53,000 --> 00:44:56,276
(Shouting and screaming)
468
00:44:56,320 --> 00:44:59,471
Take me. Look, he's just a kid.
469
00:45:00,880 --> 00:45:02,871
- Do it!
- No.
470
00:45:03,840 --> 00:45:05,831
I don't want to shoot you, bitch.
471
00:45:12,400 --> 00:45:14,550
There's other things
I want to do to you.
472
00:45:23,760 --> 00:45:26,035
So...
473
00:45:26,080 --> 00:45:28,833
You don't want me to shoot the boy?
474
00:45:28,880 --> 00:45:30,199
No.
475
00:45:32,240 --> 00:45:34,390
OK.
476
00:45:36,760 --> 00:45:39,035
Then you choose who I shoot.
477
00:45:55,040 --> 00:45:57,031
Me.
478
00:45:59,240 --> 00:46:03,119
You say that again
and I'm gonna shoot the boy.
479
00:46:10,240 --> 00:46:11,878
(Laughter)
480
00:46:14,000 --> 00:46:15,991
Her.
481
00:46:16,720 --> 00:46:20,190
Please. I've got two children.
482
00:46:20,240 --> 00:46:23,357
- I'm a single parent.
- Not her.
483
00:46:23,400 --> 00:46:25,675
No.
484
00:46:25,720 --> 00:46:27,711
OK.
485
00:46:32,600 --> 00:46:35,637
OK, our American friends.
486
00:46:35,680 --> 00:46:38,069
Huh? Huh?
487
00:46:39,240 --> 00:46:41,708
- Huh?
- (Man sobs)
488
00:46:48,880 --> 00:46:51,030
One of the slags?
489
00:46:53,240 --> 00:46:55,231
- (Vomits)
- Ugh!
490
00:46:57,240 --> 00:46:59,310
Or...
491
00:46:59,360 --> 00:47:01,476
how about Lover Boy?
492
00:47:10,360 --> 00:47:12,351
It's all right.
493
00:47:17,000 --> 00:47:18,991
I'll go.
494
00:47:20,040 --> 00:47:22,031
You stay here.
495
00:47:23,560 --> 00:47:25,551
Out! Off the bus!
496
00:47:25,600 --> 00:47:27,318
Off the bus!
497
00:47:27,360 --> 00:47:29,351
Get off! Keep walking!
498
00:47:33,040 --> 00:47:35,031
Stop!
499
00:47:38,040 --> 00:47:40,474
OK.
500
00:47:40,520 --> 00:47:42,636
You got five minutes.
501
00:47:42,680 --> 00:47:45,956
Exactly five minutes
to move the barriers.
502
00:47:46,000 --> 00:47:47,991
Or else...
503
00:47:50,800 --> 00:47:53,155
he dies.
504
00:47:53,200 --> 00:47:55,191
Five minutes!
505
00:47:57,040 --> 00:47:59,838
We are more than happy to talk, sir.
506
00:48:01,080 --> 00:48:06,393
But making threats without telling us
what you want is getting us nowhere.
507
00:48:07,920 --> 00:48:12,072
- Please. We need more time.
- 55 seconds.
508
00:48:12,120 --> 00:48:15,112
- He means it. Somebody better...
- Shut up!
509
00:48:17,120 --> 00:48:19,680
What's her problem?
510
00:48:19,720 --> 00:48:21,711
Stupid bitch.
511
00:48:26,120 --> 00:48:28,953
Can't stop muttering, can you?
512
00:48:29,000 --> 00:48:30,433
Leave her alone.
513
00:48:31,400 --> 00:48:33,356
I like her.
514
00:48:48,440 --> 00:48:50,158
Don't shoot him.
515
00:48:57,280 --> 00:49:00,192
40...seconds!
516
00:49:01,360 --> 00:49:04,511
(Andrew) Just tell us what it is you want.
517
00:49:04,560 --> 00:49:07,836
40 seconds or we waste him!
518
00:49:07,880 --> 00:49:09,871
"Waste him."
519
00:49:09,920 --> 00:49:13,071
- What a prick!
- (Finn) What's up with you, Henno?
520
00:49:13,120 --> 00:49:18,114
That lot, that's what's up with me.
They're scum.
521
00:49:18,160 --> 00:49:21,277
Who does he think he is,
a character in a rap video?
522
00:49:22,360 --> 00:49:24,351
They talk about respect?
523
00:49:25,480 --> 00:49:27,675
He doesn't know the meaning
of the word.
524
00:49:34,000 --> 00:49:36,639
- Something's bugging Henno.
- I know.
525
00:49:36,680 --> 00:49:38,796
He's got it in for the x-rays.
526
00:49:38,840 --> 00:49:40,831
I think it's personal.
527
00:49:41,840 --> 00:49:45,071
- Is it a racial thing?
- Don't think so, mate. Not Henno.
528
00:49:46,560 --> 00:49:47,993
Yeah, I'm not so sure.
529
00:49:48,040 --> 00:49:49,996
I should know, Finn.
530
00:49:52,000 --> 00:49:56,152
Let's set up a DPA. If they shoot the lad,
we might just get the nod.
531
00:50:03,720 --> 00:50:06,553
15...seconds...
532
00:50:06,600 --> 00:50:08,591
Don't kill him, please.
533
00:50:10,040 --> 00:50:12,031
OK.
534
00:50:14,880 --> 00:50:16,711
You do it, Soldier Blue.
535
00:50:17,800 --> 00:50:20,155
Me? No.
536
00:50:20,200 --> 00:50:22,350
- No, no, I...
- No.
537
00:50:22,400 --> 00:50:25,233
You don't know one end of a gun
from the next, do you?
538
00:50:25,280 --> 00:50:28,477
I'm not shooting a man in cold blood.
539
00:50:28,520 --> 00:50:30,909
- I want nothing to do with this...
- Shut up!
540
00:50:32,480 --> 00:50:33,959
Spence.
541
00:50:35,000 --> 00:50:38,834
You do it. You go kill him.
542
00:50:43,760 --> 00:50:45,751
Five!
543
00:50:45,800 --> 00:50:49,713
(Andrew) Killing an innocent person
is not going to help.
544
00:50:49,760 --> 00:50:53,673
- (Hums a hymn)
- We should at least discuss this further.
545
00:50:53,720 --> 00:50:55,711
FOUL
546
00:51:00,960 --> 00:51:03,110
Three.
547
00:51:03,160 --> 00:51:07,472
There's no need for this. Listen to us.
We're in a position to help.
548
00:51:09,320 --> 00:51:11,311
Two.
549
00:51:12,240 --> 00:51:14,629
Please release the hostages.
550
00:51:16,600 --> 00:51:18,716
Release the hostages now.
551
00:51:20,280 --> 00:51:22,271
One.
552
00:51:23,760 --> 00:51:25,751
Shut up!
553
00:51:39,760 --> 00:51:41,557
(Screaming)
554
00:51:42,400 --> 00:51:43,833
Nice shot.
555
00:51:51,400 --> 00:51:53,277
This has got to stop. This is crazy.
556
00:51:53,320 --> 00:51:56,596
Shut it! Or I swear, you are next.
557
00:52:00,240 --> 00:52:02,231
Now...
558
00:52:03,120 --> 00:52:05,395
That was you Iot's fault.
559
00:52:05,440 --> 00:52:07,908
I warned you and you didn't listen.
560
00:52:09,760 --> 00:52:12,274
Move the barriers and let us go.
561
00:52:13,200 --> 00:52:14,952
Or I swear...
562
00:52:16,000 --> 00:52:19,595
I'm going to put one of these
tank missiles into a towerblock.
563
00:52:26,720 --> 00:52:28,836
(Whispers) Where are you?
564
00:52:28,880 --> 00:52:32,270
If you don't do something soon,
I'll do it on my own.
565
00:52:32,320 --> 00:52:34,436
- She will too.
- Poor kid.
566
00:52:34,480 --> 00:52:36,710
No contact with us,
repeating her messages.
567
00:52:36,760 --> 00:52:38,751
Doesn't even know if we're getting them.
568
00:52:38,800 --> 00:52:40,552
I suppose you're right.
569
00:52:40,600 --> 00:52:43,558
There's me thinking
you're tuned into her, Finn.
570
00:52:43,600 --> 00:52:46,273
- What about the QRF?
- There's no time.
571
00:52:47,480 --> 00:52:48,799
Improvise.
572
00:52:48,840 --> 00:52:50,831
Right.
573
00:52:54,920 --> 00:52:57,150
We need ten minutes to get into position.
574
00:52:57,200 --> 00:52:59,589
Then drop the barriers
on Colchester Road.
575
00:52:59,640 --> 00:53:03,713
Half a mile back is an old carpet factory
with scaffolding on it.
576
00:53:03,760 --> 00:53:06,320
We're moving the barriers now.
577
00:53:06,360 --> 00:53:10,638
Please, hold your fire.
578
00:53:10,680 --> 00:53:13,148
Come on, Patrick, we like a challenge.
579
00:53:13,200 --> 00:53:15,873
- And Becca?
- She knows the score.
580
00:53:15,920 --> 00:53:19,799
This is one of those jobs you get
in early, do your killing and get out.
581
00:53:19,840 --> 00:53:22,229
That way, the least people get hurt.
582
00:53:29,680 --> 00:53:31,671
Where are we going?
583
00:53:32,720 --> 00:53:36,633
The world is our oyster, princess.
584
00:53:36,680 --> 00:53:39,194
Southend. How about the seaside?
585
00:53:39,240 --> 00:53:42,437
Huh? Supposed to be nice
this time of year.
586
00:53:42,480 --> 00:53:46,075
- Don't be stupid, all right?
- No, you're right.
587
00:53:46,120 --> 00:53:48,680
Southend is rubbish all year round.
588
00:53:48,720 --> 00:53:51,757
- Look, we need a way out of here.
- Yeah. We do.
589
00:54:01,360 --> 00:54:03,351
(Tyres screech)
590
00:54:39,400 --> 00:54:41,391
You! Stop!
591
00:54:43,600 --> 00:54:47,229
- I need your van. Police.
- Let's see your bloody warrant card.
592
00:54:47,280 --> 00:54:48,872
Sorry, I don't have time.
593
00:54:48,920 --> 00:54:54,119
And to your right,
we've got some really minging houses.
594
00:54:54,160 --> 00:54:57,232
- And to your left...
- Just shut up. You're not funny.
595
00:54:58,280 --> 00:55:01,716
What are we gonna do? Just
drive round till we run out of petrol?
596
00:55:01,760 --> 00:55:04,752
OK, so you wanna be in charge, do you?
597
00:55:04,800 --> 00:55:08,634
No, look, I don't wanna be in charge,
all right? Ijust wanna get out of here.
598
00:55:08,680 --> 00:55:11,035
- How?
- I don't know!
599
00:55:25,200 --> 00:55:27,191
Come on, Finn.
600
00:55:49,240 --> 00:55:51,231
All call signs in position?
601
00:55:52,040 --> 00:55:56,830
- Romeo One-One in position.
- Romeo One-Five in position.
602
00:55:58,360 --> 00:56:01,397
Romeo One, Zero Alpha, in position.
603
00:56:03,360 --> 00:56:06,397
- Romeo One-Two in position.
- Romeo One-Three...
604
00:56:06,440 --> 00:56:08,431
Target approaching.
605
00:56:09,720 --> 00:56:11,711
Got it.
606
00:56:12,960 --> 00:56:14,951
Come on.
607
00:56:15,680 --> 00:56:19,434
Oh, shit... Move the bloody van!
608
00:56:24,440 --> 00:56:26,032
Move it now!
609
00:56:27,720 --> 00:56:29,711
Come on... Focus...
610
00:56:49,600 --> 00:56:51,875
(Screaming)
611
00:56:51,920 --> 00:56:54,559
- I just heard something upstairs.
- He's dead.
612
00:56:54,600 --> 00:56:56,909
Freedy, get in there and drive.
613
00:56:58,240 --> 00:57:00,196
CK! Graham! Get upstairs.
614
00:57:10,720 --> 00:57:12,711
(Louis yells) Ow, Jesus!
615
00:57:21,520 --> 00:57:23,795
(Screaming)
616
00:57:25,920 --> 00:57:27,069
Christ!
617
00:57:58,960 --> 00:58:01,235
Regroup! Regroup!
618
00:58:08,440 --> 00:58:12,353
- Any suggestions?
- Do it again before Plod gets here.
619
00:58:12,400 --> 00:58:14,709
Only we do it better.
620
00:58:14,760 --> 00:58:16,637
- Save face?
- Yes.
621
00:58:16,680 --> 00:58:20,275
- And Becca.
- Roger that but we're shorthanded.
622
00:58:22,000 --> 00:58:24,958
- No, we're not.
- You're injured.
623
00:58:25,000 --> 00:58:27,958
I'm fine. I'm not going nowhere
till Becca's sorted.
624
00:58:28,000 --> 00:58:29,991
And we need the numbers.
625
00:58:30,040 --> 00:58:34,397
- See, now, that showed them.
- That's marvellous, that really is...
626
00:58:34,440 --> 00:58:36,795
I mean, they've already done two of us.
627
00:58:36,840 --> 00:58:39,832
The engine's shot and they're getting
ready to pop us.
628
00:58:39,880 --> 00:58:42,030
And you think that we showed 'em?
629
00:58:42,080 --> 00:58:44,992
Bravo, darling. Bravo...
630
00:58:46,200 --> 00:58:48,714
- What are we gonna do?
- Give yourselves up.
631
00:58:48,760 --> 00:58:50,955
For Christ's sake, end it.
632
00:58:53,880 --> 00:58:56,838
We...are gonna fight!
633
00:58:56,880 --> 00:59:00,509
We are gonna go out in a blaze of
glory, that's what we're gonna do.
634
00:59:00,560 --> 00:59:03,996
Yeah, you can. I'm gonna run for it.
635
00:59:04,040 --> 00:59:07,828
What do you mean?
Do that, they're gonna shoot you!
636
00:59:07,880 --> 00:59:10,838
That's if I don't get to you first.
637
00:59:10,880 --> 00:59:12,871
This is your fault, Monty.
638
00:59:12,920 --> 00:59:15,992
If you'd have spoke to them
instead of making pizza jokes,
639
00:59:16,040 --> 00:59:18,952
then maybe we'd get out of here.
640
00:59:19,000 --> 00:59:23,357
Get that cap off.
Take your things off. Take it off.
641
00:59:23,400 --> 00:59:25,550
- What you doing?
- What's it look like?
642
00:59:25,600 --> 00:59:29,036
I'm becoming a hostage.
Let them shoot him and let me go.
643
00:59:29,080 --> 00:59:30,672
You idiot!
644
00:59:33,840 --> 00:59:37,276
Give me your coat. Take it off! Go on!
645
00:59:48,720 --> 00:59:51,871
They'll be expecting us,
so we take the shortest route in.
646
00:59:51,920 --> 00:59:55,879
Hit them from behind. Finn,
remain in position. Give us covering fire.
647
00:59:55,920 --> 00:59:59,356
Dave, we need a diversionary
five-gram, shaped charge
648
00:59:59,400 --> 01:00:01,595
on the right-hand side of the bus.
649
01:00:01,640 --> 01:00:04,950
Boss, you and the Captain
take the front driver's door.
650
01:00:05,000 --> 01:00:09,152
Dave and myself, take the rear door,
Louis, covering fire from the back.
651
01:00:09,200 --> 01:00:11,634
We go in four.
652
01:00:11,680 --> 01:00:14,035
- Like it?
- Love it.
653
01:00:14,080 --> 01:00:16,594
- Right, let's slot the bastards.
- Stop.
654
01:00:16,640 --> 01:00:20,952
You've got the edge on me in service
and experience. I show you respect.
655
01:00:21,000 --> 01:00:22,592
- Sir.
- What's eating you?
656
01:00:22,640 --> 01:00:26,155
Do we have time? This has been
a cock-up from beginning to end.
657
01:00:26,200 --> 01:00:29,192
- It's not just that.
- With respect...
658
01:00:29,240 --> 01:00:33,028
I can't have you on this attack
if yourjudgment's impaired.
659
01:00:33,080 --> 01:00:34,069
What?
660
01:00:34,120 --> 01:00:36,429
Tell me what's eating you or stand down.
661
01:00:36,480 --> 01:00:39,950
In the British Army, we do what
our superiors tell us, don't we?
662
01:00:40,000 --> 01:00:42,560
Tell me or I will stand you down.
663
01:00:42,600 --> 01:00:44,591
I'm laying covering fire.
664
01:00:47,160 --> 01:00:48,878
I grew up here.
665
01:00:48,920 --> 01:00:50,911
This is my home.
666
01:00:51,600 --> 01:00:55,275
The old boy, the girl in the caff,
I know them.
667
01:00:55,320 --> 01:00:57,550
This place used to be a community.
668
01:00:57,600 --> 01:01:01,388
There weren't any hooded bastards
with their guns, drugs and knives,
669
01:01:01,440 --> 01:01:04,273
mugging old ladies
and sponging off the state.
670
01:01:10,440 --> 01:01:13,512
- Is this about race?
- What?
671
01:01:13,560 --> 01:01:16,916
Race, colour, creed
has nothing to do with it.
672
01:01:16,960 --> 01:01:19,190
It's about this new generation.
673
01:01:19,240 --> 01:01:22,710
My nan got too scared
to walk out of her own front door.
674
01:01:22,760 --> 01:01:25,194
They put her
in sheltered accommodation.
675
01:01:25,240 --> 01:01:27,834
She died two months later.
676
01:01:27,880 --> 01:01:30,348
They stole this place from her.
677
01:01:30,400 --> 01:01:31,958
OK.
678
01:01:32,000 --> 01:01:33,991
And you're in command of yourself?
679
01:01:34,040 --> 01:01:37,430
- I can't have you losing it, Staff.
- I won't lose it, sir.
680
01:01:37,480 --> 01:01:41,792
Yes, it's personal
but it won't affect my work.
681
01:01:41,840 --> 01:01:46,118
IwiII kill them
in a calm, professional manner.
682
01:01:46,160 --> 01:01:49,038
And that is a promise, sir.
683
01:02:11,840 --> 01:02:15,037
(Whispers) They're thinking
of killing another hostage.
684
01:02:15,080 --> 01:02:17,071
Where are you?
685
01:02:18,400 --> 01:02:20,868
And what's this, eh?
686
01:02:21,600 --> 01:02:24,831
What you doing?
Spence, what you doing?
687
01:02:24,880 --> 01:02:28,953
- She's wired.
- That's her mobile, bruv.
688
01:02:31,080 --> 01:02:35,312
This...is no mobile.
689
01:02:35,360 --> 01:02:37,635
Is it, darling, eh?
690
01:02:40,360 --> 01:02:43,670
Who are you, bitch? Hmm?
691
01:02:43,720 --> 01:02:46,154
Who you been talking to?
692
01:02:47,280 --> 01:02:49,748
This is Romeo One-Three.
We may have a problem.
693
01:02:49,800 --> 01:02:51,518
Becca's cover may be blown.
694
01:02:53,800 --> 01:02:55,392
Hmm?
695
01:02:57,600 --> 01:03:00,398
- You're killing her.
- Yeah, that's right.
696
01:03:00,440 --> 01:03:03,398
- I'm killing her.
- Well, don't.
697
01:03:04,600 --> 01:03:06,556
I said, don't!
698
01:03:19,800 --> 01:03:23,395
Well... You want some... Huh?
699
01:03:23,440 --> 01:03:25,556
Huh? Huh?
700
01:03:26,320 --> 01:03:29,278
I know you. You were on the street.
701
01:03:29,320 --> 01:03:31,151
And on the train.
702
01:03:31,200 --> 01:03:33,714
On the way here.
You've been following me.
703
01:03:37,840 --> 01:03:40,798
What was that?
704
01:03:40,840 --> 01:03:44,310
Nothing. I thought I recognised her
but I'm wrong.
705
01:03:44,360 --> 01:03:46,316
Wait!
706
01:03:46,360 --> 01:03:48,032
She followed you?
707
01:03:48,080 --> 01:03:52,039
No, no... Ijust thought I saw her...
But I was wrong.
708
01:03:52,080 --> 01:03:53,877
- (Punches roof)
- I'm mistaken.
709
01:03:53,920 --> 01:03:58,072
You... You...brought
those cops here after us?
710
01:03:58,120 --> 01:04:00,554
No... No!
711
01:04:03,120 --> 01:04:06,078
- (Screaming and shouting)
- Monty, I am going.
712
01:04:06,120 --> 01:04:07,348
Oi!
713
01:04:25,480 --> 01:04:27,596
Oh...
714
01:04:27,640 --> 01:04:31,519
You're cool. You're so cool.
715
01:04:34,000 --> 01:04:36,594
You're something special.
716
01:04:38,160 --> 01:04:40,151
But now...
717
01:04:40,200 --> 01:04:42,668
J“ The end is near! J“
718
01:04:44,360 --> 01:04:46,749
It's time to say goodbye.
719
01:04:49,760 --> 01:04:51,432
(Henno) Go, One.
720
01:04:52,640 --> 01:04:55,632
- Get down!
- Go, Two!
721
01:05:10,360 --> 01:05:12,590
Get down!
722
01:05:20,280 --> 01:05:21,759
Go, go, go, go!
723
01:05:27,200 --> 01:05:30,556
(Griffin) Don't shoot! I'm not armed!
724
01:05:30,600 --> 01:05:32,556
Not armed!
725
01:05:37,680 --> 01:05:41,036
Do you want to see me shoot him?
Want to see me shoot him?
726
01:06:00,840 --> 01:06:02,353
Come on!
727
01:06:12,920 --> 01:06:15,957
Drop your weapon! Drop your weapon!
Drop your weapon!
728
01:06:28,520 --> 01:06:30,829
Put your weapon down!
729
01:06:31,440 --> 01:06:35,149
Put your weapon down!
Put your weapon down!
730
01:06:35,200 --> 01:06:36,952
Drop the weapon!
731
01:06:37,000 --> 01:06:39,036
Drop your weapon!
Drop your weapon!
732
01:06:39,080 --> 01:06:43,039
You drop your weapons or I swear,
I'll take her with me!
733
01:06:55,280 --> 01:06:56,952
Put your weapon down!
734
01:06:57,000 --> 01:07:00,390
You drop your guns or she's dead!
735
01:07:05,040 --> 01:07:06,917
Drop the weapon!
736
01:07:09,640 --> 01:07:11,232
Put your weapon down!
737
01:07:18,120 --> 01:07:19,712
(Fires)
738
01:07:36,560 --> 01:07:38,755
Goodbye, Monty.
739
01:07:54,680 --> 01:07:56,591
Who dares wins, pal.
740
01:07:57,520 --> 01:07:59,317
Come on.
741
01:07:59,360 --> 01:08:01,271
Let's take you to your mum.
742
01:08:08,960 --> 01:08:10,951
How you feeling? You all right?
743
01:08:18,400 --> 01:08:20,550
You all right?
744
01:08:20,600 --> 01:08:24,195
Bit shaken, pal,
but we're the lucky ones, aren't we?
745
01:08:24,240 --> 01:08:26,913
We're alive, yeah? Thanks.
746
01:08:26,960 --> 01:08:28,234
Cheers.
747
01:08:29,120 --> 01:08:30,872
What do you want now?
748
01:08:30,920 --> 01:08:34,469
I was gonna ask
about the plucky Cockneys.
749
01:08:35,640 --> 01:08:39,428
I'd like to hear a little more
about them if that's OK with you.
750
01:08:39,480 --> 01:08:42,040
Well done, everybody. Good job.
751
01:08:42,080 --> 01:08:44,640
Right, de-rig, debrief.
752
01:08:44,680 --> 01:08:46,671
There's a cracking pub up the road.
753
01:08:46,720 --> 01:08:49,837
Well, it...used to be cracking.
54884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese